Pintu masukLagu kebangsaan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia ialah 17 perkataan. Lagu kebangsaan negara yang berbeza - teks, terjemahan ke dalam bahasa Rusia...
Amerika Syarikat tidak mempunyai lagu kebangsaan rasmi sehingga 1931. Peranannya dimainkan secara diam-diam oleh lagu yang dipanggil "Long Live Colombia" (terjemahan bahasa Inggeris: " Salam, Columbia"). Muzik untuk lagu ini, lebih dikenali sebagai "Perarakan Presiden," telah ditulis untuk perasmian George Washington, Presiden pertama Amerika Syarikat, pada tahun 1789 oleh komposer Philippe File. Dan hanya sembilan tahun kemudian Joseph Hopkinson mengarang puisi yang diketahui oleh setiap orang Amerika. Sehingga hari ini, "Viva Colombia" ialah lagu patriotik yang popular di Amerika Syarikat.
Lagu kebangsaan AS, yang tajuknya bermaksud "Sepanduk Berkilau Bintang" dalam bahasa Rusia, digubah oleh Francis S. Key. Kemudian dia berumur tiga puluh lima tahun, dia mempunyai ijazah undang-undang, dan menulis lagu adalah hobinya.
Pada September 1814, Key dan penerbit John Skinner belayar untuk berunding dengan England untuk merundingkan pertukaran tawanan perang. Walaupun begitu, kerajaan Amerika sedang mencari penyelesaian yang tidak remeh, memilih orang yang dipercayai, menunjukkan semua hiasan demokrasi dan kesaksamaan. Pada masa itu, berlaku konflik ketenteraan antara Amerika Syarikat dan Great Britain.
Pada mulanya, rundingan tidak membawa hasil yang diinginkan. Tetapi ahli parlimen Amerika itu menggunakan muslihat psikologi, menunjukkan surat lawannya di mana askar yang cedera secara positif menggambarkan masa mereka dalam tahanan, menekankan keadaan penahanan yang baik, dan menyatakan rasa terima kasih atas rawatan perubatan yang diberikan. Persetujuan dicapai. Selepas itu para diplomat memutuskan untuk kekal di atas kapal perdana British daripada kembali ke Baltimore, di mana, menurut risikan, British akan melancarkan serangan.
Francis Key menyelia pengeboman Mark Henry, kubu yang melindungi Teluk Baltimore. Serangan itu mengagumkan dan berskala besar. Ahli parlimen itu melihat bendera bintang AS berkibar ditiup angin semasa tembakan. Ini memberi kesan yang tidak dapat dilupakan, dan pada gelombang emosi, Key mengarang puisi yang didedikasikan untuk pertahanan kubu. Dalam bahasa Inggeris, karya itu dipanggil "Dalam Pertahanan Fort McHenry".
John Stafford Smith, komposer lagu AS Muzik yang dinyanyikan lagu AS telah dikeluarkan pada 1776, berkat usaha penyanyi, organ dan ahli muzik Inggeris John S. Smith. Pada masa itu di London terdapat kelab lelaki di mana pemuzik amatur didaftarkan. Komuniti itu dipanggil "Anacreon Society", yang mana lagu usa masa depan didedikasikan pada asalnya. Pada mulanya, lagu itu bersifat komik. Ia digunakan sebagai ujian ketenangan. Jika semasa kenduri seorang lelaki boleh menyanyi sekurang-kurangnya satu bait, maka dia masih boleh meneruskan persembahan bersama orang lain.
Di England dan Amerika Syarikat, "Anacreon's Hymn" mempunyai populariti yang agak mengagumkan. Selepas kata-kata Key digabungkan dengan muzik Smith, komposisi yang terhasillah yang menawan hati rakyat Amerika.
Pada tahun 1931, Herbert Hoover, Presiden Amerika ketika itu, mengeluarkan resolusi yang memberikan Amerika Syarikat lagu kebangsaan rasmi.
