GirişTərcüməçi peşəsi. Texniki tərcüməçinin iş təsviri
İlkin Məsuliyyət tərcüməçi- başqa dildə danışan və ya yazan şəxsin fikirlərini keyfiyyətli və tam şəkildə çatdırmaq. Eyni zamanda, tərcüməçi tərcümə etdiyi dil haqqında ciddi biliyə malik olmaqla yanaşı, həm də öz ana dilini mükəmməl bilməlidir. Hər bir tərcüməçinin öz dar ixtisası üzrə işləməsinə baxmayaraq, iş təsvirləri olduqca oxşar ola bilər.
İş təsviri tərcüməçi
TƏSDİQ ETDİM
Baş menecer
Soyadı I.O. ________________
"________"_____________ ____ G.
1.1. Tərcüməçi mütəxəssislər kateqoriyasına aiddir.
1.2. Tərcüməçi vəzifəsinə təyinat və ondan azad edilmə müəssisə direktorunun əmri ilə həyata keçirilir.
1.3. Tərcüməçi müəssisənin direktoruna hesabat verir; müvafiq struktur bölmənin rəhbəri; başqa bir məmura.
1.4. Tərcüməçi olmadıqda (məzuniyyət, xəstəlik və s.) onun vəzifələrini müəssisə direktorunun əmri ilə təyin edilmiş və onların lazımi şəkildə yerinə yetirilməsinə cavabdeh olan şəxs yerinə yetirir.
1.5. Vəzifə üçün:
1.5.1. ali təhsilli şəxs tərcüməçi təyin edilir peşə təhsili iş təcrübəsi üçün tələblərin olmaması;
1.5.2. II kateqoriyalı tərcüməçi - ali ixtisas təhsili və ən azı 3 il tərcüməçi iş stajı olan şəxs;
1.5.3. I kateqoriyalı tərcüməçi - ali ixtisas təhsili və II kateqoriyalı tərcüməçi kimi azı 3 il iş stajı olan şəxs.
1.6. Tərcüməçi bilməlidir:
- xarici dil;
- elmi-texniki tərcümə üsulları;
- cari tərcümə koordinasiya sistemi;
- müəssisənin fəaliyyətinin ixtisaslaşması;
- rus və xarici dillərə tərcümələr mövzusu üzrə terminologiya;
- lüğətlər, terminoloji standartlar, toplular və məlumat kitabçaları;
- elmi ədəbi redaktənin əsaslarını;
- rus və xarici dillərin qrammatikası və stilistikası;
1.7. Tərcüməçi öz fəaliyyətində aşağıdakıları rəhbər tutur:
- Rusiya Federasiyasının qanunvericilik aktları;
- daxili qaydalar əmək qaydaları, təşkilatın digər normativ sənədləri;
- rəhbərlikdən əmr və göstərişlər;
- bu iş təsviri.
2. Tərcüməçinin funksional vəzifələri
Tərcüməçi aşağıdakı vəzifələri yerinə yetirir:
2.1. Elmi, texniki, ictimai-siyasi, iqtisadi və digər ixtisaslaşdırılmış ədəbiyyatları, patent təsvirlərini, normativ, texniki və göndərmə sənədlərini, xarici təşkilatlarla yazışma materiallarını, habelə konfransların, müşavirələrin, seminarların materiallarını və s. tərcümə edir.
2.2. Tərcümələrin orijinalların leksik, üslub və semantik məzmununa ciddi uyğunluğunu, uyğunluğunu təmin etməklə, şifahi və yazılı, tam və qısaldılmış tərcümələri vaxtında yerinə yetirir. müəyyən edilmiş tələblər elmi və texniki terminlər və təriflərlə bağlı.
2.3. Tərcümələri redaktə edir.
2.4. Xarici ədəbiyyatın və elmi-texniki sənədlərin annotasiyalarını və avtoreferatlarını hazırlayır.
2.5. Xarici materiallar üzrə tematik icmalların tərtibində iştirak edir.
2.6. İqtisadiyyatın, elmin və texnikanın müvafiq sahələrində tərcümələr mövzusunda terminlərin unifikasiyası, anlayış və təriflərin təkmilləşdirilməsi, tamamlanmış tərcümələrin, annotasiyaların, referatların uçota alınması və sistemləşdirilməsi üzrə iş aparır.
