Pintu masukBaca kisah tentang seorang nelayan dan seekor ikan. Kisah Nelayan dan Ikan Kisah Nelayan dan Ikan
DAN atau seorang lelaki tua dengan wanita tuanya
Di tepi laut yang paling biru;
Mereka tinggal di sebuah pondok usang
Tepat tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu menangkap ikan dengan pukat,
Wanita tua itu sedang memutarkan benangnya.
Sekali dia melemparkan jala ke laut -
Jaring tiba dengan apa-apa selain lumpur.
Lain kali dia melempar jaring -
Jaring datang dengan rumput laut.
Untuk kali ketiga dia melempar jaring -
Jala datang dengan seekor ikan,
Dengan bukan sebarang ikan—ikan emas.
Betapa ikan emas itu berdoa!
Dia berkata dengan suara manusia:
“Awak, tua, izinkan saya pergi ke laut!
Sayang, saya akan memberikan tebusan untuk diri saya sendiri:
Saya akan belikan awak apa sahaja yang awak nak."
Orang tua itu terkejut dan ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun dan tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan bercakap.
Dia melepaskan ikan emas itu
Dan dia berkata dengan baik kepadanya:
“Tuhan menyertai kamu, ikan emas!
Saya tidak memerlukan wang tebusan anda;
Pergi ke laut biru,
Berjalan ke sana di kawasan lapang."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Dia memberitahunya satu keajaiban besar:
“Hari ini saya menangkap seekor ikan,
Ikan emas, bukan yang biasa;
Pada pendapat kami, ikan itu bercakap,
Saya meminta untuk pulang ke laut biru,
Dibeli dengan harga yang tinggi:
Saya membeli apa sahaja yang saya mahu
Saya tidak berani mengambil wang tebusan daripadanya;
Jadi dia membiarkan dia ke laut biru.”
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
“Bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil tebusan daripada ikan!
Sekiranya anda boleh mengambil palung daripadanya,
Milik kita berpecah sama sekali.”
Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat laut bergelora sedikit.
Seekor ikan berenang kepadanya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, tua?"
“Kasihanilah, wanita ikan,
Wanita tua saya memarahi saya,
Orang tua itu tidak memberi saya ketenangan:
Dia memerlukan palung baru;
Milik kita berpecah sama sekali.”
Ikan emas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.
Akan ada palung baru untuk kamu."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Wanita tua itu mempunyai palung baru.
Wanita tua itu lebih memarahi:
“Bodoh, bodoh!
Awak mintak palung, bodoh!
Adakah terdapat banyak kepentingan diri dalam palung?
Berbaliklah, bodoh, anda akan pergi ke ikan;
Tunduklah kepadanya dan mohon pondok.”
Jadi dia pergi ke laut biru
(Laut biru telah menjadi mendung).
Dia mula klik pada ikan emas.
"Apa yang kamu mahu, tua?"
“Kasihan, puan ikan!
Wanita tua itu lebih memarahi,
Orang tua itu tidak memberi saya ketenangan:
Seorang perempuan pemarah meminta pondok.”
Ikan emas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Jadilah: anda akan mempunyai pondok."
Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada kesan tempat duduk;
Di hadapannya terdapat sebuah pondok dengan cahaya,
Dengan batu bata, paip bercat putih,
Dengan kayu oak, pagar papan.
Wanita tua itu duduk di bawah tingkap,
Apa yang dunia berdiri memarahi suaminya:
“Kamu bodoh, kamu bodoh!
Si bodoh meminta pondok!
Berbalik, tunduk kepada ikan:
Saya tidak mahu menjadi gadis petani hitam,
Saya mahu menjadi wanita bangsawan yang bertunjang.
Orang tua itu pergi ke laut biru
(Laut biru resah).
Dia mula klik pada ikan emas.
Seekor ikan berenang kepadanya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan busur:
“Kasihan, puan ikan!
Wanita tua itu menjadi lebih bodoh daripada sebelumnya,
Orang tua itu tidak memberi saya ketenangan:
Dia tidak mahu menjadi petani
Dia mahu menjadi wanita bangsawan berpangkat tinggi.”
Ikan emas menjawab:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Apa yang dia nampak? Menara tinggi.
Wanita tuanya berdiri di beranda
Dalam jaket sable yang mahal,
Kucing brokat pada mahkota,
Mutiara membebani leher,
Terdapat cincin emas di tangan saya,
But merah di kakinya.
Di hadapannya adalah hamba yang rajin;
Dia mengalahkan mereka dan menyeret mereka dengan chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
“Hello, puan wanita bangsawan!
Teh, sekarang sayang awak gembira.”
