Rumah / Maklumat am/ Andersen “The Snowman. Snowman G.H.

Andersen "The Snowman" Snowman G.H.

Dengar cerita dongeng manusia salji dalam talian:

Ia berdenyut dalam diri saya! Fros yang bagus! - kata lelaki salji itu. - Angin, angin hanya menggigit! Suka saja! Dan apa yang dipandang oleh si bermata goggle ini? - Dia bercakap tentang matahari, yang baru terbenam. - Tiada, tiada! Saya tidak akan berkelip! Jom lawan!

Daripada mata, dua serpihan jubin bumbung tersangkut, dan bukannya mulut, sekeping garu lama; itu bermakna dia mempunyai gigi.

Dia dilahirkan oleh "kegembiraan" kanak-kanak lelaki, dengan deringan loceng, keriut pelari dan keretakan cambuk pemandu teksi.

Matahari terbenam, dan bulan muncul ke langit biru, penuh dan jelas!

Lihat, ia merangkak di seberang! - kata lelaki salji itu. Dia menyangka matahari telah muncul semula. - Saya akhirnya menghalang dia daripada merenung saya! Biarkan ia tergantung dan bersinar dengan senyap-senyap supaya saya dapat melihat diri saya!.. Oh, kalaulah saya boleh bergerak! Jadi saya akan berlari ke sana untuk meluncur di atas ais, seperti yang dilakukan oleh budak-budak tadi! Masalahnya, saya tidak boleh bergerak!

Keluar! Keluar! - anjing rantai tua menyalak; Dia sedikit serak - sejak dia menjadi anjing pangkuan dan berbaring di tepi dapur. - Matahari akan mengajar anda untuk bergerak! Saya melihat apa yang berlaku tahun lepas dengan seseorang seperti anda, dan tahun sebelumnya juga! Keluar! Keluar! Semua orang keluar!

Apa yang awak cakapkan, kawan saya? - kata lelaki salji itu. - Adakah yang bermata pepijat itu akan mengajar saya cara untuk bergerak? - Snegur bercakap tentang bulan. "Dia melarikan diri dari saya tadi: Saya memandangnya dengan teliti!" Dan kini dia merangkak keluar semula dari seberang!

Anda tahu banyak! - kata anjing rantai. - Nah, ya, selepas semua, anda baru sahaja diukir! Yang kelihatan sekarang ialah bulan, dan yang hilang ialah matahari; ia akan kembali lagi esok. Ia akan menolak anda - terus ke dalam parit! Cuaca akan berubah! Saya rasa kaki kiri saya sakit! Ia akan berubah, ia akan berubah!

Saya tidak faham atas sebab tertentu! - kata lelaki salji itu. - Dan nampaknya dia menjanjikan saya perkara yang buruk! Yang bermata pepijat yang dipanggil matahari itu bukan kawan saya pun, saya sudah tahu!

Keluar! Keluar! - anjing yang dirantai itu menyalak, berpusing tiga kali dan berbaring untuk tidur di dalam kandangnya.

Cuaca memang berubah. Menjelang pagi seluruh kawasan itu diselubungi kabus tebal dan likat; kemudian angin kencang dan beku bertiup, dan fros mula berderak. Dan betapa indahnya ketika matahari terbit!

Pokok-pokok dan semak-semak di taman itu semuanya ditutupi dengan fros, seperti hutan karang putih! Semua dahan kelihatan ditutupi dengan bunga putih berkilat! Cawangan terkecil cawangan, yang pada musim panas tidak kelihatan kerana dedaunan yang lebat, kini jelas digariskan dalam corak renda terbaik keputihan yang mempesonakan; Seolah-olah ada pancaran sinar dari setiap dahan! Birch yang menangis, bergoyang oleh angin, seolah-olah hidup; dahannya yang panjang dengan pinggiran gebu bergerak senyap - sama seperti pada musim panas! Itu hebat! Matahari telah terbit... Ah! bagaimana semuanya tiba-tiba berkilauan dan bercahaya dengan cahaya putih yang kecil dan mempesonakan! Segala-galanya seolah-olah ditaburkan dengan habuk berlian, dan berlian besar berkilauan di dalam salji!

Alangkah cantiknya! - kata seorang gadis muda yang keluar ke taman berpegangan tangan dengan seorang lelaki muda. Mereka berhenti betul-betul di sebelah lelaki salji itu dan memandang ke arah pokok-pokok yang berkilauan.

Anda tidak akan melihat keindahan seperti itu pada musim panas! - dia berkata, semua berseri-seri dengan keseronokan.

Dan lelaki yang begitu baik juga! - kata pemuda itu sambil menunjuk ke arah lelaki salji itu. - Dia tiada tandingan!

Gadis muda itu ketawa, menganggukkan kepalanya kepada lelaki salji itu dan mula melangkau salji bersama lelaki muda itu; Ia renyah di bawah kaki mereka, seolah-olah mereka berlari di atas kanji.

Siapakah mereka berdua yang datang? - lelaki salji itu bertanya kepada anjing yang dirantai. - Anda, selepas semua, telah tinggal di sini lebih lama daripada saya; adakah anda mengenali mereka?

saya tahu! - kata anjing itu. - Dia membelai saya, dan dia melemparkan tulang - Saya tidak menggigit orang seperti itu.

Apa yang mereka berpura-pura? - tanya lelaki salji itu.

Parrrochka! - kata anjing rantai. - Jadi mereka akan menetap di kandang dan menggerogoti tulang bersama-sama! Keluar! Keluar!

Nah, adakah mereka bermakna apa-apa, seperti saya dan anda?

