SORIN Igor SORIN Igor (penyanyi pop, ahli kumpulan "Ivanushki-International"; meninggal dunia pada 4 September 1998 pada usia 29 tahun). Pada 3 Mac 1998, Sorin membuat persembahan buat kali terakhir sebagai sebahagian daripada Ivanushki, selepas itu dia memutuskan untuk meninggalkan kumpulan itu. Apa sebenarnya yang menyebabkan ini

STARYGIN Igor STARYGIN Igor (pelakon teater dan filem: "We'll Live Until Monday" (1968; Kostya Batishchev gred sepuluh), "Retribution" (1969; Adjutant Rybochkin), t/f "His Excellency's Adjutant" (Mickey), " Dituduh Pembunuhan” (salah seorang pembunuh ialah Anatoly Vasin), t/f “O

Igor ILYINSKY Igor Ilyinsky dengan selamat boleh dipanggil pelawak pertama pawagam Soviet. Kemasyhuran datang kepadanya pada zaman pawagam senyap, pada pertengahan 20-an, ketika dia mula berlakon dalam komedi Soviet yang pertama. Filem dengan penyertaannya menyebabkan keseronokan berterusan walaupun dalam

Igor Rakan-rakan dan rakan sekerja saya yang lebih tua adalah sangat muda, dan dalam sikap saya terhadap mereka, saya fikir, tiada apa-apa oedipal. Saya hanya benar-benar mahu diterima masuk ke dalam syarikat cemerlang mereka. Tidak kira apa yang Dostoevsky menyindir, bercakap dengan orang yang bijak adalah salah satu perkara utama dalam kehidupan.

Igor Sats Sats menjalani kehidupan yang paling menarik. Dalam "Dunia Baru" mereka tidak menyukainya dan juga mengatakan sesuatu yang saya tidak akan ulangi. Tetapi inilah yang saya tahu. Pada masa mudanya dia adalah seorang pemain piano yang menjanjikan, kemudian entah bagaimana (mungkin dia cedera) dia mencederakan tangannya. Jangan main lagi

Igor Severyanin Yesenin Dia mengalami kehidupan sebagai Ryazan sederhana, Bermata biru, berambut kerinting, berambut cerah, Dengan hidung mancung dan rasa ceria, Tertarik dengan keseronokan hidup oleh matahari. Tetapi tidak lama kemudian pemberontakan itu melemparkan gumpalan kotornya ke dalam pancaran mata. Diracun oleh gigitan Ular pemberontakan, dia memfitnah

Pengarang bait-bait lagu dari kartun "Winter's Tale" ("Pokok Krismas, pokok Krismas, bau hutan...") dan banyak lagi puisi terkenal untuk kanak-kanak. Tiga lagu berdasarkan puisinya ("Ia akan berlaku lagi," "Saya tinggal bersama nenek saya," "Semuanya salah dengan orang dewasa") ditulis dari perspektif kanak-kanak dan dilakukan oleh wanita (yang pertama oleh Alla Pugacheva). Lagu "Constellation of Canes Venatici" diilhamkan oleh cerita kanak-kanak Lilia Nemenova "The Puppy from the Constellation of Canes Venatici", tetapi telah memperoleh watak yang lebih luas.

Tidak hairanlah dia meminati ketua dan penyanyi utama kumpulan Dialog, Kim Breitburg, yang telah pun menulis suite seni-rock berdasarkan puisi oleh Semyon Kirsanov dan Justinas Marcinkevichus, lagu berdasarkan puisi oleh Arseny Tarkovsky dan Yevgeny Yevtushenko. "Constellation of the Hounds Dogs" dimasukkan dalam album pertama "Dialog". Breitburg juga meminta Shaferan membuat semula lagu "Margarita," yang ditulis dengan kata-kata rakannya, seorang penyair amatur. Igor Davydovich melakukannya dengan sangat berbakat (hanya nama Margarita yang kekal, dan dia berubah sepenuhnya, maknanya menjadi lebih mendalam - walaupun pada hakikatnya lagu itu agak pendek). (Kim Breitburg, "Dialog". M., 2008).

Igor Shaferan yang lebih tua bekerjasama dengan kumpulan rock terkenal seperti "Cruise", "Carnival", "Alpha". Lagu-lagunya dirakam oleh "Mesin Masa", SV Alexey Romanov dan Vadim Golutvin.

Selama hampir dua puluh tahun, Igor Shaferan bekerjasama dengan David Tukhmanov. Valery Leontyev pertama kali membuat persembahan di televisyen dengan lagu Tukhmanov berdasarkan puisi Shaferan "The Beloved Side". Kerjasama itu bermula dengan lagu "Waltz" ("Cepat..."), yang dipersembahkan oleh "Jolly Fellows" pada awal 1970-an, dan dinyanyikan oleh Alexander Gradsky pada konsert ulang tahun yang didedikasikan untuk ulang tahun ke-60 Tukhmanov. Kerjasama itu berakhir pada penghujung 1980-an dengan lagu "Don't Marry Him," yang dipersembahkan oleh kumpulan popular "Electroclub" yang dihasilkan oleh Tukhmanov.

Komposer Georgy Movsesyan dan Eduard Hanok dalam filem dokumentari "We Can't Find a Closer Friend, Noither Today or Later," yang disediakan oleh cucu penyair Milasha Shaferan, bercakap tentang sifat baik dan kecerdasan Igor Davydovich.

Tanich memberikan bab yang didedikasikan untuk Shaferan tajuk "Matahari Merah" dalam bukunya.