Wanita tua itu menjerit kepadanya,
Dia menghantarnya untuk berkhidmat di kandang kuda.
Satu minggu berlalu, satu lagi berlalu
Wanita tua itu menjadi lebih bodoh;
Sekali lagi dia menghantar orang tua itu kepada ikan:
“Berbaliklah, tunduklah kepada ikan:
Saya tidak mahu menjadi wanita bangsawan berpangkat tinggi.
Tetapi saya mahu menjadi ratu yang bebas.”
Orang tua itu takut dan berdoa:
“Apa, perempuan, awak makan terlalu banyak ayam?
Anda tidak boleh melangkah atau bercakap.
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu menjadi lebih marah,
Dia memukul pipi suaminya.
"Beraninya awak, kawan, berdebat dengan saya,
Dengan saya, wanita bangsawan tiang?
Pergi ke laut, mereka memberitahu anda dengan hormat;
Jika kamu tidak pergi, mereka akan memimpin kamu sesuka hati."
Orang tua itu pergi ke laut
(Laut biru bertukar hitam).
Dia mula klik pada ikan emas.
Seekor ikan berenang kepadanya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan busur:
“Kasihan, puan ikan!
Wanita tua saya memberontak lagi:
Dia tidak mahu menjadi wanita bangsawan,
Dia mahu menjadi ratu yang bebas."
Ikan emas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!
Bagus! perempuan tua itu akan menjadi seorang ratu!”
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Nah? di hadapannya terdapat kamar-kamar diraja,
Di dalam bilik dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Anak lelaki dan bangsawan berkhidmat kepadanya,
Mereka menuangkan wain asingnya;
Dia makan roti halia bercetak;
Seorang pengawal yang hebat berdiri di sekelilingnya,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Apabila orang tua itu melihatnya, dia takut!
Dia tunduk di kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Halo, ratu yang hebat!
Nah, adakah sayang awak gembira sekarang?”
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya mengarahkan dia dihalau dari pandangan.
Bangsawan dan bangsawan berlari,
Lelaki tua itu ditolak ke belakang.
Dan pengawal berlari ke pintu,
Hampir mencincang saya dengan kapak,
Dan orang-orang mentertawakannya:
“Melayan kamu betul-betul, orang jahil tua!
Mulai sekarang, sains untukmu, orang jahil:
Jangan duduk di giring yang salah!”
Satu minggu berlalu, satu lagi berlalu
Wanita tua itu menjadi lebih marah:
Orang istana menghantar suaminya.
Mereka menemui lelaki tua itu dan membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
“Berbalik, tunduk kepada ikan.
Saya tidak mahu menjadi ratu bebas,
Saya mahu menjadi perempuan simpanan laut,
Supaya saya dapat hidup di lautan-laut,
Supaya ikan emas dapat melayani saya
Dan dia akan melakukan tugas saya.”
Orang tua itu tidak berani membantah
Saya tidak berani berkata sepatah kata pun.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat ribut hitam di laut:
Maka ombak yang marah itu membengkak,
Begitulah mereka berjalan dan melolong dan melolong.
Dia mula klik pada ikan emas.
Seekor ikan berenang kepadanya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan busur:
“Kasihan, puan ikan!
Apa yang perlu saya lakukan dengan wanita terkutuk itu?
Dia tidak mahu menjadi seorang ratu,
Ingin menjadi perempuan simpanan laut:
Supaya dia boleh tinggal di laut Okiyan,
Supaya awak sendiri layan dia
Dan dia akan melakukan tugasnya."
Ikan tidak berkata apa-apa
Hanya memercikkan ekornya ke dalam air
Dan pergi ke laut dalam.
Dia menunggu lama di tepi laut untuk mendapatkan jawapan,
Dia tidak menunggu, dia kembali kepada wanita tua itu
Lihatlah, di hadapannya lagi terdapat sebuah tempat berlubang;
Wanita tuanya sedang duduk di ambang pintu,
Dan di hadapannya adalah palung yang pecah.
Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya
Di tepi laut yang paling biru;
Mereka tinggal di sebuah pondok usang
Tepat tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu menangkap ikan dengan pukat,
Wanita tua itu sedang memutarkan benangnya.
Sekali dia melemparkan jala ke laut,
Jaring tiba dengan apa-apa selain lumpur.
Lain kali dia melemparkan pukat,
Jaring datang dengan rumput laut.
Untuk ketiga kalinya dia melemparkan pukat, -
Jala datang dengan seekor ikan,
Dengan ikan yang sukar - emas.
Betapa ikan emas itu berdoa!
