EntrataGestione in tedesco. Ufficio dei verbi tedeschi
I 10 verbi di controllo più “illogici” ma importanti. Nonostante la loro complessità, sono spesso usati nel linguaggio colloquiale, sono quotidiani e molto necessari. Quindi è il momento di capirlo. Andiamo! .
La gestione dei verbi è un argomento molto importante che spesso causa confusione. Siamo così abituati a conoscere qualcuno, non qualcun altro; ma decidere su qualcosa, e non per qualcosa...
Ma qui non c'è niente da fare: per non finire in una pozzanghera, devi imparare. Oggi presentiamo una selezione di verbi di controllo molto usati, ma per nulla “logici” in tedesco.
RICORDARE! Se il controllo in tedesco non coincide con il russo ed è difficile per te, diverse schede di memoria possono aiutarti e puoi inventarle e applicarle con successo!
1. gratulieren + Dat (zu)- I tedeschi si congratulano nel caso dativo.
Ich gratuliere DIR ZUM Geburtstag — Mi congratulo con TE per il tuo compleanno.
2. anrufen + akk- chiamare (con l'accusativo!).
Ich rufe DICH an - Ti chiamo \ Ti chiamo.
3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk- pensa a \ ricordati di...
Ich denke AN dich - Ti penso.
4. aufhören con + D.- smettere di fare qualcosa (sì, usato con la preposizione MIT)
Ich höre MIT dem Rauchen auf - Smetto di fumare
5. beantworten + akk- per rispondere a qualcosa (in tedesco in questo caso è assente la preposizione NA)
Ich beantworte die Frage (non sono necessarie preposizioni) - Rispondo alla domanda
6. bedanken sich bei D. | per A.- per ringraziare smb. | per qc.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A.- chiedere scusa a smb. | per qc.
(ci sono due preposizioni qui, seguite da casi diversi)
ich bedanke mich BEI Ihnen FÜR ihre Hilfe - Ti ringrazio per il (tuo) aiuto
7. descrizione sich mit D.- fai qualcosa (l'argomento in cui sei impegnato verrà trasmesso attraverso la preposizione MIT)
Ich beschäftige mich MIT der Fotografie - Faccio fotografia
8. entscheiden sich für A.- decidere qualcosa, scegliere qualcosa. (in questo caso für indica la proprietà)
Ich entscheide mich für Antwort A - Scelgo la risposta A
9. Freuen sichüber A.- essere felice di qualcosa. (compiuto)
freuen sich auf A.- essere felice di qualcosa. (di prossima uscita)
Ich freue mich ÜBER deinen Besuch - Sono felice della tua visita (sei già venuto a trovarci)
Ich freue mich AUF deinen Besuch - Sono felice della tua visita (che avverrà, ad esempio, domani)
10. Kennen Lernen A.- (per) conoscere qualcuno. (non è necessaria alcuna preposizione).
Ich habe DICH kennengelernt - Ti ho incontrato
Quali sono i verbi di controllo più difficili per te?
Vuoi imparare il tedesco? Iscriviti alla Deutsch School Online! Per studiare hai bisogno di un computer, smartphone o tablet con accesso a Internet e puoi studiare online da qualsiasi parte del mondo all'orario che preferisci.
Gestire i verbi in tedesco - Rektion
lavoro(Dat.) lavorare su(pagina creativa)
Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. Il nostro professore sta attualmente lavorando su un nuovo libro di testo.
sich auszeichnen durch(Akk.) essere diverso
Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Questo studente si distingue (si distingue) per la sua buona conoscenza della storia (buona conoscenza della storia).
ha generato sein für(Akk.) avere attitudine per le PMI.(Dan. p.)
Das Kind ist für Musik begabt. Il bambino ha un talento per la musica.
è manuale, sì(Akk.) stiamo parlando(pag. precedente)
Ln diesem Artikel handelt es sich um das Leben and Wirken von Albert Einstein. Questo articolo riguarda la vita e l'opera di Albert Einstein.
leicht caduto (schwer caduto) jmdm.(Dat.) essere facile (difficile, difficile) per le piccole e medie imprese.(dat. p.).
