Hansı dildə daha çox söz var? ALS ilə nə problem var? Rus və ya ingilis dilində daha çox söz haradadır?

Sadəcə əvvəlki respondentlərin konkret suallarına konkret cavab tapmadığım üçün yazıram.

Rus və ingilis lüğətlərini müqayisə etsəniz görə bilərsiniz ki, biz söz sayına görə ingilis dilindən geridəyik:

Bəli, əsasən doğrudur. Konkret nömrələr haqqında mübahisə edə bilərsiniz, lakin onları lüğətdən istifadə edərək müqayisə etsəniz, əlbəttə ki, müəyyən bir söz üçün rus dilindən ingilis dilinə tərcümə variantlarının sayı adətən əks istiqamətdə olduğundan daha çox olur. Bu fakt məlumdur və yenidən düşünmək mümkün deyil.

150 min söz, o cümlədən ən azı 30% alınma sözlər;

Ancaq burada gərginlik başlayır. Hansı sözlər borc hesab olunur? Birbaşa Hind-Avropadan başqa hər şey? Belə ki, onların 0,2-0,3%-i var. Proto-slavyandan miras qalıb? Onların 3% -dən çoxu yoxdur Köhnə Rusdan? Bunlardan daha çoxu var, amma aydın deyil ki, 70% deyil. Başqa sözlə, rus dilində, demək olar ki, bütün canlı və inkişaf etmiş dillərdə olduğu kimi (bəlkə də çin dili istisna olmaqla, borclar sadəcə orada kök salmır), lüğətin əsas tərkibi müxtəlif mərhələlərdən alınan borclardır. Bunu niyə deyirəm? Sadəcə bir sadə fikri ifadə etmək üçün. İngilis dilində daha çox borclar var. Buna görə daha çox söz var.
Müqayisələrin müxtəlif dillərdə oxunduğu ana qədər bu sual əsas deyil. Fransız, holland, norman və kelt lüğətinin böyük təbəqələri. Və belə görünür ki, hətta təcrid olunmuş pre-Celtic (Pict) sözlər var. Bir sözlə, burada tutacaq heç nə yoxdur.

Amma bu, bağışlayın, tamamilə cəfəngiyatdır. Mən ideyanın uyğunsuzluğunu göstərə bilərdim, lakin “mənəviyyat”ın (və digər bağların) filologiya ilə çox az əlaqəsi olduğundan bu fikri inkişaf etdirməyəcəm. Sadəcə mövzudan kənar.

Lakin artıq deyildiyi kimi, dildəki sözlərin sayı onların ifadə etdiyi anlayışların sayını əks etdirmir. Alman dilində ölçüyəgəlməz dərəcədə daha çox "sözlər" var, çünki demək olar ki, hər hansı bir cüt isim orijinalları birləşdirərək yeni bir söz yaratmağa imkan verir. Həm də təkcə cütlük yox... Amma anlayışlar Sözlər bir yerdə yazıldığından daha yaxşı deyil...

Bu resursun həyata keçirilməsi üçün də potensial var - axı, ingilis sözləri rus dilinə fəal şəkildə nüfuz edir”.

Bu, bəlkə də yeganə qeyri-trivial mövzudur - borclanma haqqında. Dili zənginləşdirirlər, yoxsa tıxanırlar. Ancaq sualınız bu şəkildə verilmir; Bir sözlə, nə biri, nə də digəri. Sadəcə olaraq prosesin davam etdiyini qəbul etmək lazımdır.

Mən MarkIz ilə fikir mübadiləsi apardım - və mən belə düşündüm.

Belə çıxır ki, ingilisdillilərin reallığı qavrayış baxımından rusdillilərə nisbətən daha zəngindir. Bu isə o deməkdir ki, bizim özümüzü və dünyanı dərk etmək üçün (görünür!) və böyük bir resursumuz var.

Görünür, biz ilk növbədə “qavrayış baxımından zəngin reallıq” termininin özünün nə demək olduğunu başa düşməliyik. Açığı, Mİ və mən bunu tamam başqa cür şərh edirik. Ola bilsin ki, bu mətnin müəllifinin ümumilikdə bununla bağlı öz anlayışı var. Və ola bilsin ki, onun bu cür dərk edilməsində söz ehtiyatı əslində dünyagörüşünün zənginliyi ilə hansısa şəkildə əlaqələndirilir. Yaxşı, deyək ki, vasitələrin ifadəliliyi səviyyəsində.

Hansı dilin ən zəngin və ən gözəl olduğu haqqında mübahisə etməyi təkcə filoloqlar sevmir. Təbii ki, hər bir insan üçün onun ana dili ən yaxşısı, ən gözəli və təbii ki, ən unikalı olacaqdır.

