Sotto le ali di un angelo in italiano. Frasi per tatuaggi in italiano

Cercando il vero (italiano) - Cerco la verità.

Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (It.) - Ci sono due fenomeni meravigliosi nel mondo: l'amore e la morte.
Fu... e non e! (it.) - Era... e non è!
Guai chi la tocca (It.) - Guai a chi la tocca.
Il fine giustifica i mezzi (It.) - Il fine giustifica i mezzi.
La donna e mobile (It.) - La donna è volubile.
Pac'e gioja (italiano) - Pace e gioia.
Senza amare andare sul mare (It.) - Vagare per il mare senza amore.
Senza dubbio (italiano) - Senza dubbio.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (it.) - Sono nato libero - e voglio morire libero!

Frasi e aforismi con traduzione in
Italiano.

Anche quando hai tutte le carte in mano
la vita può improvvisamente iniziare a giocare a scacchi.
Anche quando hai tutte le carte in mano,
la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Il mio angelo custode è sempre con me.
Il mio angelo custode è sempre con me.

Con i nostri pensieri creiamo il mondo.
Con i nostri pensiamo costruiamo il mondo.

Il tuo ricordo vivrà nel mio cuore.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Credi nel tuo sogno, credi nella libertà.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

C'è una sola felicità nella vita, amare ed essere amati.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Giorgio Sabbia)

Vivere. Combattimento. Amore.
Vivi. Lotta. Ama.

Il cuore di una madre è un abisso!
Nelle cui profondità ci sarà sempre il perdono.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Se ne dubiti, non farlo!
Nel dubbio non lo fare!

Prendi la mia mano, tienila, per me sei più della vita!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Non mi pento di nulla.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Segui i tuoi sogni.
Segui i tuoi sogni.

L'amore della mamma lo è solo amore,
da cui non puoi aspettarti tradimento.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Ci sei solo tu e il cielo stellato sopra di noi.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Sono nato per la felicità.
Sono nata per la felicità.
*Nota traduttore: le desinenze che indicano il grammo sono evidenziate. categoria femminile.

C'è sempre una via d'uscita.
C'è sempre una via d'uscita.

Niente in questo mondo accade per caso.
A questo mondo nulla accade per caso.

Il Signore vede tutti i nostri peccati, ma vede anche il nostro pentimento.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Tengo il tuo cuore.
Custodisco il tuo cuore.

Grazie di tutto papà
Grazie di tutto, papà.
(o anche - Grazie Papà)

Grazie di tutto mamma.
Grazie di tutto Mamma.
(o anche - Grazie Mamma)

L'amore per i genitori vive per sempre.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Fatto in paradiso.
*Nota traduttore: In italiano per una frase stabile
“Prodotto in...” si usa l'espressione “Made in..” tradizionalmente presa in prestito dall'inglese (ad esempio “Made in Italy”, “Made in Cina”; riporto come esempio uno dei titoli di giornale: “Difendiamo il nostro Made in Italy” —
» Tutela il nostro marchio » Prodotto/made in Italy «].
Per analogia, per mantenere un effetto simile, è possibile la seguente traduzione
di questa frase:
Fatto a Paradiso.
(Letteralmente - “Fatto/prodotto in Paradiso”);
Prodotto in Paradiso - versione “italianizzata”;

Non è nel nostro piano vivere per sempre. I nostri piani sono di vivere brillantemente.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Nota traduttore: una traduzione più letterale -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mamma, ti amo.
Mamma, ti voglio bene.

Voglio bene alla tua mamma. Sei nel mio cuore per sempre.
Ti voglio bene, mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Finché morte non ci separi.
Finché morte non ci separi.

Possa il cuore di mia madre battere per sempre.
Che il cuore della mia mamma batte in eterno.

Mentre cambi, resta lo stesso.
Cambiando rimani te stessa.
*Nota traduttore: le desinenze che indicano il grammo sono evidenziate. categoria femminile.

Otterrò tutto ciò che voglio.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Dio è sempre con me.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.

Sei sempre nel mio cuore.
Sei sempre nel mio cuore.

Amo la vita.
Amo la vita.

Vivi senza rimpianti.
Vivi senza rimpianti.

Non so cosa succederà domani... l’importante è essere felici oggi.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Una vita, una possibilità.
Una vita, un'opportunità.

Passo dopo passo verso il tuo sogno.
Passo per passo verso il sogno.

Rispetta il passato, crea il futuro.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Niente è impossibile.
Niente è impossibile.

Vivo solo accanto a te, ti amo solo.

Vivo solo di te, ti amo solo.
Vivo solo di te, amo solo te.

L'amore uccide lentamente.
L'amore uccide lentamente.

La mia vita è il mio gioco.
La mia vita, il mio gioco.

Con Dio nel cuore.
Con Dio nel cuore.
Come opzione valida:
Con il Signore nel cuore.

L'impossibile è possibile.
L'impossibile e il possibile.

Sogna senza paura.
Sogna senza paura.

