Bahasa manakah yang mempunyai lebih banyak perkataan? Apa yang salah dengan ALS? Di manakah terdapat lebih banyak perkataan dalam bahasa Rusia atau Inggeris?

Saya menulis hanya kerana saya tidak menjumpai jawapan khusus kepada soalan khusus daripada responden terdahulu.

Jika anda membandingkan kamus Rusia dan Inggeris, anda dapat melihat bahawa kami lebih rendah daripada bahasa Inggeris dari segi bilangan perkataan:

Ya, itu kebanyakannya benar. Anda boleh berhujah tentang nombor tertentu, tetapi jika anda membandingkannya menggunakan kamus, maka sudah tentu bilangan pilihan terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggeris untuk perkataan tertentu biasanya lebih besar daripada arah yang bertentangan. Fakta ini diketahui dan tidak boleh difikirkan semula.

150 ribu perkataan, termasuk sekurang-kurangnya 30% perkataan pinjaman;

Tetapi di sini ketegangan bermula. Apakah perkataan yang dianggap pinjaman? Semuanya kecuali yang langsung Indo-Eropah? Jadi terdapat 0.2-0.3% daripada mereka. Diwarisi daripada Proto-Slavic? Terdapat tidak lebih daripada 3% daripada mereka Dari Rusia Lama? Terdapat lebih banyak daripada ini, tetapi jelas bukan 70%. Dalam erti kata lain, dalam bahasa Rusia, seperti dalam hampir semua bahasa hidup dan maju (kecuali, mungkin, bahasa Cina, peminjaman semata-mata tidak berakar di sana), komposisi utama perbendaharaan kata adalah peminjaman dari peringkat yang berbeza. Mengapa saya berkata ini? Hanya untuk meluahkan satu pemikiran mudah. Terdapat lebih banyak pinjaman dalam bahasa Inggeris. Itulah sebabnya terdapat lebih banyak perkataan.
Soalan ini tidak asas sehingga saat perbandingan dibaca dalam bahasa yang berbeza. Lapisan besar perbendaharaan kata Perancis, Belanda, Norman dan Celtic. Dan nampaknya terdapat juga perkataan pra-Celtic (Pict) yang terpencil. Pendek kata, tiada apa yang boleh ditangkap di sini.

Tetapi ini, maafkan saya, adalah karut sepenuhnya. Saya boleh menunjukkan ketidakkonsistenan idea itu, tetapi memandangkan "kerohanian" (dan ikatan lain) mempunyai sedikit kaitan dengan filologi, saya tidak akan mengembangkan idea ini. Keluar topik sahaja.

Walau bagaimanapun, seperti yang telah dinyatakan, bilangan perkataan dalam bahasa tidak menggambarkan bilangan konsep yang dinyatakan. Dalam bahasa Jerman terdapat lebih banyak "perkataan", kerana hampir mana-mana pasangan kata nama membenarkan pembentukan perkataan baru dengan menggabungkan yang asal. Dan bukan sahaja pasangan... Tetapi konsep Ia tidak menjadi lebih baik kerana kata-kata itu ditulis bersama-sama...

Dan terdapat juga potensi untuk merealisasikan sumber ini - lagipun, perkataan Inggeris secara aktif menembusi bahasa Rusia."

Ini mungkin satu-satunya topik yang tidak remeh - mengenai peminjaman. Adakah mereka memperkayakan bahasa atau menyumbatnya. Tetapi soalan anda tidak dikemukakan seperti itu; saya tidak akan meneruskannya. Pendek kata, tidak satu atau yang lain. Anda hanya perlu mengambil mudah bahawa proses itu sedang berjalan.

Saya bertukar teguran dengan MarkIz - dan inilah yang saya fikirkan.

Ternyata realiti penutur bahasa Inggeris lebih kaya dalam persepsi berbanding penutur Rusia. Dan ini bermakna bahawa kita mempunyai sumber (nampaknya!) dalam memahami diri kita dan dunia, dan yang besar.

Nampaknya, kita mesti terlebih dahulu memahami maksud istilah "realiti yang kaya persepsi" itu sendiri. Jelas sekali, MI dan saya mentafsir perkara ini secara berbeza. Ada kemungkinan bahawa pengarang teks ini secara amnya mempunyai pemahamannya sendiri tentang perkara ini. Dan ada kemungkinan bahawa dalam pemahaman ini, perbendaharaan kata sebenarnya entah bagaimana berkorelasi dengan kekayaan pandangan dunia. Baiklah, katakan, pada tahap ekspresif cara.

Bukan sahaja ahli filologi suka mempertikaikan bahasa mana yang paling kaya dan paling indah. Sudah tentu, bagi setiap orang, bahasa ibundanya akan menjadi yang terbaik, paling indah dan, sudah tentu, yang paling unik.