Dia berkata dengan suara manusia:
“Kamu, penatua, izinkan saya pergi ke laut,
Sayang, saya akan memberikan tebusan untuk diri saya sendiri:
Saya akan belikan awak apa sahaja yang awak nak."
Orang tua itu terkejut dan ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun dan tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan bercakap.
Dia melepaskan ikan emas itu
Dan dia berkata dengan baik kepadanya:
“Tuhan menyertai kamu, ikan emas!
Saya tidak memerlukan wang tebusan anda;
Pergi ke laut biru,
Berjalan ke sana di kawasan lapang."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Dia memberitahunya satu keajaiban besar.
“Hari ini saya menangkap seekor ikan,
Ikan emas, bukan yang biasa;
Pada pendapat kami, ikan itu bercakap,
Saya meminta untuk pulang ke laut biru,
Dibeli dengan harga yang tinggi:
Saya membeli apa sahaja yang saya mahu.
Saya tidak berani mengambil tebusan daripadanya;
Jadi dia membiarkan dia ke laut biru.”
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
“Bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil tebusan daripada ikan!
Sekiranya anda boleh mengambil palung daripadanya,
Milik kita berpecah sama sekali.”
Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat bahawa laut sedang bermain sedikit.
Seekor ikan berenang kepadanya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, tua?"
“Kasihanilah, wanita ikan,
Wanita tua saya memarahi saya,
Orang tua itu tidak memberi saya ketenangan:
Dia memerlukan palung baru;
Milik kita berpecah sama sekali.”
Ikan emas menjawab:
Akan ada palung baru untuk kamu."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Wanita tua itu mempunyai palung baru.
Wanita tua itu lebih memarahi:
“Bodoh, bodoh!
Awak mintak palung, bodoh!
Adakah terdapat banyak kepentingan diri dalam palung?
Berbaliklah, bodoh, anda akan pergi ke ikan;
Tunduklah kepadanya dan mohon pondok.”
Jadi dia pergi ke laut biru,
Akan ada palung baru untuk kamu."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Dia mula mengklik pada ikan emas,
"Apa yang kamu mahu, tua?"
“Kasihan, puan ikan!
Wanita tua itu lebih memarahi,
Orang tua itu tidak memberi saya ketenangan:
Seorang perempuan pemarah meminta pondok.”
Ikan emas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Jadilah: anda akan mempunyai pondok."
Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada kesan tempat duduk;
Di hadapannya terdapat sebuah pondok dengan cahaya,
Dengan batu bata, paip bercat putih,
Dengan kayu oak, pagar papan.
Wanita tua itu duduk di bawah tingkap,
Untuk apa yang patut, dia memarahi suaminya.
“Kamu bodoh, kamu bodoh!
Si bodoh meminta pondok!
Berbalik, tunduk kepada ikan:
Saya tidak mahu menjadi gadis petani hitam,
Saya mahu menjadi wanita bangsawan yang bertunjang.
Orang tua itu pergi ke laut biru;
(Lautan biru tidak tenang.)
Seekor ikan berenang kepadanya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan busur:
“Kasihan, puan ikan!
Wanita tua itu menjadi lebih bodoh daripada sebelumnya,
Orang tua itu tidak memberi saya ketenangan:
Dia tidak mahu menjadi petani
Dia mahu menjadi wanita bangsawan berpangkat tinggi.”
Ikan emas menjawab:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu.
Apa yang dia nampak? Menara tinggi.
Wanita tuanya berdiri di beranda
Dalam jaket sable yang mahal,
Kucing brokat pada mahkota,
Mutiara membebani leher,
Terdapat cincin emas di tangan saya,
But merah di kakinya.
Di hadapannya adalah hamba yang rajin;
Dia mengalahkan mereka dan menyeret mereka dengan chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
“Hello, puan, wanita bangsawan!
Teh, sekarang sayang awak gembira.”
Wanita tua itu menjerit kepadanya,
Dia menghantarnya untuk berkhidmat di kandang kuda.
Satu minggu berlalu, satu lagi berlalu
Wanita tua itu menjadi lebih marah:
Sekali lagi dia menghantar orang tua itu kepada ikan.
“Berbaliklah, tunduklah kepada ikan:
Saya tidak mahu menjadi wanita bangsawan tiang,
Tetapi saya mahu menjadi ratu yang bebas.”
Orang tua itu takut dan berdoa:
“Apa, perempuan, awak makan terlalu banyak ayam?
Anda tidak boleh melangkah atau bercakap,
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu menjadi lebih marah,
Dia memukul pipi suaminya.
"Beraninya awak, kawan, berdebat dengan saya,
Dengan saya, wanita bangsawan tiang? —
Pergi ke laut, mereka memberitahu anda dengan hormat,
Jika kamu tidak pergi, mereka akan memimpin kamu sesuka hati."