Hansı dilin ən ahəngdar və mükəmməl olduğunu müəyyən edə biləcəyimiz heç bir qayda yoxdur. Bununla belə, demək olar ki, hər birinin onu bütün digərlərindən fərqləndirən və danışan insanlara qürur üçün bir çox səbəb verən öz xüsusiyyətləri var. Bu yazıda mən planetin linqvistik xəritəsinin nə qədər müxtəlif olduğunu bir az göstərməyə çalışacağam. Gələcəkdə bu mövzuya bir dəfədən çox qayıdacağam, çünki hər bir dilin heyrətamiz xüsusiyyəti var, bunun sayəsində onu bu və ya digər sahədə rekordçu hesab etmək olar.

Və hekayəni ən sadə şeylə - dildəki sözlərin sayı ilə başlaya bilərsiniz.

Söz ehtiyatının zənginliyinə gəlincə, burada yunan dili aparıcı mövqe tutur: onun 5 milyon sözü var. Məsələn, ingilis dilində cəmi yarım milyon söz var. Eyni zamanda, çətin ki, ingilis dilini “kasıb” adlandıraq. Bunu ancaq ingilis dilində yaradılmış klassik ədəbiyyatdan xəbəri olmayan və bu dilin nə qədər “tutumlu” olmasından xəbəri olmayan biri deyə bilər. Çoxları yəqin ki, razılaşar ki, dilin “zənginliyini” müəyyən etməyin ən yaxşı yolu onun ifadə imkanlarıdır. Və burada rus və alman dilləri ilə müqayisə edilə bilən çox dil yoxdur. elə deyilmi?

İndi gəlin “kasıb” dillərə keçək. Fransız Qvineyasının bəzi bölgələrində yayılmış Taki dilində cəmi 340 sözdən ibarət olduğunu bilirdinizmi? Ancaq belə təvazökar bir söz ehtiyatı olsa belə, insanlar bir-biri ilə yaxşı ünsiyyət qurmağı bacarırlar.

Məlum səbəblərə görə Ginnesin Rekordlar Kitabında “ən gözəl dil” kateqoriyası yoxdur, əksinə hər kəsi təəccübləndirəcək bir çox başqa dil rekordları var. Məsələn, Abaza əlifbası hazırda mövcud əlifbaların ən uzunu hesab olunur (yeri gəlmişkən, dünyada 65 əlifba istifadə olunur). Onun cəmi 82 hərfi var. Kamboca əlifbası ondan bir qədər aşağıdır: 74 hərfdən ibarətdir. Ondan sonra 72 hərfdən ibarət Kxmer əlifbası gəlir. Ən qısa əlifba Bougainville adasından (Papua Yeni Qvineya) Rotokas dilindədir. Cəmi 11 hərf var. Havay əlifbasında isə yalnız bir daha var - 12.

Əlifba ilə yazının ən erkən nümunəsi Uqaritdə (indiki Ras Şarma, Suriya) tapılıb. Təxminən eramızdan əvvəl 1450-ci ilə aiddir. və üzərində 32 paz şəkilli hərf çap olunmuş gil lövhədir.

Ən qədim hərf “o” hərfi sayılır. O, Finikiya əlifbasında qəbul edildiyi formada (təxminən eramızdan əvvəl 1300-cü ildə) dəyişməz qalmışdır.

İngilis və macar dillərində "E" hərfi ən çox yayılmış sayılır.

Müasir Avropa dillərində "Q" hərfi ən az istifadə olunur (Fransız dili istisnadır).

Eskimos dilində "qar" sözünün 20-dən çox sinonimi və ağ çalarları ifadə edən daha çox söz var. Onun 63 indiki zaman forması, sadə isimlərdə isə 252 fleksiya var.

Papua Yeni Qvineyalılar təxminən 700 dildə danışırlar (dünyadakı bütün dillərin təxminən 10 faizi). Bundan əlavə, bu dillər arasında qonşu kəndlərin bir-biri ilə ünsiyyət qurmaq üçün istifadə etdiyi çoxlu yerli dialektlər var.

Çippeva hind dilində ən çox fel forması var (təxminən 6000). Başqa bir Şimali Amerika aborigen dili olan Haida 70 prefiksdən istifadə edir ki, bu da rekord göstəricidir.

Dağıstanda geniş yayılmış tabasaran dilində isimlərin 48 halı var (məsələn, macar dilində cəmi 24, rus dilində isə 6).

Türk dilində yalnız bir nizamsız fel var - olmaq ("to be"), ingilis dilində isə 283 belə feil var.