Lagu berdasarkan puisi karya I. Shaferan

• "Dan pesawat tidak terbang sendiri" (muzik oleh Y. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. Mark Bernes, Jan Frenkel
• "Dan saya berkhidmat dalam polis" (muzik oleh B. Terentyev) - Bahasa Sepanyol. Oleg Anofriev
• “Dan saya katakan...” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Maria Lukacs
• "Dan saya ketawa" (muzik oleh S. Tomina) - Bahasa Sepanyol. Irina Brzhevskaya
• “Dan saya ingat awak” (muzik oleh I. Slovesnik) - Bahasa Sepanyol. Ilya Slovesnik, kumpulan "White Eagle"
• "Ali Baba" (muzik oleh Y. Malikov dan V. Presnyakov) - Bahasa Sepanyol. VIA "Permata" (penyanyi - Andrey Sapunov)
• “Buggy” (muzik oleh I. Yakushenko) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Mesin Masa" (penyanyi - Alexander Kutikov), VIA "Permata" (penyanyi - Alexander Nefedov)
• “Drum” (muzik oleh L. Lyadova) - Bahasa Sepanyol. Eduard Khil, VIA "Dilahirkan di Siberia"
• “White Swan” (muzik oleh V. Gamalia) - Bahasa Sepanyol. kuartet vokal "Accord"
• "Squirrel in a Wheel" (muzik oleh V. Kretov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. Anatoly Kiselev, VIA "Leisya, lagu"
• "White Steamer" (muzik oleh P. Aedonitsky) dari filem "Guardian" - Bahasa Sepanyol. Larisa Mondrus
• “Cahaya Putih” (?Cahaya putih telah datang seperti baji pada anda...?) (muzik oleh O. Feltsman - lirik oleh I. Shaferan dan M. Tanich) - Sepanyol. Edita Piekha dan ensembel Druzhba, Joseph Kobzon, Frida Boccara, Capitalina Lazarenko, Olga Voronets, Irina Allegrova
• “White Dance” (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Tatyana Sashko, Svetlana Rezanova, Olga Vardasheva dan Lyudmila Nevzglyad
• “Biofield” (muzik oleh I. Slovesnik) - Bahasa Sepanyol. Ilya Slovesnik
• "Boxers" (muzik oleh A. Morozov) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Forum" (penyanyi - Viktor Saltykov)
• “Fan” (muzik oleh V. Malezhik) - Bahasa Sepanyol. Vyacheslav Malezhik
• “Wandering Artists” (muzik oleh L. Vardanyan) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Jolly Fellows" (penyanyi - Alexey Glyzin)
• “Be strict with me” (muzik oleh M. Fradkin) - Bahasa Sepanyol. Leonid Utesov
• "Terdapat cinta" (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Jolly Fellows" (penyanyi - Igor Gataulin)
• “Buat pertama kali” (muzik oleh J. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Metronome"
• "Steamboats pergi ke laut" (muzik oleh I. Krutoy) - Bahasa Sepanyol. VIA "Blue Bird" (penyanyi - Sergey Drozdov)
• “Waltz” (“Sekilas pandang, sekilas…”) (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. VIA "Jolly Fellows" (penyanyi - Leonid Berger), Alexander Gradsky
• “The Great Secret” (muzik oleh M. Anichkin) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Cruise" (penyanyi - Alexander Monin)
• “I Believe” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Edita Piekha dan kumpulan Druzhba
• “Malam dengan cahaya lilin” (muzik oleh T. Petrinenko) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Poppies" (penyanyi - Taras Petrinenko), VIA "Jolly Fellows" (penyanyi - Alexey Glyzin)
• "Eternal Spring" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Valery Obodzinsky, VIA "Jolly Fellows" (penyanyi - Alexander Barykin)
• "Di sini saya akan mengambilnya dan pergi" (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. Tõnis Mägi dan kumpulan "Muzik Selamat"
• “Anda akan lihat” (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. VIA "Leisya, lagu" (penyanyi solo - Vladislav Andrianov)
• "Semuanya berlaku" (muzik oleh I. Yakushenko) - Bahasa Sepanyol. Evgeniy Golovin
• "Semuanya sudah lama dahulu" (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. Lev Leshchenko
• "Semuanya salah dengan orang dewasa" (muzik oleh I. Krutoy) - Bahasa Sepanyol. VIA "Blue Bird" (penyanyi - Svetlana Lazareva)
• "Mungkin" (muzik oleh A. Ostrovsky) - Bahasa Sepanyol. Maya Kristalinskaya
• "Everything that was" (muzik oleh V. Dobrynin dan V. Kretov) - Bahasa Sepanyol. VIA "Red Poppies" (penyanyi - Alexander Losev)
• "Itu semua kerana" (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Maya Kristalinskaya, VIA "Lada"
• “Wunderkind” (muzik oleh K. May) - Bahasa Sepanyol. Edita Piekha dan kumpulan Druzhba
• "Semalam, baru semalam" (muzik oleh I. Yakushenko) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Api"
• "Kanak-kanak Semalam" (muzik oleh V. Malezhik) - Bahasa Sepanyol. Vyacheslav Malezhik
• “Saya suka awak” (muzik oleh E. Kolmanovsky) - Bahasa Sepanyol. Svetlana Rezanova, Lyudmila Senchina
• "Melepaskan tit" (muzik oleh A. Mazhukov) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Permata"
• “Adakah anda ingin memberitahu saya sesuatu?” (muzik oleh E. Ptichkin) - Bahasa Sepanyol. Anna Jerman
• “White Blizzard” (muzik oleh O. Ivanov) - Bahasa Sepanyol. Lev Leshchenko
• "Di mana dan bila" (muzik oleh E. Krylatov) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Menyanyi Hati"
• “Perkataan utama” (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. Nina Brodskaya, VIA "Leisya, lagu"
• "Saya melihat ke dalam tasik biru" (muzik oleh L. Afanasyev) dari t/f "Bayang-bayang hilang pada tengah hari" - Sepanyol. Olga Voronets, Ekaterina Shavrina
• "Bitter" (muzik oleh V. Dobrynin - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. VIA "Blue Bird" (penyanyi - Sergey Drozdov)
• "Geese, geese" (muzik oleh B. Rychkov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. Sofia Rotaru
• “Mari kita raikan cinta” (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Leisya, lagu"
• "The Twentieth Century" (muzik oleh V. Dobrynin - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. Renat Ibragimov, VIA "Leisya, lagu"
• "Dua puluh tiga jam penerbangan" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Oleg Ukhnalev
• "Two Dreams" (muzik oleh Yu. Saulsky) - Bahasa Sepanyol. Olga Pirags
• "Two Sorrows" (muzik oleh G. Movsesyan) - Bahasa Sepanyol. Anne Vesky
• “Two” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Anna German, Aida Vedishcheva
• “Girl” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Raisa Nemenova
• "Kanak-kanak sedang tidur" (muzik oleh Yu. Saulsky) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Ariel", Lyudmila Senchina
• “Untuk awak” (muzik oleh Y. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. Maya Kristalinskaya, Jan Frenkel
• “Good Wind” (muzik oleh B. Rychkov) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Leisya, lagu"
• "Dia akan hidup sehingga perkahwinan" (muzik oleh Y. Antonov) - Bahasa Sepanyol. VIA "Blue Bird" (penyanyi solo - Sergey Drozdov)
• "The Trainer" (muzik oleh Y. Malikov dan V. Presnyakov) - Bahasa Sepanyol. Mikhail Boyarsky
• "Jika tiada perang" (muzik oleh M. Minkov) - Bahasa Sepanyol. Valentina Tolkunova
• "Jika anda bukan takdir" (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. Tõnis Mägi dan kumpulan "Muzik Selamat"
• "Menunggu" (muzik oleh A. Mazhukov) - Bahasa Sepanyol. Lyudmila Gurchenko
• “Daun Kuning” (?Daun kuning mengelilingi bandar...?) (muzik oleh R. Pauls - lirik oleh J. Peters, terjemahan oleh I. Shaferan) - Sepanyol. Nora Bumbieri dan Victor Lapchenok
• "Terdapat seekor gajah di Afrika" (muzik oleh V. Matetsky dan P. Slobodkin) - Bahasa Sepanyol. VIA "Jolly Fellows" (pemain solo - Alexander Buinov dan Alexey Glyzin)
• “Little Crane” (muzik oleh E. Kolmanovsky) - Bahasa Sepanyol. Vladimir Troshin, Maya Kristalinskaya, Joseph Kobzon, Alexander Chepurnoy
• "Lari selama lima minit" (muzik oleh E. Kolmanovsky) - Bahasa Sepanyol. Vadim Mulerman
• “Minum” (muzik oleh E. Hanka) - Bahasa Sepanyol. Edward Hanok
• "Kenapa kamu perempuan suka orang yang cantik?" (muzik oleh E. Ptichkin) dari filem "My Street" - Bahasa Sepanyol. Olga Voronets, Nina Panteleeva
• “Kenapa perkataan?” (muzik oleh K. Porter) - Bahasa Sepanyol. Nina Panteleeva
• “Kenapa awak menangis?” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Nyanyian Hati"
• "Star" (muzik oleh S. Belikov) - Bahasa Sepanyol. Sergey Belikov
• “Syiling berdenting” (muzik oleh G. Movsesyan) - Bahasa Sepanyol. Alexander Kalyanov
• “Hello dan selamat tinggal” (muzik oleh V. Gamalia) - Bahasa Sepanyol. Nikolay Gnatyuk
• "Hello, lagu" (muzik oleh B. Terentyev) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Blue Bird" (penyanyi - Yuri Metelkin)
• “Green Branch” (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Tatyana Antsiferova, VIA "Nadezhda"
• "Green Crocodile" (muzik oleh S. Dyachkov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. MELALUI "Blue Guitars"
• “Earthly Friendship” (muzik oleh Yu. Saulsky) - Bahasa Sepanyol. Lev Leshchenko
• "Land of Flowers" ​​(muzik oleh E. Martynov) - Bahasa Sepanyol. Evgeny Martynov, VIA "Nadezhda"
• “Kunci Emas” (lagu rakyat Jepun, terjemahan oleh I. Shaferan) - Bahasa Sepanyol. Tamara Miansarova
• “And yet the sea” (muzik oleh Y. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. Eduard Khil, Jan Frenkel
• “Dan “Sputnik” memanggil kami di jalan raya (muzik oleh G. Movsesyan) - Bahasa Sepanyol VIA “Flame”
• "Dan bukan "Ya"" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Oleg Ukhnalev, David Tukhmanov, Nikolai Trubach
• "Bagaimana keadaannya" (muzik oleh Y. Antonov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Bahasa Sepanyol. Valery Obodzinsky
• “How we loved” (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Permata", MELALUI "Leisya, lagu"
• "Bagaimana untuk menjadi gembira" (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. MELALUI “Rakan-rakan yang baik”
• “Holidays” (muzik oleh Y. Antonov) - Bahasa Sepanyol. Yuri Antonov
• “Kunci Emas” (muzik rakyat) - Bahasa Sepanyol. Tamara Miansarova
• "Apabila kita jatuh cinta" (muzik oleh A. Barykin) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Karnival" (penyanyi - Alexander Barykin)
• “Golden Spikelet” (muzik oleh V. Shainsky) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Api"
• "Kuda saya, kuda saya" (muzik oleh I. Nikolaev) - Bahasa Sepanyol. Valery Leontyev
• “Kitten” (muzik oleh L. Olaha) - Bahasa Sepanyol. Kuartet "Accord"
• "Tanah Bapa" (muzik oleh E. Kolmanovsky) - Bahasa Sepanyol. Gennady Belov
• “Red Sun” (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Lyudmila Zykina
• “Roofs” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Anatoly Korolev
• “Swallow” (muzik oleh S. Berezin) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Leisya, lagu"
• “Falling Leaves” (muzik oleh O. Milstein) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Orizont"
• "Falling Leaves" (muzik oleh I. Sarukhanova) - Bahasa Sepanyol. Igor Sarukhanov
• “Only Yesterday” (muzik oleh Y. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. Valery Obodzinsky
• "Cinta" (muzik oleh A. Zatsepin) dari filem "Sportloto-82" - Bahasa Sepanyol. Ksenia Georgiadi
• “Boys” (muzik oleh A. Ostrovsky) - Bahasa Sepanyol. Oleg Krotov (Koir Kanak-kanak Besar Gosteleradio), Joseph Kobzon dan V. Kokhno, Eduard Khil, Vladimir Troshin
• "Rekod ibu" (muzik oleh S. Dyachkov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. VIA "Blue Bird" (penyanyi - Sergey Drozdov dan Viktor Ryabkov), VIA "Jolly Fellows" (penyanyi - Igor Gataulin)
• “Margarita” (muzik oleh K. Breitburg) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Dialog" (penyanyi - Kim Breitburg), Alexander Serov
• “My Darling” (muzik oleh Y. Antonov) - Bahasa Sepanyol. Yuri Antonov
• "Saya harap saya tahu" (muzik oleh E. Ptichkin) - Bahasa Sepanyol. Vladimir Makarov
• “Young-green” (muzik oleh S. Tomin) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Permata"
• "Sea, sea" (muzik oleh A. Ostrovsky - lirik oleh I. Shaferan dan M. Tanich) - Sepanyol. Eduard Khil
• "Laut dari empat sisi" (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Eduard Khil
• "Moscow Serenade" (muzik oleh E. Kolmanovsky - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) dari filem "Three Days in Moscow" - Sepanyol. Pavel Kravetsky, Leonid Serebrennikov, Leonid Smetannikov
• “Kami doakan anda bahagia” (muzik oleh S. Namin) - Bahasa Sepanyol. Kumpulan Stas Namin (penyanyi - Alexander Losev)
• "Kami menangkap kren" (muzik oleh V. Matetsky) - Bahasa Sepanyol. VIA "Jolly Fellows" (penyanyi solo - Mikhail Faibushevich, Alexey Glyzin)
• "Kami akan mencari perkataan" (muzik oleh M. Minkov) dari filem "Ar-hi-medy" - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Menyanyi Hati"
• "Kami suka sangat? The Beatles?" (muzik oleh I. Slovesnik) - Bahasa Sepanyol. Ilya Slovesnik
• "Mungkin bukan nasib" (muzik oleh Y. Malikov dan V. Presnyakov) - Bahasa Sepanyol. Tatyana Antsiferova dan VIA "Permata"
• “For Memory” (muzik oleh V. Malezhik) - Bahasa Sepanyol. Vyacheslav Malezhik
• "Lelaki sejati" (muzik oleh Y. Frenkel, lirik oleh I. Shaferan dan V. Vladimov) - Bahasa Sepanyol. Mark Bernes, Lev Barashkov
• "On Kashtanova Street" (muzik oleh Y. Antonov) - Bahasa Sepanyol. Yuri Antonov
• "Our Life" (muzik oleh A. Mazhukov) - Bahasa Sepanyol. Sofia Rotaru
• "Ibu Kami" (muzik oleh E. Kolmanovsky) - Bahasa Sepanyol. Maya Kristalinskaya, Vladimir Troshin, Joseph Kobzon
• "Orang yang kami sayangi" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Pesnyary", kuartet "Accord"
• “Adik perempuan kami” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Vadim Mulerman dan Veronika Kruglova
• "Bride" (muzik oleh E. Martynov) - Bahasa Sepanyol. Evgeniy Martynov
• “Tiada kesedihan” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Maya Kristalinskaya, Eduard Khil
• "Jangan risau, ibu" (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Eduard Khil
• "Saya tidak dilahirkan pada tahun ini" (muzik oleh V. Malezhik) - Bahasa Sepanyol. Vyacheslav Malezhik
• "Jangan cari ketenangan, hati" (muzik oleh Z. Binkin) - Bahasa Sepanyol. VIA "Blue Bird" (pemain solo - Sergey Levkin dan Sergey Drozdov)
• “Nylon Heart” (muzik oleh J. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. Lev Barashkov, Vladimir Makarov
• "The Beloved Side" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Valery Leontyev, Sergey Mazaev
• "Jangan janji" (muzik oleh B. Rychkov) - Bahasa Sepanyol. Alla Pugacheva, VIA "Hello, Song"
• "Tiada tanah asal" (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Kawan Sejati"
• "Tidak, bukan saya" (muzik oleh Y. Antonov) - Bahasa Sepanyol. Yuri Antonov
• "Anda tidak boleh pergi ke mana-mana" (muzik oleh M. Minkov) dari filem "Ar-hi-me-dy" - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Nyanyian Gitar"
• “Tidak hangat mahupun sejuk” (muzik oleh I. Granova) - Bahasa Sepanyol. rombongan sintesis Igor Granov
• "Waltz Tahun Baru" (muzik oleh E. Kolmanovsky - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) dari filem "Three Days in Moscow" - Sepanyol. Nina Brodskaya dan Pavel Kravetsky
• "Nah, bagaimana dia lebih baik?" (muzik oleh A. Zatsepin) daripada t/f “Actress from Gribov” - Sepanyol. Tatyana Antsiferova
• "Resentment" (muzik oleh B. Rychkov) - Bahasa Sepanyol. Svetlana Rezanova
• "Ia memalukan untuk keldai" (muzik oleh V. Presnyakov Sr.) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Wilayah"
• “Clouds” (muzik oleh A. Kublinsky) - Bahasa Sepanyol. Larisa Mondrus
• "Anda tidak boleh mengatakan segala-galanya dalam lagu" (muzik oleh A. Ekimyan) - Bahasa Sepanyol. Vakhtang Kikabidze
• "Kisah biasa" (muzik oleh Y. Saulsky) - Bahasa Sepanyol. Sofia Rotaru
• "Lagu sukan dekat" (muzik oleh V. Malezhik) - Bahasa Sepanyol. Vyacheslav Malezhik
• "Tingkap bersinar" (muzik oleh V. Gamalia) - Bahasa Sepanyol. Aida Vedishcheva
• “Frank Song” (muzik oleh P. Aedonitsky - lirik oleh I. Shaferan dan M. Tanich) - Sepanyol. Larisa Mondrus
• “Dari tebing curam” (muzik oleh M. Bolotny) - Bahasa Sepanyol. VIA "Blue Bird" (penyanyi solo - Sergey Drozdov)
• “Sail on the Wave” (muzik oleh Y. Saulsky) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Orizont"
• “First of April” (muzik oleh V. Miguli) - Bahasa Sepanyol. Valery Obodzinsky
• "Lagu tanpa penghujung" (?Seorang gadis berusia kira-kira lima tahun melihat di cermin...?) (muzik oleh E. Kolmanovsky) - Bahasa Sepanyol. Valentina Tolkunova
• “Lagu Mencari Kawan” (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Larisa Mondrus
• "Lagu tentang walrus" (muzik oleh V. Shainsky) - Bahasa Sepanyol. Anatoly Papanov
• "Lagu tentang kawan" (muzik oleh I. Yakushenko) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Permata"
• “Lagu tentang understudies” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Maria Lukach dan Joseph Kobzon
• "Surat dari Depan" (muzik oleh I. Yakushenko) - Bahasa Sepanyol. Gennady Belov
• “Surat tanpa alamat” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Nina Brodskaya
• "Kemenangan kekal muda" (muzik oleh I. Yakushenko) - Bahasa Sepanyol. Gennady Belov
• “Train No. 38” (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. Ksenia Georgiadi
• "Train from Childhood" (muzik oleh A. Mazhukov) - Bahasa Sepanyol. Nikolay Gnatyuk
• "Kami akan faham kemudian" (muzik oleh B. Rychkov) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Dialog" (penyanyi - Kim Breitburg)
• "Secebis nasib malang" (muzik oleh D. Tukhmanov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. MELALUI "Jolly Fellows" (penyanyi solo - Alexander Barykin)
• “Holiday chores” (muzik oleh V. Shainsky) - Bahasa Sepanyol. Vadim Mulerman
• “Confession” (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Irina Karelina
• "Come" (muzik oleh O. Feltsman - lirik oleh I. Shaferan dan V. Kharitonov) - Sepanyol. Joseph Kobzon
• "Cinta telah datang" (muzik oleh B. Zubkov) - Bahasa Sepanyol. O. Grinbergs dan M. Viltsane
• "Maafkan saya" (muzik oleh E. Kolmanovsky - lirik oleh I. Shaferan dan M. Plyatskovsky) - Bahasa Sepanyol. Alla Ioshpe, Vladimir Troshin
• "Saya tanya awak" (muzik oleh B. Rychkov) - Bahasa Sepanyol. Alla Pugacheva, VIA "Nyanyian Gitar" (penyanyi - Antonina Zhmakova)
• "Biar saya salah" (muzik oleh V. Kretov) - Bahasa Sepanyol. VIA "Blue Bird" (penyanyi solo - Sergey Drozdov)
• “Radio is the best” (muzik oleh V. Matetsky) - Bahasa Sepanyol. VIA "Leisya, lagu" (penyanyi solo - Valery Kipelov)
• “Perbualan” (?Ibu, anda sendiri masih muda...?) (muzik oleh V. Shainsky) - Bahasa Sepanyol. Irina Uvarova, Ekaterina Semyonova
• “Thought” (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Lyudmila Zykina, Lev Barashkov
• "Izinkan saya menjemput" (muzik oleh Yu. Strzhelinsky) - Bahasa Sepanyol. Maria Lukacs
• "Masih terlalu awal untuk mengucapkan selamat tinggal" (muzik oleh B. Timur) - Bahasa Sepanyol. Natalya Stupishina
• “Guys of our yard” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Joseph Kobzon, kuartet vokal "Accord"
• "Sungai Asli" (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Lev Leshchenko, VIA "Akvareli"
• "Cinta sendiri" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Jaak Joala, Larisa Dolina
• "Sendiri dengan misai" (muzik oleh M. Minkov) dari filem "Ar-hi-me-dy" - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Nyanyian Gitar"
• "Hati mesti suka" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Janina Brazaitene, Tatiana Sashko
• “Perkahwinan Perak” (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Olga Voronets
• “Banyak yang telah dilihat” (muzik oleh Y. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. Edita Piekha dan ensembel Druzhba, Ian Frenkel
• "Dengar, hati" (muzik oleh A. Ostrovsky) - Bahasa Sepanyol. Muslim Magomaev
• "Saya mendengar suara ibu saya lagi" (muzik oleh Y. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. Anna German, Valentina Tolkunova
• "Constellation of the Hounds Dogs" (muzik oleh I. Yakushenko) - Bahasa Sepanyol. VIA "Jolly Fellows" (penyanyi - Alexey Glyzin), kumpulan "Dialog" (penyanyi - Kim Breitburg)
• “Salty Sea” (muzik oleh I. Slovesnik) - Bahasa Sepanyol. Ilya Slovesnik
• "Terima kasih, cinta" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Valery Leontiev, Jaak Joala
• “Pelajar “purata” (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Leisya, lagu"
• “Jadilah seorang lelaki” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Edita Piekha dan kumpulan Druzhba
• “One Hundred Weddings” (muzik oleh M. Muromova) - Bahasa Sepanyol. Mikhail Muromov
• “Fate” (muzik oleh Sh. Sekunda) - Bahasa Sepanyol. Emil Horovets
• “Happiness” (muzik oleh A. Ellstein) - Bahasa Sepanyol. Emil Horovets
• “Happy Thursday” (muzik oleh Y. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Nadezhda"
• "Salji mencair" (muzik oleh E. Kolmanovsky - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) dari filem "Three Days in Moscow" - Sepanyol. Nina Brodskaya, Valentina Tolkunova
• “So beautiful” (muzik oleh J. Rumshinsky) - Bahasa Sepanyol. Emil Horovets
• "Sudah tiba masanya untuk belia seperti itu" (muzik oleh O. Sorokin) - Bahasa Sepanyol. Ksenia Georgiadi, ensemble "Girls"
• “Ia hanya berlaku” (muzik oleh J. Frenkel - lirik oleh I. Shaferan dan M. Tanich) - Sepanyol. Eduard Khil, Maya Kristalinskaya, Edita Piekha dan ensembel Druzhba, Eduard Khil, VIA "Hello, Song"
• "Your destiny" (muzik oleh Y. Antonov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. Artashes Avetyan, Lev Leshchenko
• “Panggilan telefon” (muzik oleh Yu. Akulov) - Bahasa Sepanyol. Maya Kristalinskaya
• “Kepada mereka yang percaya” (muzik oleh P. Bul-Bul ogly) - Bahasa Sepanyol. Polad Bulbul ogly
• “City Quiet” (muzik oleh Y. Saulsky) - Bahasa Sepanyol. Maria Pakhomenko
• "Adakah hujan" (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Kuartet "Lada"
• "Sama ada akan ada lagi" (muzik oleh E. Hanka) - Bahasa Sepanyol. Alla Pugacheva
• "Just on" (muzik oleh M. Minkov) dari filem "Ar-hi-me-dy!" - Bahasa Sepanyol MELALUI "Nyanyian Gitar"
• “Hanya dengan cara ini” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Oleg Anofriev
• “Thin Ice” (muzik oleh V. Matetsky) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Jolly Fellows" (penyanyi solo - Alexey Glyzin)
• "Kalaulah saya tahu" (muzik oleh V. Matetsky) - Bahasa Sepanyol. Anne Vesky
• "Cinta sahaja" (muzik oleh A. Khaslavsky) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Hello, lagu"
• "Orang yang suka" (muzik oleh P. Bul-Bul ogly) - Bahasa Sepanyol. Polad Bulbul ogly
• "Orang yang tahu memaafkan" (muzik oleh A. Dvoskin) - Bahasa Sepanyol. Vadim Mulerman
• “The Third Side” (muzik oleh I. Granov) - Bahasa Sepanyol. rombongan sintesis Igor Granov
• “You” (muzik oleh I. Krutoy) - Bahasa Sepanyol. Alexander Serov
• "Anda bercakap dengan saya tentang cinta" (?Satu kepingan salji belum lagi salji...?) (muzik oleh E. Kolmanovsky - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) dari filem "Three Days in Moscow" - Sepanyol . Nina Brodskaya, Natalia Vavra, Svetlana Rezanova
• "Jangan kahwini dia" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Electroclub" (penyanyi - Viktor Saltykov)
• "Anda dari Vologda, dan saya dari Kostroma" (muzik oleh E. Hanka) - Bahasa Sepanyol. Gennady Kamenny, MELALUI "Plamya"
• “You are not with me” (muzik oleh A. Ellstein) - Bahasa Sepanyol. Emil Horovets
• "Anda adalah kegembiraan saya" (muzik oleh A. Olshanetsky) - Bahasa Sepanyol. Emil Horovets
• "Anda dekat, anda di sini" (muzik oleh Yu. Saulsky) - Bahasa Sepanyol. Evgeny Golovin, MELALUI “Kawan Sejati”
• “You are alone” (muzik oleh M. Bolotny) - Bahasa Sepanyol. VIA "Blue Bird" (penyanyi - Sergey Drozdov)
• "Jangan bermain dengan cinta" (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. Nina Brodskaya
• “Tunggu sebentar” (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Larisa Mondrus, Lada Quartet, Oleg Anofriev dan Zoya Kharabadze
• "Oleh birch dan pain" (muzik oleh Y. Antonov) - Bahasa Sepanyol. Yuri Antonov dan Orkestra Sovremennik, Anatoly Korolev
• "Morning Song" (muzik oleh M. Minkov) dari filem "Ar-hi-me-dy" - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Nyanyian Gitar"
• "Lagu itu berputar dalam bulatan" (muzik oleh O. Feltsman - lirik oleh I. Shaferan dan M. Tanich) - Sepanyol. Eduard Khil, Nina Dorda
• "Saya mahu pergi ke Amerika" (muzik oleh G. Movsesyan) - Bahasa Sepanyol. Georgy Movsesyan
• “Juanita” (lagu rakyat Mexico, terjemahan oleh I. Shaferan) - Bahasa Sepanyol. ensemble "Orera"
• “The Man Behind the Wheel” (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Eduard Khil
• “Kenapa bukan pengantin lelaki?” (muzik oleh J. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Hello, lagu"
• "Perkahwinan orang lain" (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Permata"
• “Ini salah siapa?” (muzik oleh V. Malezhik) - Bahasa Sepanyol. Vyacheslav Malezhik
• "Tsunami" (muzik oleh S. Sarychev) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Alpha" (penyanyi - Sergey Sarychev)
• “Everest” (muzik oleh V. Matetsky) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Dialog" (penyanyi - Kim Breitburg), kumpulan "Earthlings" (penyanyi - Sergey Skachkov)
• “Everest” (muzik oleh I. Yakushenko) - Bahasa Sepanyol. kumpulan SV (penyanyi - Alexey Romanov)
• "Ini mungkin berlaku" (muzik oleh V. Shainsky) - Bahasa Sepanyol. Vadim Mulerman
• "Ini hebat" (muzik oleh A. Bronevitsky) - Bahasa Sepanyol. Edita Piekha dan kumpulan Druzhba
• "Ini Moscow" (muzik oleh D. Tukhmanov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. VIA "Jolly Fellows" (penyanyi - Alexander Lerman), Yuri Antonov dan VIA "Magistral"
• “Ini adalah satu kesilapan” (muzik oleh J. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. VIA "Blue Bird" (penyanyi - Sergey Drozdov), VIA "Metronome"
• "Lelaki ini berani" (muzik oleh I. Tamarin) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Menyanyi Hati"
• "Saya sedang menunggu posmen" (muzik oleh V. Matetsky) - Bahasa Sepanyol. Jaak Joala
• "Saya tahu" (muzik oleh B. Rychkov) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Permata"
• "Saya tidak akan datang kepada anda" (muzik oleh D. Tukhmanov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. VIA "Jolly Fellows" (penyanyi - Alexander Lerman), Anna German, kumpulan "Chelsea"
• "Saya datang kepada anda dengan sepenuh jiwa saya" (muzik oleh N. Bogoslovsky) - Bahasa Sepanyol. Valery Zolotukhin
• “Saya menjemput awak” (muzik oleh Sh. Sekunda) - Bahasa Sepanyol. Emil Horovets
• "Saya tidak dicintai anda" (muzik oleh V. Dobrynin - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. MELALUI "Kalinka"
• "Saya tinggal bersama nenek saya" (muzik oleh E. Hanka) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Verasy"