3. Tərcüməçinin hüquqları
Tərcüməçinin hüququ var:
3.1. Bank rəhbərliyinin fəaliyyəti ilə bağlı qərar layihələri ilə tanış olmaq.
3.2. Onu tamamlamaq üçün lazım olan məlumatları və sənədləri struktur bölmələrdən və mütəxəssislərdən almaq iş öhdəlikləri.
3.3. Qurumun rəhbərliyindən xidməti vəzifələrinin və hüquqlarının yerinə yetirilməsində köməklik göstərilməsini tələb etmək.
4. Tərcüməçinin məsuliyyəti
Tərcüməçi aşağıdakılara cavabdehdir:
4.1. Bu vəzifə təlimatında nəzərdə tutulmuş xidməti vəzifələrini yerinə yetirməməsi və ya lazımınca yerinə yetirməməsi - qüvvədə olan qanunla müəyyən edilmiş həddə əmək qanunvericiliyi RF.
4.2. İşəgötürənə maddi ziyan vurmaq - Rusiya Federasiyasının mövcud əmək və mülki qanunvericiliyi ilə müəyyən edilmiş həddə.
4.3. Fəaliyyətlərini həyata keçirərkən törədilmiş cinayətlər - Rusiya Federasiyasının mövcud inzibati, cinayət və mülki qanunvericiliyi ilə müəyyən edilmiş hüdudlarda.
İŞ TƏSVİRİ
tərcüməçi
1. ÜMUMİ MÜDDƏALAR
1.1. Bu iş təsviri müəyyən edir funksional məsuliyyətlər, tərcüməçinin hüquq və vəzifələri _____________.
1.2. Tərcüməçi təşkilat rəhbərinin əmri ilə Rusiya Federasiyasının mövcud əmək qanunvericiliyi ilə müəyyən edilmiş qaydada vəzifəyə təyin edilir və vəzifədən azad edilir.
1.3. Tərcüməçi birbaşa ______________-ə hesabat verir.
1.4. Olan adam ali təhsil və ən azı ___ il tərcüməçi kimi iş təcrübəsi.
1.5. Tərcüməçi bilməlidir:
Xarici dil;
Elmi və texniki tərcümənin metodologiyası;
Mövcud sistem tərcümələrin koordinasiyası;
Qurumun, təşkilatın, müəssisənin fəaliyyətinin ixtisaslaşması;
Rus və xarici dillərdə tədqiqat və inkişaf mövzuları üzrə terminologiya;
Lüğətlər, terminoloji standartlar, elmi və ədəbi redaktənin əsasları;
dilin qrammatikası və stilistikası;
Əməyin elmi təşkilinin əsaslarını;
Əməyin mühafizəsi, təhlükəsizlik texnikası, istehsalat sanitariyası və yanğından mühafizə qaydaları və qaydaları.
2. FUNKSİONAL MƏSULİYYƏTLƏR
2.1. Tərcüməçi:
elmi, texniki, ictimai-siyasi, iqtisadi və digər ixtisaslaşdırılmış ədəbiyyatları, patent təsvirlərini, normativ, texniki və göndərmə sənədlərini, xarici təşkilatlarla yazışma materiallarını, habelə konfransların, iclasların, seminarların materiallarını və s. tərcümə edir;
şifahi və yazılı, tam və qısaldılmış tərcümələri vaxtında yerinə yetirir, tərcümələrin orijinalların leksik, üslub və semantik məzmununa ciddi şəkildə uyğunluğunu, elmi-texniki termin və təriflərə dair müəyyən edilmiş tələblərə uyğun olmasını təmin edir;
Tərcümələri redaktə edir;
Xarici ədəbiyyatın və elmi-texniki sənədlərin annotasiyalarını və avtoreferatlarını hazırlayır;
Xarici materiallar üzrə tematik icmalların tərtibində iştirak edir;
Elmin, texnikanın və ya xalq təsərrüfatının müvafiq sahəsində tərcümələr mövzusunda terminlərin unifikasiyası, anlayış və təriflərin təkmilləşdirilməsi, tamamlanmış tərcümələrin, annotasiyaların, referatların qeydə alınması və sistemləşdirilməsi üzrə iş aparır.