Anda juga boleh dengar Lagu AS dalam talian:
Teks lagu AS
| Teks asal lagu kebangsaan Amerika Syarikat: |
| O katakan, bolehkah anda melihat, dengan cahaya awal fajar, Apa yang kita banggakan pada glaming terakhir senja? Yang jalur lebar dan bintang terangnya, melalui perjuangan yang berbahaya, O'er benteng yang kami tonton, begitu gagah mengalir? Dan silau roket merah, bom meletup di udara, Memberi bukti sepanjang malam bahawa bendera kami masih ada. O katakan adakah sepanduk bersilang bintang itu lagi melambai O’er tanah orang merdeka, dan rumah orang berani? Di pantai samar-samar dilihat melalui kabus dalam. Dan di mana kumpulan itu yang bersumpah dengan bangganya Oh begitulah selama-lamanya apabila orang merdeka akan berdiri |
Terjemahan lagu AS
| Terjemahan teks lagu oleh Maxim Vladimirovich Naimiller |
|
Oh, beritahu saya, adakah anda melihat sinar pertama matahari Di sana, dalam kesunyian berkabus, di pantai asing, Mana ada geng pembunuh yang bersumpah bongkak Oh, biarlah begitu seterusnya - tempat yang memberontak berdiri |
Perlaksanaan
Undang-undang Amerika Syarikat menetapkan bahawa semasa persembahan lagu kebangsaan, semua pendengar mesti berdiri, menanggalkan topi mereka, jika ada, dan meletakkan tangan mereka di atas jantung. Anggota tentera dikehendaki berdiri di hadapan.
Di pemasangan tentera Amerika, lagu kebangsaan dimainkan setiap hari pada pukul enam pagi, tujuh belas petang. Ini menekankan patriotisme dan bertujuan untuk mengingatkan bahawa perkhidmatan kepada negara diutamakan. lagu AS, adalah kebiasaan untuk membuat persembahan semasa pertandingan sukan, acara sosial dan pada acara penting di institusi pendidikan.
Mempopularkan lagu AS
Di Amerika Syarikat, tinjauan sering dijalankan untuk mengetahui pendapat orang ramai tentang isu-isu tertentu. Salah seorang daripada mereka menunjukkan bahawa 60% penduduk negara tidak mengingati kata-kata teks lagu tersebut. Ini adalah hasil yang paling teruk sepanjang masa. Oleh itu, Persatuan Kebangsaan Pendidikan Muzik memutuskan untuk mengeluarkan program yang bertujuan untuk mempopularkan lagu AS. Kempen ini disokong oleh Yayasan Seni, institut, Muzium Negara, Kementerian Pertahanan dan organisasi berpengaruh lain. Selain itu, projek itu disokong oleh ramai ahli kongres dan gabenor. Acara untuk mempopularkan lagu Amerika ditaja oleh pelabur dari syarikat besar. Kini, lagu kebangsaan AS adalah salah satu yang paling popular. Terjemahannya telah dijalankan ke dalam banyak dialek dunia.
Salah satu acara terpenting projek itu diadakan pada 14 September. Pada hari inilah Francis Key mengarang puisinya yang terkenal. Tarikh ini menandakan percutian khusus untuk lagu Amerika.
Sukar untuk dibayangkan, tetapi lagu patriotik ini sudah berusia lebih 250 tahun! Dan sehingga kini tiada siapa yang tahu penulis sebenar kata-kata ini dan. Oleh itu, ia kadang-kadang dianggap sebagai rakyat.
Ngomong-ngomong, walaupun muzik lagu kebangsaan sering didengar di pelbagai acara peringkat negeri, pengesahan dan kelulusan dokumentari rasminya tidak wujud. Ia pelik, tetapi ia adalah fakta. Baiklah, daripada lirik kepada lirik.
Lagu Inggeris "Tuhan selamatkan Ratu"
| 1.