Shaferan Igor Davydovich dilahirkan di Odessa. Saya mula menulis puisi semasa masih di bangku sekolah. Pada tahun 1948 beliau menyertai persatuan Sovtanker dari Syarikat Perkapalan Laut Hitam. Pada tahun 1951, Garik Shaferman memasuki Institut Pertanian Odessa, Fakulti Sains Haiwan. Sejak 1952 beliau belajar di Institut Pertanian Frunze. Dia belajar selama satu tahun di Akademi Timiryazev di Moscow.

Pada tahun 1956 beliau memasuki Institut Sastera. A. M. Gorky, ke seminar penyair M. A. Svetlova. Beliau lulus dari Institut Sastera pada tahun 1962 dengan ijazah dalam karya sastera.

Semasa belajar di institut itu, dia menulis lagu pertamanya bersama komposer E. S. Kolmanovsky "Lampu Pantai". Lagu Shaferan untuk muzik A. I. Ostrovsky, yang pertama kali dilakukan oleh I. Kobzon di Dewan Lajur House of Unions di Moscow, menjadi sejenis epigraf kepada keseluruhan jalan kreatif penyair.

Lagu-lagu berdasarkan puisi Shaferan menggabungkan kegembiraan puitis yang tulus dan aforisme yang bijak, permulaan lirik yang mendalam digabungkan dengan semangat sivik dan emosi yang jelas. Banyak lagu (, "Untuk Anda", “Oh, begitu banyak yang telah kami lihat”, “Namun laut”, , , , , "Matahari Merah" dll) sangat disayangi oleh rakan senegara kita sehinggakan mereka seolah-olah hilang kepengarangan dan menjadi popular. Lagu itu malah dicadangkan sebagai versi lagu kebangsaan baharu.

Komposer berikut bekerja dengan Igor Shaferan: David Tukhmanov, Evgeny Ptichkin, Valery Petrov, Lyudmila Lyadova, Pavel Aedonitsky, Oscar Feltsman, Mark Fradkin, Vyacheslav Dobrynin, Yuri Antonov, Arkady Ostrovsky, Eduard Kolmanovsky, Victoria Filatova, Leonid Afanasyuev, Leonid Afanasyuev Igor Yakushenko, Evgeny Krylatov, Ian Frenkel, Mikhail Chuev, Mark Minkov, Boris Terentyev, Vadim Gamaleya, Evgeny Martynov, Sergey Tomin, Georgy Movsesyan, Yuri Levitin, Yuri Saulsky, Raymond Pauls, Vladislav Kazenin, Zinovy ​​​​Binkin, Vladimir ramai lagi komposer popular dan terkenal.

Penyanyi yang paling popular dan terkenal dari bekas Kesatuan Soviet dan Rusia termasuk dalam lagu repertoir mereka berdasarkan puisinya, antaranya: Joseph Kobzon, Lev Leshchenko, Mikhail Chuev, Muslim Magomaev, Lyudmila Zykina, Valentina Tolkunova, Vakhtang Kikabidze, Olga Voronets, Gennady Belov, Valery Obodzinsky, Valery Leontyev, Yuri Gulyaev, Maya Kristalinskaya, Vladimir Romanov, Alexander Chepurnoy, Anna German dan ramai lagi penghibur.

Pemenang pertandingan lagu All-Union dan All-Russian.

Pengarang drama dalam 2 bahagian "Bagaimana untuk menjadi ketua jurutera" (berdasarkan cerita oleh J. London). Dia diterbitkan dalam majalah "Minggu", "Buaya", "Kehidupan Luar Bandar", dll. Dia bekerja di Perpustakaan Negara Rusia sebagai pustakawan di jabatan kesusasteraan negara.

Dan Justinas Marcinkevičius, lagu berdasarkan puisi oleh Arseny Tarkovsky dan Yevgeny Yevtushenko. "Constellation of the Hounds Dogs" dimasukkan dalam album pertama "Dialog".
Shaferan juga membuat semula lagu "Margarita," yang ditulis oleh Breitburg dengan kata-kata seorang penyair yang kurang dikenali. Igor Shaferan melakukannya dengan sangat berbakat (hanya nama Margarita yang kekal, dan dia benar-benar berubah, maknanya menjadi lebih mendalam - walaupun pada hakikatnya lagu itu agak pendek).

