Külək nəfəs alır. Tsarskoye Seloda xatirələr - tam şeirlər toplusu

Qaranlıq gecənin solğunluğu asılır
Uyuyan səmaların tonozunda;
Vadilər və bağlar səssiz sükut içində dincəldi,
Boz dumanda uzaq meşə;
Palıd bağının kölgəsinə axan çayı çətinliklə eşidirsən,
Külək çətinliklə nəfəs alır, çarşaflarda yuxuda,
Və sakit ay, əzəmətli bir qu quşu kimi,
Gümüş buludlarda üzən.

Çaxmaqdaşı təpələrdən şəlalələr var
Muncuq çayı kimi axan,
Sakit bir göldə sıçrayan naiads var
Onun tənbəl dalğası;
Sükut içində böyük saraylar var,
Tağlara söykənərək buludlara tərəf qaçırlar.
Yer allahlarının dinc günləri bura deyilmi?
Minerva rus məbədində oturmamışdı?

Elysium dolu deyilmi,
Gözəl Tsarskoye Selo bağı,
Bir aslanı öldürən Rusiyanın qüdrətli qartalı harada istirahət etdi
Sülh və sevincin qoynunda?
O qızıl vaxtlar əbədi uçdu,
Böyük arvadın əsasının altında olanda
Xoşbəxt Rusiya şöhrətlə taclandı,
Sükutun damı altında çiçəklənir!

Burada ruhun hər addımı doğur
Əvvəlki illərin xatirələri;
Ross ah çəkərək ətrafına baxaraq deyir:
"Hər şey yox oldu, böyük getdi!"
Və dərin düşüncələrdə, otlu sahillərdə
Qulağını küləklərə əyərək səssizcə oturur.
Keçən yaylar gözlərimin önündən keçir,
Və ruh sakit heyranlıq içərisindədir.

Görür: dalğalarla əhatə olunmuş,
Sərt, mamırlı bir qayanın üstündə
Abidə yuxarı qalxdı. Qanadlarını açıb,
Onun üstündə gənc bir qartal oturur.
Və ağır zəncirlər və ildırım oxları
Onlar nəhəng sütunun ətrafına üç dəfə sarıldılar;
Ayaqların hər tərəfində xışıltı, boz millər
Parlaq köpükdə uzanırlar.

Qalın, tutqun şam ağaclarının kölgəsində
Sadə bir abidə ucaldıldı.
O, sənin üçün nə qədər ishaldır, Kagul Breq!
Və vətənə izzət!
Sən əbədi olaraq ölməzsən, ey rus nəhəngləri,
Sərt havanın ortasında döyüşdə məşq edin!
Sənin haqqında, yoldaşlar, Ketrinin dostları,
Söz nəsildən-nəslə yayılacaq.

Oh, hərbi mübahisələrin yüksək yaşı,
Rusların şöhrətinin şahidi olun!
Orlov, Rumyantsev və Suvorovun necə olduğunu görmüsünüzmü?
Nəhəng slavyanların nəsilləri,
Perun Zevs qələbəni oğurladı;
Dünya onların cəsur istismarlarına heyran qaldı;
Derzhavin və Petrov qəhrəmanlar üçün mahnı oxudular
Göy gurultulu liraların simləri.

Və qaçdın, unudulmaz!
Və tezliklə yeni əsr gördüm
Və yeni döyüşlər və müharibə dəhşətləri;
Əzab çəkmək bir insanın taleyidir.
Qanlı qılınc əyilməz əlində parıldadı
Taclı padşahın hiyləsi və həyasızlığı ilə;
Kainatın bəlası yüksəldi - və tezliklə yeni bir müharibə olacaq
Təhlükəli bir səhər açıldı.

Və onlar sürətli bir axınla qaçdılar
Rus tarlalarında düşmənlər.
Onların qarşısında tutqun çöl dərin yuxuda yatır,
Yer qanla tüstülənir;
Kəndlər sakit, şəhərlər qaranlıqda yanır,
Və göy özünü bir parıltı ilə örtdü,
Sıx meşələr qaçanlara sığınacaq,
Boş qalan şum isə tarlada paslanır.

Gedirlər - güclərinə heç bir maneə yoxdur,
Hər şey dağılır, hər şey toz-torpağa atılır,
Və Bellonanın ölmüş uşaqlarının solğun kölgələri,
Birləşən havadar rəflərdə,
Onlar dayanmadan qaranlıq bir məzara enirlər
Ya da gecənin səssizliyində meşələrdə dolaşın...
Amma klik səsləri eşidildi!.. dumanlı məsafəyə gedirlər! -
Zəncirli poçt və qılınc səslənir!..

Qorx, ey yadelli ordusu!
Rusiyanın oğulları köçdü;
Qoca da, cavan da üsyan edirdi; cəsarətlə uçmaq,
Qəlbləri intiqamla yandırılır.
Titrəyin, tiran! payız saatı yaxındır!
Hər döyüşçüdə bir qəhrəman görəcəksən,
Onların məqsədi ya qalib gəlmək, ya da döyüşün qızğın yerində yıxılmaqdır
Rus üçün, qurbangahın müqəddəsliyi üçün.

Qeyrətli atlar sui-istifadə ilə doludur,
Vadi döyüşçülərlə doludur,
Sistem xəttin arxasında axır, hamı qisas və şöhrətlə nəfəs alır,
Onların sinəsini ləzzət doldurdu.
Dəhşətli bir ziyafətə uçurlar; qılınclar ov axtarır,
Bax, döyüş alovlanır; təpələrdə ildırım gurlayır,
Qalın havada qılınclar, oxlar fit çalır,
Və qalxana qan sıçrayır.

Döyüşdülər. Rus dili qalibdir!
Təkəbbürlü Qall geri qaçır;
Ancaq döyüşdə güclü, səmavi qüdrətli
Son şüa ilə taclandı,
Ağ saçlı döyüşçü onu burada vurmamışdı;
Ey Borodino qanlı tarlaları!
Siz qəzəb və qürurun həddi deyilsiniz!
vay! Kremlin Qala qüllələrində!

Moskvanın kənarları, doğma torpaqlar,
Çiçəklənən illərin şəfəqində harada
Qızıl saatları diqqətsizliklə keçirdim,
Kədər və bəlaları bilmədən,
Sən də onları gördün, mənim vətənimin düşmənləri!
Qanın bənövşəyə çevrildi və alovlar səni uddu!
Mən sənə və canımdan qisas almadım;
Əbəs yerə qəzəbdən yalnız ruh yandı!..

Haradasan, Moskvanın yüz qübbəli gözəli,
Partiyanın ən əziz cazibəsi?
Gözümüzün önündə əzəmətli şəhərin göründüyü yerdə,
Dağıntılar indi təkdir;
Moskva, sənin kədərli baxışın bir rus üçün necə də qorxuludur!
Əsilzadələrin və padşahların binaları yox oldu,
Alov hər şeyi məhv etdi. Tacları qüllələr tutdu,
Varlıların zalları yıxıldı.