(Il mio cuore) batte solo per te.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Non sognare, sii un sogno.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Per sempre e in eterno, il mio unico amore è con me.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.

Ci sono molte cose nella vita che non mi permetterò di fare
ma non c'è niente che mi possa essere proibito.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Dritta! - disse il boia, gettandogli un cappio al collo.
Alza la testa! — disse il boia mettendo il cappio al collo.

Traduzioni di personaggi famosi
in italiano.

Un'ora d'amore contiene una vita intera.
OnoredeBalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac

È meglio esaurirsi che svanire.
KurtCobain
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
Crediamo fermamente in ciò che sappiamo meno.
MisheldeMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne

Preoccuparsi nel dubbio è meglio
che tranquillità nell'errore.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

La morte è un grande portatore di pace.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
ManzoniAlessandro

Ciò che è necessario è l’unità,
nel dubbio c'è libertà, in ogni cosa c'è amore.
Agostino Aurelio
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino

Chi è pieno d'amore è pieno di Dio stesso.
Agostino Aurelio
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Sant'Agostino
*Nota traduttore: citazione esatta Sant'Agostino espresso nella forma
domanda retorica; lettere
“Di cosa è pieno chi è pieno d’amore se non Dio stesso?”

Chi ha molti vizi ha molti governanti.
Petrarca Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca

Il tempo guarisce il mal d'amore.
Ovidio
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio

Le donne sono come i sogni
non sono mai quello che vorresti che fossero.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Raccogliamo nella vita ciò che seminiamo:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

La nostra vita è ciò in cui si trasformano i nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Tutti vedono come sembri
poche persone sentono quello che sei.
NiccolòMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

Non conquistare amici per pigrizia,
ma con sincere parole d'amore.
Socrate
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate

e non dall'originale.

È impossibile vivere meglio
che passare la vita cercando di diventare più perfetti.
Socrate
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione a diventare sempre più perfetto.*
Socrate
*Nota traduttore: traduzione in italiano fatta con Versione russa,
e non dall'originale.

Dal primo minuto di vita dobbiamo imparare ad essere degni di vivere.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Nota traduttore: la traduzione in italiano è fatta dalla versione russa,
e non dall'originale.

La morte è abbastanza vicina da non dover temere la vita.
Friedrich Nietzsche

nell'originale:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Federico Guglielmo Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Federico Guglielmo Nietzsche
*traduzione in italiano - dall'originale in tedesco.

Citazione dal famoso discorso di Steve Jobs
Laureati a Stanford, originariamente a Inglese:
Resta affamato. Rimani sciocco.
Steve Jobs
Tradotto in russo:
Rimani insaziabile (affamato)!
Rimani spericolato!
Tradotto in italiano:
Restate affamati, ribadite folli.
Steve Jobs

Belle frasi nella traduzione
dall'italiano al russo.

Smetterò di amare solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Smetterò di amarti solo quando un artista sordo riuscirà a rappresentare il suono di un petalo di rosa che cade sul pavimento di cristallo di un castello che non è mai esistito.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Se tu fossi una lacrima, non piangerei per paura di perderti.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Non accontentarti dell'orizzonte... cerca l'infinito.

L'essenziale è invisibile agli occhi.
"Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
La cosa più importante è ciò che non puoi vedere con i tuoi occhi.
« Il Piccolo Principe» Antoine de Saint-Exupéry

Cercando il vero (italiano) - Cerco la verità.

Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (It.) - Ci sono due fenomeni meravigliosi nel mondo: l'amore e la morte.
Fu... e non e! (it.) - Era... e non è!
Guai chi la tocca (It.) - Guai a chi la tocca.
Il fine giustifica i mezzi (It.) - Il fine giustifica i mezzi.
La donna e mobile (It.) - La donna è volubile.
Pac'e gioja (italiano) - Pace e gioia.
Senza amare andare sul mare (It.) - Vagare per il mare senza amore.
Senza dubbio (italiano) - Senza dubbio.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (it.) - Sono nato libero - e voglio morire libero!

Frasi e aforismi con traduzione in
Italiano.

Anche quando hai tutte le carte in mano
la vita può improvvisamente iniziare a giocare a scacchi.
Anche quando hai tutte le carte in mano,
la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Il mio angelo custode è sempre con me.
Il mio angelo custode è sempre con me.

Con i nostri pensieri creiamo il mondo.
Con i nostri pensiamo costruiamo il mondo.

Il tuo ricordo vivrà nel mio cuore.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Credi nel tuo sogno, credi nella libertà.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

C'è una sola felicità nella vita, amare ed essere amati.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Giorgio Sabbia)

Vivere. Combattimento. Amore.
Vivi. Lotta. Ama.

Il cuore di una madre è un abisso!
Nelle cui profondità ci sarà sempre il perdono.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Se ne dubiti, non farlo!
Nel dubbio non lo fare!