Tiada peraturan yang membolehkan kita menentukan bahasa mana yang paling harmoni dan sempurna. Walau bagaimanapun, hampir setiap satu mempunyai ciri-ciri tersendiri yang membezakannya dengan yang lain dan memberikan banyak alasan untuk membanggakan orang yang bercakap. Dalam artikel ini saya akan cuba menunjukkan sedikit betapa pelbagainya peta linguistik planet ini. Pada masa hadapan, saya akan kembali kepada topik ini lebih daripada sekali, kerana setiap bahasa mempunyai beberapa ciri yang menakjubkan, yang mana ia boleh dianggap sebagai pemegang rekod di satu kawasan atau yang lain.

Dan anda boleh memulakan cerita dengan perkara yang paling mudah - dengan bilangan perkataan dalam bahasa.

Bagi kekayaan perbendaharaan kata, bahasa Yunani menduduki kedudukan utama di sini: ia mempunyai 5 juta perkataan. Bahasa Inggeris, sebagai contoh, hanya mengandungi kira-kira setengah juta perkataan. Pada masa yang sama, kami tidak mungkin memanggil bahasa Inggeris sebagai "miskin". Ini hanya boleh dikatakan oleh seseorang yang tidak biasa dengan kesusasteraan klasik yang dicipta dalam bahasa Inggeris dan tidak tahu betapa "berkapasiti" bahasa ini. Ramai mungkin bersetuju bahawa cara terbaik untuk menentukan "kekayaan" sesuatu bahasa adalah dengan keupayaan ekspresifnya. Dan tidak banyak bahasa di sini yang boleh dibandingkan dengan bahasa Rusia dan Jerman. Betul tak?

Sekarang mari kita beralih kepada bahasa "miskin". Tahukah anda bahawa bahasa Taki, biasa di beberapa bahagian Guinea Perancis, mengandungi hanya 340 perkataan? Tetapi walaupun dengan perbendaharaan kata yang sederhana, orang berjaya berkomunikasi dengan baik antara satu sama lain.

Atas sebab yang jelas, Guinness Book of Records tidak mempunyai kategori "bahasa paling indah", sebaliknya terdapat banyak rekod bahasa lain yang akan mengejutkan sesiapa sahaja. Sebagai contoh, abjad terpanjang yang sedia ada pada masa ini dianggap sebagai abjad Abaza (sebenarnya, 65 abjad digunakan di dunia). Ia hanya mempunyai 82 huruf. Abjad Kemboja hanya lebih rendah sedikit daripadanya: ia terdiri daripada 74 huruf. Ia diikuti oleh abjad Khmer, yang mengandungi 72 huruf. Abjad terpendek ditemui dalam bahasa Rotokas dari pulau Bougainville (Papua New Guinea). Ia hanya mempunyai 11 huruf. Dan dalam abjad Hawaii hanya ada satu lagi - 12.

Contoh terawal penulisan abjad ditemui di Ugarit (kini Ras Sharma, Syria). Ia bermula pada kira-kira 1450 SM. dan merupakan tablet tanah liat dengan 32 huruf berbentuk baji dicetak di atasnya.

Huruf tertua dianggap sebagai "o". Ia kekal tidak berubah dalam bentuk di mana ia diterima pakai dalam abjad Phoenicia (sekitar 1300 SM).

Dalam bahasa Inggeris dan Hungary, huruf "E" dianggap paling biasa.

Huruf "Q" digunakan paling jarang dalam bahasa Eropah moden (Bahasa Perancis adalah pengecualian).

Dalam bahasa Eskimo terdapat lebih daripada 20 sinonim untuk perkataan "salji", dan banyak lagi perkataan yang menunjukkan warna putih. Ia juga mempunyai 63 bentuk kala sekarang, dan kata nama mudah mempunyai 252 infleksi.

Orang Papua New Guinea bercakap kira-kira 700 bahasa (kira-kira 10 peratus daripada semua bahasa di dunia). Selain itu, di antara bahasa-bahasa tersebut terdapat banyak dialek tempatan yang digunakan oleh kampung-kampung jiran untuk berkomunikasi antara satu sama lain.

Bahasa India Chippewa mengandungi bilangan terbesar bentuk kata kerja (kira-kira 6,000). Satu lagi bahasa orang asli Amerika Utara, Haida, menggunakan 70 awalan, yang juga merupakan rekod.

Dalam bahasa Tabasaran, yang tersebar luas di Dagestan, terdapat 48 kes kata nama (dalam bahasa Hungary, sebagai contoh, hanya terdapat 24, dan dalam bahasa Rusia - 6).

Terdapat hanya satu kata kerja tidak teratur dalam bahasa Turki - olmak (“menjadi”), manakala dalam bahasa Inggeris terdapat 283 kata kerja sedemikian.