Lüksün yaşadığı yer
Kölgəli bağlarda və bağlarda,
Ətirli mərsin və cökə ağacının titrədiyi yerdə,
İndi kömür, kül, toz var.
Gözəl bir yay gecəsinin səssiz saatlarında
Səs-küylü əyləncə orada uçmayacaq,
Sahillər və parlaq bağlar artıq işıqlarda parılmır:
Hər şey ölü, hər şey susur.

Təsəlli ol, rus şəhərlərinin anası,
Yad adamın ölümünə bax.
Bu gün onların təkəbbürlü boyunlarına yüklənmişlər
Yaradanın qisas alan sağ əli.
Baxın: qaçırlar, yuxarı baxmağa cəsarət etmirlər,
Onların qanı heç vaxt qarda çaylar kimi axmır;
Qaçarlar və gecənin qaranlığında aclıq və ölüm qarşılanır,
Rus qılıncı isə arxadan sürür.

Ey titrəyən
Avropanın qəbilələri güclüdür,
Ey acgöz Qaullar! və qəbirlərinizə düşdün.
Ey qorxu! Ey dəhşətli vaxtlar!
Sən haradasan, xoşbəxtliyin və Bellonanın sevimli oğlu,
Həqiqəti, imanı və qanunu xor edən səs,
Qürurla, qılıncla taxtları devirməyi xəyal edirsən?
Səhər pis bir yuxu kimi yox oldu!

Ross Parisdə! - Qisas məşəli haradadır?
Başını aşağı sal, Galya.
Amma mən nə görürəm? Ross barışıq təbəssümü ilə
Qızıl zeytun ilə gəlir.
Hərbi ildırım hələ də uzaqlarda guruldayır,
Moskva ümidsizlik içində, tam qaranlıqda çöl kimi,
Və o, düşmənə ölüm deyil, qurtuluş gətirir
Və yer üzünə faydalı sülh.

Ey Rusiyanın ilhamlanmış skaldı,
Döyüşçülərin tərənnüm etdiyi nəhəng quruluş,
Yoldaşlar dairəsində, alovlanmış bir ruhla,
Qızıl arfa çalın!
Bəli, yenə qəhrəmanların şərəfinə ahəngdar bir səs çıxacaq,
Qürurlu simlər ürəklərə od səpəcək,
Və gənc döyüşçü qaynayacaq və titrəyəcək
Söyüş söyən müğənninin sədaları altında.

Tsarskoe Selodakı xatirələr

Qaranlıq gecənin solğunluğu asılır

Uyuyan səmaların tonozunda;

Vadilər və bağlar səssiz sükut içində dincəldi,

Boz dumanın içində uzaq bir meşə var;

Palıd bağının kölgəsinə axan çayı çətinliklə eşidirsən,

Külək çətinliklə nəfəs alır, çarşaflarda yuxuda,

Və sakit ay, əzəmətli bir qu quşu kimi,

Gümüş buludlarda üzən.

Floats - və solğun şüaları ilə

Ətrafdakı obyektlər işıqlandırıldı.

Qədim cökə ağaclarının prospektləri açıldı gözümün qabağında,

Həm təpə, həm də çəmən göründü;

Budur, görürəm, qovaqla bir-birinə qarışmış bir gənc söyüd

Və qeyri-sabit suların kristalında əks olundu;

Kraliça tarlalar arasında qürurla axırdı

Dəbdəbəli gözəllikdə çiçək açır.

Çaxmaqdaşı təpələrdən şəlalələr var

Muncuq çayı kimi axan,

Sakit bir göldə sıçrayan naiads var

Onun tənbəl dalğası;

Sükut içində böyük saraylar var,

Tağlara söykənərək buludlara tərəf qaçırlar.

Yer allahlarının dinc günləri bura deyilmi?

Rusiyanın Minerva məbədi deyilmi?

Elysium dolu deyilmi,

Gözəl Tsarsko-Selo bağı,

Bir aslanı öldürən Rusiyanın qüdrətli qartalı harada istirahət etdi

Sülh və sevincin qoynunda?

vay! o qızıl vaxtlar keçdi,

Böyük arvadın əsasının altında olanda

Xoşbəxt Rusiya şöhrətlə taclandı,

Sükutun damı altında çiçəklənir!

Burada ruhun hər addımı doğur

Əvvəlki illərin xatirələri;

Ətrafına baxan Ross ah çəkərək deyir:

"Hər şey yox oldu, Böyük getdi!"

Və dərin düşüncələrdə, yaşıl sahillərdə

Qulağını küləklərə əyərək səssizcə oturur.

Keçən yaylar gözlərimin önündən keçir,

Və ruh sakit heyranlıq içərisindədir.

Dalğaların əhatəsində görür,

Sərt, mamırlı bir qayanın üstündə

Abidə yuxarı qalxdı. Qanadlarla yayılma.

Onun üstündə gənc bir qartal oturur.

Və ağır zəncirlər və ildırım oxları

Möhtəşəm sütunun ətrafında üçqat birləşdilər;

Ayaqların hər tərəfində xışıltı, boz millər

Parlaq köpükdə uzanırlar.

Qalın, tutqun şam ağaclarının kölgəsində

Sadə bir abidə ucaldıldı.

Oh, sənin üçün necə də təhqiramizdir, Cahul Sahili!

Və vətənə izzət!

Siz əbədi olaraq ölməzsiniz, ey Rusiyanın nəhəngləri,

Sərt havanın ortasında döyüşdə məşq edin!

Sənin haqqında, yoldaşlar, Ketrinin dostları,

Söz nəsildən-nəslə yayılacaq.

Ey hərbi mübahisələrin yüksək çağı,

Rusların şöhrətinin şahidi olun!

Orlov, Rumyantsev və Suvorovun necə olduğunu görmüsünüzmü?

Nəhəng slavyanların nəsilləri,

Perun Zevs qələbəni oğurladı;

Dünya onların igid əməllərinə heyran qaldı;

Derzhavin və Petrov Qəhrəmanların mahnısını gurultu ilə səsləndirdilər

Göy gurultulu liraların simləri.

Və qaçdın, unudulmaz!

Və tezliklə yeni bir əsr başladı

Və yeni döyüşlər və müharibə dəhşətləri;

Əzab çəkmək bir insanın taleyidir.

Qanlı qılınc əyilməz əlində parıldadı

Taclı padşahın hiyləsi və həyasızlığı ilə;

Kainatın bəlası yarandı - və tezliklə şiddətli döyüş

Təhlükəli bir səhər açıldı.

Və sürətli bir axınla qaçdılar

Rus tarlalarında düşmənlər.

Onların qarşısında tutqun çöl dərin yuxuda yatır,

Yer qanla tüstülənir;

Kəndlər sakit, şəhərlər qaranlıqda yanır,

Və göy özünü bir parıltı ilə örtdü,

Sıx meşələr qaçanlara sığınacaq,

Boş qalan şum isə tarlada paslanır.