Walaupun umurnya, Igor Shaferan bekerjasama dengan kumpulan rock remaja terkenal seperti "Cruise", "Carnival", "Alpha". Lagu-lagunya telah dirakam oleh "Mesin Masa" dan "Kebangkitan".

Selama hampir dua puluh tahun, Igor Shaferan bekerjasama dengan David Tukhmanov. Valery Leontyev pertama kali membuat persembahan di televisyen dengan lagu Tukhmanov berdasarkan puisi Shaferan "The Beloved Side". Kerjasama itu bermula dengan lagu "Waltz" ("Cepat..."), yang dipersembahkan pada awal 1970-an oleh penyanyi utama "Jolly Fellows" Leonid Berger (dengan orkestra), dan menyanyi di konsert ulang tahun yang didedikasikan untuk ulang tahun ke-60 Tukhmanov. oleh Alexander Gradsky. Kerjasama itu berakhir pada akhir 1980-an dengan lagu "Don't marry him" dan "It's in the bag," yang dipersembahkan oleh kumpulan popular "Electroclub" yang dihasilkan oleh Tukhmanov.

Shaferan adalah peminat Spartak Moscow. Wartawan sukan Igor Rabiner, pengarang buku "How Spartak was Killed," ialah anak saudara penyair itu.

Komposer Georgy Movsesyan dan Eduard Hanok dalam filem dokumentari "We Can't Find a Closer Friend, Noither Today or Later," yang disediakan oleh cucu penyair Milasha Shaferan, bercakap tentang sifat baik dan kecerdasan Igor Davydovich.

Dia dikebumikan di Tanah Perkuburan Donskoye di Moscow.