Rus, alman və rumın dillərində üç cins, fransız, danimarka və isveç dillərində iki, fin və macar dillərində bir, lakin Avstraliya aborigen dilində Diirbaluda dörd cins var: kişi, qadın, neytral və yeməli.

Ən çox samit səslər (80-85) Ubıx dilində (Qafqaz ailəsinin Abxaz-Adıge qrupu), ən kiçiyi - 6 - Rotokas dilində (bəli, bəli, əlifbası sayılan səslər) var. ən qısa).

Sedanq dilində (Mərkəzi Vyetnam) ən çox sait səsi var - 55, ən azı isə Abxaz dilində (cəmi 2 var).

Ən çox yayılmış səs "a" saitidir - ona malik olmayan dil yoxdur. “a” hərfinin müxtəlif uzunluq dərəcələrinə malik olduğu dillər var (Slovak, Macar və s.).

Çex səsi ən nadir səs kimi tanınır, tələffüz olunan “r” və “zh” hərflərini birlikdə təmsil edir - [рж]. Çex dilinin ən yaxın qohumu olan slovak dili belə bu səslə öyünə bilməz. Maraqlıdır ki, çex dilində “rzh” əsas səslərdən biridir: onsuz “Jiri”, “Přemysl” və s. kimi ənənəvi xalq adlarını tələffüz etmək mümkün deyil.

Cənub Buşman dillərində başqa bir nadir səs var - dilin bir növ kliklənməsi. Hətta onu yazılı şəkildə təsvir etmək üçün xüsusi bir işarə də icad edilmişdir.

Yapon dilində avropalılara tanış olan “l” səsi yoxdur. Eyni zamanda, yapon dili haqlı olaraq planetin ən melodik dillərindən biri adlanır.

İngilis dilində set sözü ən çox mənaya malikdir (58 məna isim kimi; 126 məna fel kimi; 10 məna iştirakçıdan düzəlmiş sifət kimi). Bəs onda biz doğma ingiliscə danışanlara praktikliyi necə inkar edə bilərik?

Asiya dillərinə müraciət etsək, onlar qeydlərdən tamamilə “toxunmuş” görünür. Məsələn, fel birləşmələri və ya zamanların olmadığı Çin dilində böyük bir lüğət var. Və təbii ki, tarixi minilliklərə gedib çıxan bir dilə yaraşdığı üçün Çin heyrətamiz yazısı ilə fəxr edə bilər. 40 cildlik Çin dili lüğəti Zhongwen Dajidian yalnız 49.905 simvoldan ibarətdir. IV tondakı [i] foneminin 84 mənası var ki, bunlar arasında “paltar”, “hıçqırıq” və “pis” var. Yazılı dildə [i] hecasını IV tonda təmsil etmək üçün 92 heroqlif var. Ən mürəkkəbi 64 sətirdən ibarət olan heroqlif [se] - "söhbətdir". Halbuki indiki vaxtda faktiki olaraq istifadə edilmir. Hal-hazırda geniş yayılmış olanlardan ən mürəkkəbi “nan” heroqlifidir. O, 36 tiredən ibarətdir və “tıkanmış burun” mənasını verir. Və birdən-birə axan burundan şikayət edərək Çin aptekinə getməyə qərar verərsinizsə, bu heroqlifi bir kağız parçasına çəkmək üçün hər şansınız var. Və sonra sizi mütləq başa düşəcəklər!

Yeri gəlmişkən, Mandarin Çin dili dünyada ən çox istifadə edilən dildir və 885 milyondan çox insan bu dildə danışır. İkinci yerdə ispan (332 milyon), ingilis dili üçüncü (322 milyon), benqal dili isə dördüncü yerdədir (189 milyon), rus dili bu siyahıda 7-ci yerdədir (170 milyon) və Avropada ən çox yayılmış dildir.

Afrika qitəsində 1000-dən çox müxtəlif dil var. Şimali Afrikanın Berber dilinin yazılı forması yoxdur. Boer dili kimi tanınan Afrikaans isə 20-ci əsrin əvvəllərinə qədər holland dilinin ləhcəsi hesab olunurdu. Və bu dilin də Afrika qonşuları ilə heç bir qohumluq əlaqəsi yoxdur və Qərbi Alman dillər qrupuna aiddir. Unikal bir hadisə, elə deyilmi?