Dieses Fach fällt ihm schwer. Questo argomento è difficile per lui.
teilnehmen an(Dat.) prendere parte a qualcosa.(pag. precedente)
Wir nehmen an diesem Gespräch gern teil. Siamo disposti a prendere parte a questa conversazione.
überzeugen (sich) von(Dat.) assicurati di qualcosa.(pag. precedente)
Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. Abbiamo convinto mio fratello della possibilità di questo viaggio.
übersiedeln in(Akk.) spostarsi, spostarsi(vin.p.)
Bald wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Presto la nostra famiglia si trasferirà in un'altra città.
Con i nomi di città e paesi - nach(Dat.)
Bald wird unsere Familie nach München übersiedeln. Presto la nostra famiglia si trasferirà (trasferirsi) a Monaco.
zur Verfügung stehen jmdm.(Dat.) essere (essere) a disposizione di qm.(genere)
Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Molte biblioteche e stadi sono a disposizione degli studenti.
Widmen(Dat./Akk.) dedicare(Dan. p./Vin. p.)
Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Ha dedicato il suo libro a sua madre.
sich wenden(Akk.) contattare smb.(Dan. p.)
Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Il padre si rivolse al figlio con una domanda.
Esercizi per controllare i verbi in tedesco
1. Rispondi alle domande prima per iscritto e poi oralmente. Presta particolare attenzione al controllo dei verbi teilnehmen. Sottolinea il verbo nelle tue risposte teilnehmen e il suo complemento preposizionale: un (datato) .
1. Hat der Students an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist anche an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theaterbesuch teil?
2. Rispondi alla domanda prima per iscritto e poi oralmente Woran nehmen Sie teil? Usa le parole tra parentesi per rispondere. Controlla le tue risposte trovando le aggiunte appropriate alle domande dell’Esercizio 1.
Campione:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.
Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)
3. Quali domande porresti agli oggetti preposizionali evidenziati per ottenere le seguenti risposte.
Campione: Ehm, quel germe an unserem Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen?
1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresda teilgenommen. 2. Cappello da conferenziere an diesem Abend teilgenommen. 3. Vado bene an dem Museumsbesuch teilnehmen. 4. Der Junge wird un dem Ausflug teilnehmen.
4. Rispondi alla domanda: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Utilizza le parole tra parentesi per rispondere. Presta attenzione al controllo dei verbi teilnehmen an (Dat.).
Campione:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.
Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)
5. Rispondi alla domanda: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? Per rispondere, utilizza le parole tra parentesi dell'esercizio 4.
Campione:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.
6. Tradurre in tedesco. Presta attenzione al controllo dei verbi in tedesco.
1. Il bambino partecipa volentieri alla conversazione dei genitori. 2. Vuoi partecipare ad un viaggio a Dresda? 3. A questo lavoro prendono parte anche il professor Volkov e il professor Steiner. 4. Quando parteciperà al nostro coro? 5. I residenti di questa nuova città partecipano alla sua costruzione. 6. Oggi scriveremo una lettera ai nostri amici in Germania. Parteciperai a questo? - Certo, e con piacere. 7. Domani parteciperai ad un'escursione fuori città.
7. Rispondi alle domande prima per iscritto e poi oralmente. Presta particolare attenzione al controllo dei verbi sich wenden . Sottolinea il verbo nelle tue risposte sich wenden e l'oggetto preposizionale che controlla: un (akk.) .
1. Wenden Sie sich oft an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Student an den Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Quando dici una Kollegen unseren? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?
8. Rispondi prima per iscritto e poi oralmente alla domanda: An wen wenden Sie sich? Utilizza le parole tra parentesi per rispondere. Controlla le tue risposte trovando le aggiunte appropriate alle domande dell'Esercizio 7.