Orang tua itu pergi ke laut,
(Laut biru telah menjadi hitam.)
Dia mula klik pada ikan emas.
Seekor ikan berenang kepadanya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan busur:
“Kasihan, puan ikan!
Wanita tua saya memberontak lagi:
Dia tidak mahu menjadi wanita bangsawan,
Dia mahu menjadi ratu yang bebas."
Ikan emas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!
Bagus! perempuan tua itu akan menjadi seorang ratu!”
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu.
Nah? di hadapannya terdapat bilik-bilik diraja.
Di dalam bilik dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Anak lelaki dan bangsawan berkhidmat kepadanya,
Mereka menuangkan wain asingnya;
Dia makan roti halia bercetak;
Seorang pengawal yang hebat berdiri di sekelilingnya,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Apabila orang tua itu melihatnya, dia takut!
Dia tunduk di kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Halo, ratu yang hebat!
Nah, sekarang sayang awak gembira.”
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya mengarahkan dia dihalau dari pandangan.
Bangsawan dan bangsawan berlari,
Mereka menolak lelaki tua itu ke belakang.
Dan pengawal berlari ke pintu,
Hampir mencincangnya dengan kapak.
Dan orang-orang mentertawakannya:
“Melayan kamu betul-betul, orang jahil tua!
Mulai sekarang, sains untukmu, orang jahil:
Jangan duduk di giring yang salah!”
Satu minggu berlalu, satu lagi berlalu
Wanita tua itu menjadi lebih marah:
Orang istana menghantar suaminya,
Mereka menemui lelaki tua itu dan membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
“Berbalik, tunduk kepada ikan.
Saya tidak mahu menjadi ratu bebas,
Saya mahu menjadi perempuan simpanan laut,
Supaya saya boleh tinggal di Laut Okiyan,
Supaya ikan emas dapat melayani saya
Dan dia akan melakukan tugas saya.”
Orang tua itu tidak berani membantah
Saya tidak berani bersuara.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat ribut hitam di laut:
Maka ombak yang marah itu membengkak,
Begitulah mereka berjalan dan melolong dan melolong.
Dia mula klik pada ikan emas.
Seekor ikan berenang kepadanya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan busur:
“Kasihan, puan ikan!
Apa yang perlu saya lakukan dengan wanita terkutuk itu?
Dia tidak mahu menjadi seorang ratu,
Mahu menjadi perempuan simpanan laut;
Supaya dia boleh tinggal di Laut Okiyan,
Supaya awak sendiri layan dia
Dan dia akan melakukan tugasnya."
Ikan tidak berkata apa-apa
Hanya memercikkan ekornya ke dalam air
Dan pergi ke laut dalam.
Dia menunggu lama di tepi laut untuk mendapatkan jawapan,
Dia tidak menunggu, dia kembali kepada wanita tua itu -
Lihatlah, di hadapannya lagi terdapat sebuah tempat berlubang;
Wanita tuanya sedang duduk di ambang pintu,
Dan di hadapannya adalah palung yang pecah.
Analisis "Tales of the Fisherman and the Fish" Pushkin
"The Tale of the Fisherman and the Fish" adalah yang paling mudah dan paling membangun dari semua kisah dongeng Pushkin. Dia menulisnya pada tahun 1833 di Boldino. Penyair mengambil salah satu kisah dongeng Brothers Grimm sebagai asas, tetapi dengan serius menyemaknya dalam semangat tradisi kebangsaan Rusia.
Maksud utama kisah ikan emas adalah untuk mengutuk ketamakan manusia. Pushkin menunjukkan bahawa kualiti negatif ini wujud dalam semua orang, tanpa mengira status kewangan atau sosial. Di tengah-tengah plot adalah seorang lelaki tua yang miskin dan seorang wanita tua yang telah tinggal di tepi laut sepanjang hidup mereka. Walaupun pada hakikatnya kedua-duanya bekerja keras, mereka tidak pernah membuat apa-apa kekayaan. Lelaki tua itu terus memancing untuk mendapatkan makanan, dan wanita tua itu duduk sepanjang hari di "benangnya." Pushkin tidak menunjukkan sebabnya, tetapi orang tua yang miskin tidak mempunyai anak, atau mereka meninggalkan ibu bapa mereka lama dahulu. Ini menambahkan lagi penderitaan mereka, kerana mereka tidak mempunyai orang lain untuk bergantung.