Lagu berdasarkan puisi karya I. Shaferan

• "Tetapi kapal terbang tidak terbang sendiri" (muzik oleh Y. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. Mark Bernes, Jan Frenkel
• "Dan saya berkhidmat dalam polis" (muzik oleh B. Terentyev) - Bahasa Sepanyol. Oleg Anofriev
• “Dan saya katakan...” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Maria Lukacs
• "Dan saya ketawa" (muzik oleh S. Tomina) - Bahasa Sepanyol. Irina Brzhevskaya
• “Dan saya ingat awak” (muzik oleh I. Slovesnik) - Bahasa Sepanyol. Ilya Slovesnik, kumpulan "White Eagle"
• "Ali Baba" (muzik oleh Y. Malikov dan V. Presnyakov) - Bahasa Sepanyol. VIA "Permata" (penyanyi - Andrey Sapunov)
• “Buggy” (muzik oleh I. Yakushenko) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Mesin Masa" (penyanyi - Alexander Kutikov), VIA "Permata" (penyanyi - Alexander Nefedov)
• “Drum” (muzik oleh L. Lyadova) - Bahasa Sepanyol. Eduard Khil, VIA "Dilahirkan di Siberia"
• “White Swan” (muzik oleh V. Gamalia) - Bahasa Sepanyol. kuartet vokal "Accord"
• "Squirrel in a Wheel" (muzik oleh V. Kretov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. Anatoly Kiselev, VIA "Leisya, lagu" (penyanyi - Boris Platonov)
• "White Steamer" (muzik oleh P. Aedonitsky) dari filem "Guardian" - Bahasa Sepanyol. Larisa Mondrus
• “White Light” (“Cahaya putih telah datang bersama-sama seperti baji pada anda...”) (muzik oleh O. Feltsman - lirik oleh I. Shaferan dan M. Tanich) - Sepanyol. Edita Piekha dan ensembel Druzhba, Joseph Kobzon, Frida Boccara, Capitalina Lazarenko, Olga Voronets, Irina Allegrova, kumpulan Center, Yanka Diaghileva
• “White Dance” (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Tatyana Sashko, Svetlana Rezanova, Olga Vardasheva dan Lyudmila Nevzglyad
• “Biofield” (muzik oleh I. Slovesnik) - Bahasa Sepanyol. Ilya Slovesnik
• "Boxers" (muzik oleh A. Morozov) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Forum" (penyanyi - Viktor Saltykov)
• “Fan” (muzik oleh V. Malezhik) - Bahasa Sepanyol. Vyacheslav Malezhik
• “Wandering Artists” (muzik oleh L. Vardanyan) - Bahasa Sepanyol. "Lelaki ceria"
• “Be strict with me” (muzik oleh M. Fradkin) - Bahasa Sepanyol. Leonid Utesov
• "Terdapat cinta" (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. "Lelaki ceria"
• “Buat pertama kali” (muzik oleh J. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. Maria Lukacs (nama sebenarnya Abramovich)
• “Buat pertama kali” (muzik oleh J. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Metronome"
• "Steamboats pergi ke laut" (muzik oleh I. Krutoy) - Bahasa Sepanyol. VIA "Blue Bird" (penyanyi - Sergey Drozdov)
• “Waltz” (“Sekilas pandang, sekilas…”) (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. VIA "Jolly Fellows" (penyanyi - Leonid Berger), Alexander Gradsky
• “The Great Secret” (muzik oleh M. Anichkin) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Cruise" (penyanyi - Alexander Monin)
• “I Believe” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Edita Piekha dan kumpulan Druzhba
• “Malam dengan cahaya lilin” (muzik oleh T. Petrinenko) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Poppies" (penyanyi - Taras Petrinenko), VIA "Jolly Fellows" (penyanyi - Alexey Glyzin)
• "Eternal Spring" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Valery Obodzinsky, VIA "Jolly Fellows" (penyanyi - Alexander Barykin)
• "Di sini saya akan mengambilnya dan pergi" (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. Tõnis Mägi dan kumpulan "Muzik Selamat"
• “Anda akan lihat” (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. VIA "Leisya, lagu" (penyanyi solo - Vladislav Andrianov)
• "Semuanya berlaku" (muzik oleh I. Yakushenko) - Bahasa Sepanyol. Evgeniy Golovin
• "Semuanya sudah lama dahulu" (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. Lev Leshchenko
• "Semuanya salah dengan orang dewasa" (muzik oleh I. Krutoy) - Bahasa Sepanyol. VIA "Blue Bird" (penyanyi - Svetlana Lazareva)
• "Mungkin" (muzik oleh A. Ostrovsky) - Bahasa Sepanyol. Maya Kristalinskaya
• "Everything that was" (muzik oleh V. Dobrynin dan V. Kretov) - Bahasa Sepanyol. VIA "Red Poppies" (penyanyi - Alexander Losev)
• "Itu semua kerana" (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Maya Kristalinskaya, VIA "Lada"
• “Wunderkind” (muzik oleh G. May) - Bahasa Sepanyol. Edita Piekha dan kumpulan Druzhba
• "Semalam, baru semalam" (muzik oleh I. Yakushenko) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Api"
• "Kanak-kanak Semalam" (muzik oleh V. Malezhik) - Bahasa Sepanyol. Vyacheslav Malezhik
• “Saya suka awak” (muzik oleh E. Kolmanovsky) - Bahasa Sepanyol. Svetlana Rezanova, Lyudmila Senchina
• "Melepaskan tit" (muzik oleh A. Mazhukov) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Permata"
• “Adakah anda ingin memberitahu saya sesuatu?” (muzik oleh E. Ptichkin) - Bahasa Sepanyol. Anna Jerman
• “White Blizzard” (muzik oleh O. Ivanov) - Bahasa Sepanyol. Lev Leshchenko
• "Di mana dan bila" (muzik oleh E. Krylatov) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Menyanyi Hati"
• "Kata-kata utama" (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol Nina Brodskaya, VIA "Leisya, lagu"
• "Saya melihat ke dalam tasik biru" (muzik oleh L. Afanasyev) dari t/f "Bayang-bayang hilang pada tengah hari" - Sepanyol. Olga Voronets, Ekaterina Shavrina
• "Bitter" (muzik oleh V. Dobrynin - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. VIA "Blue Bird" (penyanyi - Sergey Drozdov)
• "Geese, geese" (muzik oleh B. Rychkov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. Sofia Rotaru
• “Mari kita raikan cinta” (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Leisya, lagu"
• "Dua kali dua" - bunyi dalam kredit terakhir dalam filem "Russian Counting"
• "The Twentieth Century" (muzik oleh V. Dobrynin - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. Renat Ibragimov, VIA "Leisya, lagu"
• "Dua puluh tiga jam penerbangan" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Oleg Ukhnalev
• "Two Dreams" (muzik oleh Yu. Saulsky) - Bahasa Sepanyol. Larisa Dolina, Sofia Rotaru, Olga Pirags
• "Two Sorrows" (muzik oleh G. Movsesyan) - Bahasa Sepanyol. Anne Vesky
• “Two” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Anna German, Aida Vedishcheva
• “Girl” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Raisa Nemenova
• "Ia ada dalam beg" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Electroclub" (penyanyi - Viktor Saltykov)
• "Kanak-kanak sedang tidur" (muzik oleh Yu. Saulsky) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Ariel", Lyudmila Senchina
• “Untuk awak” (muzik oleh Y. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. Maya Kristalinskaya, Jan Frenkel
• “Good Wind” (muzik oleh B. Rychkov) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Leisya, lagu"
• "Dia akan hidup sehingga perkahwinan" (muzik oleh Y. Antonov) - Bahasa Sepanyol. VIA "Blue Bird" (penyanyi solo - Sergey Drozdov)
• "The Trainer" (muzik oleh Y. Malikov dan V. Presnyakov) - Bahasa Sepanyol. Mikhail Boyarsky, VIA "Permata" (penyanyi solo - Alexander Nefedov)
• "Jika tiada perang" (muzik oleh M. Minkov) - Bahasa Sepanyol. Valentina Tolkunova
• "Jika anda bukan takdir" (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. Tõnis Mägi dan kumpulan "Muzik Selamat"
• "Pokok Krismas" - dilakukan oleh Zoya Kharabadze (dari kartun "Kisah Tahun Baru")
• "Menunggu" (muzik oleh A. Mazhukov) - Bahasa Sepanyol. Lyudmila Gurchenko
• “Daun Kuning” (“Daun kuning mengelilingi bandar...”) (muzik oleh R. Pauls - lirik oleh J. Peters, terjemahan oleh I. Shaferan) - Sepanyol. Nora Bumbieri dan Victor Lapchenok
• "Terdapat seekor gajah di Afrika" (muzik oleh V. Matetsky dan P. Slobodkin) - Bahasa Sepanyol. "Jolly guys" (penyanyi - Alexander Buinov)
• “Little Crane” (muzik oleh E. Kolmanovsky) - Bahasa Sepanyol. Vladimir Troshin, Maya Kristalinskaya, Joseph Kobzon, Alexander Chepurnoy
• "Lari selama lima minit" (muzik oleh E. Kolmanovsky) - Bahasa Sepanyol. Vadim Mulerman
• “Minum” (muzik oleh E. Hanka) - Bahasa Sepanyol. Edward Hanok
• "Kenapa kamu perempuan suka orang yang cantik?" (muzik oleh E. Ptichkin) dari filem "My Street" - Bahasa Sepanyol. Olga Voronets, Nina Panteleeva
• “Kenapa perkataan?” (muzik oleh K. Porter) - Bahasa Sepanyol. Nina Panteleeva
• “Kenapa awak menangis?” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Nyanyian Hati"
• "Star" (muzik oleh S. Belikov) - Bahasa Sepanyol. Sergey Belikov
• “Syiling berdenting” (muzik oleh G. Movsesyan) - Bahasa Sepanyol. Alexander Kalyanov
• “Hello dan selamat tinggal” (muzik oleh V. Gamalia) - Bahasa Sepanyol. Nikolay Gnatyuk
• "Hello, lagu" (muzik oleh B. Terentyev) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Blue Bird" (penyanyi - Yuri Metelkin)
• “Green Branch” (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Tatyana Antsiferova, VIA "Nadezhda"
• "Green Crocodile" (muzik oleh S. Dyachkov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. MELALUI "Blue Guitars"
• “Earthly Friendship” (muzik oleh Yu. Saulsky) - Bahasa Sepanyol. Lev Leshchenko
• "Tanah asal saya" (muzik oleh L. Afanasyev) - filem. "Panggilan Abadi" - Bahasa Sepanyol. Galina Uletova
• "Land of Flowers" ​​(muzik oleh E. Martynov) - Bahasa Sepanyol. Evgeny Martynov, VIA "Nadezhda"
• “And yet the sea” (muzik oleh J. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. Eduard Khil, Jan Frenkel
• “Dan “Sputnik” memanggil kami di jalan raya (muzik oleh G. Movsesyan) - Bahasa Sepanyol VIA “Flame”
• "Dan bukan "Ya"" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Oleg Ukhnalev, David Tukhmanov, Nikolai Trubach
• "Bagaimana keadaannya" (muzik oleh Y. Antonov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Bahasa Sepanyol. Valery Obodzinsky
• “How we loved” (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Permata", MELALUI "Leisya, lagu"
• "Bagaimana untuk menjadi gembira" (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. MELALUI “Rakan-rakan yang baik”
• “Holidays” (muzik oleh Y. Antonov) - Bahasa Sepanyol. Yuri Antonov
• “Kunci Emas” (lagu rakyat Jepun, terjemahan oleh I. Shaferan) - Bahasa Sepanyol. Tamara Miansarova
• "Apabila kita jatuh cinta" (muzik oleh A. Barykin) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Karnival" (penyanyi - Alexander Barykin)
• “Golden Spikelet” (muzik oleh V. Shainsky) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Api"
• "Kuda saya, kuda saya" (muzik oleh I. Nikolaev) - Bahasa Sepanyol. Valery Leontyev
• “Kitten” (muzik oleh L. Olaha) - Bahasa Sepanyol. kuartet vokal "Accord"
• "Tanah Bapa" (muzik oleh E. Kolmanovsky) - Bahasa Sepanyol. Gennady Belov
• “Red Sun” (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Lyudmila Zykina
• “Roofs” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Anatoly Korolev
• “Swallow” (muzik oleh S. Berezin) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Leisya, lagu"
• “Falling Leaves” (muzik oleh O. Milstein) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Orizont"
• "Falling Leaves" (muzik oleh I. Sarukhanova) - Bahasa Sepanyol. Igor Sarukhanov
• “Only Yesterday” (muzik oleh Y. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. Valery Obodzinsky
• "Cinta" (muzik oleh A. Zatsepin) dari filem "Sportloto-82" - Bahasa Sepanyol. Ksenia Georgiadi
• “Boys” (muzik oleh A. Ostrovsky) - Bahasa Sepanyol. Oleg Krotov (Koir Kanak-kanak Besar Gosteleradio), Joseph Kobzon dan V. Kokhno, Eduard Khil, Vladimir Troshin
• "Rekod ibu" (muzik oleh S. Dyachkov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. VIA "Blue Bird" (pemain solo - Sergey Drozdov dan Sergey Levkin), "Jolly Fellows" (penyanyi solo - Igor Gataulin)
• “Margarita” (muzik oleh K. Breitburg) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Dialog" (penyanyi - Kim Breitburg), Alexander Serov
• “My Darling” (muzik oleh Y. Antonov) - Bahasa Sepanyol. Yuri Antonov
• "Saya harap saya tahu" (muzik oleh E. Ptichkin) - Bahasa Sepanyol. Vladimir Makarov
• “Young-green” (muzik oleh S. Tomin) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Permata"
• "Sea, sea" (muzik oleh A. Ostrovsky - lirik oleh I. Shaferan dan M. Tanich) - Sepanyol. Eduard Khil
• "Laut dari empat sisi" (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Eduard Khil
• "Moscow Serenade" (muzik oleh E. Kolmanovsky - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) dari filem "Three Days in Moscow" - Sepanyol. Pavel Kravetsky, Leonid Serebrennikov, Leonid Smetannikov
• “Kami doakan anda bahagia” (muzik oleh S. Namin) - Bahasa Sepanyol. Kumpulan Stas Namin (penyanyi - Alexander Losev)
• "Kami menangkap kren" (muzik oleh V. Matetsky) - Bahasa Sepanyol. "Jolly guys" (penyanyi - Mikhail Faibushevich)
• "Kami akan mencari perkataan" (muzik oleh M. Minkov) dari filem "Ar-hi-me-dy! "- Bahasa Sepanyol MELALUI "Menyanyi Hati"
• "Kami sangat menyukai The Beatles" (muzik oleh I. Slovesnik) - Bahasa Sepanyol. Ilya Slovesnik
• "Mungkin bukan nasib" (muzik oleh Y. Malikov dan V. Presnyakov) - Bahasa Sepanyol. Tatyana Antsiferova dan VIA "Permata"
• “For Memory” (muzik oleh V. Malezhik) - Bahasa Sepanyol. Vyacheslav Malezhik
• "Lelaki sejati" (muzik oleh Y. Frenkel, lirik oleh I. Shaferan dan V. Vladimov) - Bahasa Sepanyol. Mark Bernes, Lev Barashkov
• "On Kashtanova Street" (muzik oleh Y. Antonov) - Bahasa Sepanyol. Yuri Antonov
• "Our Life" (muzik oleh A. Mazhukov) - Bahasa Sepanyol. Sofia Rotaru
• "Ibu Kami" (muzik oleh E. Kolmanovsky) - Bahasa Sepanyol. Maya Kristalinskaya, Vladimir Troshin, Joseph Kobzon
• "Orang yang kami sayangi" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Pesnyary", kuartet vokal "Accord"
• “Adik perempuan kami” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Vadim Mulerman dan Veronika Kruglova
• "Bride" (muzik oleh E. Martynov) - Bahasa Sepanyol. Evgeniy Martynov
• “Tiada kesedihan” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Maya Kristalinskaya, Eduard Khil
• "Jangan risau, ibu" (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Eduard Khil
• "Saya tidak dilahirkan pada tahun ini" (muzik oleh V. Malezhik) - Bahasa Sepanyol. Vyacheslav Malezhik
• "Jangan cari ketenangan, hati" (muzik oleh Z. Binkin) - Bahasa Sepanyol. VIA "Blue Bird" (pemain solo - Sergey Levkin dan Sergey Drozdov)
• "Nylon Heart" (muzik oleh J. Frenkel) daripada filem "Men's Conversation" dan "Kestrel" - Sepanyol. Alexander Kavalerov, Lev Barashkov, Vladimir Makarov
• "The Beloved Side" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Valery Leontyev, Sergey Mazaev
• "Jangan janji" (muzik oleh B. Rychkov) - Bahasa Sepanyol. Alla Pugacheva, VIA "Hello, Song"
• "Tiada tanah asal" (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Kawan Sejati"
• "Tidak, bukan saya" (muzik oleh Y. Antonov) - Bahasa Sepanyol. Yuri Antonov
• "Anda tidak boleh pergi ke mana-mana" (muzik oleh M. Minkov) dari filem "Ar-hi-me-dy!" - Bahasa Sepanyol MELALUI "Nyanyian Gitar"
• “Tidak hangat mahupun sejuk” (muzik oleh I. Granova) - Bahasa Sepanyol. rombongan sintesis Igor Granov
• "Waltz Tahun Baru" (muzik oleh E. Kolmanovsky - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) dari filem "Three Days in Moscow" - Sepanyol. Nina Brodskaya dan Pavel Kravetsky
• "Nah, bagaimana dia lebih baik?" (muzik oleh A. Zatsepin) daripada t/f “Actress from Gribov” - Sepanyol. Tatyana Antsiferova
• "Resentment" (muzik oleh B. Rychkov) - Bahasa Sepanyol. Svetlana Rezanova
• "Ia memalukan untuk keldai" (muzik oleh V. Presnyakov Sr.) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Wilayah"
• “Clouds” (muzik oleh A. Kublinsky) - Bahasa Sepanyol. Larisa Mondrus
• "Anda tidak boleh mengatakan segala-galanya dalam lagu" (muzik oleh A. Ekimyan) - Bahasa Sepanyol. Vakhtang Kikabidze
• "Kisah biasa" (muzik oleh Y. Saulsky) - Bahasa Sepanyol. Sofia Rotaru
• "Lagu sukan dekat" (muzik oleh V. Malezhik) - Bahasa Sepanyol. Vyacheslav Malezhik
• "Tingkap bersinar" (muzik oleh V. Gamalia) - Bahasa Sepanyol. Aida Vedishcheva
• “Frank Song” (muzik oleh P. Aedonitsky - lirik oleh I. Shaferan dan M. Tanich) - Sepanyol. Larisa Mondrus
• “Dari tebing curam” (muzik oleh M. Bolotny) - Bahasa Sepanyol. VIA "Blue Bird" (penyanyi solo - Sergey Drozdov)
• “Sail on the Wave” (muzik oleh Y. Saulsky) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Orizont"
• “First of April” (muzik oleh V. Miguli) - Bahasa Sepanyol. Valery Obodzinsky, Gennady Belov
• "Song Without End" ("Seorang gadis berusia lima tahun sedang melihat cermin...") (muzik oleh E. Kolmanovsky) - Bahasa Sepanyol. Valentina Tolkunova
• “Lagu Mencari Kawan” (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Larisa Mondrus
• "Lagu tentang walrus" (muzik oleh V. Shainsky) - Bahasa Sepanyol. Anatoly Papanov
• "Song of the Paratroopers" ("Hanya baru-baru ini kita belajar...") (muzik oleh M. Minkov) - Bahasa Sepanyol: Lagu dan Tarian Ensemble Tentera Soviet (penyanyi - Eduard Labkovsky) (1970), orkestra diketuai oleh S Skripka (1977)
• "Lagu tentang kawan" (muzik oleh I. Yakushenko) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Permata"
• “Lagu tentang understudies” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Maria Lukach dan Joseph Kobzon
• "Surat dari Depan" (muzik oleh I. Yakushenko) - Bahasa Sepanyol. Gennady Belov
• “Surat tanpa alamat” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Nina Brodskaya
• "Kemenangan kekal muda" (muzik oleh I. Yakushenko) - Bahasa Sepanyol. Gennady Belov
• “Train No. 38” (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. Ksenia Georgiadi
• "Train from Childhood" (muzik oleh A. Mazhukov) - Bahasa Sepanyol. Nikolay Gnatyuk
• "Kami akan faham kemudian" (muzik oleh B. Rychkov) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Dialog" (penyanyi - Kim Breitburg)
• "Secebis nasib malang" (muzik oleh D. Tukhmanov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. "Lelaki ceria"
• “Holiday chores” (muzik oleh V. Shainsky) - Bahasa Sepanyol. Vadim Mulerman
• “Confession” (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Irina Karelina
• "Come" (muzik oleh O. Feltsman - lirik oleh I. Shaferan dan V. Kharitonov) - Sepanyol. Joseph Kobzon
• "Cinta telah datang" (muzik oleh V. Zubkov) - Bahasa Sepanyol. O. Grinbergs dan M. Viltsane
• "Maafkan saya" (muzik oleh E. Kolmanovsky - lirik oleh I. Shaferan dan M. Plyatskovsky) - Bahasa Sepanyol. Alla Ioshpe, Vladimir Troshin
• "Saya tanya awak" (muzik oleh B. Rychkov) - Bahasa Sepanyol. Alla Pugacheva, VIA "Singing Hearts" (penyanyi solo - Antonina Zhmakova)
• "Biar saya salah" (muzik oleh V. Kretov) - Bahasa Sepanyol. VIA "Blue Bird" (penyanyi solo - Sergey Drozdov)
• “Radio is the best” (muzik oleh V. Matetsky) - Bahasa Sepanyol. VIA "Leisya, lagu" (pemain solo - Valery Kipelov, Nikolai Rastorguev, Boris Platonov)
• “Perbualan” (“Ibu, anda sendiri masih muda...”) (muzik oleh V. Shainsky) - Bahasa Sepanyol. Irina Uvarova, Ekaterina Semyonova
• “Thought” (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Lyudmila Zykina, Lev Barashkov
• "Izinkan saya menjemput" (muzik oleh Yu. Strzhelinsky) - Bahasa Sepanyol. Maria Lukacs
• "Masih terlalu awal untuk mengucapkan selamat tinggal" (muzik oleh B. Timur) - Bahasa Sepanyol. Natalya Stupishina
• “Guys of our yard” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Joseph Kobzon, kuartet vokal "Accord"
• "Sungai Asli" (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Lev Leshchenko, VIA "Akvareli"
• "Cinta sendiri" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Jaak Joala, Larisa Dolina
• "Sendiri dengan misai" (muzik oleh M. Minkov) dari filem "Ar-hi-me-dy!" - Bahasa Sepanyol MELALUI "Nyanyian Gitar"
• "Hati mesti suka" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Janina Brazaitene, Tatiana Sashko
• “Banyak yang telah dilihat” (muzik oleh Y. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. Edita Piekha dan ensembel Druzhba, Ian Frenkel
• "Dengar, hati" (muzik oleh A. Ostrovsky) - Bahasa Sepanyol. Muslim Magomaev
• "Saya mendengar suara ibu saya lagi" (muzik oleh Y. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. Anna German, Valentina Tolkunova
• "Constellation of the Canes Venatici" (muzik oleh I. Yakushenko) - Bahasa Sepanyol. "Jolly Guys" (penyanyi - Alexey Glyzin), kumpulan "Dialog" (penyanyi - Kim Breitburg)
• “Salty Sea” (muzik oleh I. Slovesnik) - Bahasa Sepanyol. Alexey Glyzin, Ilya Slovesnik
• "Terima kasih, cinta" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. Valery Leontiev, Jaak Joala
• “Pelajar “purata” (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Leisya, lagu"
• “Jadilah seorang lelaki” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Edita Piekha dan kumpulan Druzhba
• “One Hundred Weddings” (muzik oleh M. Muromova) - Bahasa Sepanyol. Mikhail Muromov
• “Fate” (muzik oleh Sh. Sekunda) - Bahasa Sepanyol. Emil Horovets
• “Happiness” (muzik oleh A. Ellstein) - Bahasa Sepanyol. Emil Horovets
• “Happy Thursday” (muzik oleh Y. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Nadezhda"
• "Salji mencair" (muzik oleh E. Kolmanovsky - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) dari filem "Three Days in Moscow" - Sepanyol. Nina Brodskaya, Valentina Tolkunova
• “So beautiful” (muzik oleh J. Rumshinsky) - Bahasa Sepanyol. Emil Horovets
• "Sudah tiba masanya untuk belia seperti itu" (muzik oleh O. Sorokin) - Bahasa Sepanyol. Ksenia Georgiadi, ensemble "Girls"
• “Ia hanya berlaku” (muzik oleh J. Frenkel - lirik oleh I. Shaferan dan M. Tanich) - Sepanyol. Eduard Khil, Maya Kristalinskaya, Edita Piekha dan ensembel Druzhba, Eduard Khil, VIA "Hello, Song"
• "Your destiny" (muzik oleh Y. Antonov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. Artashes Avetyan, Lev Leshchenko
• “Panggilan telefon” (muzik oleh Yu. Akulov) - Bahasa Sepanyol. Maya Kristalinskaya
• “Kepada mereka yang percaya” (muzik oleh P. Bul-Bul ogly) - Bahasa Sepanyol. Polad Bulbul ogly
• “City Quiet” (muzik oleh Y. Saulsky) - Bahasa Sepanyol. Maria Pakhomenko, Olga Voronets
• "Adakah hujan" (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Kuartet "Lada"
• "Sama ada akan ada lagi" (muzik oleh E. Hanka) - Bahasa Sepanyol. Olya Rozhdestvenskaya, Alla Pugacheva
• "Just on" (muzik oleh M. Minkov) dari filem "Ar-hi-me-dy!" - Bahasa Sepanyol MELALUI "Nyanyian Gitar"
• “Hanya dengan cara ini” (muzik oleh O. Feltsman) - Bahasa Sepanyol. Oleg Anofriev
• “Thin Ice” (muzik oleh V. Matetsky) - Bahasa Sepanyol. Lelaki ceria (penyanyi - Alexey Glyzin)
• "Kalaulah saya tahu" (muzik oleh V. Matetsky) - Bahasa Sepanyol. Anne Vesky
• "Cinta sahaja" (muzik oleh A. Khaslavsky) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Hello, lagu"
• "Orang yang suka" (muzik oleh P. Bul-Bul ogly) - Bahasa Sepanyol. Polad Bulbul ogly
• "Orang yang tahu memaafkan" (muzik oleh A. Dvoskin) - Bahasa Sepanyol. Vadim Mulerman
• “The Third Side” (muzik oleh I. Granov) - Bahasa Sepanyol. rombongan sintesis Igor Granov
• “You” (muzik oleh I. Krutoy) - Bahasa Sepanyol. Alexander Serov
• "Anda bercakap dengan saya tentang cinta" ("Satu kepingan salji belum lagi salji...") (muzik oleh E. Kolmanovsky - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) dari filem "Three Days in Moscow" - Sepanyol. Nina Brodskaya, Natalia Vavra, Svetlana Rezanova
• "Jangan kahwini dia" (muzik oleh D. Tukhmanov) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Electroclub" (penyanyi - Viktor Saltykov)
• "Anda dari Vologda, dan saya dari Kostroma" (muzik oleh E. Hanka) - Bahasa Sepanyol. Gennady Kamenny, MELALUI "Plamya"
• “You are not with me” (muzik oleh A. Ellstein) - Bahasa Sepanyol. Emil Horovets
• "Anda adalah kegembiraan saya" (muzik oleh A. Olshanetsky) - Bahasa Sepanyol. Emil Horovets
• "Anda dekat, anda di sini" (muzik oleh Yu. Saulsky) - Bahasa Sepanyol. Evgeny Golovin, MELALUI “Kawan Sejati”
• “You are alone” (muzik oleh M. Bolotny) - Bahasa Sepanyol. VIA "Blue Bird" (penyanyi - Sergey Drozdov)
• "Jangan bermain dengan cinta" (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. Nina Brodskaya
• “Tunggu sebentar” (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Larisa Mondrus, Lada Quartet, Oleg Anofriev dan Zoya Kharabadze
• "Oleh birch dan pain" (muzik oleh Y. Antonov) - Bahasa Sepanyol. Yuri Antonov dan Orkestra Sovremennik, Anatoly Korolev
• "Morning Song" (muzik oleh M. Minkov) dari filem "Ar-hi-me-dy!" - Bahasa Sepanyol MELALUI "Nyanyian Gitar"
• "Lagu itu berputar dalam bulatan" (muzik oleh O. Feltsman - lirik oleh I. Shaferan dan M. Tanich) - Sepanyol. Eduard Khil, Nina Dorda
• "Saya mahu pergi ke Amerika" (muzik oleh G. Movsesyan) - Bahasa Sepanyol. Georgy Movsesyan
• “Juanita” (lagu rakyat Mexico, terjemahan oleh I. Shaferan) - Bahasa Sepanyol. ensemble "Orera"
• “The Man Behind the Wheel” (muzik oleh P. Aedonitsky) - Bahasa Sepanyol. Eduard Khil
• “Kenapa bukan pengantin lelaki?” (muzik oleh J. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Hello, lagu"
• "Perkahwinan orang lain" (muzik oleh V. Dobrynin) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Permata"
• “Ini salah siapa?” (muzik oleh V. Malezhik) - Bahasa Sepanyol. Vyacheslav Malezhik
• "Tsunami" (muzik oleh S. Sarychev) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Alpha" (penyanyi - Sergey Sarychev)
• “Everest” (muzik oleh V. Matetsky) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Dialog" (penyanyi - Kim Breitburg), kumpulan "Earthlings" (penyanyi - Sergey Skachkov)
• “Everest” (muzik oleh I. Yakushenko) - Bahasa Sepanyol. kumpulan "Kebangkitan" (penyanyi - Alexey Romanov)
• "Ini mungkin berlaku" (muzik oleh V. Shainsky) - Bahasa Sepanyol. Vadim Mulerman
• "Ini hebat" (muzik oleh A. Bronevitsky) - Bahasa Sepanyol. Edita Piekha dan kumpulan Druzhba
• "Ini Moscow" (muzik oleh D. Tukhmanov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. "Lelaki riang", Yuri Antonov dan VIA "Magistral"
• “Ini adalah satu kesilapan” (muzik oleh J. Frenkel) - Bahasa Sepanyol. VIA "Blue Bird" (penyanyi - Sergey Drozdov), VIA "Metronome"
• "Lelaki ini berani" (muzik oleh I. Tamarin) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Menyanyi Hati"
• "Saya sedang menunggu posmen" (muzik oleh V. Matetsky) - Bahasa Sepanyol. Jaak Joala
• "Saya tahu" (muzik oleh B. Rychkov) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Permata"
• "Saya tidak akan datang kepada anda" (muzik oleh D. Tukhmanov - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. "Jolly Guys" (penyanyi - Alexander Lerman), Anna German
• "Saya datang kepada anda dengan sepenuh jiwa saya" (muzik oleh N. Bogoslovsky) - Bahasa Sepanyol. Valery Zolotukhin
• “Saya menjemput awak” (muzik oleh Sh. Sekunda) - Bahasa Sepanyol. Emil Horovets
• "Saya tidak dicintai anda" (muzik oleh V. Dobrynin - lirik oleh I. Shaferan dan L. Derbenev) - Sepanyol. MELALUI "Kalinka"
• "Saya tinggal bersama nenek saya" (muzik oleh E. Hanka) - Bahasa Sepanyol. MELALUI "Verasy"