Dalam bahasa Rusia, Jerman dan Romania terdapat tiga jantina, dalam bahasa Perancis, Denmark dan Sweden terdapat dua, dalam bahasa Finland dan Hungary ada satu, tetapi dalam bahasa Orang Asli Australia Diirbalu terdapat empat: maskulin, feminin, netral dan boleh dimakan.

Bilangan terbesar bunyi konsonan (80-85) terkandung dalam bahasa Ubykh (kumpulan Abkhaz-Adyghe dari keluarga Kaukasia), yang terkecil - 6 - dalam bahasa Rotokas (ya, ya, yang abjadnya dianggap yang paling pendek).

Bahasa Sedang (Vietnam Tengah) mempunyai bunyi vokal terbanyak - 55, dan paling sedikit - dalam bahasa Abkhazia (hanya ada 2).

Bunyi yang paling biasa ialah vokal "a" - tidak ada bahasa yang tidak memilikinya. Terdapat bahasa di mana "a" mempunyai darjah longitud yang berbeza (Slovak, Hungary, dll.).

Yang paling jarang ialah bunyi Czech, yang disebut bersama "r" dan "zh" - [рж]. Malah saudara terdekat bahasa Czech, Slovak, tidak boleh berbangga dengan bunyi ini. Menarik juga untuk diperhatikan bahawa dalam bahasa Czech "rzh" adalah salah satu bunyi utama: tanpa itu mustahil untuk menyebut nama rakyat tradisional seperti "Jiri", "Přemysl", dll.

Dalam bahasa Bushman selatan terdapat satu lagi bunyi yang jarang berlaku - klik lidah yang pelik. Malah tanda khas dicipta untuk menggambarkannya secara bertulis.

Bahasa Jepun tidak mempunyai bunyi "l" yang biasa kepada orang Eropah. Dan pada masa yang sama, bahasa Jepun berhak dipanggil salah satu bahasa paling melodi di planet ini.

Perkataan Inggeris set mempunyai bilangan makna terbesar (58 makna sebagai kata nama; 126 sebagai kata kerja; 10 sebagai kata sifat yang terbentuk daripada participle). Dan bagaimanakah kita boleh menafikan kepraktisan kepada penutur asli bahasa Inggeris?

Jika kita beralih kepada bahasa Asia, ia seolah-olah "dijalin" sepenuhnya daripada rekod. Sebagai contoh, dalam bahasa Cina, di mana tiada konjugasi kata kerja atau kala, terdapat perbendaharaan kata yang besar. Dan, sudah tentu, sesuai dengan bahasa yang sejarahnya beribu-ribu tahun dahulu, orang Cina boleh berbangga dengan tulisannya yang menakjubkan. Kamus bahasa Cina 40 jilid Zhongwen Dajidian mengandungi hanya 49,905 aksara. Fonem [i] dalam nada IV mempunyai 84 makna, dan antaranya ialah “pakaian”, “ceguk” dan “buruk”. Dalam bahasa bertulis, terdapat 92 hieroglif untuk mewakili suku kata [i] dalam nada IV. Yang paling kompleks ialah hieroglif [se] - "berbual", terdiri daripada 64 baris. Namun, pada masa kini ia sebenarnya tidak digunakan. Daripada yang kini meluas, yang paling kompleks ialah hieroglif "nan". Ia mengandungi 36 sengkang dan bermaksud "hidung tersumbat." Dan jika anda tiba-tiba memutuskan untuk pergi ke farmasi Cina yang mengadu hidung berair, anda mempunyai setiap peluang untuk melukis hieroglif ini pada sekeping kertas. Dan kemudian mereka pasti akan memahami anda!

Ngomong-ngomong, dialek Cina Mandarin adalah bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, dengan lebih daripada 885 juta orang menuturkannya. Bahasa Sepanyol menduduki tempat kedua (332 juta), bahasa Inggeris ketiga (322 juta), dan bahasa Bengali adalah keempat (189 juta), bahasa Rusia berada di tempat ke-7 dalam senarai ini (170 juta) dan merupakan bahasa yang paling biasa di Eropah.

Terdapat lebih daripada 1,000 bahasa yang berbeza di benua Afrika. Bahasa Berber di Afrika Utara tidak mempunyai bentuk bertulis. Dan Afrikaans, yang dikenali sebagai bahasa Boer, dianggap sebagai dialek Belanda sehingga awal abad ke-20. Dan bahasa ini juga tidak mempunyai hubungan kekeluargaan dengan jiran Afrikanya dan tergolong dalam kumpulan bahasa Jerman Barat. Kes yang unik, bukan?