Tuhan selamatkan Ratu kami yang pemurah! Hidup Ratu kita yang mulia! Tuhan selamatkan Ratu! Hantar dia menang, Gembira dan mulia, Lama untuk memerintah kami Tuhan selamatkan Ratu. | Tuhan selamatkan Ratu kami yang pemurah! Hidup Ratu kita yang mulia! Tuhan selamatkan Ratu! Hantarkan kemenangan tenteranya, Kebahagiaan dan kemuliaan, Dan lama memerintah kami, Tuhan selamatkan Ratu. |
| 2.
Ya Tuhan, Tuhan kami, bangkitlah, Hancurkan musuhnya, Dan membuat mereka jatuh. Mengacaukan politik mereka Hancurkan tipu helah mereka, Pada-Mu harapan kami kami tetapkan, Tuhan selamatkan kita semua. | Tuhan, Tuhan kami, bangunlah, Kalahkan musuhnya Dan membawa mereka kepada kebinasaan. Memalukan usaha negeri mereka, Hancurkan muslihat keji mereka, Kami meletakkan harapan kami kepada-Mu, Tuhan memberkati kita semua. |
| 3.
Hadiah-hadiah pilihan-Mu ada di kedai, Padanya sukacita untuk mencurahkan; Lama-lama dia memerintah. Semoga dia mempertahankan undang-undang kita, Dan berikan kami alasan Untuk menyanyi dengan hati dan suara Tuhan selamatkan Ratu! | Hadiah pilihan anda Berkenan untuk mencurahkannya kepadanya; Semoga dia memerintah untuk masa yang lama. Biarkan dia melindungi undang-undang kita, Dan semoga dia memberi kita alasan Nyanyi dengan hati dan suara anda: Tuhan selamatkan Ratu! |
Saya cadangkan anda bukan sahaja membaca kata-kata nyanyian itu, tetapi juga menonton video di mana anda boleh mendengarnya dalam persembahan klasik.
Satu lagi fakta yang ingin tahu - pada masa raja berada di ketua negara, kata-kata "Permaisuri" dalam lagu itu digantikan dengan "Raja", dan oleh itu kata ganti nama telah ditukar.
Harap anda menikmatinya! Jumpa lagi kawan-kawan! Jangan lupa untuk melanggan bahagian Inggeris yang lazat - tiada kata-kata, hanya makanan istimewa))
Teks dengan terjemahan, saya belum terlalu malas dan menemui muziknya. 4 ayat ini tidak begitu mudah untuk diingati...lebih-lebih lagi tanpa terjemahan bahasa Rusia. Intipati apa yang dinyanyikan oleh Amerika dan British adalah menarik kepada saya. Dan sudah tentu, saya tidak dapat membantu tetapi menyediakan terjemahan lagu Rusia dalam bahasa Inggeris. Hari ini mood patriotik.
Secara umum, saya berkongsi dengan anda.
Lagu Kebangsaan Amerika
O! katakan bolehkah anda melihat dengan cahaya awal fajar
Alangkah berbangganya kami menyambut glaming terakhir senja.
Yang jalur lebar dan bintang terangnya melalui perjuangan yang berbahaya,
O" benteng yang kami tonton mengalir dengan sangat gagah.
Dan roket" silau merah, bom meletup di udara,
Memberi bukti sepanjang malam bahawa bendera kami masih ada.
Oh, katakan adakah sepanduk berkilauan bintang itu belum melambai
O"er tanah orang merdeka dan rumah orang berani?
Di pantai, kelihatan samar-samar melalui kabus dalam,
Di mana tuan rumah yang angkuh musuh dalam kesunyian yang mengerikan berehat,
Apakah itu angin, o"er curam yang menjulang tinggi,
Apabila ia bertiup dengan pantas, separuh menyembunyikan, separuh mendedahkan?