Tulis ulasan artikel "Shaferan, Igor Davydovich"

Nota

Pautan

• di laman web

Petikan yang mencirikan Shaferan, Igor Davydovich

Dengan pantas dalam keadaan separuh gelap mereka membongkar kuda, mengetatkan lilitan dan menyusun pasukan. Denisov berdiri di rumah pengawal, memberikan arahan terakhir. Infantri parti itu, menampar seratus kaki, berarak ke hadapan di sepanjang jalan dan dengan cepat hilang di antara pokok dalam kabus sebelum fajar. Esaul memesan sesuatu kepada Cossack. Petya memegang kekang kudanya, tidak sabar menunggu arahan untuk naik. Dicuci dengan air sejuk, mukanya, terutama matanya, terbakar oleh api, kesejukan menjalar di punggungnya, dan sesuatu di seluruh tubuhnya bergetar dengan cepat dan sekata.
- Nah, adakah semuanya sudah sedia untuk anda? - Denisov berkata. - Beri kami kuda.
Kuda-kuda itu dibawa masuk. Denisov menjadi marah dengan Cossack kerana lilitannya lemah, dan, memarahinya, duduk. Petya memegang sanggul. Kuda itu, kerana kebiasaannya, ingin menggigit kakinya, tetapi Petya, tidak merasakan beratnya, dengan cepat melompat ke pelana dan, melihat kembali ke arah hussar yang bergerak di belakang dalam kegelapan, menunggang ke Denisov.
- Vasily Fedorovich, adakah anda akan mempercayakan saya sesuatu? Tolonglah... demi Allah... - katanya. Denisov seolah-olah terlupa tentang kewujudan Petya. Dia memandang ke belakang.
"Saya bertanya kepada anda tentang satu perkara," katanya dengan tegas, "untuk mematuhi saya dan tidak campur tangan di mana-mana."
Sepanjang perjalanan, Denisov tidak bercakap sepatah kata pun kepada Petya dan menunggang dalam diam. Apabila kami tiba di pinggir hutan, padang kelihatan semakin cerah. Denisov bercakap dalam bisikan dengan esaul, dan Cossack mula memandu melewati Petya dan Denisov. Apabila mereka semua berlalu, Denisov memulakan kudanya dan menunggang menuruni bukit. Duduk di bahagian belakang mereka dan meluncur, kuda-kuda itu turun bersama penunggangnya ke dalam gaung. Petya menunggang di sebelah Denisov. Menggigil seluruh tubuhnya semakin kuat. Ia menjadi lebih ringan dan lebih ringan, hanya kabus menyembunyikan objek yang jauh. Bergerak ke bawah dan melihat ke belakang, Denisov menganggukkan kepalanya kepada Cossack yang berdiri di sebelahnya.
- Isyarat! - katanya.
Cossack mengangkat tangannya dan tembakan kedengaran. Dan pada saat yang sama, derap kuda yang berlari kedengaran di hadapan, jeritan dari sisi yang berbeza dan lebih banyak tembakan.
Pada saat yang sama ketika bunyi pertama hentakan dan jeritan kedengaran, Petya, memukul kudanya dan melepaskan kekang, tidak mendengar Denisov, yang menjerit kepadanya, berlari ke hadapan. Nampaknya Petya tiba-tiba menyingsing secerah tengah hari pada saat itu apabila tembakan kedengaran. Dia berlari ke arah jambatan. Cossack berlari di sepanjang jalan di hadapan. Di jambatan itu dia bertemu dengan Cossack yang ketinggalan dan menunggangnya. Beberapa orang di hadapan - mereka pasti orang Perancis - berlari dari sebelah kanan jalan ke kiri. Seorang jatuh ke dalam lumpur di bawah kaki kuda Petya.
Cossacks berkerumun di sekitar satu pondok, melakukan sesuatu. Jeritan yang dahsyat kedengaran dari tengah-tengah orang ramai. Petya berlari ke arah orang ramai ini, dan perkara pertama yang dilihatnya ialah wajah pucat seorang Perancis dengan rahang bawah yang menggeletar, memegang batang tombak yang mengarah ke arahnya.
“Hore!.. Lelaki... kita...” Petya menjerit dan, memberikan tampuk kepada kuda yang terlalu panas, berlari ke hadapan di jalan.
Tembakan kedengaran di hadapan. Cossack, hussars dan banduan Rusia compang-camping, berlari dari kedua-dua belah jalan, semuanya menjerit sesuatu dengan kuat dan janggal. Seorang lelaki Perancis yang kacak, tanpa topi, dengan muka merah, berkerut, berkot biru, melawan hussars dengan bayonet. Apabila Petya berlari ke atas, lelaki Perancis itu sudah terjatuh. Saya terlambat lagi, Petya melintas di kepalanya, dan dia berlari ke tempat yang sering terdengar tembakan. Tembakan kedengaran di halaman rumah manor tempat dia bersama Dolokhov malam tadi. Orang Perancis duduk di sana di belakang pagar di taman padat yang ditumbuhi semak dan menembak ke arah Cossack yang bersesak-sesak di pintu pagar. Mendekati pintu pagar, Petya, dalam asap serbuk, melihat Dolokhov dengan wajah pucat, kehijauan, menjerit sesuatu kepada orang ramai. “Ambil jalan memutar! Tunggu infantri!” - dia menjerit, manakala Petya memandu ke arahnya.
“Tunggu?.. Hore!..” Petya menjerit dan, tanpa teragak-agak selama seminit, berlari ke tempat dari mana tembakan kedengaran dan di mana asap serbuk lebih tebal. Bunyi tampar kedengaran, peluru kosong mencicit dan terkena sesuatu. Cossack dan Dolokhov berlari mengejar Petya melalui pintu pagar rumah. Orang Perancis, dalam asap tebal yang bergoyang, ada yang melemparkan senjata mereka dan berlari keluar dari semak untuk bertemu dengan Cossack, yang lain berlari menuruni bukit ke kolam. Petya berlari ke atas kudanya di sepanjang halaman rumah agam dan, bukannya memegang tampuk, dengan pelik dan cepat melambai kedua-dua tangan dan jatuh lebih jauh dari pelana ke satu sisi. Kuda itu, berlari ke dalam api yang membara dalam cahaya pagi, berehat, dan Petya jatuh ke tanah basah. Cossack melihat betapa cepatnya lengan dan kakinya berkedut, walaupun pada hakikatnya kepalanya tidak bergerak. Peluru itu menembusi kepalanya.
Selepas bercakap dengan pegawai kanan Perancis, yang keluar kepadanya dari belakang rumah dengan selendang pada pedangnya dan mengumumkan bahawa mereka menyerah, Dolokhov turun dari kudanya dan mendekati Petya, yang terbaring tidak bergerak, dengan tangan terentang.
"Bersedia," katanya, mengerutkan dahi, dan pergi melalui pintu pagar untuk bertemu Denisov, yang datang ke arahnya.
- Dibunuh?! - Denisov menjerit, melihat dari jauh kedudukan yang biasa, tidak diragukan lagi tidak bermaya di mana tubuh Petya berbaring.
"Bersedia," Dolokhov mengulangi, seolah-olah mengucapkan perkataan ini memberinya kesenangan, dan dengan cepat pergi ke tahanan, yang dikelilingi oleh Cossack yang turun. - Kami tidak akan menerimanya! - dia menjerit kepada Denisov.
Denisov tidak menjawab; dia menaiki Petya, turun dari kudanya dan dengan tangan yang menggeletar memalingkan wajah Petya yang sudah pucat, berlumuran darah dan kotoran, ke arahnya.
“Saya sudah biasa dengan sesuatu yang manis. Kismis yang sangat baik, ambil semuanya,” ingatnya. Dan Cossack menoleh ke belakang dengan terkejut melihat bunyi yang serupa dengan salakan anjing, yang dengan cepat Denisov berpaling, berjalan ke pagar dan meraihnya.
Antara tahanan Rusia yang ditawan semula oleh Denisov dan Dolokhov ialah Pierre Bezukhov.