Sesetengah ahli bahasa juga percaya bahawa bahasa Latin tidak berhenti dituturkan sama sekali, ia hanya mengalami sedikit perubahan. Saudara terdekat Latin ialah Castilian. Menurut beberapa sumber, Occitan dan Sardinia mungkin bersaing dengannya. Semua bahasa ini sangat mirip dengan bahasa Latin (malah bahasa Itali jauh lebih berbeza daripada nenek moyangnya yang jauh daripada mereka) sehinggakan orang boleh percaya bahawa bahasa orang Rom kuno masih hidup hingga ke hari ini. Latin, dengan cara itu, diiktiraf sebagai "bahasa yang paling hidup di antara bahasa mati." Kajiannya adalah wajib di banyak negara di dunia, bukan sahaja untuk ahli filologi, tetapi juga untuk ahli sejarah. Doktor juga terpaksa memahami istilah Latin. Dan bukan sahaja mereka. Hanya orang yang berminat juga menembusi rahsia tatabahasa Latin.

Terdapat kira-kira 5-6 ribu bahasa di dunia, dan kira-kira dua mati setiap bulan.... Bahasa hilang dan muncul. Dan setiap daripada mereka menarik. Adalah berguna untuk bercakap tentang ciri ingin tahu sesetengah daripada mereka, jika hanya untuk memahami dengan lebih baik betapa berharganya bahasa yang anda pertuturkan dan yang anda gemari.

Kurkina AnaTheodora

Bahasa manakah yang mempunyai lebih banyak perkataan?

Terutamanya berminat dalam bahasa Rusia dan Inggeris, perbendaharaan kata standard (tanpa perkataan usang dan istimewa
Hello, Yuri!

Jawapannya berbeza untuk semua orang. Bahasa ibunda kami ialah bahasa Rusia. Kami lebih mengenalinya daripada, contohnya, British. Dan kita tahu bahasa Inggeris lebih teruk daripada mereka. Nampaknya kepada kami terdapat lebih banyak perkataan dalam bahasa Rusia yang saya telah melayari Internet.
"Apabila mula mempelajari bahasa, adalah penting untuk mengetahui betapa lazimnya ia. Terdapat 2 kriteria yang mungkin: (a) bilangan orang yang bahasa tertentu adalah asli; (b) bilangan orang yang bercakap sesuatu bahasa tertentu. bahasa di peringkat ibunda atau yang hampir dengannya.
Mengikut kriteria (a), bahasa Cina ialah peneraju yang jelas dalam dunia nyata (kira-kira satu bilion penutur, termasuk penyimpangan daripada pelbagai standard Beijing/"Mandarin", kadangkala dianggap sebagai bahasa yang berasingan). Seterusnya bahasa Inggeris dan Sepanyol (masing-masing 400 juta), Hindi (320 juta), Arab (260 juta), Bengali (210 juta), Portugis (190 juta), Rusia (160 juta), Jepun (120 juta), Jerman (100). juta), Perancis (90 juta), Punjabi, Jawa, Vietnam dan Indonesia (masing-masing 80 juta), Korea, Tamil, Marathi, Telugu dan Urdu (masing-masing 70 juta), Farsi (Parsi), Turki dan Itali (60 juta). juta setiap satu). 21 bahasa yang disenaraikan dituturkan oleh 4 bilion orang - 64% daripada populasi planet ini."

“Walaupun British Council meramalkan bahawa hampir separuh dunia akan bertutur dalam bahasa Inggeris menjelang 2015, terdapat tanda-tanda bahawa bahasa Inggeris semakin hilang keutamaannya. rumah. 47 juta rakyat Amerika berumur 5 tahun ke atas—1/5 daripada penduduk A.S. tidak termasuk kanak-kanak kecil—tidak bertutur dalam bahasa Inggeris di rumah. Terdapat juga lonjakan mendadak dalam bilangan orang Amerika yang dianggap "terpencil dari segi bahasa" disebabkan oleh bahasa Inggeris yang terhad. kemahiran: hampir 12 juta orang tinggal di keluarga Amerika Syarikat di mana tiada orang dewasa yang cukup berbahasa Inggeris untuk berkomunikasi secara bebas dengan pembantu kedai, doktor atau polis."

"Pada 13 April 2006, bilangan perkataan dalam bahasa Inggeris ialah 988 ribu 968 . Dengan mengambil kira kadar pembentukan kata, yang dikira oleh syarikat linguistik Amerika Global Language Monitor (GLM), satu juta markah akan diatasi pada musim panas ini, kata akhbar British The Independent.
Pengiraan GLM terdiri daripada dua bahagian. Yang pertama adalah mengambil kira semua perkataan yang termasuk dalam kamus bahasa Inggeris yang diterima umum - Kamus Inggeris Oxford, Merriam-Webster's, Macquarie's. Edisi ketiga Merriam-Webster sahaja merangkumi lebih 450 ribu perkataan Bahagian kedua kerja GLM ialah pengiraan formasi baharu dalam bahasa menggunakan algoritma khas (Pencipta Kuantiti Ramalan menggunakan algoritma ini apabila menganalisis media (kertas dan elektronik), bahan bercetak terkini, termasuk kesusasteraan saintifik dan teknikal, dan blog, korpus rekod peribadi yang sentiasa berkembang yang tersedia untuk tontonan umum di Internet."