Bəzi dilçilər də hesab edirlər ki, latın dili ümumiyyətlə danışılmağa son qoymayıb, yalnız cüzi dəyişikliklərə məruz qalıb. Latın ən yaxın qohumu kastiliyalıdır. Bəzi mənbələrə görə, Oksitan və Sardiniya onunla rəqabət apara bilər. Bütün bu dillər latın dilinə o qədər bənzəyir (hətta italyan dili də uzaq əcdadından daha çox fərqlənir) ki, qədim romalıların dilinin bu günə qədər yaşadığına inanmaq olar. Latın dili, yeri gəlmişkən, “ölü dillərin ən canlısı” kimi tanınır. Onun öyrənilməsi dünyanın bir çox ölkələrində təkcə filoloqlar üçün deyil, həm də tarixçilər üçün məcburidir. Həkimlər də latın terminologiyasını başa düşməyə məcburdurlar. Və təkcə onlar deyil. Sadəcə maraqlanan şəxslər latın qrammatikasının sirlərinə də nüfuz edirlər.

Dünyada təxminən 5-6 min dil var və hər ay ikisi ölür.... Dillər yox olur və görünür. Və onların hər biri maraqlıdır. Danışdığınız və sevdiyiniz dilin nə qədər dəyərli olduğunu daha yaxşı başa düşmək üçün bəzilərinin maraqlı xüsusiyyətlərindən danışmaq faydalı olardı.

Kurkina Ana Theodora

Hansı dildə daha çox söz var?

Əsasən rus və ingilis dilləri, standart lüğət (köhnəlmiş sözlər olmadan və xüsusi
Salam, Yuri!

Cavab bütün insanlar üçün fərqlidir. Ana dilimiz rus dilidir. Biz onu, məsələn, ingilislərdən daha yaxşı tanıyırıq. Biz isə ingilis dilini onlardan daha pis bilirik. Bizə elə gəlir ki, internetdə gəzirəm, rus dilində daha çox söz var.
"Dil öyrənməyə başlayarkən onun nə qədər ümumi olduğunu bilmək vacibdir. 2 mümkün meyar var: (a) müəyyən bir dilin doğma olduğu insanların sayı; (b) müəyyən bir dildə danışan insanların sayı. doğma səviyyədə və ya ona yaxın dil.
(a) meyarına görə, çin dili real dünyada aydın liderdir (təxminən bir milyard danışan, o cümlədən standart Pekin/"Mandarin" çeşidindən kənarlaşmalar, bəzən ayrı-ayrı dillər hesab olunur). Daha sonra ingilis və ispan (hər biri 400 milyon), hind dili (320 milyon), ərəb (260 milyon), benqal (210 milyon), portuqal (190 milyon), rus (160 milyon), yapon (120 milyon), alman (100 milyon) gəlir. milyon), Fransız (90 milyon), Pəncab, Yava, Vyetnam və İndoneziya (hər biri 80 milyon), Koreya, Tamil, Marathi, Teluqu və Urdu (hər biri 70 milyon), Fars (Fars), Türk və İtalyan (60). hər biri milyon). Siyahıda qeyd olunan 21 dildə 4 milyard insan danışır - planet əhalisinin 64%-i.

“British Council 2015-ci ilə qədər dünyanın demək olar ki, yarısının ingilis dilində danışacağını proqnozlaşdırsa da, ingilis dilinin üstünlüyünü itirməsinin əlamətləri var. Yaşı 5-dən yuxarı olan 47 milyon amerikalı - kiçik uşaqlar istisna olmaqla, ABŞ əhalisinin 1/5-i evdə ingilis dilini bilmir. səriştə: ABŞ-da 12 milyona yaxın insan yaşayır ki, orada heç bir böyüklər mağaza satıcıları, həkimlər və ya polislə sərbəst ünsiyyət qurmaq üçün kifayət qədər ingilis dilini bilmir."

"13 aprel 2006-cı ildə ingilis dilində sözlərin sayı 988 min 968 olub. . Amerikanın Global Language Monitor (GLM) linqvistik şirkəti tərəfindən hesablanmış söz əmələ gəlmə sürətini nəzərə alsaq, bu yay milyon həddi keçiləcək, Britaniyanın The Independent qəzeti qeyd edir.
GLM hesablamaları iki hissədən ibarətdir. Birincisi, ingilis dilinin ümumi qəbul edilmiş lüğətlərinə daxil olan bütün sözləri nəzərə alır - Oxford English Dictionary, Merriam-Webster's, Macquarie's. Təkcə Merriam-Webster-in üçüncü nəşri 450 mindən çox sözdən ibarətdir elektron), ən son çap materialları, o cümlədən elmi və texniki ədəbiyyat və bloqlar, İnternetdə ictimai baxış üçün mövcud olan getdikcə böyüyən şəxsi qeydlər korpusu."