Ya, lagipun, mereka adalah tuan-tuan! - kata anjing rantai. - Betapa sedikitnya seseorang memahami siapa yang baru semalam datang ke dalam terang Tuhan! Saya dapat melihatnya pada awak! Lihat, saya sangat kaya dalam kedua-dua tahun dan pengetahuan! Saya kenal semua orang di sini! Ya, saya tahu masa yang lebih baik!.. Saya tidak membeku di sini dalam kesejukan pada rantai! Keluar! Keluar!

Fros yang bagus! - kata lelaki salji itu. - Baiklah, beritahu saya, beritahu saya! Hanya jangan meracau rantai, jika tidak, ia hanya menjengkelkan saya!

Keluar! Keluar! - anjing yang dirantai itu menyalak. "Saya adalah anak anjing, anak anjing kecil yang cantik, dan saya berbaring di atas kerusi baldu, di dalam rumah, berbaring di atas riba tuan-tuan yang mulia!" Mereka mencium muka saya dan mengelap kaki saya dengan selendang bersulam! Mereka memanggil saya "Milka", "Kroshka"!.. Kemudian saya membesar, menjadi terlalu besar untuk mereka, dan mereka memberikan saya kepada pembantu rumah; Saya berakhir di ruang bawah tanah. Anda boleh melihat di sana; Anda boleh melihat dengan sempurna dari tempat anda. Jadi dalam almari kecil itu saya mula hidup sebagai seorang wanita, ya, seorang wanita! Walaupun ia lebih rendah di sana, ia lebih tenang daripada di sana: Saya tidak diseret atau dihimpit oleh kanak-kanak. Saya makan juga, jika tidak lebih baik! Saya mempunyai bantal sendiri dan juga... ada dapur, perkara yang paling indah di dunia dalam cuaca sejuk! Saya benar-benar merangkak di bawahnya!.. Oh, saya masih bermimpi tentang dapur ini! Keluar! Keluar!

Adakah dia benar-benar baik, dapur? - tanya lelaki salji itu. - Adakah dia kelihatan seperti saya?

Tidak sama sekali! Itu pun dia cakap! Dapur hitam seperti arang batu; dia mempunyai leher yang panjang dan perut tembaga! Dia hanya memakan kayu, api keluar dari mulutnya! Di sebelahnya, di bawahnya - kebahagiaan sebenar! Anda boleh melihatnya melalui tingkap, lihat!

Snegur melihat dan benar-benar melihat benda hitam berkilat dengan perut tembaga; api menyala daripadanya. Snegur tiba-tiba dirampas oleh keinginan yang aneh - seolah-olah ada sesuatu yang kacau dalam dirinya... Apa yang datang kepadanya, dia sendiri tidak tahu dan tidak faham, walaupun sesiapa pun akan memahami ini, melainkan, sudah tentu, dia gur salji.

Kenapa awak tinggalkan dia? - lelaki salji bertanya kepada anjing. - Bagaimana anda boleh pergi dari sana?

Saya terpaksa! - kata anjing rantai. “Mereka membuang saya dan meletakkan saya pada rantai. Saya menggigit kaki barchuk yang lebih muda - dia mahu mengambil tulang daripada saya! "Tulang untuk tulang!" Saya fikir sendiri... Tetapi mereka marah, dan di sini saya berada di rantai! Saya kehilangan suara saya... Bolehkah anda mendengar saya berdehit? Keluar! Keluar! Itu sahaja yang anda perlu lakukan!

Snegur tidak lagi mendengar; dia tidak mengalihkan pandangannya dari lantai bawah tanah, dari almari pembantu rumah, di mana sebuah dapur besi sebesar manusia salji berdiri di atas empat kaki.

Sesuatu sedang bergolak aneh dalam diri saya! - katanya. - Adakah saya tidak akan sampai ke sana? Ini, selepas semua, adalah keinginan yang tidak bersalah, mengapa ia tidak boleh menjadi kenyataan? Ini adalah yang paling saya sayangi, satu-satunya keinginan saya! Di manakah keadilan jika ia tidak menjadi kenyataan? Saya perlu pergi ke sana, ke sana, kepadanya... untuk berpaut padanya walau apa pun, walaupun saya terpaksa memecahkan tingkap!

Anda tidak boleh ke sana! - kata anjing rantai. - Dan walaupun anda sampai ke dapur, anda akan selesai! Keluar! Keluar!

Saya sudah menghampiri penghujung, saya hampir jatuh!

Sepanjang hari manusia salji berdiri dan memandang ke luar tingkap; pada waktu senja almari kelihatan lebih mesra: dapur bersinar begitu lembut sehingga matahari mahupun bulan tidak bersinar! Ke mana mereka harus pergi? Hanya dapur bersinar seperti itu jika perutnya penuh. Apabila mereka membukanya, api meluru keluar daripadanya dan berkilauan dengan pantulan terang pada muka dan dada putih manusia salji itu.

Saya tidak tahan! - katanya. - Alangkah comelnya dia menjelirkan lidahnya! Betapa sesuai dengannya!

Malam itu panjang, panjang, tetapi bukan untuk manusia salji; Dia benar-benar tenggelam dalam mimpi indah - mereka berderak di dalam dirinya dari fros.

Menjelang pagi, semua tingkap bawah tanah ditutup dengan corak ais dan bunga yang indah; Orang salji terbaik tidak boleh meminta, tetapi mereka menyembunyikan dapur! Kaca tidak mencair dan dia tidak dapat melihat dapur! Fros berderak, salji berdenyut, manusia salji sepatutnya bergembira dan bergembira, tetapi tidak! Dia mengidamkan dapur! Dia sakit positif.