" Sehingga 20 peratus daripada perkataan yang dikira oleh GLM berasal daripada jenis "hibrid" bahasa Inggeris yang digunakan di China dan Jepun (masing-masing "Chinglish" dan "Japlish". Antaranya ialah penemuan seperti "drinktea", yang bermaksud " closed" dan "torunbusiness" ("open") Selain itu, "Bushisms" (neologism presiden Amerika), contohnya, "uninalienable" dan "misunderestimate" turut disertakan dalam kamus GLM.

“Bahasa Inggeris kuno atau klasik terdiri daripada kira-kira 60 ribu perkataan Khususnya, 25 ribu perkataan ditemui dalam karya William Shakespeare Dua ribu daripadanya telah diperkenalkan ke dalam bahasa moden oleh penyair sendiri.
Untuk ini kita boleh menambah bahawa bahasa Inggeris hari ini digunakan di hampir semua negara di dunia, dan bilangan penuturnya adalah lebih daripada satu setengah bilion orang."

Berapa banyak perkataan yang terdapat dalam bahasa Rusia dan berapa banyak perkataan yang terdapat dalam bahasa Inggeris?

Percubaan mengancam untuk "membongkar mitos tentang yang hebat dan perkasa"

Umum mengetahui bahawa perbendaharaan kata bahasa yang berbeza tidak sama. Perbendaharaan kata orang yang beradab boleh berpuluh-puluh kali lebih besar daripada perbendaharaan kata wakil beberapa suku Afrika liar. Juga jelas bahawa dalam bahasa yang sama, perbendaharaan kata penutur yang berbeza sangat berbeza: seorang kanak-kanak dan orang dewasa, seorang janitor dan seorang profesor... Walau apa pun, tiada siapa yang meragui bahawa perbendaharaan kata yang lebih luas sentiasa dikaitkan dengan stok pengetahuan dan keunggulan intelek. Dan sekarang perhatian: apa yang anda fikirkan jika anda diberitahu secara rasmi bahawa bahasa Rusia kita adalah ganas dan mengandungi perkataan lima kali lebih sedikit daripada bahasa Inggeris? Sudah tentu, mereka akan dengan marah mempertikaikan perkara karut ini! Walau bagaimanapun, "pendapat saintifik" sedemikian berulang kali disiarkan di media. Ini tidak boleh tetapi membimbangkan.

Kali terakhir kenyataan ini didengar di televisyen adalah pada tahun 2011. Tetapi lebih mudah untuk membincangkan dan menganalisis bukan program televisyen, tetapi bahan bercetak, yang lebih mudah dibaca (contohnya, di Internet). Jadi, anda boleh melihat ke dalam arkib jurnal "Sains dan Kehidupan". Dalam edisi ke-6 tahun 2009, seorang doktor sains filologi (!), Miloslavsky tertentu, telah diterbitkan di bawah tajuk mengejek "Bahasa Rusia yang Hebat, Perkasa." Di dalamnya, pengarang "membongkar mitos" tentang bahasa Rusia. Khususnya, dinyatakan bahawa "menurut anggaran yang sangat kasar, kamus bahasa sastera Inggeris mengandungi kira-kira 400 ribu perkataan, Jerman - kira-kira 250 ribu, Rusia - kira-kira 150 ribu." Dari mana dicadangkan untuk membuat kesimpulan bahawa "kekayaan bahasa Rusia adalah mitos" (hampir petikan verbatim). Secara umum, artikel itu ditulis dalam semangat meludah diri, ciri-ciri awal 90-an; Saya juga agak terkejut dengan anakronismenya. Apatah lagi tidak saintifik sama sekali.

Penulis tidak menyebut kesukaran dan masalah mengira perkataan dan, secara umum, masalah kemungkinan dan kaitan sebarang definisi saintifik dan perbandingan perbendaharaan kata seluruh bahasa. Saya menganggap perlu untuk membangkitkan bantahan berikut.