3. HÜQUQLAR
3.1. Tərcüməçinin hüququ var:
3.1.1. Təşkilatın rəhbərliyindən vəzifələrini yerinə yetirməkdə köməklik göstərməsini tələb edin
3.1.2. Bacarıqlarınızı təkmilləşdirin.
3.1.3. Təşkilatın rəhbərliyinin fəaliyyəti ilə bağlı qərar layihələri ilə tanış olun.
3.1.4. Fəaliyyətinizlə bağlı məsələlərlə bağlı təkliflərinizi birbaşa rəhbəriniz tərəfindən baxılmaq üçün təqdim edin.
3.1.5. Təşkilatın işçilərindən fəaliyyətini həyata keçirmək üçün lazım olan məlumatları almaq.
4. MƏSULİYYƏT
4.1. Tərcüməçi məsuliyyət daşıyır:
4.1.1. Bu iş təsvirində nəzərdə tutulmuş vəzifələrini yerinə yetirməməsi və ya lazımınca yerinə yetirməməsi üçün - Rusiya Federasiyasının mövcud əmək qanunvericiliyinə uyğun olaraq.
4.1.2. Fəaliyyəti dövründə törədilmiş cinayətlərə görə - Rusiya Federasiyasının mövcud mülki, inzibati və cinayət qanunvericiliyinə uyğun olaraq.
4.1.3. Maddi ziyana görə - Rusiya Federasiyasının mövcud qanunvericiliyinə uyğun olaraq.
4.1.4. Təşkilatda müəyyən edilmiş daxili əmək qaydalarının, yanğın təhlükəsizliyi və təhlükəsizlik qaydalarının pozulmasına görə.
5. İŞ ŞƏRATİ
5.1. Tərcüməçinin iş vaxtı təşkilatda müəyyən edilmiş daxili əmək qaydalarına uyğun olaraq müəyyən edilir.
5.2. səbəbiylə istehsal zərurəti tərcüməçi ezamiyyətlərə (yerlilər də daxil olmaqla) gedə bilər.
Bu iş təsviri _________ ______________________________________________________________________ uyğun olaraq hazırlanmışdır.
(sənədin adı, nömrəsi və tarixi)
RAZILANIB: Hüquq məsləhətçisi ____________ ___________________ (imza) (Tam adı)
"___"__________ ___ G.
Təlimatları oxudum: _____________ ___________________ (imza) (tam adı)
Nümunə sənədlər, müqavilə formaları və iş təsvirləri kataloqumuz bu bölmədə toplanmışdır
TƏRCÜMƏÇİNİN İŞ NƏZƏRİ __________________________ TƏSDİQ ETDİM (təşkilatın, müəssisənin, qurumun adı) ___________________________ (direktor, vəzifə təlimatını təsdiq etmək səlahiyyəti olan digər vəzifəli şəxs) İŞİN TƏSVİRİ ___________________________ (imza) (transkript _________ N ___________ imza) Dərc yeri ___________________________ (tarix) TƏRCÜMƏÇİ I. ÜMUMİ MÜDDƏALAR 1.1. Tərcüməçi mütəxəssislər kateqoriyasına aiddir, ________________________________________________________ ______________________________________________________________________-in təqdimatı ilə müəssisənin direktorunun əmri ilə işə qəbul edilir və vəzifədən azad edilir. 1.2. Tərcüməçi vəzifəsinə ali peşə təhsili olan şəxs təyin edilir.; - iqtisadiyyatın, əməyin təşkili və idarə edilməsinin əsaslarını;, olmadıqda isə müəssisə rəhbərinin icazəsi ilə).4.5. Müəssisənin rəhbərliyindən xidməti vəzifələrinin və hüquqlarının yerinə yetirilməsində köməklik göstərməyi tələb etmək.
V. MƏSULİYYƏT Tərcüməçi məsuldur: 5.1. Mövcud əmək qanunvericiliyi ilə müəyyən edilmiş hədlərdə bu vəzifə təlimatında nəzərdə tutulmuş əmək vəzifələrini yerinə yetirmədiyinə (lazımi olaraq yerinə yetirilməməsinə) görə.
5.2. Fəaliyyətlərini həyata keçirərkən törətdikləri hüquqpozmalara görə - qüvvədə olan inzibati, cinayət və mülki qanunvericiliklə müəyyən edilmiş həddə.