Campione:- An wen wenden Sie sich? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.
An wen wenden Sie sich? (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)
9. Tradurre in tedesco. Presta attenzione al controllo dei verbi in tedesco.
1. Perché questa studentessa non ha rivolto la sua domanda al nostro professore? 2. Mi rivolgo a te (forma educata). 3. Il medico si rivolse al paziente. 4. Si rivolge al visitatore. 5. Ci rivolgiamo a loro. 6. La figlia si rivolse a sua madre. 7. Hai contattato il tuo collega? 8. L'insegnante si rivolse al ragazzo. 9. Per favore, non contattarlo adesso.
10. Rispondi alle domande prima per iscritto e poi oralmente. Prestare particolare attenzione alla costruzione preposizionale con cui viene utilizzata la frase es handelt sich um stiamo parlando di qualcosa, parliamo di qualcosa.Enfatizza la frase nelle tue risposte.è fatto così e il suo oggetto preposizionale ehm (akk.) .
Campione:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Sì, in diesem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.
1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?
11. Esprimere disaccordo con il contenuto della dichiarazione e fornire una risposta dettagliata, utilizzando le parole tra parentesi. Usa la frase Das stimmt nicht nelle tue risposte.
Campione: In diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Stimmi quello? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. In diesem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.
1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimmi quello? (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimmi quello? (die Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimmi quello? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stimmi quello? (das Studium an der Universität in Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stimmi quello? (die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Stimmi quello? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Stimmi quello? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)
Chiavi per esercizi di controllo dei verbi tedeschi
4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land
6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Il professor Wolkow e il professor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Wann wird er an unserem Chor teilnehmen? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!
9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!
Altri materiali sulla gestione dei verbi in tedesco e non solo:
Spesso in tedesco il verbo viene usato con una certa preposizione (preposizione) (in russo, a proposito, la situazione è esattamente la stessa). Tali verbi devono essere memorizzati insieme alla preposizione, e talvolta con il caso che segue questa preposizione. Confrontare:
Ich denke an meine Freundin. (Akkusativo) – Penso al mio amico.
Er nimmt an diesem Wettbewerb teil. (Dativ) – Partecipa a questa competizione.
Per le preposizioni pelliccia E mit , ad esempio, non è necessario ricordare il caso: dopo pelliccia – Sempre Akkusativ , Dopo mit – Sempre Dativ. Ma dopo UN forse piace Dativ, COSÌ Akkusativ, poiché è una preposizione di luogo. Le preposizioni di luogo richiedono dopo se stesse Akkusativ se rispondono alla domanda Chi? (Dove?), E Dativ se rispondono alla domanda wo? (Dove?). Tuttavia, non possiamo porre tali domande qui (anche se in pensare a qualcuno si sente la freccia, la direzione e dentro prendere parte a qualcosa senti un punto, un luogo - e in effetti questo suggerimento funziona quasi sempre). Pertanto, questi verbi dovrebbero essere ricordati così:
denken an + akk., teilnehmen an + Dat. Tali verbi sono chiamati
verbi con controllo, poiché “controllano” una certa preposizione e caso.
Abbiamo preparato delle schede per memorizzare i verbi principali:
Un'altra caratteristica di questi verbi:
Cosa ti interessa? – Cosa ti interessa?
Mi interesserà mich dafür. - Mi interessa. pelliccia Invece di era viene utilizzata la forma invertita wofür (E era trasformato in wo- ), e invece– per quello. dafür
È vero, questo è il caso solo se stiamo parlando di qualcosa di inanimato. Quando si parla di persone, questa caratteristica dei verbi con controllo non appare:
Per chi ti interessa? -A chi è interessata?
Ti interessa sich für den (ihn). - Lei è interessata a lui. Se la preposizione inizia con una vocale, per facilità di pronuncia dopo E wo– da– inserito:
-R- Wo R
an denken Sie? – A cosa stai pensando? Wo Lo so, lo so
UN. - Ci sto pensando.