1) Budaya yang berbeza mempunyai kriteria yang berbeza untuk "penerimaan" perkataan ke dalam bahasa sastera. Dalam tradisi benua, perancangan berpusat mendominasi, manakala Anglo-Saxon mempunyai elemen pasaran dalam segala-galanya (pendekatan tidak formal). Sebagai contoh, dalam kalangan orang Perancis, perbendaharaan kata ditapis dengan ketat oleh badan seperti Academie Francais (Akademi Bahasa Perancis). Dia memutuskan perkataan mana yang tergolong dalam sastera Perancis dan yang tidak. Disebabkan oleh penapisan sedemikian, situasi telah timbul di mana ia dipercayai bahawa bahasa Perancis, dengan semua kesusasteraan yang kaya, mengandungi tidak lebih daripada 150,000-200,000 perkataan. Dalam bahasa Inggeris, sesiapa sahaja boleh mengeluarkan perkataan dan segera memasukkannya ke dalam bahasa tersebut. Jadi, Shakespeare menulis bahawa dia menghasilkan kira-kira 1.7 ribu perkataan daripada perbendaharaan kata penulisnya sebanyak 21 ribu perkataan. Ini, omong-omong, adalah pencapaian besar untuk seorang penulis hanya melebihi Pushkin kami: 24 ribu perkataan, rekod individu yang mutlak dan tiada tandingan untuk kamus aktif sepanjang masa - lihat "Kamus Bahasa Pushkin" dalam 4 jilid (M., 1956-1961) . Majoriti orang Eropah yang berpendidikan secara aktif menggunakan tidak lebih daripada 8-10 ribu perkataan, dan secara pasif - 50 ribu atau lebih.

Jelas sekali, 150,000 perkataan Rusia yang dinamakan oleh pengarang artikel itu adalah jilid sedikit bulat dari Kamus Akademik Besar Bahasa Rusia (BAS) yang terkenal, yang pada edisi 1970 dalam 17 jilid berjumlah 131,257 perkataan. Dan 400,000 bahasa Inggeris, nampaknya, edisi terkini Oxford dan Webster. Selain itu, dalam edisi terakhir kamus Inggeris yang sama ini terdapat beberapa kali lebih sedikit perkataan (anda boleh mencari butirannya di Internet). Dari mana datangnya peningkatan ini dan mengapa kamus mereka mengandungi lebih banyak perkataan daripada kamus kita? Sebab pertama adalah kiraan arkaisme yang tidak tahu malu yang orang Inggeris dan Amerika moden, tentu saja, tidak tahu. Dalam tradisi filologi Inggeris, perbendaharaan kata bahasa Inggeris moden dianggap sebagai semua perkataan sejak zaman Shakespeare (seangkatan dengan Ivan the Terrible dan Boris Godunov). Dalam tradisi Rusia, semua pra-Petrine, dan atas cadangan ahli leksikograf terkenal Ushakov, bahkan perbendaharaan kata pra-Pushkin dianggap Rusia kuno atau lama.

Alasan kedua ialah kriteria untuk "penerimaan" kata-kata baru ke dalam bahasa telah menjadi kurang ketat. Pendekatan kepada bahasa Inggeris menjadi semakin berani, dan penilaian yang dipaparkan di Internet sememangnya hebat. Oleh itu, agensi GLM (Global Language Monitor, laman web www.languagemonitor.com) melaporkan kemunculan... perkataan kesejuta dalam bahasa Inggeris! Dengan perkataan yang dianggap sebagai kejuta, jelaslah dengan serta-merta jenis pembuangan sampah yang mereka cuba alihkan dalam bahasa Inggeris sebagai: ini adalah "perkataan" Web 2.0! Dan ini adalah bersama-sama dengan fakta bahawa (web) dianggap sebagai perkataan yang berasingan. Nampaknya, Web 1.0 juga dianggap sebagai perkataan yang berasingan di suatu tempat! Selain itu, mereka tidak segan untuk mengira frasa sebagai perkataan: "tsunami kewangan" - "tsunami kewangan" dikira sebagai perkataan ke-1,000,001. Dalam kes ini, dalam bahasa Rusia, bersama dengan perkataan "kewangan" dan "tsunami", terdapat perkataan "tsunami kewangan", yang boleh dikira. Walau bagaimanapun, ahli murni yang menyusun BAS tidak mungkin memasukkan perkataan "tsunami" di dalamnya, kerana ia adalah pinjaman asing (untuk ini, lihat perenggan seterusnya di bawah).

2) Bahasa Inggeris bukan sahaja mencipta sendiri, tetapi juga sangat aktif meminjam perkataan asing dari bahasa di seluruh dunia. Kami mengadu tentang penguasaan pinjaman bahasa Inggeris, tetapi lapisan perbendaharaan kata saintifik, teknikal dan perniagaan yang menembusi ke dalam bahasa kami dengan kejatuhan Tirai Besi hanyalah segelintir yang menyedihkan berbanding dengan pinjaman aktif yang dihasilkan oleh bahasa Inggeris tanpa sebarang sekatan palsu. . Ia telah separuh Perancis sejak zaman William the Conqueror. Ternyata kita meminjam apa yang kita pinjam! Atau, secara kiasan, kita membeli semula apa yang kita beli. Dan kini, apabila berjuta-juta orang dalam syarikat multinasional berkomunikasi dalam bahasa Inggeris, yang bukan bahasa ibunda mereka, seluruh lapisan perbendaharaan kata muncul: "Bahasa Inggeris Cina", "Bahasa Inggeris Amerika Latin", "Bahasa Inggeris Jepun". Lapisan perbendaharaan kata ini tergolong dalam apa yang dipanggil kadangkala.