Tidak ada perintah baru dari pihak berkuasa Perancis tentang parti tahanan di mana Pierre berada, sepanjang pergerakannya dari Moscow. Parti ini pada 22 Oktober tidak lagi dengan tentera dan konvoi yang sama dengan mana ia meninggalkan Moscow. Separuh daripada konvoi dengan serbuk roti, yang mengikuti mereka semasa perarakan pertama, telah ditolak oleh Cossack, separuh lagi pergi ke hadapan; tiada lagi pasukan berkuda kaki yang berjalan di hadapan; mereka semua hilang. Artileri, yang kelihatan di hadapan semasa perarakan pertama, kini digantikan oleh konvoi besar Marshal Junot, diiringi oleh Westphalians. Di belakang tawanan adalah konvoi peralatan berkuda.
Dari Vyazma, tentera Perancis, yang sebelum ini berbaris dalam tiga lajur, kini berarak dalam satu timbunan. Tanda-tanda gangguan yang Pierre perhatikan di perhentian pertama dari Moscow kini telah mencapai tahap terakhir.
Jalan yang mereka lalui dipenuhi dengan kuda mati di kedua-dua belah pihak; orang compang-camping ketinggalan di belakang pasukan yang berbeza, sentiasa berubah, kemudian menyertai, kemudian sekali lagi ketinggalan di belakang ruangan perarakan.
Beberapa kali semasa kempen terdapat penggera palsu, dan askar konvoi mengangkat senjata mereka, menembak dan berlari tergesa-gesa, menghancurkan satu sama lain, tetapi kemudian mereka berkumpul semula dan memarahi satu sama lain kerana ketakutan yang sia-sia.
Ketiga-tiga perhimpunan ini, berarak bersama - depoh tentera berkuda, depoh tahanan dan kereta api Junot - masih membentuk sesuatu yang berasingan dan integral, walaupun kedua-duanya, dan yang ketiga, dengan cepat lebur.
Depoh itu, yang pada mulanya mengandungi seratus dua puluh gerabak, kini tinggal tidak lebih daripada enam puluh; selebihnya ditolak atau ditinggalkan. Beberapa kereta dari konvoi Junot juga ditinggalkan dan ditawan semula. Tiga gerabak telah dirompak oleh askar mundur dari kor Davout yang datang berlari. Dari perbualan orang Jerman, Pierre mendengar bahawa konvoi ini lebih berjaga-jaga daripada banduan, dan salah seorang rakan mereka, seorang askar Jerman, ditembak atas arahan marshal sendiri kerana sudu perak kepunyaan marshal itu. ditemui pada askar itu.
Daripada tiga perhimpunan ini, depoh banduan paling cair. Daripada tiga ratus tiga puluh orang yang meninggalkan Moscow, kini terdapat kurang daripada seratus orang yang tinggal. Tawanan itu lebih membebankan askar pengiring daripada pelana depoh kavaleri dan keretapi bagasi Junot. Pelana dan sudu Junot, mereka memahami bahawa mereka boleh berguna untuk sesuatu, tetapi mengapa tentera konvoi yang lapar dan sejuk berjaga-jaga dan menjaga orang Rusia yang sejuk dan lapar yang sama yang sedang mati dan ketinggalan di jalan, yang mereka diarahkan untuk menembak? bukan sahaja tidak dapat difahami, tetapi juga menjijikkan. Dan para pengawal, seolah-olah takut dalam situasi yang menyedihkan di mana mereka sendiri, tidak menyerah kepada perasaan kasihan mereka kepada tahanan dan dengan itu memburukkan keadaan mereka, memperlakukan mereka dengan muram dan tegas.
Di Dorogobuzh, sementara askar konvoi, setelah mengunci tahanan di kandang, pergi untuk merompak kedai mereka sendiri, beberapa askar yang ditangkap menggali di bawah tembok dan melarikan diri, tetapi ditangkap oleh Perancis dan ditembak.
Perintah sebelumnya, yang diperkenalkan selepas meninggalkan Moscow, supaya pegawai yang ditangkap berarak secara berasingan daripada askar, telah lama dimusnahkan; semua orang yang boleh berjalan berjalan bersama-sama, dan Pierre, dari peralihan ketiga, telah bersatu semula dengan Karataev dan anjing berkaki busur ungu, yang telah memilih Karataev sebagai pemiliknya.
Karataev, pada hari ketiga meninggalkan Moscow, mengalami demam yang sama dari mana dia berbaring di hospital Moscow, dan ketika Karataev semakin lemah, Pierre menjauhinya. Pierre tidak tahu mengapa, tetapi sejak Karataev mula lemah, Pierre terpaksa berusaha sendiri untuk mendekatinya. Dan mendekatinya dan mendengar erangan tenang yang biasanya Karataev berbaring, dan merasakan bau yang semakin kuat yang Karataev keluarkan dari dirinya, Pierre menjauhkan diri darinya dan tidak memikirkannya.
Dalam kurungan, di dalam pondok, Pierre belajar bukan dengan fikirannya, tetapi dengan seluruh dirinya, dengan hidupnya, bahawa manusia dicipta untuk kebahagiaan, kebahagiaan itu ada dalam dirinya, dalam kepuasan keperluan manusia semulajadi, dan bahawa semua ketidakbahagiaan datang. bukan dari kekurangan, tetapi dari kelebihan; tetapi kini, dalam tiga minggu terakhir kempen ini, dia mempelajari satu lagi kebenaran baharu yang menghiburkan - dia mengetahui bahawa tiada perkara yang mengerikan di dunia ini. Dia belajar bahawa seperti tidak ada keadaan di mana seseorang akan gembira dan bebas sepenuhnya, tidak ada juga situasi di mana dia akan berasa tidak bahagia dan tidak bebas. Dia belajar bahawa ada had untuk penderitaan dan had untuk kebebasan, dan bahawa had ini sangat dekat; bahawa lelaki yang menderita kerana sehelai daun dibalut dengan katil merah jambunya menderita dengan cara yang sama seperti yang dialaminya sekarang, tertidur di atas tanah yang kosong dan lembap, menyejukkan sebelah dan menghangatkan sebelah lagi; bahawa ketika dia memakai kasut ballroomnya yang sempit, dia menderita dengan cara yang sama seperti sekarang, ketika dia berjalan tanpa alas kaki (kasutnya sudah lama kusut), dengan kaki dipenuhi luka. Dia mengetahui bahawa apabila, seperti yang dilihatnya, dia telah berkahwin dengan isterinya atas kehendaknya sendiri, dia tidak lebih bebas daripada sekarang, apabila dia terkurung di dalam kandang pada waktu malam. Daripada semua perkara yang kemudiannya dipanggil sebagai penderitaan, tetapi yang hampir tidak dirasakannya ketika itu, perkara utama ialah kakinya yang telanjang, usang dan berkudis. (Daging kuda itu enak dan berkhasiat, sejambak serbuk mesiu, digunakan sebagai ganti garam, malah menyenangkan, tidak banyak sejuk, dan pada siang hari sentiasa panas semasa berjalan, dan pada waktu malam ada api; kutu yang makan badan hangat menyenangkan.) Satu perkara yang sukar pada mulanya ialah kaki.
Pada hari kedua perarakan, selepas memeriksa kudisnya di tepi api, Pierre menganggap mustahil untuk memijaknya; tetapi apabila semua orang bangun, dia berjalan dengan tempang, dan kemudian, apabila dia memanaskan badan, dia berjalan tanpa rasa sakit, walaupun pada waktu petang ia lebih teruk untuk melihat kakinya. Tetapi dia tidak memandang mereka dan memikirkan sesuatu yang lain.
Kini hanya Pierre yang memahami kuasa penuh tenaga manusia dan kuasa penjimatan untuk menggerakkan perhatian yang dilaburkan pada seseorang, serupa dengan injap penjimatan dalam enjin stim yang mengeluarkan lebihan stim sebaik sahaja ketumpatannya melebihi norma yang diketahui.
Dia tidak melihat atau mendengar bagaimana banduan yang mundur ditembak, walaupun lebih daripada seratus daripada mereka telah mati dengan cara ini. Dia tidak memikirkan tentang Karataev, yang semakin lemah setiap hari dan, jelas, tidak lama lagi akan mengalami nasib yang sama. Pierre kurang memikirkan tentang dirinya. Semakin sukar keadaannya, semakin mengerikan masa depannya, semakin banyak, tanpa mengira situasi di mana dia, fikiran, kenangan dan idea yang menggembirakan dan menenangkan datang kepadanya.