Prendi la mia mano, tienila, per me sei più della vita!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Non mi pento di nulla.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Segui i tuoi sogni.
Segui i tuoi sogni.

L'amore di una madre è l'unico amore
da cui non puoi aspettarti tradimento.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Ci sei solo tu e il cielo stellato sopra di noi.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Sono nato per la felicità.
Sono nata per la felicità.
*Nota traduttore: le desinenze che indicano il grammo sono evidenziate. categoria femminile.

C'è sempre una via d'uscita.
C'è sempre una via d'uscita.

Niente in questo mondo accade per caso.
A questo mondo nulla accade per caso.

Il Signore vede tutti i nostri peccati, ma vede anche il nostro pentimento.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Tengo il tuo cuore.
Custodisco il tuo cuore.

Grazie di tutto papà
Grazie di tutto, papà.
(o anche - Grazie Papà)

Grazie di tutto mamma.
Grazie di tutto Mamma.
(o anche - Grazie Mamma)

L'amore per i genitori vive per sempre.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Fatto in paradiso.
*Nota traduttore: In italiano per una frase stabile
“Prodotto in...” si usa l'espressione “Made in..” tradizionalmente presa in prestito dall'inglese (ad esempio “Made in Italy”, “Made in Cina”; riporto come esempio uno dei titoli di giornale: “Difendiamo il nostro Made in Italy” —
» Tutela il nostro marchio » Prodotto/made in Italy «].
Per analogia, per mantenere un effetto simile, è possibile la seguente traduzione
di questa frase:
Fatto a Paradiso.
(Letteralmente - “Fatto/prodotto in Paradiso”);
Prodotto in Paradiso - versione “italianizzata”;

Non è nel nostro piano vivere per sempre. I nostri piani sono di vivere brillantemente.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Nota traduttore: una traduzione più letterale -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mamma, ti amo.
Mamma, ti voglio bene.

Voglio bene alla tua mamma. Sei nel mio cuore per sempre.
Ti voglio bene, mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Finché morte non ci separi.
Finché morte non ci separi.

Possa il cuore di mia madre battere per sempre.
Che il cuore della mia mamma batte in eterno.

Mentre cambi, resta lo stesso.
Cambiando rimani te stessa.
*Nota traduttore: le desinenze che indicano il grammo sono evidenziate. categoria femminile.

Otterrò tutto ciò che voglio.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Dio è sempre con me.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.

Sei sempre nel mio cuore.
Sei sempre nel mio cuore.

Amo la vita.
Amo la vita.

Vivi senza rimpianti.
Vivi senza rimpianti.

Non so cosa succederà domani... l’importante è essere felici oggi.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Una vita, una possibilità.
Una vita, un'opportunità.

Passo dopo passo verso il tuo sogno.
Passo per passo verso il sogno.

Rispetta il passato, crea il futuro.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Niente è impossibile.
Niente è impossibile.

Vivo solo accanto a te, ti amo solo.

Vivo solo di te, ti amo solo.
Vivo solo di te, amo solo te.

L'amore uccide lentamente.
L'amore uccide lentamente.

La mia vita è il mio gioco.
La mia vita, il mio gioco.

Con Dio nel cuore.
Con Dio nel cuore.
Come opzione valida:
Con il Signore nel cuore.

L'impossibile è possibile.
L'impossibile e il possibile.

Sogna senza paura.
Sogna senza paura.

(Il mio cuore) batte solo per te.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Non sognare, sii un sogno.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Per sempre e in eterno, il mio unico amore è con me.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.

Ci sono molte cose nella vita che non mi permetterò di fare
ma non c'è niente che mi possa essere proibito.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Dritta! - disse il boia, gettandogli un cappio al collo.
Alza la testa! — disse il boia mettendo il cappio al collo.

Traduzioni di personaggi famosi
in italiano.

Un'ora d'amore contiene una vita intera.
OnoredeBalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac

È meglio esaurirsi che svanire.
KurtCobain
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
Crediamo fermamente in ciò che sappiamo meno.
MisheldeMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne

Preoccuparsi nel dubbio è meglio
che tranquillità nell'errore.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

La morte è un grande portatore di pace.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
ManzoniAlessandro

Ciò che è necessario è l’unità,
nel dubbio c'è libertà, in ogni cosa c'è amore.
Agostino Aurelio
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino

Chi è pieno d'amore è pieno di Dio stesso.
Agostino Aurelio
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Sant'Agostino
*Nota traduttore: nella forma è espressa la citazione esatta di sant'Agostino
domanda retorica; lettere
“Di cosa è pieno chi è pieno d’amore se non Dio stesso?”

Chi ha molti vizi ha molti governanti.
Petrarca Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca

Il tempo guarisce il mal d'amore.
Ovidio
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio

Le donne sono come i sogni
non sono mai quello che vorresti che fossero.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Raccogliamo nella vita ciò che seminiamo:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

La nostra vita è ciò in cui si trasformano i nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Tutti vedono come sembri
poche persone sentono quello che sei.
NiccolòMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

Non conquistare amici per pigrizia,
ma con sincere parole d'amore.
Socrate
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate

e non dall'originale.