Kamus Oxford mempunyai empat kali lebih banyak perkataan daripada BAS - Kamus Akademik Besar Bahasa Rusia. "The Great and the Mighty" penuh dengan pinjaman bahasa Inggeris. Kanak-kanak sekolah berhenti memahami Pushkin. Apa yang berlaku kepada bahasa Rusia? Adakah ia melahirkan perkataan baru? Mengapa kamus kita sangat nipis? Salah seorang pengarang Kamus Akademik Besar Bahasa Rusia, BAS Lyudmila Kruglikova yang terkenal, menjawab soalan-soalan ini untuk RG.

Bagaimanakah kosa kata dikira? Mengapa Kamus Oxford begitu tebal?

Lyudmila Kruglikova: Ahli bahasa mengelakkan perbandingan seperti ini antara bahasa dan kamus. Masing-masing mempunyai spesifikasi tersendiri. Sebagai contoh, Kamus Webster memasukkan simbol, sebagai contoh, unsur kimia sebagai entri bebas: B (boron), Ba (barium), Be (berilium), Br (bromin) dan sebagainya, nama yang disingkatkan untuk ukuran panjang, berat. , isipadu: km (kilometer), kg (kilogram), bbl (tong)... Selain itu, kamus penjelasan bahasa Inggeris mula memasukkan simbol untuk menentukan saiz helaian kertas: A3, A4, A5, serta, contohnya, simbol @.

Oleh itu, kesimpulan tentang kemiskinan bahasa Rusia dan kekayaan bahasa Inggeris adalah berdasarkan fakta bahawa Kamus Akademik Besar Bahasa Rusia (BAS), yang mula diterbitkan pada tahun 2004 (22 jilid daripada 33 yang dijangkakan telah diterbitkan) , akan mengandungi 150,000 perkataan, dan Kamus Oxford English (The Oxford English) (pendek kata OED) - 600,000, tidak lebih daripada tipuan. BAS mencerminkan perbendaharaan kata bahasa sastera moden sahaja, dan Kamus Oxford mencerminkan perkataan dari semua jenis dan semua varian (Amerika, Kanada, dll.) Bahasa Inggeris sejak 1150, termasuk yang mati.

Berapa banyak perkataan yang terdapat dalam bahasa Rusia, jika anda mengira dalam bahasa Inggeris?

Lyudmila Kruglikova: Jika kita menambah, sebagai contoh, perkataan dialek kepada 150,000 perkataan bahasa sastera Rusia moden, kita sudah akan mendapat 400,000 perkataan...

Bagaimana untuk menjelaskan fakta bahawa salah satu kamus bahasa Inggeris yang paling terkenal, Webster, mula menurunkan berat badan secara mendadak, dan masa "penurunan berat badan" berlaku semasa Perang Dunia Kedua dan permulaan Perang Dingin?

Lyudmila Kruglikova: Tidak ada gunanya mencari semacam politik dalam proses linguistik. Kamus Webster, diterbitkan pada tahun 1909, mengandungi 400,000 perkataan Inggeris. Edisi kedua (1934) mengandungi 600,000 patah perkataan, yang ketiga (1961) 450,000 patah perkataan. Berdasarkan ini, dapat dinyatakan bahawa sejak tahun 1934, kemerosotan bencana bahasa Inggeris bermula. Dan sebab lompatan tajam itu adalah semata-mata kerana edisi kedua dan ketiga mempunyai editor yang berbeza, dan mereka mempunyai prinsip pendekatan yang berbeza untuk pemilihan perkataan.

Laman web Merriam-Webster berkata: "Kamus Inggeris dianggap mengandungi kira-kira satu juta perkataan." Adakah ini nombor yang adil?

Lyudmila Kruglikova: Kebanyakan ahli bahasa mengambil anggaran dengan sebutir jenaka, dan ada yang berkata mereka tidak akan terkejut jika nilainya pada suku juta.

Dari mana datangnya juta itu?

Lyudmila Kruglikova: Sejak 2006, J. J. Payak tertentu, pakar pemasaran dan analitik, pengasas syarikat Global Language Monitor, telah berulang kali menyatakan bahawa perkataan ke-sejuta bahasa Inggeris akan direkodkan tidak lama lagi. Perkataan ini menjadi, menurut Pajak, "Web 2.0", yang merupakan istilah teknikal. Ngomong-ngomong, sudah ada Web 3.0, dan di Internet ada perbincangan tentang penampilan Web 4.0, Web 5.0 yang akan datang. Jika kita memasukkan semua entiti sedemikian, kita akan dapat bercakap tentang perkataan ke-bilion bahasa Inggeris tidak lama lagi.