Orang tua itu sering ditinggalkan tanpa tangkapan, tetapi suatu hari tuah tersenyum kepadanya. Jaring membawa ikan emas ajaib, yang sebagai pertukaran untuk kebebasan menawarkan lelaki tua itu untuk memenuhi apa-apa kehendaknya. Kemiskinan pun tidak mampu memusnahkan perasaan budi dan belas kasihan pada seorang tua. Dia hanya membiarkan ikan itu pergi, sambil berkata "Tuhan menyertai kamu."
Perasaan yang sama sekali berbeza lahir dalam jiwa wanita tua itu apabila berita tangkapan suaminya. Dia menyerangnya dengan penderaan berang, menuduh lelaki tua itu bodoh. Tetapi dia sendiri, nampaknya, tidak sepenuhnya percaya pada janji ajaib itu, kerana dia hanya meminta palung baru untuk mengujinya.
Selepas menunaikan hajatnya, wanita tua itu mula menjamahnya. Selera makannya meningkat, dan setiap kali dia menghantar lelaki tua itu dengan permintaan yang lebih besar. Lebih-lebih lagi, keburukan pemikiran seseorang yang seluruh hidupnya telah dihabiskan dalam kemiskinan menjadi ketara. Dia tidak cukup bijak untuk segera meminta, sebagai contoh, untuk banyak wang, yang akan menyelamatkan lelaki tua itu daripada sentiasa beralih kepada ikan untuk masa yang lama. Wanita tua itu secara beransur-ansur meminta rumah baru, bangsawan, dan kuasa diraja. Had tertinggi impiannya adalah keinginan untuk menjadi ratu laut.
Lelaki tua itu dengan lemah lembut memenuhi setiap kehendak wanita tua itu. Dia berasa bersalah di hadapannya selama bertahun-tahun dalam hidupnya yang tidak gembira. Pada masa yang sama, dia malu di hadapan ikan, yang tidak menunjukkan rasa tidak puas hati dengan permintaan baru. Ikan berasa kasihan kepada lelaki tua itu; Tetapi keinginan gila yang terakhir membawa kesabarannya ke penghujung. Dia tidak menghukum wanita tua, yang telah menjadi gila dengan ketamakan, dalam apa cara sekalipun, tetapi hanya mengembalikan segala-galanya ke palung yang rosak.
Bagi lelaki tua itu, ini adalah jalan keluar yang terbaik, kerana dia sekali lagi menjadi tuan rumahnya. Dan wanita tua itu belajar pelajaran yang serius. Sepanjang hayatnya yang singkat, dia akan ingat bagaimana, kerana ketamakan, dia memusnahkan dengan tangannya sendiri kuasa dan kekayaan yang terapung di tangannya.
Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya
Di tepi laut yang paling biru;
Mereka tinggal di sebuah pondok usang
Tepat tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu menangkap ikan dengan pukat,
Wanita tua itu sedang memutarkan benangnya.
Sekali dia melemparkan jala ke laut,
Jaring tiba dengan apa-apa selain lumpur.
Lain kali dia melemparkan jaring,
Jaring datang dengan rumput laut.
Untuk kali ketiga dia melempar jaring,
Jala datang dengan seekor ikan,
Dengan ikan yang sukar, seekor emas.
Betapa ikan emas itu berdoa!
Dia berkata dengan suara manusia:
“Kamu, penatua, izinkan saya pergi ke laut,
Sayang, saya akan memberikan tebusan untuk diri saya sendiri:
Saya akan belikan awak apa sahaja yang awak nak."
Orang tua itu terkejut dan ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun dan tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan bercakap.
Dia melepaskan ikan emas itu
Dan dia berkata dengan baik kepadanya:
“Tuhan menyertai kamu, ikan emas!
Saya tidak memerlukan wang tebusan anda;
Pergi ke laut biru,
Berjalan ke sana di kawasan lapang."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Dia memberitahunya satu keajaiban besar.
“Hari ini saya menangkap seekor ikan,
Ikan emas, bukan yang biasa;
Pada pendapat kami, ikan itu bercakap,
Saya meminta untuk pulang ke laut biru,
Dibeli dengan harga yang tinggi:
Saya membeli apa sahaja yang saya mahu.
Saya tidak berani mengambil tebusan daripadanya;
Jadi dia membiarkan dia ke laut biru.”
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
“Bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil tebusan daripada ikan!
Sekiranya anda boleh mengambil palung daripadanya,
Milik kita berpecah sama sekali.”
Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat laut bergelora sedikit.
Seekor ikan berenang kepadanya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, tua?"
“Kasihanilah, wanita ikan,
Wanita tua saya memarahi saya,
Orang tua itu tidak memberi saya ketenangan:
Dia memerlukan palung baru;
Milik kita berpecah sama sekali.”