5.3. Maddi ziyana görə - qüvvədə olan əmək, cinayət və mülki qanunvericiliklə müəyyən edilmiş həddə. Struktur bölmənin rəhbəri _________ _______________________ (imza) (imza stenoqramı) Vizalar Təlimatları oxuyanlar: _________ _______________________ (imza) (imza stenoqramı) _______________________ (tarix)
I. Ümumi müddəalar
1. Tərcüməçi mütəxəssislər kateqoriyasına aiddir.
2. Vəzifə üçün:
Ali peşə təhsili olan şəxs heç bir iş təcrübəsi tələb olunmadan tərcüməçi vəzifəsinə təyin edilir;
3. Tərcüməçi vəzifəsinə təyinat və ondan azad edilmə müəssisə direktorunun əmri ilə həyata keçirilir.
4. Tərcüməçi bilməlidir:
4.1. Xarici dil.
4.2. Elmi-texniki tərcümənin metodologiyası.
4.3. Tərcümələrin əlaqələndirilməsi üçün mövcud sistem.
4.4. Müəssisənin fəaliyyətinin ixtisaslaşması.
4.5. Rus və xarici dillərdə tərcümələr mövzusunda terminologiya.
4.6. Lüğətlər, terminoloji standartlar, toplular və arayış kitabları.
4.7. Elmi ədəbi redaktənin əsasları.
4.8. Rus və xarici dillərin qrammatikası və stilistikası.
4.10. İqtisadiyyatın əsasları, əməyin təşkili və idarə edilməsi.
4.11. Əmək qanunvericiliyi.
4.12. Daxili əmək qaydaları.
4.13. Əməyin mühafizəsi qaydaları və qaydaları.
2. Tərcümələrin orijinalların leksik, üslub və semantik məzmununa ciddi şəkildə uyğunluğunu, elmi-texniki termin və təriflərə dair müəyyən edilmiş tələblərə uyğunluğunu təmin etməklə, şifahi və yazılı, tam və qısaldılmış tərcümələri vaxtında yerinə yetirir.
3. Tərcümələri redaktə edir.
4. Xarici ədəbiyyatın və elmi-texniki sənədlərin annotasiyalarını və avtoreferatlarını hazırlayır.
5. Xarici materiallar üzrə tematik icmalların tərtibində iştirak edir.
6. İqtisadiyyatın, elmin və texnikanın müvafiq sahələrində tərcümə mövzusu üzrə terminlərin unifikasiyası, anlayış və təriflərin təkmilləşdirilməsi, tamamlanmış tərcümələrin, annotasiyaların, avtoreferatların qeydə alınması və sistemləşdirilməsi üzrə iş aparır.
III. Hüquqlar
Tərcüməçinin hüququ var:
1. Müəssisə rəhbərliyinin onun fəaliyyətinə dair qərar layihələri ilə tanış olmaq.
2. Müəssisənin şöbə müdirlərindən və mütəxəssislərdən xidməti vəzifələrini yerinə yetirmək üçün zəruri olan məlumat və sənədləri tələb etmək.
3. Ona həvalə edilmiş vəzifələrin həllinə bütün (ayrı-ayrı) struktur bölmələrinin mütəxəssislərini cəlb etmək (əgər bu, struktur bölmələr haqqında əsasnamədə nəzərdə tutulubsa, nəzərdə tutulmayıbsa, təşkilat rəhbərinin icazəsi ilə).
4. Müəssisənin rəhbərliyindən öz xidməti vəzifələrinin və hüquqlarının yerinə yetirilməsində köməklik göstərilməsini tələb etmək.
IV. Məsuliyyət
Tərcüməçi məsuliyyət daşıyır:
1. Bu vəzifə təlimatında nəzərdə tutulmuş əmək vəzifələrini lazımınca yerinə yetirmədikdə və ya yerinə yetirmədikdə - Rusiya Federasiyasının mövcud əmək qanunvericiliyi ilə müəyyən edilmiş həddə.
2. Fəaliyyətlərini həyata keçirərkən törədilmiş cinayətlərə görə - Rusiya Federasiyasının mövcud inzibati, cinayət və mülki qanunvericiliyi ilə müəyyən edilmiş həddə.
3. Maddi ziyana görə - Rusiya Federasiyasının mövcud əmək və mülki qanunvericiliyi ilə müəyyən edilmiş həddə.