Pada 22hb, pada tengah hari, Pierre sedang berjalan mendaki bukit di sepanjang jalan yang kotor dan licin, melihat kakinya dan laluan yang tidak rata. Dari semasa ke semasa dia mengerling ke arah orang ramai yang biasa mengelilinginya, dan sekali lagi ke kakinya. Kedua-duanya sama-sama miliknya dan biasa baginya. Kelabu berwarna ungu berkaki busur berlari riang di tepi jalan, sekali-sekala, sebagai bukti ketangkasan dan kepuasannya, menyelak kaki belakangnya dan melompat pada tiga dan kemudian lagi pada keempat-empatnya, bergegas dan menyalak ke arah burung gagak yang sedang duduk. pada bangkai. Kelabu lebih menyeronokkan dan lebih lancar daripada di Moscow. Di semua sisi meletakkan daging pelbagai haiwan - dari manusia ke kuda, dalam pelbagai peringkat penguraian; dan serigala telah dijauhkan oleh orang yang berjalan, supaya Gray boleh makan seberapa banyak yang dia mahu.
Hujan telah turun sejak pagi, dan nampaknya ia akan berlalu dan langit cerah, tetapi selepas berhenti sebentar hujan mula turun dengan lebih lebat lagi. Jalan yang dibasahi hujan, tidak lagi menyerap air, dan sungai mengalir di sepanjang laluan.
Pierre berjalan, melihat sekeliling, mengira langkah bertiga, dan mengira dengan jari. Berpaling kepada hujan, dia secara dalaman berkata: ayuh, ayuh, berikan lagi, berikan lagi.
Ia seolah-olah dia tidak memikirkan apa-apa; tetapi jauh dan dalam di suatu tempat jiwanya memikirkan sesuatu yang penting dan menghiburkan. Ini adalah satu petikan rohani yang halus daripada perbualannya dengan Karataev semalam.
Semalam, pada perhentian malam, disejukkan oleh api yang padam, Pierre berdiri dan bergerak ke api yang paling dekat dan lebih baik. Di dekat api, yang didekatinya, Plato sedang duduk, menutup kepalanya dengan mantel seperti chasuble, dan memberitahu tentera dalam suaranya yang suka berdebat, menyenangkan, tetapi lemah, menyakitkan cerita yang biasa bagi Pierre. Sudah lewat tengah malam. Ini adalah masa di mana Karataev biasanya pulih daripada serangan demam dan terutamanya animasi. Mendekati api dan mendengar suara Plato yang lemah dan menyakitkan dan melihat wajahnya yang menyedihkan disinari api, sesuatu yang tidak menyenangkan menusuk hati Pierre. Dia takut dengan belas kasihannya kepada lelaki ini dan ingin pergi, tetapi tidak ada api lain, dan Pierre, cuba untuk tidak melihat Plato, duduk berhampiran api.
- Bagaimana kesihatan awak? – dia bertanya.
- Bagaimana kesihatan awak? "Tuhan tidak akan membenarkan anda mati kerana penyakit anda," kata Karataev dan segera kembali kepada cerita yang telah dimulakannya.
“...Jadi, saudaraku,” Plato menyambung dengan senyuman di wajahnya yang kurus dan pucat dan dengan kilauan yang istimewa dan gembira di matanya, “ini, saudaraku...”
Pierre mengetahui kisah ini untuk masa yang lama, Karataev menceritakan kisah ini kepadanya enam kali sahaja, dan sentiasa dengan perasaan yang istimewa dan gembira. Tetapi tidak kira sejauh mana Pierre mengetahui cerita ini, dia kini mendengarnya seolah-olah ia adalah sesuatu yang baru, dan kegembiraan tenang yang nampaknya dirasakan oleh Karataev semasa menceritakannya juga disampaikan kepada Pierre. Kisah ini mengisahkan tentang seorang saudagar tua yang hidup sopan dan bertakwa kepada Tuhan bersama keluarganya dan pada suatu hari pergi bersama seorang kawan, seorang saudagar kaya, ke Makar.
Berhenti di sebuah rumah penginapan, kedua-dua peniaga tertidur, dan keesokan harinya rakan saudagar itu ditemui mati ditikam dan dirompak. Sebilah pisau berdarah ditemui di bawah bantal peniaga tua itu. Saudagar itu dibicarakan, dihukum dengan cambuk dan, setelah mencabut lubang hidungnya - mengikut urutan yang betul, kata Karataev - dia dihantar ke buruh berat.
"Jadi, saudaraku" (Pierre menangkap kisah Karataev pada ketika ini), kes ini telah berlangsung selama sepuluh tahun atau lebih. Seorang lelaki tua hidup dalam kerja keras. Seperti berikut, dia tunduk dan tidak membahayakan. Dia hanya meminta kematian kepada Tuhan. - Baiklah. Dan jika mereka berkumpul pada waktu malam, banduan sama seperti anda dan saya, dan lelaki tua itu bersama mereka. Dan perbualan beralih kepada siapa yang menderita untuk apa, dan mengapa Tuhan dipersalahkan. Mereka mula berkata, yang satu kehilangan jiwa, yang kehilangan dua, yang membakarnya, yang melarikan diri, tidak mungkin. Mereka mula bertanya kepada lelaki tua itu: mengapa kamu menderita, datuk? Aku, saudara-saudaraku yang dikasihi, katanya, menderita untuk dosaku sendiri dan untuk dosa orang. Tetapi saya tidak memusnahkan mana-mana jiwa, saya tidak mengambil harta orang lain, selain memberikan kepada saudara-saudara yang miskin. Saya, saudara-saudaraku yang dikasihi, adalah seorang pedagang; dan mempunyai kekayaan yang besar. Begitu dan begitu, katanya. Dan dia memberitahu mereka bagaimana semuanya berlaku, dengan teratur. "Saya tidak bimbang tentang diri saya sendiri," katanya. Maknanya Allah jumpa saya. Satu perkara, katanya, saya kasihan kepada wanita tua dan anak-anak saya. Dan orang tua itu mula menangis. Jika orang yang sama itu kebetulan berada dalam syarikat mereka, itu bermakna dia membunuh saudagar itu. Di mana datuk berkata dia berada? Bila, dalam bulan berapa? Saya bertanya semuanya. Hatinya sakit. Mendekati lelaki tua itu dengan cara ini - bertepuk kaki. Bagi saya, dia berkata, orang tua, anda menghilang. Kebenaran adalah benar; dengan sia-sia, dia berkata, kawan-kawan, lelaki ini menderita. "Saya melakukan perkara yang sama," katanya, "dan meletakkan pisau di bawah kepala anda yang mengantuk." Maafkan saya, katanya, datuk, demi Kristus.
Karataev terdiam, tersenyum riang, melihat api, dan meluruskan kayu balak.
- Orang tua itu berkata: Tuhan akan mengampuni kamu, tetapi kita semua berdosa kepada Tuhan, saya menderita kerana dosa saya. Dia sendiri mula menangis sebak. "Apa pendapat anda, falcon," kata Karataev, berseri-seri dengan senyuman yang penuh semangat, seolah-olah apa yang perlu diceritakannya sekarang mengandungi daya tarikan utama dan keseluruhan makna cerita itu, "apa pendapat anda, falcon, ini pembunuh, yang bertanggungjawab, telah muncul. Saya, katanya, telah merosakkan enam jiwa (saya adalah seorang penjahat besar), tetapi yang paling penting saya kasihan kepada lelaki tua ini. Biar dia tak menangis kat aku. Muncul: mereka menulisnya, menghantar kertas seperti yang sepatutnya. Tempat itu jauh, sehingga perbicaraan dan kes, sehingga semua kertas telah dihapuskan sebagaimana mestinya, menurut pihak berkuasa, iaitu. Ia sampai kepada raja. Setakat ini, dekri diraja telah datang: untuk melepaskan pedagang, berikan dia anugerah, sebanyak yang dianugerahkan. Kertas itu sampai dan mereka mula mencari lelaki tua itu. Di manakah orang tua seperti itu menderita secara tidak bersalah dengan sia-sia? Kertas itu datang daripada raja. Mereka mula mencari. - Rahang bawah Karataev bergetar. - Dan Tuhan sudah mengampuninya - dia mati. Jadi, falcon,” Karataev selesai dan memandang ke hadapan untuk masa yang lama, tersenyum dalam diam.
Bukan kisah ini sendiri, tetapi maknanya yang misterius, kegembiraan yang penuh semangat yang terpancar di wajah Karataev pada kisah ini, makna misteri kegembiraan ini, ia kini samar-samar dan penuh kegembiraan memenuhi jiwa Pierre.

– Tempat A vos! [Pergi ke tempat anda!] - satu suara tiba-tiba menjerit.
Terdapat kekeliruan yang menggembirakan dan jangkaan sesuatu yang menggembirakan dan khidmat antara banduan dan pengawal. Teriakan komando kedengaran dari semua pihak, dan di sebelah kiri, berjalan mengelilingi tawanan, pasukan berkuda muncul, berpakaian rapi, menunggang kuda yang bagus. Pada semua wajah terdapat ekspresi ketegangan, yang orang ramai miliki apabila mereka dekat dengan pihak berkuasa yang lebih tinggi. Para banduan berkumpul dan ditolak dari jalan; Pengawal beratur.
– L"Empereur! L"Empereur! Le marechal! Le duc! [Maharaja! Maharaja! Marshall! Duke!] - dan pengawal yang cukup makan baru sahaja berlalu apabila gerabak bergemuruh di dalam kereta api, menunggang kuda kelabu. Pierre terpandang sekilas wajah tenang, kacak, tebal dan putih seorang lelaki bertopi tiga penjuru. Ia adalah salah seorang marshal. Pandangan marshal beralih kepada sosok Pierre yang besar dan mencolok, dan dalam ekspresi yang mengerutkan dahi marshal ini dan memalingkan mukanya, Pierre nampaknya mempunyai belas kasihan dan keinginan untuk menyembunyikannya.
Jeneral yang mengendalikan depoh, dengan muka merah, ketakutan, memandu kudanya yang kurus, berlari mengejar kereta. Beberapa pegawai berkumpul dan askar mengepung mereka. Semua orang mempunyai wajah tegang dan teruja.
– Qu"est ce qu"il a dit? Qu"est ce qu"il a dit?.. [Apa dia cakap? apa? Apa?..] - Pierre dengar.
Semasa laluan marshal, banduan berkumpul bersama, dan Pierre melihat Karataev, yang tidak dilihatnya pagi itu. Karataev sedang duduk dalam mantelnya, bersandar pada pokok birch. Di wajahnya, di samping ekspresi kelembutan yang menggembirakan semalam ketika dia menceritakan kisah penderitaan yang tidak berdosa pedagang itu, terdapat juga ekspresi kesungguhan yang tenang.
Karataev memandang Pierre dengan mata bulatnya yang baik hati, kini berlumuran air mata, dan, nampaknya, memanggilnya kepadanya, ingin mengatakan sesuatu. Tetapi Pierre terlalu takut untuk dirinya sendiri. Dia berlagak seperti tidak melihat pandangannya lalu tergesa-gesa berlalu pergi.
Apabila banduan bertolak semula, Pierre menoleh ke belakang. Karataev sedang duduk di pinggir jalan, berhampiran pokok birch; dan dua orang Perancis sedang berkata sesuatu di atasnya. Pierre tidak menoleh lagi. Dia berjalan, terpincang-pincang, mendaki gunung.
Di belakang, dari tempat di mana Karataev duduk, tembakan kedengaran. Pierre dengan jelas mendengar tembakan ini, tetapi pada masa yang sama dia mendengarnya, Pierre teringat bahawa dia masih belum menyelesaikan pengiraan yang dia telah mulakan sebelum marshal melewati berapa banyak lintasan yang tinggal ke Smolensk. Dan dia mula mengira. Dua askar Perancis, salah seorang daripadanya memegang pistol yang ditanggalkan dan merokok di tangannya, berlari melepasi Pierre. Mereka berdua pucat, dan dalam ekspresi wajah mereka - salah seorang daripada mereka memandang dengan malu-malu ke arah Pierre - ada sesuatu yang serupa dengan apa yang dia lihat pada askar muda itu semasa hukuman mati. Pierre memandang askar itu dan teringat bagaimana askar hari ketiga ini membakar bajunya sambil mengeringkannya di atas api dan bagaimana mereka mentertawakannya.
Anjing itu melolong dari belakang, dari tempat Karataev duduk. "Bodohnya, apa yang dia melolong?" - fikir Pierre.
Askar seperjuangan yang berjalan di sebelah Pierre tidak menoleh ke belakang, sama seperti dia, di tempat dari mana tembakan kedengaran dan kemudian melolong seekor anjing; tetapi riak muka tegas terpancar pada semua muka.

Depot, banduan, dan konvoi marshal berhenti di kampung Shamsheva. Semuanya berkumpul di sekeliling api. Pierre pergi ke api, makan daging kuda panggang, berbaring membelakangi api dan segera tertidur. Dia tidur semula dengan tidur yang sama seperti yang dia tidur di Mozhaisk selepas Borodin.
Sekali lagi peristiwa realiti digabungkan dengan mimpi, dan sekali lagi seseorang, sama ada dia sendiri atau orang lain, memberitahunya fikiran, dan juga pemikiran yang sama yang dituturkan kepadanya di Mozhaisk.

Penulis lagu terkenal Igor Shaferan, yang kehidupan peribadinya telah menarik minat ramai untuk masa yang lama, dilahirkan pada tahun 1932 di Odessa. Di sekolah dia belajar di kelas yang sama dengan Mikhail Zhvanetsky. Adalah dipercayai bahawa Igor yang menasihati Zhvanetsky untuk mencuba humor, walaupun dia mahu melakukan sesuatu yang lain.

Kebolehan kreatif Shaferan ditemui semasa zaman persekolahannya, dan dia mula menulis puisi pertamanya. Selepas menamatkan pengajian dari sekolah, Igor belayar sebagai mekanik pada flotilla penangkapan ikan paus Slava. Kemudian dia pergi ke Moscow, di mana dia memasuki Institut Sastera Gorky. Bagaimanapun, dia tidak segera masuk ke sana, tetapi hanya setahun kemudian, menghabiskannya untuk belajar di akademi. Igor mengambil kursus penyair terkenal Mikhail Svelov.

Pada tahun 1960, Shaferan lulus dari institut itu. Semasa masih belajar, dia menulis lagu pertamanya. Salah satu daripadanya ialah "Lampu Pantai". Beberapa tahun kemudian, Joseph Kobzon sendiri mempersembahkan lagu "Boys, boys" berdasarkan puisi Shaferan. Selepas ini, beliau menjadi penyair terkenal di seluruh Kesatuan.

Igor melihat rahsia kejayaan lagu-lagunya dalam fakta bahawa mereka menggabungkan kebijaksanaan, optimisme puitis, lirik, emosi dan kewarganegaraan. Beberapa lagunya sangat diminati sehingga disalah anggap sebagai lagu rakyat. Kini mereka dipersembahkan di konsert, radio dan televisyen oleh penyanyi Rusia terbaik. Dan komposisi "Melihat ke Tasik Biru," yang dikarang oleh Shaferan, sebelum ini dicadangkan untuk dijadikan lagu kebangsaan Rusia.

Lagu-lagu Igor boleh didengar oleh Kobzon, Leshchenko, Magomayev, Zykina, Tolkunova, Kikabidze, Leontyev, Anna German dan ramai artis lain. Semasa hayatnya, Shaferan menerbitkan beberapa koleksi dan menjadi pemenang pertandingan All-Union dan All-Russian. Dia juga menulis puisi untuk lagu-lagu yang dipaparkan dalam kartun terkenal Rusia. Dia bekerja dengan pemuzik rock dari kumpulan "Carnival", "Cruise", "Time Machine", "Resurrection" dan lain-lain. Selama lebih daripada 20 tahun dia bekerja bersama David Tukhmanov. Puisi Shaferan diterbitkan dalam "Buaya", "Minggu", "Kehidupan Luar Bandar" dan penerbitan lain. Dia menulis drama dalam dua bahagian yang dipanggil "Bagaimana Menjadi Ketua Jurutera."

Isteri Igor Shaferan adalah anak perempuan arkitek terkenal Boris Vilensky. Igor meninggal dunia selepas sakit serius yang lama pada tahun 1994 pada usia 62 tahun. Rakan penyair Mikhail Tanich bercakap tentang kematiannya seperti ini: "Dia sakit teruk untuk masa yang lama. Sakit hospitalnya yang tidak berperikemanusiaan tidak boleh dicemburui. Dalam kes sedemikian, mereka biasanya berkata "Saya letih". Tanich juga menulis sebuah buku di mana dia mendedikasikan keseluruhan bab kepada Igor. Dia dikebumikan di salah satu tanah perkuburan Moscow.

Selepas kematian penyair, anak perempuannya Anna berkata bahawa kedatangan kapitalisme adalah tamparan besar baginya. Igor mengembangkan perasaan tidak berguna. Penyakit penyair itu disebabkan oleh tekanan. Doktor tidak dapat berbuat apa-apa dan hanya menghantarnya pulang. Igor juga mempunyai seorang cucu perempuan, anak perempuan Anna, Milasha.