Ayat dalam pertuturan langsung dan tidak langsung dalam bahasa Inggeris. Ucapan tidak langsung (tidak langsung).

Terjemahan daripada ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung
dilakukan mengikut peraturan khas
bagi setiap kumpulan cadangan:
Naratif;
Interogatif;
Imperatif.

Ayat deklaratif dalam ucapan tidak langsung

Jika anda perlu menterjemah
ayat deklaratif dalam
ucapan tidak langsung, perkara pertama yang perlu anda lakukan
beri perhatian - kata kerja bercakap dalam
cadangan asal.
Lihatlah kala kata kerja
bercakap - dalam salah satu kala sekarang
atau pada masa lalu.

Jika dahulu-

Jika dahulu dalam kes ini peraturan terpakai
penyelarasan masa, dan oleh itu masa masuk
perubahan klausa bawahan -
akan ada peralihan masa ke masa lalu.
Present Simple-> Past Simple
V/Vs -> V2
Molly berkata: "Saya suka kopi" -> Molly berkata demikian
dia suka kopi.

Kata kerja modal juga memerlukan perubahan dalam kala.

Ayat tanya dalam ucapan tidak langsung.

Pada
penularan
soal siasat
ayat dalam pertuturan tidak langsung adalah sah
peraturan yang sama untuk menyelaraskan masa dan
menukar beberapa kata adverba dan kata ganti nama,
yang kita bincangkan di atas. Kepada ini
Satu lagi peraturan ditambah kepada peraturan.
Apabila menterjemah soalan kepada ucapan tidak langsung, kita
mesti terbalik susunan perkataan
pada garis lurus.

Soalan am dalam ucapan tidak langsung.

Kami menterjemah soalan umum ke dalam Ucapan Tidak Langsung seperti berikut:
gambar rajah:
1. Tulis semula ayat utama
2. Sisipkan kata hubung jika atau sama ada (sama ada)
3. Tuliskan klausa bawahan mengikut rajah
4. Subjek + predikat + ahli kecil
tawaran.
5. Jangan lupa tukar bentuk masa dan lain-lain
perkataan jika perlu.
Peter bertanya "Adakah anda suka tenis, Molly?"
Peter bertanya sama ada / sama ada Molly suka tenis.
Peter bertanya kepada Molly "Sudikah awak ikut saya esok?"
Peter bertanya kepada Molly jika / sama ada dia akan datang bersamanya
keesokan harinya.

Jawapan dalam ucapan tidak langsung.

Jawapan ringkas dalam ucapan tidak langsung
disampaikan dengan mengulang kata kerja,
terkandung dalam jawapan langsung. Diberi
kata kerja akan berubah mengikut peraturan
penyelarasan masa. Kata kerja juga boleh
diperkenalkan dengan kata hubung bahawa.
-Adakah anda pernah ke Moscow?
-Ya, saya ada.
Dia bertanya kepada saya sama ada saya pernah ke Moscow dan
Saya menjawab bahawa saya ada.

Soalan alternatif dalam pertuturan tidak langsung.

Soalan alternatif(soalan dengan atau)
diterjemahkan ke dalam ucapan tidak langsung dengan cara yang sama
soalan umum.
Molly bertanya kepada Tim "Adakah anda atau kakak anda membeli
gambar? -> Molly bertanya kepada Tim jika / sama ada dia atau
kakaknya telah membeli gambar itu.
Molly bertanya kepada Tom “Adakah anda akan datang hari ini atau
esok?” -> Molly bertanya kepada Tom jika / sama ada dia
akan datang pada hari itu atau pada hari berikutnya.

10. Soalan khas dalam ucapan tidak langsung.

Soalan khas dimasukkan oleh anda sendiri
kata tanya yang menjadi
kata sekutu. Selebihnya adalah segala-galanya
sama dengan peraturan untuk soalan umum.
Guru bertanya kepada Jillian "Siapa yang bertugas hari ini?" ->
Cikgu bertanya kepada Jillian yang bertugas hari ini.
Ibu bertanya kepada anaknya "Di mana kamu pergi?" ->
Ibu bertanya anaknya ke mana.
Pembantu kedai bertanya kepada saya "Warna apa awak
suka?” -> Pembantu kedai bertanya kepada saya warna saya apa
suka.

11.

Paling mudah untuk ditukar kepada Reported
Soalan ucapan kepada subjek dengan siapa? Dan
apa? Dipelihara sepenuhnya di sini
struktur ayat, dan apa yang anda perlu lakukan ialah
cuma tukar peraturan
bersetuju pada masa, jika perlu.
Meg bertanya: "Siapa yang tidak hadir?" -> Meg bertanya siapa
tidak hadir.
Meg bertanya: "Apa yang telah berlaku?" -> Meg
bertanya apa yang berlaku.