Kini ia menangkap sinar pancaran pertama pagi,
Dalam kemuliaan penuh yang dipantulkan kini bersinar dalam aliran:
"Ini adalah sepanduk berkilauan bintang! Oh lama-lama ia melambai
Dan di mana kumpulan itu yang bersumpah dengan bangganya
Bahawa malapetaka perang dan kekeliruan pertempuran,
Rumah dan negara seharusnya tidak meninggalkan kita lagi!
Darah mereka telah membasuh jejak kaki mereka yang kotor" pencemaran.
Tiada tempat perlindungan yang dapat menyelamatkan pekerja dan hamba
Dari ketakutan penerbangan, atau kesuraman kubur:
Dan panji-panji berkilauan bintang dalam kemenangan melambai
Wahai tanah orang merdeka dan rumah orang berani!
Oh! begitulah selama-lamanya, apabila orang merdeka akan berdiri
Antara rumah tercinta mereka dan kehancuran perang!
Diberkati dengan kemenangan dan keamanan, semoga bumi diselamatkan syurga
Pujilah Kuasa yang telah dijadikan dan memelihara kita sebuah negara.
Kemudian menakluki kita mesti, apabila tujuan kita adalah adil,
Dan ini menjadi moto kami: "Kepada Tuhanlah kepercayaan kami."
Dan panji-panji berkilauan bintang dalam kemenangan akan berkibar
Wahai tanah orang merdeka dan rumah orang berani!
Dan terjemahan
Lihat jika anda melihat sinar pertama di matahari,
Apa yang kita ucapkan selamat tinggal dengan mata kita pada waktu matahari terbenam?
Oh, beritahu saya, dia masih hidup, bendera belang kita,
Adakah warna langit dan matahari sepanduk berkilauan bintang kita?
Dan roket terbang dan peluru meletup,
Mengesahkan: kubu kami tidak menyerah pada waktu malam.
Jawapan: betul, bendera masih berkibar
Di atas tanah merdeka, tanah air orang berani?
Di kejauhan, di mana pantai hampir tidak kelihatan dalam kabus,
Di mana musuh kita yang angkuh berehat daripada serangan
Mengapa angin pagi bertiup di atas kepala?
Kadang-kadang menyembunyikannya dari pandangan, kadang-kadang mendedahkannya lagi?
Di sini dia berkilauan lagi, menembusi tirai awan,
Dia dengan bangga menampakkan diri kepada dunia dengan penuh kemuliaan.
Ini adalah bendera bintang kami! Oh biarkan ia terbang
Jika tidak ia tidak boleh
Ke mana pilihan akan pergi lagi tentang soal kebebasan.
Dan semasa kita hidup, kita akan bersyukur
Kuasa yang mencipta kita sebagai satu rakyat.
Pilihan ini suci, kita mesti menang.
Moto kami tetap tidak berubah: "Kami hidup hanya oleh Tuhan."
Dan bendera kemenangan kita juga akan terus berkibar
Di atas tanah orang bebas, rumah orang berani.
Lagu kebangsaan Persekutuan Rusia
Rusia adalah kuasa suci kami,
Rusia adalah negara kita yang tercinta.
Kehendak perkasa, kemuliaan besar -
Harta karun anda sepanjang masa!
Dari laut selatan ke pinggir kutub
Hutan dan ladang kami terbentang luas.
Anda adalah satu-satunya di dunia! Anda satu-satunya -
Tanah asal yang dilindungi Tuhan!
Salam, Tanah Air kita bebas,
Kesatuan kaum persaudaraan lama,
Inilah kebijaksanaan rakyat yang diberikan oleh nenek moyang kita!
Salam, negara! Kami bangga dengan anda!
Skop yang luas untuk impian dan untuk kehidupan
Tahun-tahun akan datang mendedahkan kepada kami.
Kesetiaan kita kepada Tanah Air memberi kita kekuatan.
Jadi ia adalah, begitu ia dan ia akan sentiasa!