Nah ini penyakit berbahaya untuk manusia salji! - kata anjing rantai. - Saya juga mengalami ini, tetapi saya pulih. Keluar! Keluar! Akan ada perubahan dalam cuaca!

Dan cuaca berubah, terdapat pencairan.

Pencairan semakin kuat, dan ribut salji berkurangan, tetapi dia tidak berkata apa-apa, tidak mengeluh, dan ini adalah petanda buruk.

Suatu pagi yang cerah dia rebah. Di tempatnya, hanya sesuatu seperti batang besi bengkok yang tersangkut; Di atasnyalah budak-budak itu menguatkannya.

Nah, sekarang saya faham kesedihannya! - kata anjing rantai. - Dia mempunyai poker di dalam! Itulah yang bergerak dalam dirinya! Sekarang semuanya sudah berakhir! Keluar! Keluar!

Musim sejuk tidak lama lagi berlalu.

Keluar! Keluar! - anjing yang dirantai menyalak, dan gadis-gadis di jalan menyanyi:

Bunga hutan, cepat mekar!
Awak, willow kecil, berpakaian lembut!
Cuckoos, burung jalak, datang,
Nyanyikan pujian merah musim bunga kepada kami!
Dan kami akan memberitahu anda: ah lyuli-lyuli,
Hari merah kami datang lagi!

Mereka terlupa untuk memikirkan tentang manusia salji!