" GLM tərəfindən hesablanan sözlərin 20 faizə qədəri Çin və Yaponiyada istifadə olunan ingilis dilinin "hibrid" sortlarından gəlir (müvafiq olaraq "Chinglish" və "Japlish"). Onların arasında "drinktea" kimi tapıntılar var. qapalı” və “torunbusiness” (“açıq”) Bundan əlavə, “Buşizmlər” (Amerika prezidentinin neologizmləri), məsələn, “təcrid olunmaz” və “yanlış qiymətləndirmə” də GLM lüğətinə daxil edilmişdir.

“Qədim və ya klassik ingilis dili təxminən 60 min sözdən ibarət idi. Xüsusilə, 25 min sözə Uilyam Şekspirin əsərlərində rast gəlinir.
Buna əlavə edə bilərik ki, bu gün ingilis dilindən demək olar ki, dünyanın bütün ölkələrində istifadə olunur və danışanların sayı bir milyard yarımdan artıqdır”.

Rus dilində neçə söz var, ingilis dilində neçə söz var?

“Böyük və qüdrətli haqqında mifləri ifşa etmək” üçün hədələyici cəhdlər

Məlumdur ki, müxtəlif dillərin lüğəti eyni deyil. Sivil bir insanın söz ehtiyatı hansısa vəhşi Afrika qəbiləsinin nümayəndəsinin lüğətindən onlarla dəfə çox ola bilər. O da aydındır ki, eyni dil daxilində müxtəlif danışanların lüğət ehtiyatı çox dəyişir: uşaq və böyük, qapıçı və professor... Hər halda, heç kim şübhə etmir ki, daha geniş lüğət həmişə söz ehtiyatı ilə bağlıdır. bilik və intellektual üstünlük. İndi də diqqət edin: sizə rəsmi olaraq rus dilimizin vəhşi dil olduğunu və ingilis dilindən beş dəfə az söz ehtiva etdiyini desələr, nə düşünərdiniz? Təbii ki, onlar bu cəfəngiyyata qəzəblə etiraz edərdilər! Halbuki belə bir “elmi rəy” mətbuatda dəfələrlə yayımlanır. Bu həyəcan doğurmaya bilməz.

Bu bəyanat sonuncu dəfə 2011-ci ildə televiziyada eşidilib. Ancaq televiziya proqramlarını deyil, oxumaq daha asan olan çap materiallarını (məsələn, İnternetdə) müzakirə etmək və təhlil etmək daha asandır. Beləliklə, "Elm və Həyat" jurnalının arxivinə baxa bilərsiniz. 2009-cu ilin 6-cı sayında filologiya elmləri doktoru (!), müəyyən bir Miloslavski "Böyük, qüdrətli rus dili" istehzalı başlığı ilə nəşr olundu. Burada müəllif rus dili haqqında "mifləri təkzib edir". Xüsusilə, “çox kobud hesablamalara görə, ingilis ədəbi dilinin lüğətlərində 400 minə yaxın, alman dilində 250 minə yaxın, rus dilində 150 ​​minə yaxın söz var” deyilir. Buradan "rus dilinin zənginliyi mifdir" (demək olar ki, hərfi sitat) nəticəsinə gəlmək təklif olunur. Ümumiyyətlə, məqalə 90-cı illərin əvvəllərinə xas olan özünə tüpürmək ruhunda yazılmışdır; Hətta onun anaxronizminə bir qədər heyran oldum. Tamamilə qeyri-elmi olduğunu demirəm.

Müəllif sözlərin sayılmasının çətinlik və problemlərindən, ümumiyyətlə, bütöv dillərin lüğət tərkibinin hər hansı elmi tərifinin və müqayisəsinin mümkünlüyü və aktuallığı problemindən belə bəhs etməmişdir. Aşağıdakı etirazları bildirməyi zəruri hesab edirəm.

1) Müxtəlif mədəniyyətlərdə sözlərin ədəbi dilə “qəbul edilməsi” üçün müxtəlif meyarlar var. Kontinental ənənədə mərkəzləşdirilmiş planlaşdırma üstünlük təşkil edir, anqlo-saksonlarda isə hər şeydə bazar elementi var (qeyri-rəsmi yanaşma). Məsələn, fransızlar arasında lüğət Academie Francais (Fransız Dili Akademiyası) kimi bir qurum tərəfindən ciddi senzuraya məruz qalır. Hansı sözlərin ədəbi fransız dilinə aid olduğuna, hansı sözlərin olmadığına o qərar verir. Belə bir senzuraya görə elə bir vəziyyət yaranıb ki, bütün zəngin ədəbiyyatı ilə birlikdə fransız dilinin tərkibində 150-200 min sözdən çox olmadığına inanılır. İngilis dilində hər kəs söz tapıb onu dərhal dilə daxil edə bilər. Belə ki, Şekspir yazıb ki, yazıçısının 21 min sözdən ibarət lüğətindən 1,7 minə yaxın söz çıxarıb. Yeri gəlmişkən, bu, bir yazıçı üçün böyük bir nailiyyətdir, onu yalnız bizim Puşkin üstələyir: 24 min söz, bütün dövrlərin aktiv lüğəti üçün mütləq və misilsiz fərdi rekord - 4-də "Puşkin dilinin lüğətinə" baxın; cildlər (M., 1956-1961) . Savadlı avropalıların əksəriyyəti aktiv olaraq 8-10 mindən çox olmayan sözdən, passiv olaraq isə 50 min və ya daha çox sözdən istifadə edir.