Gedirlər - güclərinə heç bir maneə yoxdur,

Hər şeyi məhv edirlər, hər şeyi toz halına gətirirlər,

Və Bellonanın ölmüş uşaqlarının solğun kölgələri,

Birləşən havadar rəflərdə,

Daim qaranlıq məzara enirlər,

Ya da gecənin səssizliyində meşələrdə dolaşın...

Amma klik səsləri eşidildi!.. dumanlı məsafəyə gedirlər! -

Zəncirli poçt və qılınc səslənir!..

Qorx, ey yadelli ordusu!

Rusiyanın oğulları köçdü;

Qoca da, cavan da ayağa qalxıb: cəsarətlə uçurlar

Onların ürəkləri intiqamla alovlanır.

Titrəyin, tiran! payız saatı yaxındır!

Hər döyüşçüdə bir Qəhrəman görəcəksiniz.

Onların məqsədi ya qalib gəlmək, ya da döyüşün qızğın yerində yıxılmaqdır

İman üçün, padşah üçün.

Qeyrətli atlar sui-istifadə ilə doludur,

Vadi döyüşçülərlə doludur,

Sistem xəttin arxasında axır, hamı qisas və şöhrətlə nəfəs alır,

Onların sinəsini ləzzət doldurdu.

Dəhşətli bir ziyafətə uçurlar; qılınclar ov axtarır,

Bax, döyüş alovlanır; təpələrdə ildırım gurlayır,

Qalın havada qılınclar, oxlar fit çalır,

Və qalxana qan sıçrayır.

Döyüşdülər. - Rus dili qalibdir!

Və təkəbbürlü Gall geri qaçır;

Ancaq döyüşdə güclü, səmavi Uca

Son şüa ilə taclandı,

Ağ saçlı döyüşçü onu burada vurmamışdı;

Ey Borodino qanlı tarlaları!

Siz qəzəb və qürurun həddi deyilsiniz!

vay! Kremlin Öd qüllələrində!..

Moskvanın kənarları, doğma torpaqlar,

Çiçəklənən illərin şəfəqində harada

Qızıl saatları diqqətsizliklə keçirdim,

Kədər və bəlaları bilmədən,

Sən də onları gördün, mənim vətənimin düşmənləri!

Qanın bənövşəyə çevrildi və alovlar səni uddu!

Mən sənə və canımdan qisas almadım;

Əbəs yerə qəzəbdən yalnız ruh yandı!..

Haradasan, Moskvanın yüz qübbəli gözəli,

Partiyanın ən əziz cazibəsi?

Gözümüzün önündə əzəmətli şəhərin göründüyü yerdə,

Dağıntılar indi təkdir;

Moskva, sənin kədərli baxışın bir rus üçün necə də qorxuludur!

Əsilzadələrin və padşahların binaları yox oldu,

Alov hər şeyi məhv etdi. Tacları qüllələr tutdu,

Varlıların zalları yıxıldı.

Lüksün yaşadığı yer

Kölgəli bağlarda və bağlarda,

Mirtanın ətirli olduğu və cökə ağacının titrədiyi yerdə,

İndi kömür, kül, toz var.

Gözəl bir yay gecəsinin səssiz saatlarında

Səs-küylü əyləncə orada uçmayacaq,

Sahillər və parlaq bağlar artıq işıqlarda parılmır:

Hər şey ölü, hər şey susur.

Təsəlli ol, rus şəhərlərinin anası,

Yad adamın ölümünə bax.

Bu gün onların təkəbbürlü boyunlarına yüklənmişlər

Yaradanın qisas alan sağ əli.

Baxın: qaçırlar, yuxarı baxmağa cəsarət etmirlər,

Onların qanı heç vaxt qarda çaylar kimi axmır;

Onlar qaçırlar - və gecənin qaranlığında aclıq və ölüm qarşılanır,

Arxadan Rossun qılıncı təqib edir.

Ey titrəyən

Avropanın qəbilələri güclüdür,

Ey yırtıcı Qallılar! və qəbirlərinizə düşdün. -

Ey qorxu! Ey dəhşətli vaxtlar!

Sən haradasan, xoşbəxtliyin və Bellonanın sevimli oğlu,

Həqiqəti, imanı və qanunu xor edən səs,

Qürurla, qılıncla taxtları devirməyi xəyal edirsən?

Səhər pis bir yuxu kimi yox oldu!

Paris Rossda! - qisas məşəli haradadır?

Başını aşağı sal, Galya.

Amma mən nə görürəm? Barışıq təbəssümü olan bir qəhrəman

Qızıl zeytun ilə gəlir.

Hərbi ildırım hələ də uzaqlarda guruldayır,

Moskva ümidsizlik içində, tam qaranlıqda çöl kimi,

Və o, düşmənə ölüm deyil, qurtuluş gətirir

Və yer üzünə faydalı sülh.

Ketrinin layiqli nəvəsi!

Səmavi Aonidlərin poçtu,

Günümüzün müğənnisi kimi, heyətin Slavyan Bardı,

Ruhum sevincdən yanmırmı?

Ah, kaş Apollonun gözəl bir hədiyyəsi olsaydı

İndi sinəmə təsir etdi! Mən sənə heyranam

Lirada səmavi harmoniya ilə ildırım çalardım

Və zamanın qaranlığında parladı.

Ey Rusiyanın ilhamlanmış Skaldı,

Döyüşçülərin tərənnüm etdiyi nəhəng quruluş,

Dostlarınızın əhatəsində, alovlanmış bir ruhla,

Qızıl arfa çalın!

Bəli, Qəhrəmanın şərəfinə yenə ahəngdar bir səs çıxacaq,

Və titrəyən simlər ürəklərə od səpəcək,

Və gənc Döyüşçü qaynayacaq və titrəyəcək

Söyüş söyən Müğənninin sədaları altında.

Qaranlıq gecənin solğunluğu asılır

Uyuyan səmaların tonozunda;

Vadilər və bağlar səssiz sükut içində dincəldi,

Boz dumanın içində uzaq bir meşə var;

Palıd bağının kölgəsinə axan çayı çətinliklə eşidirsən,

Külək çətinliklə nəfəs alır, çarşaflarda yuxuda,

Və sakit ay, əzəmətli bir qu quşu kimi,

Gümüş buludlarda üzən.

9 Floats - və solğun şüalarla

Ətrafdakı obyektlər işıqlandırıldı.

Qədim cökə ağaclarının prospektləri açıldı gözümün qabağında,

Həm təpə, həm də çəmən göründü;

Budur, görürəm, qovaqla bir-birinə qarışmış bir gənc söyüd

Və qeyri-sabit suların kristalında əks olundu;

Zanbaq tarlalar arasında bir kraliça kimi fəxr edir

Dəbdəbəli gözəllikdə çiçək açır.