È impossibile vivere meglio
che passare la vita cercando di diventare più perfetti.
Socrate
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione a diventare sempre più perfetto.*
Socrate
*Nota traduttore: la traduzione in italiano è fatta dalla versione russa,
e non dall'originale.

Dal primo minuto di vita dobbiamo imparare ad essere degni di vivere.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Nota traduttore: la traduzione in italiano è fatta dalla versione russa,
e non dall'originale.

La morte è abbastanza vicina da non dover temere la vita.
Friedrich Nietzsche

nell'originale:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Federico Guglielmo Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Federico Guglielmo Nietzsche
*traduzione in italiano - dall'originale in tedesco.

Citazione dal famoso discorso di Steve Jobs
dai laureati di Stanford, nell'originale in inglese:
Resta affamato. Rimani sciocco.
Steve Jobs
Tradotto in russo:
Rimani insaziabile (affamato)!
Rimani spericolato!
Tradotto in italiano:
Restate affamati, ribadite folli.
Steve Jobs

Belle frasi in traduzione
dall'italiano al russo.

Smetterò di amare solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Smetterò di amarti solo quando un artista sordo riuscirà a rappresentare il suono di un petalo di rosa che cade sul pavimento di cristallo di un castello che non è mai esistito.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Se tu fossi una lacrima, non piangerei per paura di perderti.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Non accontentarti dell'orizzonte... cerca l'infinito.

L'essenziale è invisibile agli occhi.
"Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
La cosa più importante è ciò che non puoi vedere con i tuoi occhi.
"Il Piccolo Principe" Antoine de Saint-Exupéry

Rispetta il passato, crea il futuro.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Il mio angelo custode è sempre con me.
Il mio angelo custode è sempre con me.

Con i nostri pensieri creiamo il mondo.
Con i nostri pensiamo costruiamo il mondo.

Anche quando hai tutte le carte in mano, la vita può improvvisamente iniziare a giocare a scacchi.
Anche quando hai tutte le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Il tuo ricordo vivrà nel mio cuore.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Credi nel tuo sogno, credi nella libertà.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

C'è una sola felicità nella vita, amare ed essere amati.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Giorgio Sabbia)

Vivere. Combattimento. Amore.
Vivi. Lotta. Ama.

Il cuore di una madre è un abisso. Nelle cui profondità ci sarà sempre il perdono.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Se ne dubiti, non farlo!
Nel dubbio non lo fare!

Prendi la mia mano, tienila, per me sei più della vita!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Non mi pento di nulla.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Segui i tuoi sogni.
Segui i tuoi sogni.

L'amore di una madre è l'unico amore da cui non puoi aspettarti tradimento.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Ci sei solo tu e il cielo stellato sopra di noi.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Sono nato per la felicità.
Sono nata per la felicità.

C'è sempre una via d'uscita.
C'è sempre una via d'uscita.

Niente in questo mondo accade per caso.
A questo mondo nulla accade per caso.

Il Signore vede tutti i nostri peccati, ma vede anche il nostro pentimento.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Tengo il tuo cuore.
Custodisco il tuo cuore.

Grazie di tutto papà
Grazie di tutto, papà.
(o anche - Grazie Papà)

Grazie di tutto mamma.
Grazie di tutto Mamma.
(o anche - Grazie Mamma)

L'amore per i genitori vive per sempre.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (italiano) - Ma tu, ti sento dentro come un colpo di pugno

Fatto in paradiso.
*Nota traduttore: In italiano, per la frase stabile “Prodotto in...” si usa l'espressione tradizionalmente presa in prestito dall'inglese “Made in..” (ad esempio, “Made in Italy”, “Made in Cina”; ad esempio, Riporto uno dei titoli di giornale: » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » Tuteliamo il nostro marchio » Prodotto/made in Italy «]. Per analogia, per mantenere un effetto simile, è possibile la seguente traduzione di questa frase:
Fatto a Paradiso.
(Letteralmente - “Fatto/prodotto in Paradiso”);
Prodotto in Paradiso - versione “italianizzata”;

Non è nel nostro piano vivere per sempre. I nostri piani sono di vivere brillantemente.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Nota traduttore: una traduzione più letterale -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mamma, ti amo.
Mamma, ti voglio bene.

Voglio bene alla tua mamma. Sei nel mio cuore per sempre.
Ti voglio bene, mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Finché morte non ci separi.
Finché morte non ci separi.

Possa il cuore di mia madre battere per sempre.
Che il cuore della mia mamma batte in eterno.

Mentre cambi, resta lo stesso.
Cambiando rimani te stessa.
*Nota traduttore: le desinenze che indicano il grammo sono evidenziate. categoria femminile.

Otterrò tutto ciò che voglio.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Dio è sempre con me.
Dio è sempre con me.

Il Signore è sempre con me.