Ikan emas menjawab:
Akan ada palung baru untuk kamu."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Wanita tua itu mempunyai palung baru.
Wanita tua itu lebih memarahi:
“Bodoh, bodoh!
Awak mintak palung, bodoh!
Adakah terdapat banyak kepentingan diri dalam palung?
Berbaliklah, bodoh, anda akan pergi ke ikan;
Tunduklah kepadanya dan mohon pondok.”
Jadi dia pergi ke laut biru,
(Laut biru telah menjadi mendung.)
Dia mula mengklik pada ikan emas,
"Apa yang kamu mahu, tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan busur:
“Kasihan, puan ikan!
Wanita tua itu lebih memarahi,
Orang tua itu tidak memberi saya ketenangan:
Seorang perempuan pemarah meminta pondok.”
Ikan emas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Jadilah: anda akan mempunyai pondok."
Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada kesan tempat duduk;
Di hadapannya terdapat sebuah pondok dengan cahaya,
Dengan batu bata, paip bercat putih,
Dengan kayu oak, pagar papan.
Wanita tua itu duduk di bawah tingkap,
Untuk apa yang patut, dia memarahi suaminya.
“Kamu bodoh, kamu bodoh!
Si bodoh meminta pondok!
Berbalik, tunduk kepada ikan:
Saya tidak mahu menjadi gadis petani hitam,
Saya mahu menjadi wanita bangsawan yang bertunjang.
Orang tua itu pergi ke laut biru;
(Laut biru tidak tenang.)
Seekor ikan berenang kepadanya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan busur:
“Kasihan, puan ikan!
Wanita tua itu menjadi lebih bodoh daripada sebelumnya,
Orang tua itu tidak memberi saya ketenangan:
Dia tidak mahu menjadi petani
Dia mahu menjadi wanita bangsawan berpangkat tinggi.”
Ikan emas menjawab:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu.
Apa yang dia nampak? Menara tinggi.
Wanita tuanya berdiri di beranda
Dalam jaket sable yang mahal,
Kucing brokat pada mahkota,
Mutiara membebani leher,
Terdapat cincin emas di tangan saya,
But merah di kakinya.
Di hadapannya adalah hamba yang rajin;
Dia mengalahkan mereka dan menyeret mereka dengan chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
“Hello, puan, wanita bangsawan!
Teh, sekarang sayang awak gembira.”
Wanita tua itu menjerit kepadanya,
Dia menghantarnya untuk berkhidmat di kandang kuda.
Satu minggu berlalu, satu lagi berlalu
Wanita tua itu menjadi lebih marah:
Sekali lagi dia menghantar orang tua itu kepada ikan.
“Berbaliklah, tunduklah kepada ikan:
Saya tidak mahu menjadi wanita bangsawan tiang,
Tetapi saya mahu menjadi ratu yang bebas.”
Orang tua itu takut dan berdoa:
“Apa, perempuan, awak makan terlalu banyak ayam?
Anda tidak boleh melangkah atau bercakap,
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu menjadi lebih marah,
Dia memukul pipi suaminya.
“Beraninya awak, kawan, berdebat dengan saya,
Dengan saya, wanita bangsawan tiang? ?
Pergi ke laut, mereka memberitahu anda dengan hormat,
Jika kamu tidak pergi, mereka akan memimpin kamu sesuka hati."
Orang tua itu pergi ke laut,
(Laut biru telah menjadi hitam.)
Dia mula klik pada ikan emas.
Seekor ikan berenang kepadanya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan busur:
“Kasihan, puan ikan!
Wanita tua saya memberontak lagi:
Dia tidak mahu menjadi wanita bangsawan,
Dia mahu menjadi ratu yang bebas."
Ikan emas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!
Bagus! perempuan tua itu akan menjadi ratu!”
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu.
Nah? di hadapannya terdapat kamar-kamar diraja.
Di dalam bilik dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Anak lelaki dan bangsawan berkhidmat kepadanya,
Mereka menuangkan wain asingnya;
Dia makan roti halia bercetak;
Seorang pengawal yang hebat berdiri di sekelilingnya,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Apabila orang tua itu melihatnya, dia takut!
Dia tunduk di kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Halo, ratu yang hebat!
Nah, sekarang sayang awak gembira.”
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya mengarahkan dia untuk dihalau dari pandangan.
Bangsawan dan bangsawan berlari,
Mereka menolak lelaki tua itu ke belakang.
Dan pengawal berlari ke pintu,
Hampir mencincangnya dengan kapak.
Dan orang-orang mentertawakannya:
“Melayan kamu betul-betul, orang jahil tua!