17 Çaxmaqdaşı təpələrdən şəlalələr

Muncuq çayı kimi axan,

Sakit bir göldə sıçrayan naiads var

Onun tənbəl dalğası;

Sükut içində böyük saraylar var,

Tağlara söykənərək buludlara tərəf qaçırlar.

Yer allahlarının dinc günləri bura deyilmi?

Rusiyanın Minerva məbədi deyilmi?

25 Yelizium hələ tam deyil,

Gözəl Tsarsko-Selo bağı,

Bir aslanı öldürən Rusiyanın qüdrətli qartalı harada istirahət etdi

Sülh və sevincin qoynunda?

vay! o qızıl vaxtlar keçdi,

Böyük arvadın əsasının altında olanda

Xoşbəxt Rusiya şöhrətlə taclandı,

Sükutun damı altında çiçəklənir!

33 Burada ruhun hər addımı doğur

Əvvəlki illərin xatirələri;

Ətrafına baxan Ross ah çəkərək deyir:

"Hər şey yox oldu, Böyük getdi!"

Və dərin düşüncələrdə, yaşıl sahillərdə

Qulağını küləklərə əyərək səssizcə oturur.

Keçən yaylar gözlərimin önündən keçir,

Və ruh sakit heyranlıq içərisindədir.

41 Dalğaların əhatəsində görür,

Sərt, mamırlı bir qayanın üstündə

Abidə yuxarı qalxdı. Qanadlarını açıb,

Onun üstündə gənc bir qartal oturur.

Və ağır zəncirlər və ildırım oxları

Möhtəşəm sütunun ətrafında üçqat birləşdilər;

Ayaqların hər tərəfində xışıltı, boz millər

Parlaq köpükdə uzanırlar.

49 Qalın, tutqun şamların kölgəsində

Sadə bir abidə ucaldıldı.

Oh, sənin üçün necə də təhqiramizdir, Cahul Sahili!

Və vətənə izzət!

Siz əbədi olaraq ölməzsiniz, ey Rusiyanın nəhəngləri,

Sərt havanın ortasında döyüşdə məşq edin!

Sənin haqqında, yoldaşlar, Ketrinin dostları,

Söz nəsildən-nəslə yayılacaq.

57 Ey hərbi mübahisələrin səs-küylü çağı,

Rusların şöhrətinin şahidi olun!

Orlov, Rumyantsev və Suvorovun necə olduğunu görmüsünüzmü?

Nəhəng slavyanların nəsilləri,

Perun Zevs qələbəni oğurladı;

Dünya onların igid əməllərinə heyran qaldı;

Derzhavin və Petrov Qəhrəmanların mahnısını gurultu ilə səsləndirdilər

Göy gurultulu liraların simləri.

65 Və tələsdin, unudulmaz!

Və tezliklə yeni bir əsr başladı

Və yeni döyüşlər və müharibə dəhşətləri;

Əzab çəkmək bir insanın taleyidir.

Qanlı qılınc əyilməz əlində parıldadı

Taclı padşahın hiyləsi və həyasızlığı ilə;

Kainatın bəlası yarandı - və tezliklə şiddətli döyüş

Təhlükəli bir səhər açıldı.

73 Onlar sürətlə bir çayla qaçdılar

Rus tarlalarında düşmənlər.

Onların qarşısında tutqun çöl dərin yuxuda yatır,

Yer qanla tüstülənir;

Kəndlər sakit, şəhərlər qaranlıqda yanır,

Və göy özünü bir parıltı ilə örtdü,

Sıx meşələr qaçanlara sığınacaq,

Boş qalan şum isə tarlada paslanır.

81 Onlar gedirlər - güclərinə heç bir maneə yoxdur,

Hər şeyi məhv edirlər, hər şeyi toz halına gətirirlər,

Və Bellonanın ölmüş uşaqlarının solğun kölgələri,

Birləşən havadar rəflərdə,

Daim qaranlıq məzara enirlər,

Ya da gecənin səssizliyində meşələrdə dolaşın...

Amma klik səsləri eşidildi!... dumanlı məsafəyə gedirlər! -

Zəncirli poçt və qılınc səslənir!...

89 Qorx, ey yadellilər ordusu!

Rusiyanın oğulları köçdü;

Qoca da, cavan da üsyan edirdi; cəsarətlə uçmaq,

Onların ürəkləri intiqamla alovlanır.

Titrəyin, tiran! payız saatı yaxındır!

Hər döyüşçüdə bir qəhrəman görəcəksən,

Onların məqsədi ya qalib gəlmək, ya da döyüşün qızğın yerində yıxılmaqdır

İman üçün, padşah üçün.

97 Qeyrətli atlar zülmlə doludur,

Vadi döyüşçülərlə doludur,

Sistem xəttin arxasında axır, hamı qisas və şöhrətlə nəfəs alır,

Onların sinəsini ləzzət doldurdu.

Dəhşətli bir ziyafətə uçurlar; qılınclar ov axtarır,

Bax, döyüş alovlanır. təpələrdə ildırım gurlayır,

Qalın havada qılınclar, oxlar fit çalır,

Və qalxana qan sıçrayır.

105 Onlar vuruşdular. - Rus dili qalibdir!

Və təkəbbürlü Gall geri qaçır;

Ancaq döyüşdə güclü, səmavi Uca

Son şüa ilə taclandı,

Ağ saçlı döyüşçü onu burada vurmamışdı;

Ey Borodino qanlı tarlaları!

Siz qəzəb və qürurun həddi deyilsiniz!

vay! Kremlin Öd qüllələrində!...

Moskvanın 113 bölgəsi, doğma torpaqlar,

Çiçəklənən illərin şəfəqində harada

Qızıl saatları diqqətsizliklə keçirdim,

Kədər və bəlaları bilmədən,

Sən də onları gördün, mənim vətənimin düşmənləri!

Qanın bənövşəyə çevrildi və alovlar səni uddu!

Mən sənə və canımdan qisas almadım;

Əbəs yerə qəzəbdən yalnız ruh yandı!...

121 Haradasan, Moskvanın yüz günbəzli gözəli,

Partiyanın ən əziz cazibəsi?

Gözümüzün önündə əzəmətli şəhərin göründüyü yerdə,

Dağıntılar indi təkdir;

Moskva, sənin kədərli baxışın bir rus üçün necə də qorxuludur!

Əsilzadələrin və padşahların binaları yox oldu,

Alov hər şeyi məhv etdi. Tacları qüllələr tutmuşdu.

Varlıların zalları yıxıldı.

129 Lüksün yaşadığı yer

Kölgəli bağlarda və bağlarda,

Mirtanın ətirli olduğu və cökə ağacının titrədiyi yerdə,

İndi kömür, kül, toz var.

Gözəl bir yay gecəsinin səssiz saatlarında

Səs-küylü əyləncə orada uçmayacaq,

Sahillər və parlaq bağlar artıq işıqlarda parılmır:

Hər şey ölü, hər şey susur.

137 Təsəlli ol, rus şəhərlərinin anası,

Yad adamın ölümünə bax.