Sei sempre nel mio cuore.
Sei sempre nel mio cuore.

Amo la vita.
Amo la vita.

Vivi senza rimpianti.
Vivi senza rimpianti.

Non so cosa succederà domani... l’importante è essere felici oggi.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Una vita, una possibilità.
Una vita, un'opportunità.

Passo dopo passo verso il tuo sogno.
Passo per passo verso il sogno.

Niente è impossibile.
Niente è impossibile.

Vivo solo accanto a te, ti amo solo.

Vivo solo di te, ti amo solo.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare (italiano) - Ho notato (ho capito) che l'amore cambia visione

L'amore uccide lentamente.
L'amore uccide lentamente.

La mia vita è il mio gioco.
La mia vita, il mio gioco.

Con Dio nel cuore.
Con Dio nel cuore.
Come opzione valida:
Con il Signore nel cuore.

L'impossibile è possibile.
L'impossibile e il possibile.

Sogna senza paura.
Sogna senza paura.

(Il mio cuore) batte solo per te.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Non sognare, sii un sogno.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Per sempre e in eterno, il mio unico amore è con me.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.

Ci sono molte cose nella vita che non mi permetterò, ma non c'è niente che potrebbe essermi proibito.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Detti di personaggi famosi tradotti in italiano.

Un'ora d'amore contiene una vita intera.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac

È meglio esaurirsi che svanire.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA

Crediamo fermamente in ciò che sappiamo meno.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

È meglio essere inquieti nel dubbio che calmi nell’errore.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

La morte è un grande portatore di pace.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

Nel necessario c'è unità, nel dubbio c'è libertà, in ogni cosa c'è amore.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Agostino Aurelio

Chi è pieno d'amore è pieno di Dio stesso.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Agostino Aurelio
*Nota traduttore: la citazione esatta di sant'Agostino è espressa sotto forma di domanda retorica;
lettere “Di cosa è pieno chi è pieno d’amore se non Dio stesso?”

Chi ha molti vizi ha molti governanti.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarca Francesco

Il tempo guarisce il mal d'amore.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio

Le donne, come i sogni, non sono mai ciò che vorresti che fossero.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Nella vita si raccoglie ciò che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

La nostra vita è ciò in cui si trasformano i nostri pensieri.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Tutti vedono quello che sembri, pochi sentono quello che sei.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

La vita e bella (italiano) - La vita è bella

Conquista gli amici non con vuota pigrizia, ma con sincere parole d'amore.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate
*Nota traduttore: la traduzione in italiano è stata fatta dalla versione russa, e non dall'originale.

È impossibile vivere meglio che passare la vita cercando di diventare più perfetti.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione a diventare sempre più perfetto.*
Socrate

Dal primo minuto di vita dobbiamo imparare ad essere degni di vivere.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Nota traduttore: la traduzione in italiano è stata fatta dalla versione russa, e non dall'originale.

La morte è abbastanza vicina da non dover temere la vita.
nell'originale:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
*traduzione in italiano - dall'originale in tedesco.

Citazione dal famoso discorso di Steve Jobs ai laureati di Stanford, in inglese originale:
Resta affamato. Rimani sciocco.
Steve Jobs
Tradotto in russo:
Rimani insaziabile (affamato)! Rimani spericolato!
Tradotto in italiano:
Restate affamati, ribadite folli.

Belle frasi tradotte dall'italiano al russo.

Smetterò di amare solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Smetterò di amarti solo quando un artista sordo riuscirà a rappresentare il suono di un petalo di rosa che cade sul pavimento di cristallo di un castello che non è mai esistito.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Se tu fossi una lacrima, non piangerei per paura di perderti.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Non accontentarti dell'orizzonte... cerca l'infinito.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (italiano) - Se ci fosse almeno un motivo per restare qui, te lo giuro, lo sai, resterei.

L'essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
La cosa più importante è ciò che non puoi vedere con i tuoi occhi.
"Il Piccolo Principe" Antoine de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Se ci fosse una sola ragione per restare qui, te lo giuro, lo sai, resterei.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Amore senza rimpianti.

Anima Fragile.
Anima fragile.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Non mollare mai: quando pensi che tutto sia finito, è proprio questo il momento in cui tutto è appena cominciato!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Ho notato (ho capito) che l'amore cambia visione.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Sei una piccola stella nel cielo, ma grande nel mio cuore.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Se ne hai bisogno e non riesci a trovarmi, cercami nei tuoi sogni.

Sotto le ali di un angelo.
Sotto le ali di un angelo.

Per una traduzione di alta qualità delle tue frasi o testi, ti consiglio di contattare l'autore della traduzione di questa pagina
Marina Nechaeva.

1. "Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l "ignoranza e la ristrettezza mentale." - Abbiamo due cose che non sono in alcun modo collegate tra loro: l'ignoranza e il bisogno mentale.