Mulai sekarang, sains untukmu, orang jahil:
Jangan duduk di giring yang salah!”
Satu minggu berlalu, satu lagi berlalu
Wanita tua itu menjadi lebih marah:
Orang istana menghantar suaminya,
Mereka menemui lelaki tua itu dan membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
“Berbalik, tunduk kepada ikan.
Saya tidak mahu menjadi ratu bebas,
Saya mahu menjadi perempuan simpanan laut,
Supaya saya boleh tinggal di Laut Okiyan,
Supaya ikan emas dapat melayani saya
Dan dia akan melakukan tugas saya.”
Orang tua itu tidak berani membantah
Saya tidak berani bersuara.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat ribut hitam di laut:
Maka ombak yang marah itu membengkak,
Begitulah mereka berjalan dan melolong dan melolong.
Dia mula klik pada ikan emas.
Seekor ikan berenang kepadanya dan bertanya:
“Apa yang kamu mahu, tua?”
Lelaki tua itu menjawabnya dengan busur:
“Kasihan, puan ikan!
Apa yang harus saya lakukan dengan wanita terkutuk itu?
Dia tidak mahu menjadi seorang ratu,
Mahu menjadi perempuan simpanan laut;
Supaya dia boleh tinggal di Laut Okiyan,
Supaya awak sendiri layan dia
Dan dia akan melakukan tugasnya."
Ikan tidak berkata apa-apa
Hanya memercikkan ekornya ke dalam air
Dan pergi ke laut dalam.
Dia menunggu lama di tepi laut untuk mendapatkan jawapan,
Dia tidak menunggu, dia kembali kepada wanita tua itu
Lihatlah, di hadapannya lagi terdapat sebuah tempat berlubang;
Wanita tuanya sedang duduk di ambang pintu,
Dan di hadapannya adalah palung yang pecah.
Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya
Di tepi laut yang paling biru;
Mereka tinggal di sebuah pondok usang
Tepat tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu menangkap ikan dengan pukat,
Wanita tua itu sedang memutarkan benangnya.
Sekali dia melemparkan jala ke laut -
Jaring tiba dengan apa-apa selain lumpur.
Lain kali dia melempar jaring -
Jaring datang dengan rumput laut.
Untuk kali ketiga dia melemparkan jaring -
Jala datang dengan seekor ikan,
Dengan bukan sahaja ikan mudah - emas.
Betapa ikan emas itu berdoa!
Dia berkata dengan suara manusia:
“Kamu, penatua, biarkan saya pergi ke laut!
Sayang, saya akan memberikan tebusan untuk diri saya sendiri:
Saya akan belikan apa sahaja yang awak nak."
Orang tua itu terkejut dan ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun dan tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan bercakap.
Dia melepaskan ikan emas itu
Dan dia berkata dengan baik kepadanya:
"Tuhan menyertai kamu, ikan emas!
Saya tidak memerlukan wang tebusan anda;
Pergi ke laut biru,
Berjalan ke sana di kawasan lapang."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Dia memberitahunya satu keajaiban besar:
"Hari ini saya menangkap ikan,
Ikan emas, bukan yang biasa;
Pada pendapat kami, ikan itu bercakap,
Saya meminta untuk pulang ke laut biru,
Dibeli dengan harga yang tinggi:
Saya membeli apa sahaja yang saya mahu
Saya tidak berani mengambil wang tebusan daripadanya;
Jadi dia biarkan dia ke laut biru."
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
"Bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil tebusan daripada ikan!
Sekiranya anda boleh mengambil palung daripadanya,
Milik kita berpecah sama sekali."
Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat laut bergelora sedikit.
Seekor ikan berenang kepadanya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, orang tua?"
"Kasihani, wanita ikan,
Wanita tua saya memarahi saya,
Orang tua itu tidak memberi saya ketenangan:
Dia memerlukan palung baru;
Milik kita berpecah sama sekali."
Ikan emas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.
Akan ada palung baru untuk kamu."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Wanita tua itu mempunyai palung baru.
Wanita tua itu lebih memarahi:
"Bodoh, bodoh!
Awak mintak palung, bodoh!
Adakah terdapat banyak kepentingan diri dalam palung?
Berbaliklah, bodoh, anda akan pergi ke ikan;
Tunduklah kepadanya dan mohon pondok."
Jadi dia pergi ke laut biru
(Laut biru telah menjadi mendung).
Dia mula klik pada ikan emas.
"Apa yang kamu mahu, orang tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan busur:
"Kasihan, nyonya ikan!
Wanita tua itu lebih memarahi,
Orang tua itu tidak memberi saya ketenangan:
Seorang perempuan pemarah meminta pondok."