Salam, Tanah Air kita bebas,
Kesatuan kaum persaudaraan lama,
Inilah kebijaksanaan rakyat yang diberikan oleh nenek moyang kita!
Salam, negara! Kami bangga dengan anda!
Terjemahan
Rusia, Negara suci kita
Rusia, negara kita yang tercinta
Kehendak perkasa, kemuliaan besar -
Ia adalah warisan anda, sepanjang zaman.
Kemuliaan kepada Tanah Air kita yang bebas
Dari laut selatan ke kawasan kutub
Hutan dan ladang kami tersebar.
Anda adalah satu di dunia! Anda adalah sejenis -
Tanah air yang dipelihara Allah.
Kemuliaan kepada Tanah Air kita yang bebas
Kesatuan negara-negara saudara berkurun lamanya
Oleh kebijaksanaan rakyat yang dibiarkan oleh nenek moyang
Kemuliaan kepada negara kita! Kami berbangga dengan anda!
Ruang yang luas untuk impian dan untuk hidup
Tahun-tahun mendatang akan terbuka kepada kita.
Kesetiaan kita kepada Tanah Air memberi kita kekuatan.
Begitulah, begitulah, dan begitulah selalu!
Kemuliaan kepada Tanah Air kita yang bebas
Kesatuan negara-negara saudara berkurun lamanya
Oleh kebijaksanaan rakyat yang dibiarkan oleh nenek moyang
Kemuliaan kepada negara kita! Kami berbangga dengan anda!
Lagu rasmi Great Britain
Tuhan selamatkan Ratu kami yang pemurah
Hidup Ratu kita yang mulia
Tuhan selamatkan Ratu
Hantar dia menang
Gembira dan mulia
Lama untuk memerintah kami
Tuhan selamatkan Ratu.
bangkitlah Tuhan, Tuhan kami,
Hancurkan musuhnya,
Dan buat mereka jatuh:
Mengacaukan politik mereka
Hancurkan tipu helah mereka,
PadaMu harapan kami kami tetapkan:
Tuhan selamatkan kita semua.
Hadiah pilihan-Mu ada di kedai
Padanya sukacita untuk mencurahkan;
Panjang umur dia memerintah:
Semoga dia mempertahankan undang-undang kita,
Dan berikan kami alasan
Untuk menyanyi dengan hati dan suara
Tuhan selamatkan Ratu.
Dua baris terakhir, apabila raja lelaki memerintah, dinyanyikan seperti ini:
Dengan hati dan suara untuk menyanyi
Tuhan selamatkan Raja kita RAFLE.
Tuhan selamatkan Ratu kami yang murah hati,
Hidup Ratu kita yang mulia,
Tuhan selamatkan Ratu.
Berikan dia kemenangan tentera,
Kebahagiaan dan kemuliaan,
Dan lama memerintah kami,
Tuhan selamatkan Ratu.
Tuhan, Tuhan kami, bangunlah,
Menyerakkan musuhnya
Dan membawa kepada kemusnahan.
Memalukan usaha negeri mereka,
Hancurkan muslihat keji mereka,
Kami meletakkan harapan kami kepada-Mu,
Tuhan memberkati kita semua.
Hadiah pilihan anda
Berkenan untuk mencurahkannya kepadanya;
Lama-lama dia memerintah.
Semoga dia melindungi undang-undang kita,
Dan semoga dia memberi kita alasan
Nyanyi dengan hati dan suara anda:
Tuhan selamatkan Ratu.
Lagu kebangsaan Australia, Advance Australia Fair, digubah oleh Peter Dodds McCormick pada tahun 1878. Pada tahun 1984, kerajaan Buruh Robert Hawke menggantikan God Save the Queen dengannya selepas tinjauan pendapat rakyat Australia menunjukkan bahawa "Advance Australia Fair" adalah versi lagu baru yang paling popular.
Lagu kebangsaan Austria.