2. "Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi sempre malvagi." - Il potere corrompe, il potere assoluto corrompe assolutamente. Le persone al potere sono quasi sempre malvagie.

3. "A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo." Jim Morrison- A volte basta un attimo per dimenticare la vita, a volte la vita non basta per dimenticare un attimo.

4. "Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G.Allen- Tutte le persone nascono libere e disuguali.

5. "L O. Wilde. - Le domande non sono mai indecenti, ma le risposte sono indecenti. e domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono"

6. "Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà " O. Wilde. - Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole probabilmente sono anche peggiori, perché sono spietate.

7. "L"amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire" H. L. Mencken - L'amore è come la guerra: facile da iniziare, ma difficile da fermare.

8. "Quello deve essere bellissimo perché non lo capisco affatto"Moliere- Questo probabilmente è meraviglioso, perché non ci capisco niente.

9. "Spesso il denaro costa troppo"RW Emerson - Il denaro spesso costa troppo.

10. "IO W.Hazlitt- Il silenzio è la grande arte della negoziazione. il silenzio e una grande arte di conversazione"

Fonte http://www.liveinternet.ru/users/linavolturi/post159731075/

Per amore della rosa, si sopportano le spine.
Se ami una rosa, sopporta le spine.

Il piacere unisce i corpi, la pena le anime.
Il piacere unisce i corpi, la sofferenza unisce le anime.

La distanza tra l"amicizia e l"amore....e" quella di un bacio.
La distanza tra amicizia e amore... è pari a un bacio.

L'amore e' un bicciere d'acqua da sorseggiare lentamente nel deserto.
L'amore è un bicchiere d'acqua nel deserto. Va bevuto lentamente, a piccoli sorsi.

Né il sole né la morte si possono guardare fissamente.
Non puoi guardare da vicino il sole e la morte.

La fortuna rassomiglia alla luna che allora si eclissa quando è più piena.
La felicità è come la Luna: le sue eclissi si verificano quando è piena.

Quando la mano di un uomo tocca la mano di una donna, entrambi toccano il cuore dell"eternita".
Quando la mano di un uomo tocca quella di una donna, entrambi toccano il cuore dell'eternità.

Nell "amore la perfezione e" proporzionata alla sua libertà", e questa alla sua purezza.
Nell'amore la perfezione è proporzionale alla sua libertà, e questa è proporzionale alla sua purezza.

L'adulatore è come l'ombra la quale non ti ama e pur ti segue.
Un adulatore è come un'ombra che non ti ama, ma ti sta sempre vicino.

Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono
Le domande non sono mai indecenti, ma le risposte sono indecenti.

L'amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire
L'amore è come la guerra: facile da iniziare, ma difficile da fermare.

Il bacio di una donna può" non lasciare traccia nell"anima, ma ne lascia sempre sul bavero della giacca.
Il bacio di una donna potrebbe non lasciare un segno nella tua anima, ma lascerà sicuramente un segno sul bavero della tua giacca.

Perdoniamo spesso chi ci annoia, ma non possiamo perdonare quelli che annoiamo noi.
Spesso perdoniamo coloro che ci causano problemi, ma non possiamo perdonare coloro a cui causiamo problemi.

Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà.
Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole probabilmente sono anche peggiori, perché sono spietate.

La nostra presunzione è racconto che vorremmo essere conosciuti dal mondo intero e anche da quelli che verranno quando non ci saremo più. Ma siamo così vani che la stima di cinque o sei persone attorno a noi ci fa piacere e ci soddisfa.
La nostra presunzione è tale che vogliamo che tutto il mondo ci conosca, e anche coloro che verranno quando non ci saremo più. Siamo così vanitosi che il rispetto di cinque o sei persone intorno a noi ci rende felici e ci soddisfa completamente.

Gli uomini s"impegnano a correr dietro a una palla e a una lepre: anche i re si divertono a questo modo.
Gli uomini sono impegnati a rincorrere qualcosa: una palla o una lepre: anche i re si divertono in questo modo.

Sono poche le donne oneste che non siano stanche del loro ruolo.
Sono pochissime le donne oneste che non sono stanche del loro ruolo.

Quel che ci rende insopportabile la vanità degli altri, è che essa offende la nostra.
Non possiamo sopportare la vanità degli altri perché offende la nostra.

Ci guadagneremmo di più a lasciarci vedere come siamo che a cercare di sembrare quel che non siamo.
Trarremmo maggiori benefici se permettessimo a noi stessi di essere visti per quello che siamo, piuttosto che cercare di apparire per quello che in realtà non siamo.

Il più" delle volte un"aria di dolcezza o fierezza in una donna, non significa che essa sia dolce o fiera: e" semplicemente un modo d"esser bella.
Spesso il clima di mitezza o di fierezza che circonda una donna non significa che lei sia realmente mite o fiera: è semplicemente il suo modo di essere bella.

La donna non nega mai i suoi difetti, ma li designa con i nomi di virtù.
Una donna non nega mai i suoi difetti, ma dà loro nomi tali da trasformarli in vantaggi.