Ucapan langsung dan ucapan tidak langsung (Reported speech) ialah salah satu topik tatabahasa yang paling kompleks dalam bahasa Inggeris. Kesukarannya terletak pada hakikat bahawa dalam bahagian ini untuk setiap jenis pertuturan terdapat sejumlah besar peraturan, nuansa dan kehalusan yang mesti dipelajari untuk pemahaman biasa bahasa ini.

Tetapi jangan putus asa segera! Lebih baik bersabar dan mula belajar pertuturan.

Jadual pertuturan langsung dan tidak langsung

Keistimewaan menterjemahkan ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung ialah bukan formula yang berubah, tetapi masa itu sendiri. Iaitu, jika kita ingin menterjemahkan jenis pertuturan pertama kepada yang kedua, kita perlu mengambil "langkah ke belakang".

Contoh:

Ini tidak ketara apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, tetapi dalam masa Inggeris Apabila menghantar kenyataan orang lain, ia semestinya diletakkan selangkah ke belakang. Ini adalah peraturan wajib untuk membina pertuturan tidak langsung, yang hanya boleh dilanggar dalam kes yang sangat jarang berlaku.

Jadual penukaran:

Ucapan langsung	Ucapan tidak langsung
Hadir Berterusan	Berterusan Lalu
Hadir Sempurna
Berterusan Lalu	Past Perfect Continuous
	Dia pernah/mereka pernah
	masa depan dalam masa lalu

Contoh:

• Saya pergi ke sekolah. – Tom berkata dia pergi ke sekolah. Saya pergi ke sekolah. Tom berkata bahawa dia pergi ke sekolah.
• Mary sedang mendengar muzik sekarang. – Mary berkata bahawa dia sedang mendengar muzik dengan segera. Mary sedang mendengar muzik sekarang. Mary berkata bahawa dia mendengar muzik.
• Kakak saya telah tinggal sejak kecil di rumah bapa kami. – Saya berkata bahawa kakak saya telah tinggal sejak kecil di rumah bapa kami. Kakak saya telah tinggal di rumah ayah kami sejak kecil. – Saya berkata bahawa kakak saya telah tinggal di rumah bapa kami sejak kecil.
• Saya pergi ke pawagam petang semalam. – Peter berkata bahawa dia telah pergi ke pawagam sehari sebelumnya. Petang semalam saya pergi ke pawagam. Peter berkata bahawa dia pergi ke pawagam semalam.
• Ibu bapa sedang membuat kek hari jadi untuk adik lelaki saya. – Nenek saya berkata bahawa ibu bapa saya telah membuat kek hari jadi untuk adik lelaki saya. Ibu bapa saya membuat kek hari jadi untuk adik saya. – Nenek berkata bahawa ibu bapa saya membuat kek hari jadi untuk adik lelaki saya.
• Alice akan melakukan latihan ini esok. – Guru berkata bahawa Alice akan melakukan latihan ini pada hari berikutnya. Alice akan melakukan latihan ini esok. – Guru berkata bahawa Alice akan melakukan latihan ini esok.

Nota! Kata hubung penghubung yang berfungsi untuk menggabungkan ayat dalam pertuturan tidak langsung ia boleh digugurkan, yang sering dilakukan dalam pertuturan sehari-hari, tetapi ia juga boleh digunakan (ini adalah gaya yang lebih formal).

Perbezaan antara berkata dan memberitahu

Ia boleh menjadi sangat sukar untuk menangkap perbezaan antara kedua-dua kata kerja ini dalam pertuturan, tetapi ia masih wujud. Kedua-duanya merujuk kepada tindakan bercakap secara lisan. Tetapi perbezaannya terletak pada bagaimana dan dengan siapa untuk bercakap.

Berkata bermakna hanya bercakap (atau mengatakan sesuatu tanpa menunjukkan seseorang); memberitahu digunakan apabila sesuatu dilaporkan kepada orang tertentu.

Contoh:

Contoh:

• Peter berkata bahawa dia seorang pemuzik yang baik. Peter berkata bahawa dia seorang pemuzik yang baik.
• Mila memberitahu ibu bapanya bahawa dia akan belajar di universiti.– Mila memberitahu ibu bapanya bahawa dia akan belajar di universiti.

Ciri-ciri penggunaan beberapa kata kerja dalam pertuturan langsung dan tidak langsung

Sesetengah kata kerja (kebanyakannya modal) mempunyai ciri tersendiri apabila membina pertuturan tidak langsung, yang perlu anda ketahui dan boleh bezakan. Di bawah mereka diberikan dengan contoh.

Akan -> Akan

akan ialah kata kerja modal yang digunakan untuk membina kala masa hadapan. Apabila menterjemahkan ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung, ia berubah dan bertukar menjadi akan.