Bu gün onların təkəbbürlü boyunlarına yüklənmişlər

Yaradanın qisas alan sağ əli.

Baxın: qaçırlar, yuxarı baxmağa cəsarət etmirlər,

Onların qanı heç vaxt qarda çaylar kimi axmır;

Onlar qaçırlar - və gecənin qaranlığında aclıq və ölüm qarşılanır,

Arxadan Rossun qılıncı təqib edir.

145 Ey titrəyən!

Avropanın qəbilələri güclüdür,

Ey yırtıcı Qallılar! və qəbirlərinizə düşdün. -

Ey qorxu! Ey dəhşətli vaxtlar!

Sən haradasan, xoşbəxtliyin və Bellonanın sevimli oğlu,

Həqiqəti, imanı və qanunu xor edən səs,

Qürurla, qılıncla taxtları devirməyi xəyal edirsən?

Səhər pis bir yuxu kimi yox oldu!

153 Paris Rossda! - Qisas məşəli haradadır?

Başını aşağı sal, Galya.

Amma mən nə görürəm? Barışıq təbəssümü olan bir qəhrəman

Qızıl zeytun ilə gəlir.

Hərbi ildırım hələ də uzaqlarda guruldayır,

Moskva ümidsizlik içində, tam qaranlıqda çöl kimi,

Və o, düşmənə ölüm deyil, qurtuluş gətirir

Və yer üzünə faydalı sülh.

161 Ketrinin layiqli nəvəsi!

Səmavi Aonidlərin poçtu,

Günümüzün müğənnisi kimi, heyətin Slavyan Bardı,

Ruhum sevincdən yanmırmı?

Ah, kaş Apollonun gözəl bir hədiyyəsi olsaydı

İndi sinəmə təsir etdi! Mən sənə heyranam

Lirada səmavi harmoniya ilə ildırım çalardım

Və zamanın qaranlığında parladı.

169 Ey ilhamlanmış Rusiyanın Skaldı,

Döyüşçülərin tərənnüm etdiyi nəhəng quruluş,

Dostlarınızın əhatəsində, alovlanmış bir ruhla,

Qızıl arfa çalın!

Bəli, Qəhrəmanın şərəfinə yenə ahəngdar bir səs çıxacaq,

Və titrəyən simlər ürəklərə od səpəcək,

Və gənc Döyüşçü qaynayacaq və titrəyəcək

Söyüş söyən Müğənninin sədaları altında.

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin (1799– 1837)

Tsarskoe Selodakı xatirələr

Qaranlıq gecənin solğunluğu asılır
Uyuyan səmaların tonozunda;
Vadilər və bağlar səssiz sükut içində dincəldi,
Boz dumanın içində uzaq bir meşə var;
Palıd bağının kölgəsinə axan çayı çətinliklə eşidirsən,
Külək çətinliklə nəfəs alır, çarşaflarda yuxuda,
Və sakit ay, əzəmətli bir qu quşu kimi,
Gümüş buludlarda üzən.

Çaxmaqdaşı təpələrdən şəlalələr var
Muncuq çayı kimi axan,
Sakit bir göldə sıçrayan naiads var
Onun tənbəl dalğası;
Sükut içində böyük saraylar var,
Tağlara söykənərək buludlara tərəf qaçırlar.
Yer allahlarının dinc günləri bura deyilmi?
Rusiyanın Minerva məbədi deyilmi?

Elysium dolu deyilmi,
Gözəl Tsarskoye Selo bağı,
Bir aslanı öldürən Rusiyanın qüdrətli qartalı harada istirahət etdi
Sülh və sevincin qoynunda?
O qızıl vaxtlar əbədi uçdu,
Böyük arvadın əsasının altında olanda
Xoşbəxt Rusiya şöhrətlə taclandı,
Sükutun damı altında çiçəklənir!

Burada ruhun hər addımı doğur
Əvvəlki illərin xatirələri;
Ətrafına baxan Ross ah çəkərək deyir:
"Hər şey yox oldu, Böyük getdi!"
Və dərin düşüncələrdə, otlu sahillərdə
Qulağını küləklərə əyərək səssizcə oturur.
Keçən yaylar gözlərimin önündən keçir,
Və ruh sakit heyranlıq içərisindədir.

Dalğaların əhatəsində görür,
Sərt, mamırlı bir qayanın üstündə
Abidə yuxarı qalxdı. Qanadlarla yayılma.
Onun üstündə gənc bir qartal oturur.
Və ağır zəncirlər və ildırım oxları
Onlar nəhəng sütunun ətrafına üç dəfə sarıldılar;
Ayaqların hər tərəfində xışıltı, boz millər
Parlaq köpükdə uzanırlar.

Qalın, tutqun şam ağaclarının kölgəsində
Sadə bir abidə ucaldıldı.
Oh, o, sənin üçün nə qədər ishaldır, Cahul Breg!
Və vətənə izzət!
Siz əbədi olaraq ölməzsiniz, ey Rusiyanın nəhəngləri,
Sərt havanın ortasında döyüşdə məşq edin!
Sənin haqqında, yoldaşlar, Ketrinin dostları,
Söz nəsildən-nəslə yayılacaq.

Oh, hərbi mübahisələrin yüksək yaşı,
Rusların şöhrətinin şahidi olun!
Orlov, Rumyantsev və Suvorovun necə olduğunu görmüsünüzmü?
Nəhəng slavyanların nəsilləri,
Perun Zevs qələbəni oğurladı;
Dünya onların cəsur istismarlarına heyran qaldı;
Derzhavin və Petrov qəhrəmanlar üçün mahnı oxudular
Göy gurultulu liraların simləri.

Və qaçdın, unudulmaz!
Və tezliklə yeni bir əsr başladı
Və yeni döyüşlər və müharibə dəhşətləri;
Əzab çəkmək bir insanın taleyidir.
Qanlı qılınc əyilməz əlində parıldadı
Taclı padşahın hiyləsi və həyasızlığı ilə;
Kainatın bəlası yüksəldi - və tezliklə yeni bir müharibə olacaq
Təhlükəli bir səhər açıldı.

Və onlar sürətli bir axınla qaçdılar
Rus tarlalarında düşmənlər.
Onların qarşısında tutqun çöl dərin yuxuda yatır,
Yer qanla tüstülənir;
Kəndlər sakit, şəhərlər qaranlıqda yanır,
Və göy özünü bir parıltı ilə örtdü,
Sıx meşələr qaçanlara sığınacaq,
Boş qalan şum isə tarlada paslanır.

Gedirlər - güclərinə heç bir maneə yoxdur,
Hər şeyi məhv edirlər, hər şeyi toz halına gətirirlər,
Və Bellonanın ölmüş uşaqlarının solğun kölgələri,
Birləşən havadar rəflərdə,
Daim qaranlıq məzara enirlər,
Ya da gecənin səssizliyində meşələrdə dolaşın...
Amma klik səsləri eşidildi!... dumanlı məsafəyə gedirlər! –
Zəncirli poçt və qılınc səslənir!...