In alcuni casi, un verbo può controllare due preposizioni diverse, e questo ne cambia il significato: E' freut sich das nächste Wochenende. – È felice per il (prossimo) fine settimana(futuro).
In alcuni casi, un verbo può controllare due preposizioni diverse, e questo ne cambia il significato: Uber das Geschenk. - È felice del regalo(presente o passato).
Sie denkt UN ihre Prüfungen. – Sta pensando agli esami.
Era denken Sie Uber unseren Präsidenten? – Cosa pensi del nostro presidente? (pensa = la tua opinione).
I verbi di controllo includono anche espressioni come:
Ich bin stolz E' freut sich mio Sohn. - Sono fiero di mio figlio.
Ich bin da mit inverstanden. – Sono d’accordo con questo.
Sono come i verbi composti: sono costituiti da un verbo di collegamento sei e aggettivo: stolz sein auf + Akk., einverstanden sein mit…
Un caso speciale di controllo sono i verbi che richiedono se stessi Genitivo(senza preposizione):
Er gedenkt seiner Eltern. – Si ricorda dei suoi genitori (ne conserva il ricordo).
Wir verdächtigen ihn des Diebstahls, des Mordes. "Lo sospettiamo di furto e omicidio."
Io non mi desidererò, non lo farò. – Questo non lo ricordo.
(Dessen – invece di da+ preposizione – simile dannazione, dafür. Ricordi la domanda a cui risponde Genitivo: Wessen? - di chi? Dessen – rispondere a questa domanda.)
Diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage. – Questa affermazione è priva di fondamento.
Dieses Spielzeug erfreut sich großer Beliebtheit. – Questo giocattolo è molto richiesto (popolarità, amore).
Die Wohnung bedarf der Renovierung. – L’appartamento necessita di ristrutturazione.
Tutti, come puoi vedere, significano piuttosto coinvolgimento (o non coinvolgimento, o necessità di coinvolgimento) in qualcosa (Genitiv – caso genitivo).
In precedenza, tali verbi (che richiedevano se stessi Genitivo) ce n’erano molti altri (ne troverete molto spesso, ad esempio, nelle opere di Goethe). A poco a poco sono cambiati Genitivo ad un altro caso + preposizione. Confronta (la forma obsoleta è data tra parentesi):
Sie erinnert sich tedesco an ihre Schulzeit (ihrer Schulzeit). - Ricorda prontamente il suo periodo a scuola.
Ich schäme mich für sein Verhalten (seines Verhaltens). – Mi vergogno del suo comportamento.
A proposito, e Dativ viene sempre più sostituito da Akkusativ+ pretesto:
Ich schreibe ihm/un ihn. – Gli scrivo.
Gisela vertraut ihm/auf ihn. – Gisela si fida di lui.
Ed ecco il modulo concatenamento verbo+aggettivo+ Genitivo:
Er ist sich seines Erfolges sicher. - È fiducioso nel suo successo.
Du bist solcher Ehre nicht würdig. "Non sei degno di un simile onore."
Es war nicht der Mühe wert. - Non ne valeva la pena.
Ich bin mir des Risikos wohl bewusst. "Sono pienamente consapevole del rischio."
Sostantivo+ Genitivo, come abbiamo già detto, può essere sostituito con un pronome dessen:
Bist du dir dessen sicher? – Ne sei sicuro?
Bisogna prestare attenzione a quei casi in cui il verbo russo ha un controllo (la preposizione che lo segue), ma il corrispondente tedesco no. Confrontare:
Er heiratet eine Russin. – Sposa una russa (letteralmente: russa).
Sie spielt Geige. - Suona il violino.
Ich möchte ein hübsches Mädchen kennen lernen. – Vorrei conoscere una bella ragazza (letteralmente: imparare a conoscerla).
Sie glauben das, no? – Tu ci credi, vero?
Ich bin solches Wetter (Akkusativ) nicht gewohnt. - Non sono abituato a questo tempo.