Angin, angin hanya menggigit! Suka saja! Kenapa awak merenung, bermata pepijat? - Dia bercakap tentang matahari, yang baru terbenam. - Walau bagaimanapun, teruskan, teruskan! Saya tidak akan berkelip! Jom lawan!
Daripada mata, dua serpihan jubin bumbung tersangkut dan bukannya mulut, terdapat sekeping garu lama; itu bermakna dia mempunyai gigi.
Dia dilahirkan oleh "kegembiraan" kanak-kanak lelaki, dengan deringan loceng, keriut pelari dan keretakan cambuk pemandu teksi.
Matahari terbenam, dan bulan muncul ke langit biru, penuh dan jelas!
- Lihat, ia merangkak di seberang! - kata lelaki salji itu. Dia menyangka matahari telah muncul semula. - Saya akhirnya menghalang dia daripada merenung saya! Biarkan ia tergantung dan bersinar secara senyap-senyap supaya saya dapat melihat diri saya!.. Oh, saya harap saya boleh bergerak! Jadi saya akan berlari ke sana untuk meluncur di atas ais, seperti yang dilakukan oleh budak-budak tadi! Masalahnya, saya tidak boleh bergerak!
- Keluar! Keluar! - menyalak anjing tua yang dirantai; dia sedikit serak - lagipun, dia pernah menjadi anjing pusingan dan berbaring di tepi dapur. - Matahari akan mengajar anda untuk bergerak! Saya melihat apa yang berlaku tahun lepas dengan seseorang seperti anda, dan tahun sebelumnya juga! Keluar! Keluar! Semua orang keluar!
-Apa yang awak cakapkan, kawan? - kata lelaki salji itu. - Adakah yang bermata pepijat itu akan mengajar saya cara untuk bergerak? - Manusia salji bercakap tentang bulan. “Dia sendiri lari daripada saya tadi; Saya memandangnya dengan teliti! Dan kini dia merangkak keluar semula dari seberang!
- Anda banyak berfikir! - kata anjing rantai. - Ya, anda baru sahaja dipahat! Yang kelihatan sekarang ialah bulan, dan yang hilang ialah matahari; ia akan kembali lagi esok. Ia akan menolak anda terus ke dalam parit! Cuaca akan berubah! Saya rasa kaki kiri saya sakit! Ia akan berubah, ia akan berubah!
- Saya tidak faham awak! - kata lelaki salji itu. - Nampaknya awak menjanjikan saya perkara yang tidak baik! Benda bermata merah yang dipanggil matahari itu bukan kawan saya pun, saya sudah boleh menghidunya!
- Keluar! Keluar! - anjing yang dirantai itu menyalak, berpusing tiga kali dan berbaring di dalam kandangnya untuk tidur.
Cuaca memang berubah. Menjelang pagi seluruh kawasan itu diselubungi kabus tebal dan likat; kemudian angin kencang dan beku bertiup dan fros mula berderak. Dan betapa indahnya ketika matahari terbit!
Pokok-pokok dan semak-semak di taman itu semuanya ditutupi dengan fros, seperti hutan karang putih! Semua dahan kelihatan berpakaian bunga putih berkilat! Cawangan terkecil, yang pada musim panas tidak kelihatan kerana dedaunan yang lebat, kini jelas digariskan dalam corak renda terbaik keputihan yang mempesonakan; sinaran kelihatan mengalir dari setiap dahan! Pokok birch yang menangis, bergoyang ditiup angin, seolah-olah hidup; dahannya yang panjang dengan pinggiran gebu bergerak senyap - sama seperti pada musim panas! Itu hebat! Matahari terbit... Oh, betapa semuanya tiba-tiba berkilauan dan bersinar dengan cahaya putih yang kecil dan mempesonakan! Segala-galanya seolah-olah ditaburkan dengan debu berlian, dan berlian besar berkilauan di dalam salji!
- Sungguh cantik! - kata seorang gadis muda yang keluar ke taman bersama seorang lelaki muda. Mereka berhenti betul-betul di sebelah lelaki salji itu dan memandang ke arah pokok-pokok yang berkilauan. - Anda tidak akan melihat keindahan seperti itu pada musim panas! - dia berkata, semua berseri-seri dengan keseronokan.
- Dan juga seorang yang baik! - kata pemuda itu sambil menunjuk ke arah lelaki salji itu. - Dia tiada tandingan!
Gadis muda itu ketawa, menganggukkan kepalanya kepada lelaki salji itu dan mula melompat melalui salji bersama lelaki muda itu, kaki mereka berdenyut-denyut seolah-olah mereka sedang berlari di atas kanji.
- Siapa mereka berdua? - lelaki salji itu bertanya kepada anjing yang dirantai. - Anda telah tinggal di sini lebih lama daripada saya; adakah anda mengenali mereka?
- Saya tahu! - kata anjing itu. - Dia membelai saya, dan dia melemparkan tulang; Saya tidak menggigit mereka.
- Apa yang mereka berpura-pura? - tanya lelaki salji itu.
- Sedikit! - kata anjing rantai. - Jadi mereka akan menetap di kandang dan menggerogoti tulang bersama-sama! Keluar! Keluar!
- Adakah mereka bermakna apa-apa, seperti saya dan anda?
- Tetapi mereka tuan-tuan! - kata anjing itu. - Betapa sedikitnya seseorang memahami siapa yang baru semalam datang ke cahaya hari! Saya dapat melihatnya pada awak! Saya sangat kaya dalam kedua-dua tahun dan pengetahuan! Saya kenal semua orang di sini! Ya, saya tahu masa yang lebih baik!.. Saya tidak membeku di sini dalam kesejukan pada rantai! Keluar! Keluar!
- Fros yang bagus! - kata lelaki salji itu. - Baiklah, beritahu saya! Hanya jangan meracau rantai, jika tidak, ia hanya menjengkelkan saya!
- Keluar! Keluar! - anjing rantai itu menyalak. "Saya adalah anak anjing, anak anjing kecil yang cantik, dan saya berbaring di atas kerusi baldu di dalam rumah, berbaring di atas riba tuan-tuan yang mulia!" Mereka mencium muka saya dan mengelap kaki saya dengan selendang bersulam! Mereka memanggil saya Milka, Baby!.. Kemudian saya membesar, menjadi terlalu besar untuk mereka, mereka memberi saya hadiah kepada pembantu rumah, saya berakhir di ruang bawah tanah. Anda boleh melihat di sana; Anda boleh melihat dengan sempurna dari tempat anda. Jadi, dalam almari itu saya hidup seperti seorang lelaki! Walaupun ia lebih rendah di sana, ia lebih tenang daripada di sana: Saya tidak diseret atau dihimpit oleh kanak-kanak. Saya makan juga, jika tidak lebih baik! Saya mempunyai bantal sendiri, dan terdapat juga dapur, perkara yang paling indah di dunia dalam cuaca sejuk! Saya pun merangkak di bawahnya!.. Oh, saya masih bermimpi tentang dapur ini! Keluar! Keluar!
- Adakah dia benar-benar baik, dapur? - tanya lelaki salji itu. - Adakah dia kelihatan seperti saya?
- Tidak sama sekali! Itu pun dia cakap! Dapur itu hitam seperti arang: ia mempunyai leher yang panjang dan perut tembaga! Dia hanya memakan kayu, api keluar dari mulutnya! Di sebelahnya, di bawahnya - kebahagiaan sebenar! Anda boleh melihatnya melalui tingkap, lihat!
Orang salji itu melihat dan, sebenarnya, melihat benda hitam berkilat dengan perut tembaga; ada api dalam perut saya. Orang salji itu tiba-tiba dirampas oleh keinginan yang begitu dahsyat - seolah-olah ada sesuatu yang kacau dalam dirinya... Apa yang berlaku kepadanya, dia sendiri tidak tahu dan tidak faham, walaupun sesiapa pun akan memahami ini, melainkan, sudah tentu, dia bukan manusia salji.
- Kenapa awak tinggalkan dia? - lelaki salji bertanya kepada anjing, dia merasakan bahawa dapur itu adalah makhluk betina. - bagaimana anda boleh pergi dari sana?
- Saya terpaksa! - kata anjing rantai. “Mereka membuang saya dan meletakkan saya pada rantai. Saya menggigit kaki barchuk yang lebih muda - dia mahu mengambil tulang daripada saya! "Tulang untuk tulang!" - Saya fikir sendiri... Tetapi mereka marah, dan saya akhirnya diikat! Saya kehilangan suara saya... Bolehkah anda mendengar saya berdehit? Keluar! Keluar! Itu sahaja yang anda perlu lakukan!
Lelaki salji itu tidak lagi mendengar; dia tidak mengalihkan pandangannya dari lantai bawah tanah, dari almari pembantu rumah, di mana sebuah dapur besi sebesar manusia salji berdiri di atas empat kaki.
- Sesuatu yang aneh sedang bergelora dalam diri saya! - katanya. - Adakah saya tidak akan sampai ke sana? Ini adalah hasrat yang tidak bersalah, mengapa ia tidak menjadi kenyataan! Ini adalah yang paling saya sayangi, satu-satunya keinginan saya! Di manakah keadilan jika ia tidak menjadi kenyataan? Saya perlu pergi ke sana, ke sana kepadanya... Untuk meringkuk padanya tidak kira apa, walaupun untuk memecahkan tingkap!
- Anda tidak boleh sampai ke sana! - kata anjing rantai. - Dan walaupun anda sampai ke dapur, anda akan selesai! Keluar! Keluar!
- Saya sudah menghampiri penghujung, dan sebelum saya sedar, saya akan jatuh!
Sepanjang hari manusia salji berdiri dan memandang ke luar tingkap; pada waktu senja almari kelihatan lebih mesra; dapur bersinar begitu lembut, seperti matahari dan bulan tidak bersinar! Ke mana mereka harus pergi? Hanya dapur bersinar seperti itu jika perutnya penuh. Apabila pintu dibuka, api meluru keluar dari dapur dan berkilauan dengan pantulan terang pada wajah putih manusia salji itu. Terdapat juga api yang membara di dadanya.
- Saya tidak tahan! - katanya. - Alangkah comelnya dia menjelirkan lidahnya! Betapa sesuai dengannya!
Malam itu panjang, panjang, tetapi bukan untuk manusia salji; dia benar-benar tenggelam dalam mimpi indah - mereka berderak di dalam dirinya dari fros.
Menjelang pagi, semua tingkap bawah tanah ditutup dengan corak berais yang indah dan bunga; Lelaki salji itu tidak mungkin meminta perkara yang lebih baik, tetapi mereka menyembunyikan dapur! Fros berdesir, salji berdenyut, lelaki salji sepatutnya gembira, tetapi tidak! Dia mengidamkan dapur! Dia sakit positif.
- Nah, ini adalah penyakit berbahaya bagi manusia salji! - kata anjing itu. - Saya mengalami ini juga, tetapi saya pulih. Keluar! Keluar! Akan ada perubahan dalam cuaca!
Dan cuaca berubah, pencairan bermula.
Titisan berbunyi, dan lelaki salji itu cair di hadapan mata kita, tetapi dia tidak berkata apa-apa, tidak mengeluh, dan ini adalah petanda yang tidak baik. Suatu pagi yang cerah dia rebah. Di tempatnya, hanya sesuatu seperti batang besi bengkok yang tersangkut; Di atasnyalah budak-budak itu menguatkannya.
- Nah, sekarang saya faham kemurungannya! - kata anjing yang dirantai itu - Dia mempunyai poker di dalam! Itulah yang bergerak dalam dirinya! Sekarang semuanya sudah berakhir! Keluar! Keluar!
Musim sejuk tidak lama lagi berlalu.
- Keluar! Keluar! - anjing yang dirantai menyalak, dan gadis-gadis di jalanan menyanyi:

Anda boleh sama ada menulis sendiri.

Kisah Andersen

Kisah dongeng Andersen "The Snowman" - cerita yang menarik tentang manusia salji yang dibuat oleh kanak-kanak berhampiran rumah. Lelaki salji itu masih sangat muda dan masih tidak tahu apa-apa tentang dunia ini, tetapi anjing rantai jiran itu mengajarnya tentang kehidupan dan memberitahunya tentang segala-galanya. Orang salji itu diberitahu apa itu matahari dan bulan, siapakah orang muda yang tinggal di rumah itu. Tetapi kebanyakan dari semua orang salji itu berminat dengan dapur dan api yang keluar daripadanya. Dia benar-benar mahu masuk ke dalam. Keinginan pelik untuk manusia salji, bukan? Tetapi apabila musim bunga datang dan manusia salji itu cair, di tempatnya ditemui poker yang berada di dalam dirinya. Ini menerangkan minat tidak sederhana lelaki salji terhadap dapur.

7647966b7343c29048673252e490f7360">

7647966b7343c29048673252e490f736

Daripada mata, dua serpihan jubin bumbung tersangkut dan bukannya mulut, terdapat sekeping garu lama; itu bermakna dia mempunyai gigi.

Dia dilahirkan oleh "kegembiraan" kanak-kanak lelaki, dengan deringan loceng, keriut pelari dan keretakan cambuk pemandu teksi.

Matahari terbenam, dan bulan muncul ke langit biru, penuh dan jelas!

Lihat, ia merangkak di seberang! - kata lelaki salji itu. Dia menyangka matahari telah muncul semula. - Saya akhirnya menghalang dia daripada merenung saya! Biarkan ia tergantung dan bersinar secara senyap-senyap supaya saya dapat melihat diri saya!.. Oh, saya harap saya boleh bergerak! Jadi saya akan berlari ke sana untuk meluncur di atas ais, seperti yang dilakukan oleh budak-budak tadi! Masalahnya, saya tidak boleh bergerak!

Keluar! Keluar! - menyalak anjing tua yang dirantai; dia sedikit serak - lagipun, dia pernah menjadi anjing pusingan dan berbaring di tepi dapur. - Matahari akan mengajar anda untuk bergerak! Saya melihat apa yang berlaku tahun lepas dengan seseorang seperti anda, dan tahun sebelumnya juga! Keluar! Keluar! Semua orang keluar!

Apa yang awak cakapkan, kawan? - kata lelaki salji itu. - Adakah yang bermata pepijat itu akan mengajar saya cara untuk bergerak? - Manusia salji bercakap tentang bulan. “Dia sendiri lari daripada saya tadi; Saya memandangnya dengan teliti! Dan kini dia merangkak keluar semula dari seberang!

Anda banyak berfikir! - kata anjing rantai. - Ya, anda baru sahaja dipahat! Yang kelihatan sekarang ialah bulan, dan yang hilang ialah matahari; ia akan kembali lagi esok. Ia akan menolak anda terus ke dalam parit! Cuaca akan berubah! Saya rasa kaki kiri saya sakit! Ia akan berubah, ia akan berubah!

Saya tidak faham awak! - kata lelaki salji itu. - Nampaknya awak menjanjikan saya perkara yang buruk! Benda bermata merah yang dipanggil matahari itu bukan kawan saya pun, saya sudah boleh menghidunya!

Keluar! Keluar! - anjing yang dirantai itu menyalak, berpusing tiga kali dan berbaring di dalam kandangnya untuk tidur.