Qorx, ey yadelli ordusu!
Rusiyanın oğulları köçdü;
Qoca da, cavan da üsyan edirdi; cəsarətlə uçmaq,
Qəlbləri intiqamla yandırılır.
Titrəyin, tiran! payız saatı yaxındır!
Hər döyüşçüdə bir qəhrəman görəcəksiniz.
Onların məqsədi ya qalib gəlmək, ya da döyüşün qızğın yerində yıxılmaqdır
Rus üçün, qurbangahın müqəddəsliyi üçün.

Qeyrətli atlar sui-istifadə ilə doludur,
Vadi döyüşçülərlə doludur,
Sistem xəttin arxasında axır, hamı qisas və şöhrətlə nəfəs alır,
Onların sinəsini ləzzət doldurdu.
Dəhşətli bir ziyafətə uçurlar; qılınclar ov axtarır,
Bax, döyüş alovlanır; təpələrdə ildırım gurlayır,
Qalın havada qılınclar, oxlar fit çalır,
Və qalxana qan sıçrayır.

Döyüşdülər. Rus dili qalibdir!
Və təkəbbürlü Qall geri qaçır;
Ancaq döyüşdə güclü, səmavi Uca
Son şüa ilə taclandı,
Ağ saçlı döyüşçü onu burada vurdu;
Ey Borodino qanlı tarlaları!
Siz qəzəb və qürurun həddi deyilsiniz!
vay! Kremlin Qala qüllələrində!...

Moskvanın kənarları, doğma torpaqlar,
Çiçəklənən illərin şəfəqində harada
Qızıl saatları diqqətsizliklə keçirdim,
Kədər və bəlaları bilmədən,
Sən də onları gördün, mənim vətənimin düşmənləri!
Qanın bənövşəyə çevrildi və alovlar səni uddu!
Mən sənə və canımdan qisas almadım;
Əbəs yerə qəzəbdən yalnız ruh yandı!...

Haradasan, Moskvanın yüz qübbəli gözəli,
Partiyanın ən əziz cazibəsi?
Gözümüzün önündə əzəmətli şəhərin göründüyü yerdə,
Dağıntılar indi təkdir;
Moskva, sənin kədərli baxışın bir rus üçün necə də qorxuludur!
Əsilzadələrin və padşahların binaları yox oldu,
Alov hər şeyi məhv etdi. Tacları qüllələr tutdu,
Varlıların zalları yıxıldı.

Lüksün yaşadığı yer
Kölgəli bağlarda və bağlarda,
Ətirli mərsin və cökə ağacının titrədiyi yerdə,
İndi kömür, kül, toz var.
Gözəl bir yay gecəsinin səssiz saatlarında
Səs-küylü əyləncə orada uçmayacaq,
Sahillər və parlaq bağlar artıq işıqlarda parılmır:
Hər şey ölü, hər şey susur.

Təsəlli ol, rus şəhərlərinin anası,
Yad adamın ölümünə bax.
Bu gün onların təkəbbürlü boyunlarına yüklənmişlər
Yaradanın qisas alan sağ əli.
Baxın: qaçırlar, yuxarı baxmağa cəsarət etmirlər,
Onların qanı heç vaxt qarda çaylar kimi axmır;
Onlar qaçırlar - və gecənin qaranlığında aclıq və ölüm qarşılanır,
Arxadan isə rus qılıncı sürür.

Ey titrəyən
Avropanın qəbilələri güclüdür,
Ey qudurğan Qallılar! və qəbirlərinizə düşdün. –
Ey qorxu! Ey dəhşətli vaxtlar!
Sən haradasan, xoşbəxtliyin və Bellonanın sevimli oğlu,
Həqiqəti, imanı və qanunu xor edən səs,
Qürurla, qılıncla taxtları devirməyi xəyal edirsən?
Səhər pis bir yuxu kimi yox oldu!

Ross Parisdə! - qisas məşəli haradadır?
Başını aşağı sal, Galya.
Amma mən nə görürəm? Ross barışıq təbəssümü ilə
Qızıl zeytun ilə gəlir.
Hərbi ildırım hələ də uzaqlarda guruldayır,
Moskva ümidsizlik içində, tam qaranlıqda çöl kimi,
Və o, düşmənə ölüm deyil, qurtuluş gətirir
Və yer üzünə faydalı sülh.

Ey Rusiyanın ilhamlanmış skaldı,
Döyüşçülərin tərənnüm etdiyi nəhəng quruluş,
Yoldaşlar dairəsində, alovlanmış bir ruhla,
Qızıl arfa çalın!
Bəli, yenə qəhrəmanların şərəfinə ahəngdar bir səs çıxacaq,
Qürurlu simlər ürəklərə od səpəcək,
Və gənc döyüşçü qaynayacaq və titrəyəcək
Söyüş söyən müğənninin sədaları altında.
1814

Gün işığı söndü;
Axşam dumanı mavi dənizə çökdü.

Uzaq bir sahil görürəm
Günorta torpaqları sehrli torpaqlardır;
Həyəcan və həsrətlə ora tələsirəm,
Xatirələrdən məst...
Və hiss edirəm: gözlərimdə yenidən yaşlar doğdu;
Ruh qaynayır və donur;
Ətrafımda tanış bir yuxu uçur;
Əvvəlki illərin çılğın sevgisini xatırladım,
Və çəkdiyim hər şey və ürəyim üçün əziz olan hər şey,
Arzular və ümidlər ağrılı bir aldatmadır...
Səs-küy sal, səs-küy sal, itaətkar yelkən,
Narahat ol altimda ey sönük okean.
Uç, gəmi, məni uzaq sərhədlərə apar
Aldadıcı dənizlərin qorxunc şıltaqlığı ilə,
Ancaq kədərli sahillərə deyil
Dumanlı vətənim,
Ehtirasların alovlandığı ölkələr
İlk dəfə hisslər alovlandı,
Zərif ruhların gizlicə mənə gülümsədiyi yerdə,
Fırtınalarda erkən çiçək açdığı yer
İtirilmiş gəncliyim
Yüngül qanadlının sevincimi dəyişdiyi yerdə
Və soyuq ürəyimə xəyanət etdi əzablara.
Yeni təcrübə axtaran,
Qaçdım səndən, ata yurdu;
Səni qaçdım, ey ləzzət heyvanları,
Gənclik dəqiqələri, dəqiqə dostlar;
Və siz, pis xəyalların sirdaşları,
Kimə özümü sevgisiz qurban verdim,
Sülh, izzət, azadlıq və ruh,
Siz isə mənim tərəfindən unuduldunuz, gənc xainlər,
Baharımın gizli qızıl dostları,
Sən isə unudulmusan məndən... Amma keçmiş ürəklərin yaraları,
Sevginin dərin yaralarını heç nə sağalda bilmədi...
Səs-küy sal, səs-küy sal, itaətkar yelkən,
Məni narahat et, tutqun okean...