Das passiert mir spesso. – Questo mi capita (letteralmente: a me) spesso.
Sie wollen dir dein Fahrrad stehlen. - Vogliono rubarti la bicicletta (letteralmente: te).
Un caso interessante è anche quando un verbo russo con una preposizione (o un verbo dominante) Dativ) corrisponde a un verbo tedesco con prefisso separabile:
Er sieht mich an. - Mi guarda.
Er lächelt mich an. - Mi sorride.
Er spricht mich an. - Mi parla.
Er macht mich an. - Mi dà fastidio.
Combinazione era, das + preposizione(pronome preposizionale) generalmente ti permette di non ripetere ancora una volta ciò che è già chiaro al tuo interlocutore:
Was bekommst du dafür (für deine Arbeit)? – Cosa otterrai per questo (per questo lavoro)?
Cosa ti serve di questo Geld? – Per cosa prendi questi soldi?
Ich war nicht dabei (bei dieser Veranstaltung). – Non ero presente (a questo evento).
E dannazione basta! – E questo è tutto!
Presta attenzione alla parola einander (l'un l'altro) - la preposizione data dal verbo è attaccata direttamente a questa parola:
Wir kennen einander gut. – Ci conosciamo bene.
Lo diremo UN einander. – Ci pensiamo l’un l’altro.
Parliamo mit einander. – Ci parliamo.
Oh, quei verbi tedeschi dalla coda! Perché codato? Sì, perché alcuni verbi richiedono una certa preposizione dopo di sé. A volte, per una persona di lingua russa, la scelta dell'una o dell'altra preposizione per controllare i verbi tedeschi sembra semplicemente illogica. Pertanto, è necessario imparare a memoria tali combinazioni.
Gestire i verbi tedeschi è in realtà un argomento molto ampio. Alcuni verbi non richiedono una preposizione dopo se stessi, ma uso corretto caso. Parleremo di questi verbi un'altra volta, ma oggi parleremo di quelle parole che portano preposizioni.
Nella selezione di oggi troverai 60 dei verbi più importanti di questo tipo. Ho deciso di dividerli in gruppi. Nelle tabelle che ho preparato troverai elenchi di questi verbi, e di seguito sono riportati esempi del loro utilizzo.
Controllo dei verbi tedeschi: verbo + preposizione
Nella tabella troverai elenchi di verbi: A – stare dopo una preposizione significa che la parola che la segue deve essere usata all'accusativo, D – al dativo.
Negli esempi riportati il verbo e la sua coda sono evidenziati in arancione.
Controllo dei verbi tedeschi: verbo + auf
Achte auf die rote Ampel!– Attenzione al semaforo rosso!
Die Mutter muss sui loro bambini aufpassen.
– Una madre deve vegliare sui suoi figli. Wir freuen uns alle auf den Urlaub.
- Ci stiamo tutti godendo le vacanze. Sie hoffen auf eine Lösung.
"Spera in una soluzione." Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren.
– Devo concentrarmi sul lavoro.
Wartet nicht auf mich! - Non aspettarmi!
Verbo + fur Grazie, ho detto per i tuoi aiuti.
- Grazie per l'aiuto. Ne abbiamo avuto uno per un credito presso la cassa di scintilla.
– Abbiamo deciso per un prestito dalla banca Shparkass. Bernd entschuldigt sich für die Verspätung
. – Bernd si scusa per il ritardo. Il mio interesse è per Pferde.
– Mia è interessata ai cavalli. Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen.
– Una madre può prendersi cura dei suoi figli.
Controllo dei verbi tedeschi: verbo + nach Cappello Die Nachbarin
dopo essere stato distrutto. - Un vicino ha chiesto di te. Meine Oma riecht immer nach Kuchen.
– Mia nonna profuma sempre di torte. Das schmeckt nach Schokolade.
– Ha il sapore del cioccolato. Sie sehnt sich nach Ruhe
. "Desidera il silenzio."