Aydındır ki, həmin məqalənin müəllifinin adını çəkdiyi 150 000 rus sözü 1970-ci il nəşrində 17 cilddə 131 257 söz təşkil edən məşhur Rus Dilinin Böyük Akademik lüğətinin (BAS) bir qədər yuvarlaqlaşdırılmış cildidir. İngilis 400,000 isə, görünür, Oksford və Vebsterin ən son nəşrləridir. Üstəlik, eyni ingiliscə lüğətlərin sondan əvvəlki nəşrlərində sözlər bir neçə dəfə az idi (xüsusi məlumatları İnternetdə axtara bilərsiniz). Bu artım haradan qaynaqlanır və niyə onların lüğətlərində bizdən çox söz var? Birinci səbəb, əlbəttə ki, müasir ingilislərin və amerikalıların bilmədiyi arxaizmlərin həyasız sayıdır. İngilis filoloji ənənəsində müasir ingilis dilinin lüğəti Şekspirin (İvan Dəhşətli və Boris Qodunovun müasiri) dövründən bəri bütün sözlər hesab olunur. Rus ənənəsində Petrindən əvvəlki bütün və məşhur leksikoqraf Uşakovun təklifi ilə hətta Puşkindən əvvəlki lüğət də qədim və ya köhnə rus dili hesab olunur.

İkinci səbəb odur ki, yeni sözlərin dilə “qəbul edilməsi” meyarları daha da sərtləşib. İngilis dilinə yanaşmalar getdikcə daha cəsarətli olur və İnternetdə görünən qiymətləndirmələr sadəcə fantastikdir. Beləliklə, GLM agentliyi (Global Language Monitor, www.languagemonitor.com saytı) ingilis dilində milyonuncu sözün ortaya çıxması barədə məlumat verir! Hansı sözlə milyonuncu hesab olunursa, onların ingilis dilindən hansı zibillikdən keçməyə çalışdıqları dərhal aydın olur: bu Web 2.0-ın “sözü”dür! Və bu, internetin ayrıca söz hesab edilməsi ilə yanaşıdır. Görünür, Web 1.0 da hardasa ayrıca söz sayılırdı! Üstəlik, ifadələri söz kimi saymaqdan çəkinmirlər: “maliyyə sunamisi” – “Maliyyə sunamisi” 1.000.001-ci söz kimi hesablanıb. Bu halda rus dilində “maliyyə” və “sunami” sözləri ilə yanaşı, “maliyyə sunamisi” sözü də var ki, onu da saymaq olar. Bununla belə, BAS-ı tərtib edən puristlər çətin ki, “sunami” sözünü ona daxil etsinlər, çünki bu, xarici borcdur (bunun üçün aşağıdakı növbəti paraqrafa baxın).

2) İngilis dili təkcə özünü yaratmır, həm də bütün dünya dillərindən xarici sözləri çox fəal şəkildə alır. Biz ingiliscə borclanmaların üstünlük təşkil etməsindən şikayətlənirik, lakin Dəmir Pərdənin yıxılması ilə dilimizə nüfuz edən elmi, texniki və işgüzar lüğətin bu təbəqəsi ingilis dilinin heç bir saxta məhdudiyyət olmadan yaratdığı aktiv borclarla müqayisədə çox acınacaqlı bir ovucdur. . Fateh Vilyamın dövründən bəri yarı fransızdır. Belə çıxır ki, borc aldığımızı borc alırıq! Yaxud, obrazlı desək, aldığımızı geri alırıq. İndi isə çoxmillətli şirkətlərdə milyonlarla insan öz ana dili olmayan ingilis dilində ünsiyyət qurduqda bütün lüğət təbəqələri yaranır: “Çin ingiliscəsi”, “Latın Amerikası ingiliscəsi”, “Yapon ingiliscəsi”. Söz ehtiyatının bu təbəqələri sözdə olanlara aiddir təsadüfiliklər.