Ikan emas menjawab:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Jadilah: anda akan mempunyai pondok."
Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada kesan tempat duduk;
Di hadapannya terdapat sebuah pondok dengan cahaya,
Dengan batu bata, paip bercat putih,
Dengan kayu oak, pagar papan.
Wanita tua itu duduk di bawah tingkap,
Apa yang dunia berdiri memarahi suaminya:
"Awak bodoh, awak bodoh!
Si bodoh meminta pondok!
Berbalik, tunduk kepada ikan:
Saya tidak mahu menjadi gadis petani hitam,
Saya mahu menjadi wanita bangsawan tiang."
Orang tua itu pergi ke laut biru
(Laut biru resah).
Dia mula klik pada ikan emas.
Seekor ikan berenang kepadanya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, orang tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan busur:
"Kasihan, nyonya ikan!
Wanita tua itu menjadi lebih bodoh daripada sebelumnya,
Orang tua itu tidak memberi saya ketenangan:
Dia tidak mahu menjadi petani
Dia mahu menjadi wanita bangsawan berpangkat tinggi."
Ikan emas menjawab:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan."
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Apa yang dia nampak? Menara tinggi.
Wanita tuanya berdiri di beranda
Dalam jaket sable yang mahal,
Kucing brokat pada mahkota,
Mutiara membebani leher,
Terdapat cincin emas di tangan saya,
But merah di kakinya.
Di hadapannya adalah hamba yang rajin;
Dia mengalahkan mereka dan menyeret mereka dengan chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
"Hello, puan wanita bangsawan!
Teh, sekarang sayang awak gembira."
Wanita tua itu menjerit kepadanya,
Dia menghantarnya untuk berkhidmat di kandang kuda.
Satu minggu berlalu, satu lagi berlalu
Wanita tua itu menjadi lebih bodoh;
Sekali lagi dia menghantar orang tua itu kepada ikan:
"Berbaliklah, tunduklah kepada ikan:
Saya tidak mahu menjadi wanita bangsawan berpangkat tinggi.
Tetapi saya mahu menjadi ratu yang bebas."
Orang tua itu takut dan berdoa:
“Kenapa, perempuan, awak makan terlalu banyak ayam?
Anda tidak boleh melangkah atau bercakap.
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu menjadi lebih marah,
Dia memukul pipi suaminya.
"Beraninya awak, kawan, berdebat dengan saya,
Dengan saya, wanita bangsawan tiang?
Pergi ke laut, mereka memberitahu anda dengan hormat;
Jika kamu tidak pergi, mereka akan memimpin kamu sesuka hati."
Orang tua itu pergi ke laut
(Laut biru bertukar hitam).
Dia mula klik pada ikan emas.
Seekor ikan berenang kepadanya dan bertanya:
"Apa yang kamu mahu, orang tua?"
Lelaki tua itu menjawabnya dengan busur:
"Kasihan, nyonya ikan!
Wanita tua saya memberontak lagi:
Dia tidak mahu menjadi wanita bangsawan,
Dia mahu menjadi ratu yang bebas."
Ikan emas menjawab:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!
Bagus! Wanita tua itu akan menjadi permaisuri!"
Lelaki tua itu kembali kepada wanita tua itu,
Nah? di hadapannya terdapat kamar-kamar diraja,
Di dalam bilik dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Anak lelaki dan bangsawan berkhidmat kepadanya,
Mereka menuangkan wain asingnya;
Dia makan roti halia bercetak;
Seorang pengawal yang hebat berdiri di sekelilingnya,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Apabila orang tua itu melihatnya, dia takut!
Dia tunduk di kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Hello, ratu yang hebat!
Nah, adakah sayang awak gembira sekarang?"
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya mengarahkan dia dihalau dari pandangan.
Bangsawan dan bangsawan berlari,
Lelaki tua itu terdorong ke belakang.
Dan pengawal berlari ke pintu,
Hampir mencincang saya dengan kapak,
Dan orang-orang mentertawakannya:
"Melayan kamu betul-betul, orang jahil tua!
Mulai sekarang, sains untukmu, orang jahil:
Jangan duduk di giring yang salah!”
Satu minggu berlalu, satu lagi berlalu
Wanita tua itu menjadi lebih marah:
Orang istana menghantar suaminya.
Mereka menemui lelaki tua itu dan membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
“Berbalik dan sujud kepada ikan.
Saya tidak mahu menjadi ratu bebas,
Saya mahu menjadi perempuan simpanan laut,
Supaya saya dapat hidup di lautan-laut,
Supaya ikan emas dapat melayani saya
Dan dia akan membantu saya."