Molte donne si danno a Dio quando il diavolo non le vuole più."
Molte donne si donano a Dio quando il diavolo non ha più bisogno di loro.

Tra noi e l'inferno o tra noi e il cielo c'è solo la vita, che è la cosa più fragile del mondo.
Tra noi e l'inferno, tra noi e il paradiso, c'è solo la vita, la cosa più fragile del mondo.

L'amore e' un bellissimo fiore su un precipizio, ma bisogna avere il coraggio di raccoglierlo.
L'amore è un bellissimo fiore sull'orlo di un abisso, ma bisogna avere il coraggio di coglierlo.

Siamo angeli con un'ala soltanto e possiamo volare solo restando abbracciati.
Siamo angeli con un'ala, possiamo volare solo abbracciati.

"Essere troppo scontenti di sé è debolezza, essere troppo contenti è stupidità" -

“Essere troppo insoddisfatto di sé è debolezza, essere troppo compiaciuto è stupidità.”

"Il silenzio e" l'unica cosa d'oro che le donne non amano..."

"Il silenzio è l'unica cosa d'oro che le donne non amano" (Fabrizia)

"Nulla si regala tanto generosamente quanto i propri consigli" -

“Niente ci dà tanto piacere quanto i nostri stessi consigli” (François de La Rochefoucauld)

"Due cose mi sorprendono: l'intelligenza delle bestie e la bestialita" degli uomini" (Bernard Berenson) -

"Due cose mi sorprendono: l'intelligenza degli animali e la brutalità delle persone"

"La vera felicità nasce in primo luogo dal piacere del proprio io, e poi, dall"amicizia e dalla conversazione di pochi compagni scelti" -

“La vera felicità viene prima dall’amore per se stessi, poi dalle conversazioni con pochi compagni scelti” (Joseph Addison)

"Non avevamo bisogno delle donne, saremmo tutti signori" -

“Se non avessimo bisogno delle donne saremmo tutti re” (Giovanni Arpino)

Rispetta il passato, crea il futuro.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Il mio angelo custode è sempre con me.
Il mio angelo custode è sempre con me.

Con i nostri pensieri creiamo il mondo.
Con i nostri pensiamo costruiamo il mondo.

Anche quando hai tutte le carte in mano, la vita può improvvisamente iniziare a giocare a scacchi.
Anche quando hai tutte le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Il tuo ricordo vivrà nel mio cuore.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Credi nel tuo sogno, credi nella libertà.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

C'è una sola felicità nella vita, amare ed essere amati.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Giorgio Sabbia)

Vivere. Combattimento. Amore.
Vivi. Lotta. Ama.

Il cuore di una madre è un abisso. Nelle cui profondità ci sarà sempre il perdono.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Se ne dubiti, non farlo!
Nel dubbio non lo fare!

Prendi la mia mano, tienila, per me sei più della vita!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Non mi pento di nulla.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Segui i tuoi sogni.
Segui i tuoi sogni.

L'amore di una madre è l'unico amore da cui non puoi aspettarti tradimento.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Ci sei solo tu e il cielo stellato sopra di noi.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Sono nato per la felicità.
Sono nata per la felicità.

C'è sempre una via d'uscita.
C'è sempre una via d'uscita.

Niente in questo mondo accade per caso.
A questo mondo nulla accade per caso.

Il Signore vede tutti i nostri peccati, ma vede anche il nostro pentimento.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Tengo il tuo cuore.
Custodisco il tuo cuore.

Grazie di tutto papà
Grazie di tutto, papà.
(o anche - Grazie Papà)

Grazie di tutto mamma.
Grazie di tutto Mamma.
(o anche - Grazie Mamma)

L'amore per i genitori vive per sempre.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (italiano) - Ma tu, ti sento dentro come un colpo di pugno

Fatto in paradiso.
*Nota traduttore: In italiano, per la frase stabile “Prodotto in...” si usa l'espressione tradizionalmente presa in prestito dall'inglese “Made in..” (ad esempio, “Made in Italy”, “Made in Cina”; ad esempio, Riporto uno dei titoli di giornale: » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » Tuteliamo il nostro marchio » Prodotto/made in Italy «]. Per analogia, per mantenere un effetto simile, è possibile la seguente traduzione di questa frase:
Fatto a Paradiso.
(Letteralmente - “Fatto/prodotto in Paradiso”);
Prodotto in Paradiso - versione “italianizzata”;

Non è nel nostro piano vivere per sempre. I nostri piani sono di vivere brillantemente.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Nota traduttore: una traduzione più letterale -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mamma, ti amo.
Mamma, ti voglio bene.

Voglio bene alla tua mamma. Sei nel mio cuore per sempre.
Ti voglio bene, mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Finché morte non ci separi.
Finché morte non ci separi.

Possa il cuore di mia madre battere per sempre.
Che il cuore della mia mamma batte in eterno.