Xəncər

Lemnos tanrısı səni bağladı
Ölümsüz Nemesisin əlləri üçün,
Azadlığın gizli keşikçisi, cəzalandırıcı xəncər,
Utanc və kin-küdurətin son hakimi.

Zevsin ildırımının susduğu yerdə, Qanunun qılıncının uyuduğu yerdə,
Sən lənətlərin və ümidlərin icraçısısan,
Sən taxtın kölgəsi altında gizlənmisən,
Şənlik paltarlarının parıltısı altında.

Cəhənnəm şüası kimi, tanrıların şimşəyi kimi,
Səssiz bir bıçaq parıldayır yaramazın gözlərində,
Və ətrafa baxaraq titrəyir,
Onların bayramları arasında.

Hər yerdə gözlənilməz zərbəniz onu tapacaq:
Quruda, dənizlərdə, məbəddə, çadırların altında,
Gizli qalaların arxasında
Yuxu yatağında, ailədə.

Qiymətli Rubicon Sezarın altında xışıltı verir,
Suveren Roma yıxıldı, Qanun onun başçısı oldu:
Ancaq Brutus üsyan etdi, azadlıqsevər bir insan:
Siz Sezarı məğlub etdiniz və o, ölümlə əhatə olundu
Pompey mərmər qürur duyur.

Üsyan canavarı pis bir fəryad qaldırır:
Mənfur, qaranlıq və qanlı,
Başsız Azadlıq cəsədi üzərində
Çirkin bir cəllad peyda oldu.

Əzab həvarisi, yorğun Cəhənnəmə
Barmağı ilə qurbanları təyin etdi,
Amma ali məhkəmə onu göndərdi
Sən və qız Eumenides.

Ey taleyin seçdiyi gənc saleh,
Ey Zənd, sənin yaşın kəsimdə öldü;
Ancaq fəzilətlər müqəddəsdir
Edam edilən küllərdə bir səs qaldı.

Almaniyanda əbədi kölgə oldun,
Cinayət qüvvəsi üçün təhlükə yaradan -
Və təntənəli məzarda
Xəncər yazısız yanır.
1821

Şairə

Şair! insanların sevgisinə dəyər verməyin.
Həvəsli təriflərin bir anlıq səs-küyü olacaq;
Bir axmaqın mühakiməsini və soyuq bir izdihamın gülüşünü eşidəcəksən,
Amma siz möhkəm, sakit və tutqun qalırsınız.

Sən padşahsan: tək yaşa. Azadlığa gedən yolda
Azad ağlın səni apardığı yerə get,
Sevimli düşüncələrinizin meyvələrini yaxşılaşdırmaq,
Nəcib bir işə görə mükafat tələb etmədən.

Onlar sənin içindədir. Siz öz ali məhkəmənizsiniz;
Siz öz işinizi hər kəsdən daha ciddi şəkildə qiymətləndirməyi bilirsiniz.
Bundan razısınızmı, dərrakəli sənətkar?

Razısınız? Qoy camaat onu danlasın
Odun yanan qurbangaha tüpürür,
Və ştativiniz uşaq oyuncağı ilə titrəyir.

payız(çıxarış)

Niyə ağlım o zaman yuxuma girmir?
Derzhavin.

I.
Oktyabr artıq gəldi - bağ artıq silkələnir
Çılpaq budaqlarından son yarpaqlar;
Payız sərinliyi əsdi - yol donur.
Dəyirmanın arxasından axmaq hələ də axırdı,
Lakin gölməçə artıq donmuşdu; qonşum tələsir
Arzumla gedən tarlalara,
Qış isə dəli əyləncədən əziyyət çəkir,
İtlərin hürməsi isə yatmış palıd meşələrini oyadır.

II.
İndi mənim vaxtımdır: baharı sevmirəm;
Ərimə mənim üçün darıxdırıcıdır; üfunət, kir - yazda xəstələnirəm;
Qan mayalanır; hisslər və ağıl melanxolik tərəfindən məhdudlaşdırılır.
Mən sərt qışda daha xoşbəxtəm
Mən onun qarını sevirəm; ayın hüzurunda
Bir dostla kirşə qaçmaq nə qədər asan və sürətlidir,
Samurun altında, isti və təzə olduqda,
O, parıldayan və titrəyərək əlinizi sıxır!

III.
Ayağına iti dəmir vurmaq necə də əyləncəlidir,
Daimi, hamar çayların güzgüsü boyunca sürüşün!
A qış tətilləri parlaq həyəcan siqnalları?...
Amma şərəfi də bilmək lazımdır; altı ay qar və qar,
Axı, bu, nəhayət, yuvanın sakini üçün doğrudur,
Ayı cansıxıcı olacaq. Tam bir əsr çəkə bilməzsən
Gənc Armids ilə kirşəyə minəcəyik,
Və ya ikiqat şüşə arxasında soba ilə turş.

IV.
Oh, yay qırmızıdır! səni sevərdim
Kaş ki, isti, toz, ağcaqanad və milçəklər olmasaydı.
Sən, bütün mənəvi qabiliyyətlərini məhv edirsən,
Bizə işgəncə verirsən; quraqlıqdan əziyyət çəkdiyimiz tarlalar kimi;
Sadəcə bir şey içmək və özünüzü təravətləndirmək üçün -
Başqa fikrimiz yoxdur və yaşlı qadının qışına yazıq,
Və onu pancake və şərabla yola salaraq,
Onun dəfnini dondurma və buzla qeyd edirik.

V.
Günlər gec payız adətən danlayırlar
Ancaq o, mənim üçün şirindir, əziz oxucu,
Sakit gözəllik, təvazökarlıqla parlayır.
Ailədə belə sevilməyən uşaq
Məni özünə cəlb edir. Açığını desəm,
İllik vaxtlardan yalnız onun üçün şadam,
Onun içində çoxlu xeyir var; sevgili boş deyil,
Mən onda bir yuxu kimi bir şey tapdım.

VI.
Bunu necə izah etmək olar? Mən ondan xoşum gəlir,
Sanki sən istehlakçı bir qızsan
Bəzən xoşuma gəlir. Ölümə məhkum
Yazıq mırıltısız, qəzəbsiz baş əyər.
Solğun dodaqlarda təbəssüm görünür;
O, məzar uçurumunun açıldığını eşitmir;
Üzünün rəngi hələ də bənövşəyidir.
O, bu gün sağdır, sabah getdi.

VII.
Kədərli vaxtdır! gözlərin cazibəsi!
Vida gözəlliyindən məmnunam -
Mən təbiətin sulu çürüməsini sevirəm,
Qırmızı və qızıl geyinmiş meşələr,
Onların çardaqlarında səs-küy və təzə nəfəs var,
Göyləri dalğalı qaranlıq bürüdü,
Və nadir bir günəş şüası və ilk şaxtalar,
Və uzaq boz qış təhdidləri.