Verbo +an Lavoro su un nuovo libro.
- Sto lavorando a un libro. Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht
. – Ti ho pensato tutto il giorno. Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich.
"Non credo che si ricordi più di me." Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt .
– Siamo abituati alla nostra nuova macchina. Sie glauben an die Wirkung von Edelsteinen
. – Credono nell’effetto delle pietre nobili. Sie Beginnen, am System zu Zweifeln.
“Hanno cominciato a dubitare del sistema. Der Sportler nimmt an der Olympiad teil.
– Un atleta partecipa alle Olimpiadi.
Controllo dei verbi tedeschi: verbo +über Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.
– Mi arrabbio con il maltempo Der Vater beschwert sich über die Kinder.
- Il padre si lamenta dei figli. Sie freuen sich sehr über die Geschenke.
– Sono molto contenti dei regali.Keiner hat über den Witz gelacht
.- Nessuno ha riso allo scherzo.
Wir müssen uns über die Details informieren .– Dobbiamo informarci sui dettagli.
E ora la tabella successiva, e sotto ci sono esempi con ciascuno dei verbi indicati.
Verbo + von
Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab.– La nostra passeggiata dipende dal tempo.
Sie muss sich von der Last befreien."Deve essere liberata dal peso."
Wir haben ihr von dem Haus erzählt.– Le abbiamo parlato della casa.
Sie träumt von der großen Reise.– Sogna un grande viaggio.
Wir verabschieden uns von Ihnen. – Li abbiamo salutati.
Controllo dei verbi tedeschi: Verbo + mit
Sie hat mit dem Klavierunterrichtangefangen.
– Ha iniziato una lezione di piano.Devi usare il Rauchen aufhören
.– Dovresti smettere di fumare.
Iniziamo con la voce.– Iniziamo dalle parole.
Ich beschäftige mich mit den Verben.– Studio i verbi.
Bist du mit der Entscheidung einverstanden?– Siete d’accordo con questa decisione?
Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen .
– Non dovresti paragonare una mela con una pera. Verbo + ehm
Ich bitte dich um Entschuldigung.- Ti chiedo perdono.
Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere.– Il rifugio per animali si prende cura di molti animali.
Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. - Il dottore è preoccupato per la tua salute.
Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten.
- Abbiamo litigato per l'ultima fetta di torta. Verbo + zu
Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen.–
Tom mi ha invitato a pranzo ieri. Das führte zu einem heftigen Streit.
- Ciò ha portato a un forte litigio. Anna gehört auch zu unserer Gruppe.
– Anche Anna fa parte del nostro gruppo. Die hose passt gut zu deinem Pullover.
– I pantaloni stanno bene con la giacca. Verbo
+vor Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand.
– I filtri solari proteggono dalle scottature. Cappello Niemand
vor den Risiken gewarnt . - Nessuno è messo in guardia contro le difficoltà.
Er erschrak vor dem Gespenst.
- Aveva paura del fantasma.
Controllo dei verbi tedeschi: Verbo + aus E un altro verbo che non è incluso in nessuna delle tabelle è il verbo: bestehen + aus + D - consistere in ...
Die Gruppe besteht aus vier Personen. – Il gruppo è composto da 4 persone. Un discreto numero di verbi tedeschi richiede preposizioni diverse a seconda del contesto, e talvolta la stessa preposizione, ma dopo casi diversi. Ad esempio, verbo
schreiben. scrivere un + A –
scrivere per qualcuno Ich
schreibe einen Brief an sie. – Le scrivo una lettera. schreiben an + D –
scrivere da qualche parte o qualcosa schreiben über + A – scrivere di qualcosa. I commenti non sono necessari qui.
L'elenco dei verbi che ho fornito non comprende, ovviamente, tutti i verbi tedeschi a coda. Questa è solo la punta dell’iceberg: in realtà ce ne sono molti altri. Ma quello che vedi nelle tabelle è un riassunto di quelle più importanti che conviene memorizzare al meglio. Uguale al precedente
E chi vuole continuare a imparare il tedesco dovrebbe trovare e annotare tutti gli altri verbi e la traccia che ne deriva. E, naturalmente, allenati ed esercitati a usarli.