Cuaca memang berubah. Menjelang pagi seluruh kawasan itu diselubungi kabus tebal dan likat; kemudian angin kencang dan beku bertiup dan fros mula berderak. Dan betapa indahnya ketika matahari terbit!

Pokok-pokok dan semak-semak di taman itu semuanya ditutupi dengan fros, seperti hutan karang putih! Semua dahan kelihatan berpakaian bunga putih berkilat! Cawangan terkecil, yang pada musim panas tidak kelihatan kerana dedaunan yang lebat, kini jelas digariskan dalam corak renda terbaik keputihan yang mempesonakan; sinaran kelihatan mengalir dari setiap dahan! Pokok birch yang menangis, bergoyang ditiup angin, seolah-olah hidup; dahannya yang panjang dengan pinggiran gebu bergerak senyap - sama seperti pada musim panas! Itu hebat! Matahari terbit... Oh, betapa semuanya tiba-tiba berkilauan dan bersinar dengan cahaya putih yang kecil dan menyilaukan! Segala-galanya seolah-olah ditaburkan dengan habuk berlian, dan berlian besar berkilauan di dalam salji!

Alangkah cantiknya! - kata seorang gadis muda yang keluar ke taman bersama seorang lelaki muda. Mereka berhenti betul-betul di sebelah lelaki salji itu dan memandang ke arah pokok-pokok yang berkilauan. - Anda tidak akan melihat keindahan seperti itu pada musim panas! - dia berkata, semua berseri-seri dengan keseronokan.

Dan lelaki yang begitu baik juga! - kata pemuda itu sambil menunjuk ke arah lelaki salji itu. - Dia tiada tandingan!

Gadis muda itu ketawa, menganggukkan kepalanya kepada lelaki salji itu dan mula melompat melalui salji bersama lelaki muda itu, kaki mereka berdenyut-denyut seolah-olah mereka sedang berlari di atas kanji.

Siapakah mereka berdua ini? - lelaki salji itu bertanya kepada anjing yang dirantai. - Anda telah tinggal di sini lebih lama daripada saya; adakah anda mengenali mereka?

saya tahu! - kata anjing itu. - Dia membelai saya, dan dia melemparkan tulang; Saya tidak menggigit mereka.

Apa yang mereka berpura-pura? - tanya lelaki salji itu.

Sikit-sikit! - kata anjing rantai. - Jadi mereka akan menetap di kandang dan menggerogoti tulang bersama-sama! Keluar! Keluar!

Nah, adakah mereka bermakna apa-apa, seperti saya dan anda?

Kenapa, mereka tuan-tuan! - kata anjing itu. - Betapa sedikitnya seseorang memahami siapa yang baru semalam datang ke cahaya hari! Saya dapat melihatnya pada awak! Saya sangat kaya dalam kedua-dua tahun dan pengetahuan! Saya kenal semua orang di sini! Ya, saya tahu masa yang lebih baik!.. Saya tidak membeku di sini dalam kesejukan pada rantai! Keluar! Keluar!

Fros yang bagus! - kata lelaki salji itu. - Baiklah, beritahu saya! Hanya jangan meracau rantai, jika tidak, ia hanya menjengkelkan saya!

Keluar! Keluar! - anjing rantai itu menyalak. "Saya adalah anak anjing, anak anjing kecil yang cantik, dan saya berbaring di atas kerusi baldu di dalam rumah, berbaring di atas riba tuan-tuan yang mulia!" Mereka mencium muka saya dan mengelap kaki saya dengan selendang bersulam! Mereka memanggil saya Milka, Baby!.. Kemudian saya membesar, menjadi terlalu besar untuk mereka, dan mereka memberikan saya sebagai hadiah kepada pembantu rumah, dan saya berakhir di ruang bawah tanah. Anda boleh melihat di sana; Anda boleh melihat dengan sempurna dari tempat anda. Jadi, dalam almari itu saya hidup seperti seorang lelaki! Walaupun ia lebih rendah di sana, ia lebih tenang daripada di sana: Saya tidak diseret atau dihimpit oleh kanak-kanak. Saya makan juga, jika tidak lebih baik! Saya mempunyai bantal sendiri, dan terdapat juga dapur, perkara yang paling indah di dunia dalam cuaca sejuk! Saya pun merangkak di bawahnya!.. Oh, saya masih bermimpi tentang dapur ini! Keluar! Keluar!

Adakah dia benar-benar baik, dapur? - tanya lelaki salji itu. - Adakah dia kelihatan seperti saya?

Tidak sama sekali! Itu pun dia cakap! Dapur itu hitam seperti arang: ia mempunyai leher yang panjang dan perut tembaga! Dia hanya memakan kayu, api keluar dari mulutnya! Di sebelahnya, di bawahnya - kebahagiaan sebenar! Anda boleh melihatnya melalui tingkap, lihat!

Orang salji itu melihat dan, sebenarnya, melihat benda hitam berkilat dengan perut tembaga; ada api dalam perut saya. Orang salji itu tiba-tiba dirampas oleh keinginan yang begitu dahsyat - seolah-olah ada sesuatu yang kacau dalam dirinya... Apa yang berlaku kepadanya, dia sendiri tidak tahu dan tidak faham, walaupun sesiapa pun akan memahami ini, melainkan, sudah tentu, dia bukan manusia salji.

Kenapa awak tinggalkan dia? - lelaki salji bertanya kepada anjing, dia merasakan bahawa dapur itu adalah makhluk betina. - bagaimana anda boleh pergi dari sana?