VIII.
Və hər payız yenidən çiçək açıram;
Rus soyuqluğu mənim sağlamlığım üçün yaxşıdır;
Həyat vərdişlərinə yenidən sevgi hiss edirəm:
Bir-bir yuxu uçur, bir-bir aclıq gəlir;
Qan ürəkdə asanlıqla və sevinclə oynayır,
Arzular qaynar - mən xoşbəxtəm, yenidən gəncəm,
Mən yenidən həyatla doluyam - bu mənim bədənimdir
(Lazımsız prozaizmi bağışlayın).

IX.
Atı mənə tərəf aparırlar; açıq sahədə,
Yalını yelləyərək atlını aparır,
Və ucadan onun parlaq dırnaqları altında
Donmuş dərə çalır və buzlar çatlayır.
Ancaq qısa gün sönür və unudulmuş kamin içində
Od yenidən yanır - sonra parlaq işıq tökülür,
Yavaş-yavaş yanır - və mən onun qarşısında oxudum,
Ya da ruhumda uzun fikirlər var.

X.
Mən dünyanı unuduram - və şirin sükutda
Xəyal gücümlə yuxuya getdim,
Və məndə şeir oyanır:
Ruh lirik həyəcandan xəcalət çəkir,
Yuxuda olduğu kimi titrəyir, səslənir və axtarır,
Nəhayət sərbəst təzahürlə tökülmək -
Sonra görünməz bir qonaq dəstəsi mənə tərəf gəlir,
Köhnə tanışlar, xəyallarımın meyvələri.

XI.
Başımdakı fikirlər cəsarətlə həyəcanlanır,
Və yüngül qafiyələr onlara doğru qaçır,
Və barmaqlar qələm, kağız üçün qələm,
Bir dəqiqə - və şeirlər sərbəst axacaq.
Beləliklə, hərəkətsiz gəmi hərəkətsiz rütubətdə yuxuya gedir,
Amma choo! - dənizçilər birdən tələsir və sürünürlər
Yuxarı, aşağı - və yelkənlər şişirilir, küləklər doludur;
Kütlə hərəkət etdi və dalğaları kəsir.

XII.
Üzən. Harada üzməliyik?...
...............................

Şəhərdən kənarda fikirli-fikirli gəzirəm
Və mən ictimai qəbiristanlığa gedirəm,
Barmaqlıqlar, sütunlar, zərif qəbirlər,
Paytaxtın bütün ölüləri bunun altında çürüyür,
Bataqlıqda, bir növ cərgədə sıxıldı.
Dilənçi masasında acgöz qonaqlar kimi,
Tacirlər, məmurlar, mərhum məqbərələr,
Ucuz kəsici gülünc bir fikirdir,
Onların üstündə həm nəsr, həm də nəzmlə yazılar var
Fəzilətlər, xidmət və dərəcələr haqqında;
Qoca geyik üçün dul qadının fəryadı məhəbbətlidir.
Oğrular tərəfindən dirəklərdən açılan qablar,
Qəbirlər seliklidir, onlar da buradadır
Kirayəçilərin səhər evə gəlməsini əsnəyərək gözləyir, -
Hər şey mənə belə qeyri-müəyyən fikirlər verir,
Mənə pis bir məyusluq gəlir.

Heç olmasa tüpürüb qaç...

Amma necə sevirəm
Bəzən payızda, axşam sükutunda,
Kənddə ailə qəbiristanlığını ziyarət edin,
Ölülərin təntənəli sülh içində yatdığı yerdə.
Orada bəzədilməmiş qəbirlər üçün yer var;
Solğun oğru gecə qaranlıqda onlara yaxınlaşmır;
Sarı mamırla örtülmüş köhnə daşların yanında,
Bir kəndli dua ilə, ah-nalə keçir;
Boş qabların və kiçik piramidaların yerinə,
Burunsuz dahilər, dağınıq xeyriyyəçilər
Palıd ağacı aşağı tabutların üstündə geniş dayanır,
Tərəddüdlü və səs-küylü...

Özümə abidə qoydum, əllə deyil,
Xalqın ona gedən yolu aşılmayacaq,
O, üsyankar başı ilə daha yüksəklərə qalxdı
İsgəndəriyyə sütunu.

Xeyr, hamım ölməyəcəyəm - ruh xəzinə lirasındadır
Mənim küllərim sağ qalacaq və çürümə qaçacaq -
Ayaltı dünyada olduğum müddətcə də şanlı olacağam
Ən azı bir piit canlı olacaq.

Mənim haqqımda şayiələr bütün Böyük Rusda yayılacaq,
Onda olan hər dil məni çağıracaq,
Və slavyanların və Finlərin qürurlu nəvəsi və indi vəhşi
Tungus və çöllərin dostu Kalmık.

Və uzun müddət insanlara qarşı belə mehriban olacağam,
Lira ilə xoş hisslər oyatdığım üçün,
Qəddar yaşımda Azadlığı tərənnüm etdim
Və həlak olanları mərhəmətə çağırdı.

Allahın əmri ilə, ey musa, itaət et,
Təhqirdən qorxmadan, tac tələb etmədən,
Tərif və böhtan laqeyd qəbul edildi,
Və axmaqla mübahisə etmə.

Suallar

1. Klassizmin, romantizmin və realizmin yaradıcılıq prinsiplərinin mənimsənilməsi prosesində Puşkinin poetikasının necə dəyişdiyini izləyin. Bu yaradıcı təkamül janr tərkibi, lüğət, obrazlılıq səviyyəsində özünü necə göstərir? Puşkinin poeziyasındakı poetik dəyişikliyin mahiyyəti ideyası necə özünü göstərir?
2. Puşkinin lirik qəhrəmanının təkamülünü, onun yalnız bioqrafik xüsusiyyətlərin keçdiyi lirik qəhrəmanın şərti obrazından (janr maskaları toplusundan) romantizm poeziyasına xas olan bölünmüş qəhrəman obrazına doğru hərəkətini izləyin. fərdin fərdi dünyasının estetik dəyərinin tədricən təsdiqinə. Mətndən nümunələrdən istifadə edərək, lirik qəhrəmanın dünyaya münasibətinin dəyişməsini göstərin. Puşkinin lirik qəhrəmanının ümumi görünüşünü ümumiləşdirə bilərsinizmi? Puşkinin şəxsiyyətinin müəyyənedici xüsusiyyətləri hansılardır?
3. Puşkinin poeziyanın və şairin məqsədi, poetik yaradıcılığın mahiyyəti haqqında təsəvvürü necə dəyişdi? yaradıcılıq prosesi? Hansı aspektlər ideoloji və estetik təkamüldən asılı olmayaraq sabit qaldı?
4. Puşkinin “üslub” sözündən “qeyri-üslub” sözünə necə keçdiyini göstərin? L.Ya Ginzburqun bu bölmənin giriş məqaləsində verdiyi sözləri necə başa düşürsünüz? Puşkinin müxtəlif yaradıcılıq dövrlərinə aid əsərlərindən nümunələrdən istifadə edərək nəticənizi nümayiş etdirin.