Contoh:

• Saya akan menjadi seorang doktor. – Anak perempuannya berkata bahawa dia akan menjadi seorang doktor. Saya akan menjadi doktor. – Anak perempuannya berkata bahawa dia akan menjadi seorang doktor.
• Saya akan pergi ke perpustakaan esok. – Mikel berkata bahawa dia akan pergi ke perpustakaan pada hari berikutnya. Saya akan pergi ke perpustakaan esok. Michael berkata bahawa dia akan pergi ke perpustakaan esok.
• Saya tidak akan (tidak akan) melakukan ini untuk saya. – Dia berkata bahawa dia tidak akan (tidak akan) melakukan ini untuk saya. Saya tidak akan melakukan ini untuk awak. "Dia berkata dia tidak akan melakukan ini untuk saya."

Boleh -> Boleh

Kata kerja modal ini menunjukkan keupayaan fizikal untuk dapat melakukan sesuatu.

Contoh:

• saya boleh berenang. saya boleh berenang.
• Saya boleh membakar kek dan pelbagai jenis biskut. Saya boleh membakar kek dan jenis yang berbeza biskut.

Apabila ucapan langsung berubah kepada tidak langsung, ia diubah menjadi kata kerja boleh.

Contoh:

Boleh -> Mungkin

Kata kerja modal ini juga menunjukkan keupayaan untuk dapat melakukan sesuatu, tetapi tidak secara fizikal. Mereka sering digunakan dalam kedua-dua jenis pertuturan.

Contoh:

• boleh saya masuk? Boleh saya masuk?
• Boleh saya pinjam pen awak?-Boleh saya pinjam pen awak?

Apabila menterjemah ayat daripada ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung, kata kerja ini mengalami perubahan dan bertukar menjadi Boleh.

Contoh:

• boleh saya masuk? – Dia bertanya sama ada dia boleh masuk. Boleh saya masuk? – Dia bertanya sama ada dia boleh masuk.

Jika anda bosan belajar bahasa Inggeris selama bertahun-tahun?

Mereka yang menghadiri walaupun 1 pelajaran akan belajar lebih daripada dalam beberapa tahun! Terkejut?

Tiada kerja rumah. Tiada cramming. Tiada buku teks

Daripada kursus "BAHASA INGGERIS SEBELUM AUTOMASI" anda:

• Belajar menulis ayat yang cekap dalam bahasa Inggeris tanpa menghafal tatabahasa
• Ketahui rahsia pendekatan progresif, berkat yang anda boleh mengurangkan pembelajaran Bahasa Inggeris daripada 3 tahun kepada 15 minggu
• Anda akan semak jawapan anda serta-merta+ dapatkan analisis menyeluruh setiap tugas
• Muat turun kamus dalam format PDF dan MP3, jadual pendidikan dan rakaman audio semua frasa

Hendaklah -> Harus

Kata kerja Shall, seperti Will, digunakan untuk membina masa hadapan, tetapi ia kedengaran sangat ketinggalan zaman, jadi ia jarang digunakan dalam pertuturan, terutamanya bahasa sehari-hari. Tetapi kadangkala, apabila menterjemahkan ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung, ia boleh digunakan dan dalam kes ini ia diubah menjadi Harus.

Contoh:

• Apa yang akan kita berikan kepadanya apabila kita datang ke majlisnya? – Mereka tertanya-tanya apa yang harus mereka berikan kepadanya apabila mereka datang ke pestanya. Apa yang akan kita berikan kepadanya apabila dia datang ke majlisnya? – Mereka bertanya apa yang akan mereka berikan kepada rakan mereka apabila mereka datang ke rumahnya untuk pesta.

Hendaklah -> Akan

Memandangkan kata kerja ini mempunyai fungsi yang sama seperti kata kerja Will, ia kadangkala boleh ditukar menjadi kata kerja modal akan dan gunakan dengan masa hadapan ucapan tidak langsung.

Contoh:

• Ibu saya berkata "Saya akan pergi ke kedai esok." – Ibu saya berkata bahawa dia akan pergi ke kedai pada hari berikutnya. Ibu berkata: "Saya akan pergi ke kedai esok." Ibu berkata bahawa dia akan pergi ke kedai esok.

Menukar penunjuk masa dan tempat

Sebagai tambahan kepada masa, apabila menterjemah ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung, pelbagai penunjuk masa dan tempat juga berubah, yang menentukan diberi masa. Mempelajari cara mereka berubah adalah perlu. Jika tidak, apabila menggunakan penunjuk yang merujuk kepada pertuturan tidak langsung dalam pertuturan langsung, atau sebaliknya, anda akan kelihatan sangat bodoh, kerana anda telah menyusun ayat yang salah dari segi tatabahasa.