Bagaimanakah reaksi British dan Amerika terhadap sensasi sedemikian?

Lyudmila Kruglikova: Memetik Nunberg, seorang ahli bahasa di Sekolah Maklumat di Universiti California, Berkeley: "Kekaguman kami terhadap keluasan bahasa Inggeris timbul daripada sejenis imperialisme linguistik - perasaan bahawa 'kamus kami lebih besar daripada mereka.' lebih kaya dari segi bahasa."

Tetapi walaupun di kalangan penyelidik "hebat dan perkasa" terdapat pesimis linguistik yang percaya bahawa akar bahasa Rusia adalah "steril": mereka tidak melahirkan kata-kata baru, dan kebanyakan neologisme berasal dari asing...

Lyudmila Kruglikova: Ahli bahasa dan ahli falsafah Mikhail Epstein mendakwa bahawa pada abad ke-19 terdapat 150 perkataan dengan akar "cinta", dan sezaman kita tahu tiga kali lebih sedikit. Sementara itu, dalam "Kamus Pembentukan Kata Bahasa Rusia" Tikhonov, yang mengandungi kira-kira 145,000 perkataan bahasa sastera Rusia moden, terdapat 310 perkataan dengan akar "lyub." Dan jika anda mengira bermula dari monumen bertulis pertama, anda mendapat 441 perkataan. Dalam bahasa Inggeris, menurut OED, hanya terdapat 108 leksem dengan akar yang serupa (cinta) pada permulaan perkataan.

Adakah orang Rusia moden mengeluarkan perkataan baru "tentang cinta"?

Lyudmila Kruglikova: Pada permulaan abad kedua puluh, kata nama "pencinta buku" muncul, dan kemudian "pencinta alam", "monogami", "permainan cinta", "cinta-benci", "cinta-lobak merah", "ketidakcintaan". Sepintas lalu, saya mengira sekurang-kurangnya 40 perkataan dengan akar "cinta" yang muncul pada abad ke-20 - awal abad ke-21. Dalam bahasa Inggeris, hanya lima unit dengan akar (cinta) memasuki bahasa pada abad kedua puluh (dari 1907 hingga 1989), dan selepas masa itu, tiada.

Seberapa aktifkah rakan senegara kita sekarang dalam penciptaan perkataan politik?

Lyudmila Kruglikova: Dalam hal ini, agak menarik untuk membaca komen di Internet. Peristiwa di Ukraine menimbulkan leksem seperti maydauns, maydanutye, onizhedeti, ukry, dill, psaking, Fashington, Geyropa dan lain-lain. Sama ada mereka akan berakar atau tidak, masa akan menentukan.

Timbalan kami secara berkala memberontak terhadap peminjaman. Di manakah had kritikal mereka dalam bahasa? 70% - malapetaka?

Lyudmila Kruglikova: Menurut ahli bahasa, Kamus Webster edisi kedua hanya mengandungi 35% perkataan bahasa Inggeris asli, selebihnya 65% dipinjam. Tetapi setakat ini tiada malapetaka berlaku. Bahasa Rusia sememangnya banyak dipengaruhi oleh bahasa Inggeris. Tetapi pengayaannya dengan Anglicisms diperhatikan terutamanya dalam bidang perbendaharaan kata bukan kebangsaan, antaranya istilah dari bidang sukan, sains komputer, ekonomi, dan kewangan mendominasi. Teruk jika mereka mula mempengaruhi struktur bahasa. Ini tidak berlaku kepada orang Rusia. Perkataan asing menyesuaikan diri dengan sistem, akar yang dipinjam ditumbuhi dengan imbuhan Rusia, sebagai contoh: pos, emotikon, okay, suka dan juga suka.

Lebih 10 tahun kerja pada BAS, 22 jilid telah disiapkan - itu adalah dua pertiga daripada kerja. Adakah anda dicela kerana lambat?

Lyudmila Kruglikova: 5 ahli bahasa sepenuh masa, 3 ahli bahasa sambilan dan beberapa pekerja penerbitan bekerja di BAS. Purata dua jilid diterbitkan setiap tahun. 78 ahli bahasa, 46 pekerja bebas, serta 200 perunding, kakitangan pengaturcara dan pemasar sedang mengusahakan Kamus Oxford. Apabila pejabat New York Kamus Oxford mengetahui tentang kadar kerja kami dengan tenaga yang sedikit, rancangan kerja pekerja mereka telah ditingkatkan, dan ketua pengarang dihantar ke persaraan.