Saya terpaksa! - kata anjing rantai. “Mereka membuang saya dan meletakkan saya pada rantai. Saya menggigit kaki barchuk yang lebih muda - dia mahu mengambil tulang daripada saya! "Tulang untuk tulang!" - Saya fikir sendiri... Tetapi mereka marah, dan saya akhirnya diikat! Saya kehilangan suara saya... Bolehkah anda mendengar saya berdehit? Keluar! Keluar! Itu sahaja yang anda perlu lakukan!

Lelaki salji itu tidak lagi mendengar; dia tidak mengalihkan pandangannya dari lantai bawah tanah, dari almari pembantu rumah, di mana sebuah dapur besi sebesar manusia salji berdiri di atas empat kaki.

Sesuatu yang aneh sedang bergolak dalam diri saya! - katanya. - Adakah saya tidak akan sampai ke sana? Ini adalah hasrat yang tidak bersalah, mengapa ia tidak menjadi kenyataan! Ini adalah yang paling saya sayangi, satu-satunya keinginan saya! Di manakah keadilan jika ia tidak menjadi kenyataan? Saya perlu pergi ke sana, ke sana kepadanya... Untuk meringkuk padanya tidak kira apa, walaupun untuk memecahkan tingkap!

Anda tidak boleh ke sana! - kata anjing rantai. - Dan walaupun anda sampai ke dapur, anda akan selesai! Keluar! Keluar!

Saya sudah menghampiri penghujung, dan sebelum saya sedar, saya akan jatuh!

Sepanjang hari manusia salji berdiri dan memandang ke luar tingkap; pada waktu senja almari kelihatan lebih mesra; dapur bersinar begitu lembut, seperti matahari dan bulan tidak bersinar! Ke mana mereka harus pergi? Hanya dapur bersinar seperti itu jika perutnya penuh. Apabila pintu dibuka, api meluru keluar dari dapur dan berkilauan dengan pantulan terang pada wajah putih manusia salji itu. Terdapat juga api yang membara di dadanya.

Saya tidak tahan! - katanya. - Alangkah comelnya dia menjelirkan lidahnya! Betapa sesuai dengannya!

Malam itu panjang, panjang, tetapi bukan untuk manusia salji; dia benar-benar tenggelam dalam mimpi indah - mereka berderak di dalam dirinya dari fros.

Menjelang pagi, semua tingkap bawah tanah ditutup dengan corak berais yang indah dan bunga; Lelaki salji itu tidak mungkin meminta perkara yang lebih baik, tetapi mereka menyembunyikan dapur! Fros berdesir, salji berdenyut, lelaki salji sepatutnya gembira, tetapi tidak! Dia mengidamkan dapur! Dia sakit positif.

Nah, ini adalah penyakit berbahaya bagi manusia salji! - kata anjing itu. - Saya mengalami ini juga, tetapi saya pulih. Keluar! Keluar! Akan ada perubahan dalam cuaca!

Dan cuaca berubah, pencairan bermula.

Titisan berbunyi, dan lelaki salji itu cair di hadapan mata kita, tetapi dia tidak berkata apa-apa, tidak mengeluh, dan ini adalah petanda yang tidak baik. Suatu pagi yang cerah dia rebah. Di tempatnya, hanya sesuatu seperti batang besi bengkok yang tersangkut; Di atasnyalah budak-budak itu menguatkannya.

Nah, sekarang saya faham kesedihannya! - kata anjing yang dirantai itu - Dia mempunyai poker di dalam! Itulah yang bergerak dalam dirinya! Sekarang semuanya sudah berakhir! Keluar! Keluar!

Musim sejuk tidak lama lagi berlalu.

Keluar! Keluar! - anjing yang dirantai menyalak, dan gadis-gadis di jalanan menyanyi:

Ia berdenyut dalam diri saya! Fros yang bagus! - kata lelaki salji itu. - Angin, angin hanya menggigit! Suka saja! Kenapa awak merenung, bermata pepijat? - Dia bercakap tentang matahari, yang baru terbenam. - Walau bagaimanapun, teruskan, teruskan! Saya tidak akan berkelip! Jom lawan!
Daripada mata, dua serpihan jubin bumbung tersangkut dan bukannya mulut, terdapat sekeping garu lama; itu bermakna dia mempunyai gigi.
Klik pada gambar ini untuk membuka ilustrasi bersaiz penuh. Dia dilahirkan oleh "kegembiraan" kanak-kanak lelaki, dengan deringan loceng, keriut pelari dan keretakan cambuk pemandu teksi.
Matahari terbenam, dan bulan muncul ke langit biru, penuh dan jelas!

Lihat, ia merangkak di seberang! - kata lelaki salji itu. Dia menyangka matahari telah muncul semula. - Saya akhirnya menghalang dia daripada merenung saya! Biarkan ia tergantung dan bersinar secara senyap-senyap supaya saya dapat melihat diri saya!.. Oh, saya harap saya boleh bergerak! Jadi saya akan berlari ke sana untuk meluncur di atas ais, seperti yang dilakukan oleh budak-budak tadi! Masalahnya, saya tidak boleh bergerak!

Saya tidak faham awak! - kata lelaki salji itu. - Nampaknya awak menjanjikan saya perkara yang tidak baik! Benda bermata merah yang dipanggil matahari itu bukan kawan saya pun, saya sudah boleh menghidunya!

Keluar! Keluar! - anjing yang dirantai itu menyalak, berpusing tiga kali dan berbaring di dalam kandangnya untuk tidur.