Oksford lüğətində BAS - Rus Dilinin Böyük Akademik Lüğətindən dörd dəfə çox söz var. "Böyük və Qüdrətli" ingilis borcları ilə doludur. Məktəblilər Puşkini başa düşməyi dayandırdılar. Rus dilinə nə baş verir? Yeni sözlər doğururmu? Lüğətlərimiz niyə bu qədər incədir? Rus Dilinin Böyük Akademik Lüğətinin müəlliflərindən biri, məşhur BAS Lyudmila Kruglikova RG üçün bu sualları cavablandırır.

Söz ehtiyatı necə hesablanır? Oksford lüğəti niyə bu qədər qalındır?

Lyudmila Kruglikova: Dilçilər dillər və lüğətlər arasında bu cür müqayisədən çəkinirlər. Hər birinin özünəməxsus xüsusiyyətləri var. Məsələn, Webster Lüğətinə, məsələn, müstəqil qeydlər kimi kimyəvi elementlərin simvolları daxildir: B (bor), Ba (barium), Be (berillium), Br (brom) və s., uzunluq, çəki ölçüləri üçün qısaldılmış adlar , həcm: km (kilometr), kq (kiloqram), bbl (barrel)... Üstəlik, ingilis dilinin izahlı lüğətlərinə kağız vərəqlərinin ölçüləri üçün simvollar daxil edilməyə başlandı: A3, A4, A5, eləcə də, məsələn, @ simvolu.

Buna görə də, rus dilinin yoxsulluğu və ingilis dilinin zənginliyi ilə bağlı nəticə 2004-cü ildə nəşrə başlayan Rus Dilinin Böyük Akademik Lüğətinin (BAS) (gözlənilən 33 cilddən 22 cilddə nəşr olundu) olmasına əsaslanır. , 150.000 sözdən ibarət olacaq və Oksford İngilis dili (The Oxford English) Dictionary (qısaca OED) - 600.000, hiylədən başqa bir şey deyil. BAS yalnız müasir ədəbi dilin lüğətini, Oksford Lüğəti isə 1150-ci ildən bəri ingilis dilinin bütün növ və variantlarının (Amerika, Kanada və s.) sözlərini, o cümlədən ölüləri də əks etdirir.

İngilis dilində hesablasanız, rus dilində neçə söz var?

Lyudmila Kruglikova: Müasir rus ədəbi dilinin 150.000 sözünə, məsələn, dialekt sözlərini əlavə etsək, artıq 400.000 söz alacağıq...

Ən məşhur ingilis lüğətlərindən biri olan Websterin kəskin şəkildə arıqlamağa başladığını və “arıqlama” vaxtının İkinci Dünya Müharibəsi və Soyuq Müharibənin başlanğıcı zamanı baş verməsini necə izah etmək olar?

Lyudmila Kruglikova: Dilçilik proseslərində bir növ siyasət axtarmağın mənası yoxdur. 1909-cu ildə nəşr olunan Webster lüğətində 400.000 ingilis sözü var idi. Onun ikinci nəşrində (1934) 600.000 söz, üçüncü (1961) 450.000 söz var. Buna əsaslanaraq demək olar ki, 1934-cü ildən ingilis dilinin fəlakətli degenerasiyası başladı. Və belə kəskin sıçrayışların səbəbi isə sadəcə olaraq ikinci və üçüncü nəşrlərin müxtəlif redaktorlarının olması və söz seçiminə yanaşma prinsiplərinin fərqli olmasıdır.

Merriam-Webster saytında deyilir: "İngilis dili lüğətinin təxminən bir milyon sözdən ibarət olduğu düşünülür." Bu ədalətli rəqəmdir?

Lyudmila Kruglikova: Dilçilərin əksəriyyəti təxminləri yumorla qəbul etdilər və bəziləri bunun dörddə bir milyon dəyərində qiymətləndirilsə təəccüblənməyəcəklərini söylədi.

O zaman milyonlar haradan gəldi?

Lyudmila Kruglikova: 2006-cı ildən bəri müəyyən bir marketinq və analitika mütəxəssisi, Global Language Monitor şirkətinin təsisçisi J. J. Payak dəfələrlə ingilis dilinin milyonuncu sözünün tezliklə qeyd olunacağını bildirib. Bu söz Pajak-a görə texniki termin olan “Web 2.0” oldu. Yeri gəlmişkən, artıq Web 3.0 mövcuddur və İnternetdə Web 4.0, Web 5.0-ın tezliklə peyda olması haqqında danışılır. Bütün bu cür varlıqları daxil etsək, tezliklə ingilis dilinin milyardıncı sözü haqqında danışa bilərik.