Land der Berge, Land am Strome (diterjemahkan dari bahasa Jerman - "Tanah pergunungan, tanah aliran") - sejak 22 Oktober 1946, lagu kebangsaan Austria.
Muzik lagu itu diambil dari karya terakhir Wolfgang Amadeus Mozart, "Masonic Cantata" (Bahasa Jerman: Freimaurerkantate), yang disiapkan olehnya 19 hari sebelum kematiannya, pada 5 Disember 1791. Dalam muzikologi moden, ia dipercayai, bagaimanapun, bahawa melodi khusus ini tidak ditulis oleh Mozart, tetapi oleh rakannya Masonic lodge, Johann Holzer. Melodi akhir abad ke-18 telah disusun untuk orkestra moden oleh Max Schönherr. Kata-kata lagu kebangsaan itu ditulis oleh Paula von Preradovich dan diluluskan melalui pertandingan pada tahun 1947.
Lagu kebangsaan Republik Azerbaijan
"Mac Azerbaijan" (Azerbaijani: "Azərbaycan Marşı") ialah lagu kebangsaan Republik Azerbaijan, salah satu simbol negara utama Azerbaijan, bersama dengan bendera dan jata. Melodi lagu itu ditulis pada tahun 1919 oleh komposer Azerbaijan Uzeyir Hajibeyov, kata-kata itu milik penyair Ahmed Javad. Lagu kebangsaan telah diterima pakai secara rasmi pada 27 Mei 1992 selepas pemulihan kemerdekaan Azerbaijan.
Lagu kebangsaan Algeria
Kassaman (Bahasa Arab: قسما) ialah lagu kebangsaan Algeria. Teks itu ditulis oleh Mufdi Zakaria, muziknya oleh komposer Mesir Mohammed Fawzi.
Teks lagu itu ditulis pada tahun 1956 oleh "penyair revolusi Algeria" Moufdi Zakaria semasa dia berada di penjara Serkadji-Berbarouss. Tujuh tahun selepas Algeria mencapai kemerdekaan, Kassaman menjadi lagu kebangsaan
Lagu kebangsaan Andorra
Lagu Andorra ialah gubahan "El Gran Carlemany" ("Charlemagne").
Pengarang perkataan itu ialah Kardinal Juan Bautista Benlloch y Vivó (Bahasa Sepanyol: Juan Bautista Benlloch y Vivó) (1864-1926), Uskup Urgell - pemerintah bersama Andorra. Pengarang muzik itu ialah Enric Marfany Bons (1871-1942). Diluluskan secara rasmi sebagai lagu kebangsaan pada 8 September 1921.
Lagu kebangsaan Argentina
Lagu Kebangsaan Argentina (Bahasa Sepanyol: Himno Nacional Argentino) ialah lagu kebangsaan Argentina. Kata-kata lagu kebangsaan Argentina ditulis oleh Vicente López y Planes dan muzik oleh Blas Parera. Lagu itu diterima pakai sebagai lagu kebangsaan pada 11 Mei 1813, tiga tahun selepas pengisytiharan rasmi kemerdekaan daripada Sepanyol. 11 Mei adalah Hari Lagu Kebangsaan di Argentina.
Lagu kebangsaan Armenia
Lagu kebangsaan Armenia ialah gubahan "Tanah Air Kita" (Bahasa Armenia: Մեր Հայրենիք, "Mer Hayrenikh", secara harfiah "Tanah Air Kita").
Diluluskan pada 1 Julai 1991 oleh keputusan Majlis Tertinggi Republik Armenia. Rangkap pertama dan keempat lagu raya sebenarnya digunakan. Juga, dalam versi yang sedikit berbeza, ia adalah lagu kebangsaan Republik Armenia pada 1918-1920 (republik pertama). Asasnya ialah puisi "Song of an Italian Girl" (1859) oleh Mikael Nalbandyan (1829-1866), pengarang muziknya ialah Barsegh Kanachyan (1885-1967)