Mentre cambi, resta lo stesso.
Cambiando rimani te stessa.
*Nota traduttore: le desinenze che indicano il grammo sono evidenziate. categoria femminile.

Otterrò tutto ciò che voglio.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Dio è sempre con me.
Dio è sempre con me.

Il Signore è sempre con me.

Sei sempre nel mio cuore.
Sei sempre nel mio cuore.

Amo la vita.
Amo la vita.

Vivi senza rimpianti.
Vivi senza rimpianti.

Non so cosa succederà domani... l’importante è essere felici oggi.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Una vita, una possibilità.
Una vita, un'opportunità.

Passo dopo passo verso il tuo sogno.
Passo per passo verso il sogno.

Niente è impossibile.
Niente è impossibile.

Vivo solo accanto a te, ti amo solo.

Vivo solo di te, ti amo solo.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare (italiano) - Ho notato (ho capito) che l'amore cambia visione

L'amore uccide lentamente.
L'amore uccide lentamente.

La mia vita è il mio gioco.
La mia vita, il mio gioco.

Con Dio nel cuore.
Con Dio nel cuore.
Come opzione valida:
Con il Signore nel cuore.

L'impossibile è possibile.
L'impossibile e il possibile.

Sogna senza paura.
Sogna senza paura.

(Il mio cuore) batte solo per te.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Non sognare, sii un sogno.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Per sempre e in eterno, il mio unico amore è con me.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.

Ci sono molte cose nella vita che non mi permetterò, ma non c'è niente che potrebbe essermi proibito.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Detti di personaggi famosi tradotti in italiano.

Un'ora d'amore contiene una vita intera.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac

È meglio esaurirsi che svanire.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA

Crediamo fermamente in ciò che sappiamo meno.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

È meglio essere inquieti nel dubbio che calmi nell’errore.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

La morte è un grande portatore di pace.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

Nel necessario c'è unità, nel dubbio c'è libertà, in ogni cosa c'è amore.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Agostino Aurelio

Chi è pieno d'amore è pieno di Dio stesso.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Agostino Aurelio
*Nota traduttore: la citazione esatta di sant'Agostino è espressa sotto forma di domanda retorica;
lettere “Di cosa è pieno chi è pieno d’amore se non Dio stesso?”

Chi ha molti vizi ha molti governanti.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarca Francesco

Il tempo guarisce il mal d'amore.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio

Le donne, come i sogni, non sono mai ciò che vorresti che fossero.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Nella vita si raccoglie ciò che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

La nostra vita è ciò in cui si trasformano i nostri pensieri.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Tutti vedono quello che sembri, pochi sentono quello che sei.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

La vita e bella (italiano) - La vita è bella

Conquista gli amici non con vuota pigrizia, ma con sincere parole d'amore.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate
*Nota traduttore: la traduzione in italiano è stata fatta dalla versione russa, e non dall'originale.

È impossibile vivere meglio che passare la vita cercando di diventare più perfetti.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione a diventare sempre più perfetto.*
Socrate

Dal primo minuto di vita dobbiamo imparare ad essere degni di vivere.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Nota traduttore: la traduzione in italiano è stata fatta dalla versione russa, e non dall'originale.

La morte è abbastanza vicina da non dover temere la vita.
nell'originale:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
*traduzione in italiano - dall'originale in tedesco.

Citazione dal famoso discorso di Steve Jobs ai laureati di Stanford, in inglese originale:
Resta affamato. Rimani sciocco.
Steve Jobs
Tradotto in russo:
Rimani insaziabile (affamato)! Rimani spericolato!
Tradotto in italiano:
Restate affamati, ribadite folli.

Belle frasi tradotte dall'italiano al russo.

Smetterò di amare solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Smetterò di amarti solo quando un artista sordo riuscirà a rappresentare il suono di un petalo di rosa che cade sul pavimento di cristallo di un castello che non è mai esistito.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Se tu fossi una lacrima, non piangerei per paura di perderti.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Non accontentarti dell'orizzonte... cerca l'infinito.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (italiano) - Se ci fosse almeno un motivo per restare qui, te lo giuro, lo sai, resterei.

L'essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
La cosa più importante è ciò che non puoi vedere con i tuoi occhi.
"Il Piccolo Principe" Antoine de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Se ci fosse una sola ragione per restare qui, te lo giuro, lo sai, resterei.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Amore senza rimpianti.

Anima Fragile.
Anima fragile.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Non mollare mai: quando pensi che tutto sia finito, è proprio questo il momento in cui tutto è appena cominciato!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Ho notato (ho capito) che l'amore cambia visione.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Sei una piccola stella nel cielo, ma grande nel mio cuore.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Se ne hai bisogno e non riesci a trovarmi, cercami nei tuoi sogni.

Sotto le ali di un angelo.
Sotto le ali di un angelo.

Per una traduzione di alta qualità delle tue frasi o testi, ti consiglio di contattare l'autore della traduzione di questa pagina
Marina Nechaeva.