Britaniyalılar və amerikalılar belə sensasiyalara necə reaksiya verirlər?

Lyudmila Kruglikova: Berkli, Kaliforniya Universitetinin İnformasiya Məktəbinin dilçisi Nunberqdən sitat gətirmək üçün: “Bizim ingilis dilinin genişliyinə heyranlığımız bir növ linqvistik imperializmdən irəli gəlir – “bizim lüğətlərimiz onlarınkindən daha böyükdür” və ya linqvistik baxımdan daha zəngindir”.

Ancaq hətta "böyük və qüdrətli" tədqiqatçılar arasında rus dilinin köklərinin "steril" olduğuna inanan linqvistik pessimistlər var: onlar yeni sözlər doğurmur və əksər neologizmlər yad mənşəlidir ...

Lyudmila Kruglikova: Dilçi və filosof Mixail Epşteyn iddia edir ki, 19-cu əsrdə “sevgi” kökü olan 150 söz olub, müasirlərimiz isə üç dəfə az bilir. Bu arada, Tixonovun müasir rus ədəbi dilinin təxminən 145.000 sözünü ehtiva edən "Rus dilinin söz əmələ gətirmə lüğəti"ndə "sevgi" kökü olan 310 söz var. Və ilk yazılı abidələrdən başlayaraq hesablasanız, 441 söz çıxır. İngilis dilində, OED-ə görə, sözün əvvəlində oxşar kök (love) olan cəmi 108 leksem var.

Müasir ruslar "sevgi haqqında" yeni sözlər istehsal edirlərmi?

Lyudmila Kruglikova: 20-ci əsrin əvvəllərində “kitabsevər”, sonra “təbiətsevər”, “monoqam”, “sevgi-oyun”, “sevgi-nifrət”, “sevgi-kök”, “sevgisizlik” isimləri meydana çıxdı. Qısa bir baxışda 20-21-ci əsrin əvvəllərində meydana çıxan “sevgi” kökü ilə ən azı 40 söz saydım. İngilis dilində XX əsrdə (1907-ci ildən 1989-cu ilə qədər) dilə kökü (sevgi) olan cəmi beş vahid daxil oldu və o vaxtdan sonra heç biri daxil olmadı.

İndi soydaşlarımız siyasi söz yaradıcılığında nə dərəcədə fəaldırlar?

Lyudmila Kruglikova: Bu baxımdan internetdə şərhləri oxumaq kifayət qədər maraqlıdır. Ukraynada baş verən hadisələr maydauns, maydanutye, onizhedeti, ukry, dill, psaking, Fashington, Geyropa və s. kimi leksemlərin yaranmasına səbəb olmuşdur. Onların kök salacaq, ya yox, bunu zaman göstərəcək.

Deputatlarımız vaxtaşırı borc götürməyə üsyan edirlər. Onların dildə kritik həddi haradadır? 70% - fəlakətli?

Lyudmila Kruglikova: Dilçilərin fikrincə, Webster Lüğətinin ikinci nəşrində orijinal ingiliscə sözlərin yalnız 35%-i var, qalan 65%-i isə alınma sözlərdir. Amma indiyədək fəlakətli heç nə baş verməyib. Rus dili həqiqətən də ingilis dilindən çox təsirlənir. Lakin onun ingilisizmlərlə zənginləşməsi ilk növbədə qeyri-milli lüğət sferasında müşahidə olunur ki, onların arasında idman, informatika, iqtisadiyyat və maliyyə sahələrinə aid terminlər üstünlük təşkil edir. Onlar dilin quruluşuna təsir etməyə başlasalar, pisdir. Bu, rusların başına gəlmir. Xarici sözlər sistemə uyğunlaşır, alınma köklər rus affiksləri ilə böyüyür, məsələn: yazı, ifadə, tamam, bəyəndim və hətta bəyəndim.

BAS-da 10 ildən artıq müddətdə 22 cild tamamlandı - bu, işin üçdə ikisini təşkil edir. Yavaş olduğuna görə sizi qınayırlar?

Lyudmila Kruglikova: BAS üzərində 5 tam ştatlı dilçi, 3 yarımştat dilçi və bir neçə nəşriyyat işçisi çalışır. İldə orta hesabla iki cild nəşr olunur. Oksford lüğəti üzərində 78 dilçi, 46 frilanser, həmçinin 200 məsləhətçi, proqramçılar və marketoloqlar işləyir. Oksford Lüğətinin Nyu-York ofisi bizim cüzi qüvvələrlə iş tempimizdən xəbər tutanda onların işçilərinin iş planı artırıldı və baş redaktor təqaüdə göndərildi.