Il controllo dei verbi (verbi) è la loro capacità di influenzare la forma del caso del sostantivo che li segue, cioè di controllarla. Spesso verbo. influenza non solo il caso, ma anche la preposizione con cui viene usato il sostantivo. Nella maggior parte dei casi, controllo dei verbi tedeschi. coincide con la gestione dei loro sinonimi in russo.
Mir gefällt dieses Mädchen. – Mi piace questa ragazza.
Tuttavia, esiste un numero enorme di verbi, il cui controllo in tedesco non coincide in alcun modo con il controllo dei loro sinonimi in russo.
Il concetto di controllo dei verbi, come segue da quanto sopra, esiste sia in tedesco che in russo, così come in inglese e in molte altre lingue; è uno degli elementi base della grammatica.
Per esempio:
Inglese: cercare + per + qualcosa. - cerca qualcosa
guardare + a. + smb., smb. - guarda qualcuno, qualcosa.
aspettare + per + smb., smth. - aspettare qualcuno, qualcosa.
Russo: incolpare + smb. (Vin. fall.) + in + smth. (Autunno precedente.)
veglia+ su + p.c. (Televisore.)
guarda + smb. (Vin. pad.)
guardare + qualcuno, qualcosa (Vin. fall.)
Come si può vedere dall'esempio, a volte il significato del verbo dipende dal controllo. Un verbo, se usato con preposizioni o casi diversi, può cambiare il suo significato. In tedesco si verificano anche questi casi:
NO. + haben + verstanden (Parte II) – capire (verbo alla terza forma, al passato)
Ad esempio: Ich habe Sie verstanden. - Ti capisco.
einverstanden sein + mit + jemandem – essere d’accordo con qualcuno.
Ad esempio: Ich bin mit Ihnen einverstanden. – Sono d’accordo con te.
ankommen + auf + akk. – dipendere (da qualcosa)
Per esempio:
Die Lösung des Problems kommt auf mich an. – La soluzione del problema dipende da me.
ankommen + in + Dat. - arrivare (da qualche parte).
Per esempio:
Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. – Il tuo pacco da Mosca arriva stamattina all'ufficio postale,
Una sfumatura più importante, tuttavia, è la differenza tra la forma caso di un sostantivo che segue un verbo in tedesco e la forma caso di un sostantivo in russo. Va notato che molto spesso un verbo, oltre al sostantivo, richiede dopo sé il pronome riflessivo sich, che anche in ogni singolo caso deve trovarsi in un determinato caso (Dativ o Akkusativ).
interessieren – interessare
Il mio lavoro mi interessa.
sich interessieren + für + etw. (akk.) – interessarsi di qualcosa.
Mi interessa il mio lavoro. – Sono interessato al tuo lavoro.
A volte un verbo può richiedere un doppio oggetto dopo sé:
Bringen j-m etw (akk.) – portare a qualcuno. smb.
Ad esempio: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.
Nella lingua tedesca esiste un gruppo di verbi che richiedono dopo di sé un doppio Akkusativ, cioè due sostantivi nel caso accusativo (Akkusativ), possono essere collegati da una preposizione o usati senza di essa.
Ad esempio: halten + akk. + per + akk. - prendere qualcuno per qualcuno
Per quando mi hai fermato? – Per chi mi prendi?
Nell'apprendimento della lingua tedesca, il tema del controllo dei verbi è molto importante e uno dei più difficili, perché il numero di verbi è enorme. con controlli diversi dal russo. Tali verbi. e la loro gestione dovrebbe essere imparata a memoria. In genere, gli insegnanti utilizzano alcuni dei verbi più frequentemente utilizzati; i loro elenchi differiscono poco e sembrano più o meno uguali.