Cuaca memang berubah. Menjelang pagi seluruh kawasan itu diselubungi kabus tebal dan likat; kemudian angin kencang dan beku bertiup dan fros mula berderak. Dan betapa indahnya ketika matahari terbit!
Pokok-pokok dan semak-semak di taman itu semuanya ditutupi dengan fros, seperti hutan karang putih! Semua dahan kelihatan berpakaian bunga putih berkilat! Cawangan terkecil, yang pada musim panas tidak kelihatan kerana dedaunan yang lebat, kini jelas digariskan dalam corak renda terbaik keputihan yang mempesonakan; sinaran kelihatan mengalir dari setiap dahan! Pokok birch yang menangis, bergoyang ditiup angin, seolah-olah hidup; dahannya yang panjang dengan pinggiran gebu bergerak senyap - sama seperti pada musim panas! Itu hebat! Matahari terbit... Oh, betapa semuanya tiba-tiba berkilauan dan bersinar dengan cahaya putih yang kecil dan mempesonakan! Segala-galanya seolah-olah ditaburkan dengan debu berlian, dan berlian besar berkilauan di dalam salji!
Klik pada gambar ini untuk membuka ilustrasi bersaiz penuh. - Sungguh cantik! - kata seorang gadis muda yang keluar ke taman bersama seorang lelaki muda. Mereka berhenti betul-betul di sebelah lelaki salji itu dan memandang ke arah pokok-pokok yang berkilauan. - Anda tidak akan melihat keindahan seperti itu pada musim panas! - dia berkata, semua berseri-seri dengan keseronokan.

Dan lelaki yang begitu baik juga! - kata pemuda itu sambil menunjuk ke arah lelaki salji itu. - Dia tiada tandingan!

Siapakah mereka berdua ini? - lelaki salji itu bertanya kepada anjing yang dirantai. - Anda telah tinggal di sini lebih lama daripada saya; adakah anda mengenali mereka?

saya tahu! - kata anjing itu. - Dia membelai saya, dan dia melemparkan tulang; Saya tidak menggigit mereka.

Apa yang mereka berpura-pura? - tanya lelaki salji itu.

Sikit-sikit! - kata anjing rantai. - Jadi mereka akan menetap di kandang dan menggerogoti tulang bersama-sama! Keluar! Keluar!

Nah, adakah mereka bermakna apa-apa, seperti saya dan anda?

Fros yang bagus! - kata lelaki salji itu. - Baiklah, beritahu saya! Hanya jangan meracau rantai, jika tidak, ia hanya menjengkelkan saya!

Adakah dia benar-benar baik, dapur? - tanya lelaki salji itu. - Adakah dia kelihatan seperti saya?

Klik pada gambar ini untuk membuka ilustrasi bersaiz penuh. Orang salji itu melihat dan, sebenarnya, melihat benda hitam berkilat dengan perut tembaga; ada api dalam perut saya. Orang salji itu tiba-tiba dirampas oleh keinginan yang begitu dahsyat - seolah-olah ada sesuatu yang kacau dalam dirinya... Apa yang berlaku kepadanya, dia sendiri tidak tahu dan tidak faham, walaupun sesiapa pun akan memahami ini, melainkan, sudah tentu, dia bukan manusia salji.

Kenapa awak tinggalkan dia? - lelaki salji bertanya kepada anjing, dia merasakan bahawa dapur itu adalah makhluk betina. - bagaimana anda boleh pergi dari sana?

Saya terpaksa! - kata anjing rantai. “Mereka membuang saya dan meletakkan saya pada rantai. Saya menggigit kaki barchuk yang lebih muda - dia mahu mengambil tulang daripada saya! "Tulang untuk tulang!" - Saya fikir sendiri... Tetapi mereka marah, dan saya akhirnya diikat! Saya kehilangan suara saya... Bolehkah anda mendengar saya berdehit? Keluar! Keluar! Itu sahaja yang anda perlu lakukan!

Anda tidak boleh ke sana! - kata anjing rantai. - Dan walaupun anda sampai ke dapur, anda akan selesai! Keluar! Keluar!

Saya sudah menghampiri penghujung, dan sebelum saya sedar, saya akan jatuh!

Saya tidak tahan! - katanya. - Alangkah comelnya dia menjelirkan lidahnya! Betapa sesuai dengannya!

Malam itu panjang, panjang, tetapi bukan untuk manusia salji; dia benar-benar tenggelam dalam mimpi indah - mereka berderak di dalam dirinya dari fros.
Menjelang pagi, semua tingkap bawah tanah ditutup dengan corak berais yang indah dan bunga; Lelaki salji itu tidak mungkin meminta perkara yang lebih baik, tetapi mereka menyembunyikan dapur! Fros berdesir, salji berdenyut, lelaki salji sepatutnya gembira, tetapi tidak! Dia mengidamkan dapur! Dia sakit positif.

Nah, ini adalah penyakit berbahaya bagi manusia salji! - kata anjing itu. - Saya mengalami ini juga, tetapi saya pulih. Keluar! Keluar! Akan ada perubahan dalam cuaca!

Dan cuaca berubah, pencairan bermula.
Titisan berbunyi, dan lelaki salji itu cair di hadapan mata kita, tetapi dia tidak berkata apa-apa, tidak mengeluh, dan ini adalah petanda yang tidak baik. Suatu pagi yang cerah dia rebah. Di tempatnya, hanya sesuatu seperti batang besi bengkok yang tersangkut; Di atasnyalah budak-budak itu menguatkannya.

Nah, sekarang saya faham kesedihannya! - kata anjing yang dirantai itu - Dia mempunyai poker di dalam! Itulah yang bergerak dalam dirinya! Sekarang semuanya sudah berakhir! Keluar! Keluar!

Andersen "The Snowman" Snowman G.H.

Pemulihan kata laluan