Elenco dei controlli verbali utilizzati più frequentemente:
risposta su etw./Akk . – risposta (a qc.)
sich/akk. anzi
- vestito
anfangen mit etw./Dat.
- per iniziare (con qualcosa.)
aussteigen aus+Dat.
– andare, scaricare (da smth.): Ich steige aus dem Bus aus.
anrufen j-den/akk.
- chiamare (qualcuno)
telefonare con.
+Dat.
- chiamare (qualcuno)
arbeiten an etw./Dat.
- lavoro (su qualcosa)
Abschied nehmen von j-dem/Dat.
- dire addio (a qualcuno)
sich verabschieden von j-dem/Dat.
- dire addio (a qualcuno)
beenden etw./Akk.
– fermarsi, finire (qc.)
inizio j-dem/Dat . - Incontrare
bekannt sein durch etw./Akk.
- essere famoso (smb.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.
portare j-dem/Dat.
etw./Akk . – portare (a qualcuno qualcosa)
durchfallen in+Dat .
- fallire, fallire (in qs.)
denken an j-den/akk.
– pensare (a qc., qc.)
nachdenken über etwas/Akk.
– pensare a (qualcosa)
danken j-dem/Dat. für etw./Akk.
– ringraziare (qualcuno per qualcosa)
einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - essere d'accordo (con qualcuno)
einladen j-den/akk. zu etw./Dat.
– invitare (qualcuno da qualche parte)
einsteigen in+akk. – sedersi (da qualche parte): Ich steige ins Auto ein.
einziehen in+akk. - trasferirsi, sistemarsi (da qualche parte)
entschuldigen j-den, etw./Akk.
- scusa (qualcuno, qc.)
sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - scusarsi (per qualcosa.)
erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. – raccontare (a qualcuno qualcosa)
caduto zu Boden - cadere (sul pavimento)
gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? - Es geht mir gut.
gefallen j-dem/Dat. -per compiacere (qualcuno)
fahren mit etw./Dat.
– cavalcare (su qualcosa)
fertig sein mit etw./Dat.
– preparare (qualcosa): Ich bin mit der Arbeit fertig.
Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - portare gioia (piacere) a (qualcuno)
sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk .
- rallegrarsi (per qualcosa)
zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat.- andare/venire a trovare (a qualcuno)
geschehen mit j-dem/Dat.
- accadere (a qualcuno)
gehören j-dem/Dat. – appartenere (a qualcuno)
gehören zu +Dat.
- appartenere (a qualcuno)
gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - congratularsi con (qualcuno per qualcosa)
Gelingen j-dem/Dat.
nah stehen j-dem/Dat.
– stare accanto a (qualcuno) (su un oggetto animato)
nennen j-den/akk.+akk.
– chiamare (qualcuno)
passieren j-dem/Dat.
- accadere (a qualcuno)
rufen j-den/akk.
- chiamare (qualcuno)
zurufen j-dem/Dat. - parlare (con qualcuno)
sammeln etw./Akk. - raccogliere (qc.)
schenken j-dem/Dat.
etw./Akk .
- dare (a qualcuno qualcosa)
schreiben mit j-dem/Dat.
- scrivere (a qualcuno)
schreiben j-dem/Dat. etwas/akk.
– scrivere (a qc.qc.)
sich schreiben mit j-dem/Dat.
- corrispondere (con qualcuno)
sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - parlare (di qualcosa con qualcuno)
staunen über etw./Akk.
- essere sorpreso (di qualcosa) stören j-den/akk. bei etw./Dat .
- interferire con (qualcuno in qualcosa)
treffen j-den/akk.
zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat.– incontrare (qualcuno)
sich treffen mit j-dem/Dat.
- incontrare (con qualcuno)
umziehen in+akk. – spostarsi, spostarsi (da qualche parte)
umsteigen aus+Dat. in+akk.
Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.
verbringen etw./Akk.
— spendere (qc.) (tempo)