Contoh:

Menukar penunjuk masa dan tempat:

Sini – sana / sini – sana;

Ini – itu / ini – itu;

Ini – mereka / ini – mereka;

Hari ini – hari itu / hari ini – pada hari itu;

Semalam – hari sebelumnya; hari sebelum / esok - pada hari sebelumnya; sehari sebelumnya;

Esok – keesokan harinya; hari berikutnya / esok - keesokan harinya;

Sekarang – kemudian; segera; pada saat itu / sekarang – kemudian, pada saat itu;

Malam ini – malam itu / malam ini – malam itu;

Malam tadi – malam sebelumnya / malam tadi – malam sebelumnya;

Setahun yang lalu - setahun sebelum / setahun yang lalu - untuk tahun ini.

Contoh:

Kes apabila tegang kekal tidak berubah

Tenses tidak selalu berubah apabila menterjemahkan ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung. Sebahagian daripada mereka mungkin kekal dalam bentuk asalnya dalam ucapan orang lain, maka pembinaan ucapan langsung dan tidak langsung bertepatan.

Ayat tanya

Ayat tanya apabila menterjemah ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung juga berlaku. Reka bentuk mereka agak rumit, tetapi jika anda memahami topik ini, maka tidak ada masalah.

Soalan am

Soalan am- ini adalah jenis soalan yang paling mudah, yang dibina menggunakan kata kerja bantu atau kata kerja modal, jika kita bercakap tentang ucapan langsung. Tetapi apabila pertuturan langsung berubah kepada tidak langsung, beberapa perubahan berlaku.

Sebagai contoh, susunan ucapan tetap afirmatif, tetapi jika dan sama ada zarah ditambah, yang menghubungkan dua bahagian ayat. Mereka mempunyai makna yang sama dan menandakan zarah interogatif "sama ada". Tanda soal tidak digunakan dalam pertuturan tidak langsung.

Formula:

Klausa utama + jika (sama ada) + tawaran kecil(perintah ucapan tidak berubah).

Contoh:

• Ibu bertanya "Cuaca baik hari ini?" – Ibu bertanya Adakah (sama ada) cuaca baik pada hari itu. Ibu bertanya: “Hari ini cuaca baik? – Ibu bertanya sama ada cuaca baik hari ini.
• Molly bertanya kepada saya "Adakah anda akan pergi ke parti esok?" – Molly bertanya kepada saya jika (sama ada) saya akan pergi ke parti itu pada hari berikutnya. Molly bertanya "Adakah anda pergi ke parti esok?" – Molly bertanya sama ada saya akan pergi ke parti esok.
• Guru bertanya kepada kami "Sudahkah anda membuat kerja rumah anda?" – Guru bertanya kepada kami sama ada (sama ada) kami telah membuat kerja rumah. Guru bertanya kepada kami "Sudahkah anda membuat kerja rumah anda?" – Guru bertanya kepada kami sama ada kami telah membuat kerja rumah.
• Tom bertanya kepada rakannya "Adakah anda menerima surat ini setiap bulan?" – Tom bertanya kepada rakannya sama ada (sama ada) dia menerima surat itu setiap bulan. Tom bertanya kepada rakannya, “Adakah anda menerima surat ini setiap bulan?” Tom bertanya kepada rakannya sama ada dia menerima surat setiap bulan.
• Dia bertanya "Boleh saya pergi dengan awak?" – Dia bertanya sama ada (sama ada) dia boleh pergi bersama kami. Dia bertanya "Boleh saya ikut awak?" "Dia bertanya sama ada dia boleh ikut kami."

Soalan khas

Soalan khas– ini adalah soalan yang melibatkan penggunaan perkataan khas, yang mana anda boleh belajar tentang sesuatu dengan lebih terperinci. Apabila menterjemah soalan khas daripada ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung, susunan ayat itu kekal afirmatif, dan kata tanya akan berfungsi sebagai kata hubung penghubung. Juga tiada tanda tanya dalam ucapan jenis ini.

Formula:

Klausa utama + kata tanya + klausa bawahan.

Contoh:

• Nenek bertanya "Apakah subjek kegemaran anda di sekolah?" – Nenek bertanya apakah subjek kegemaran saya di sekolah. Nenek bertanya, “Apakah mata pelajaran kegemaran anda di sekolah?” Nenek bertanya apakah subjek kegemaran saya di sekolah.
• Ibu bertanya kepada anaknya "Ke mana kamu pergi?"– Ibu bertanya kepada anaknya ke mana dia pergi.
• Ibu bertanya kepada anaknya, "Ke mana kamu pergi?" – Ibu bertanya kepada anaknya ke mana dia pergi. Guru bertanya kepada murid “Bila kamu datang?”
• – Guru bertanya kepada murid bila mereka telah pergi. Guru bertanya kepada pelajar, “Bilakah kamu sampai?” – Guru bertanya kepada murid apabila mereka tiba.

Adik lelaki saya Tom bertanya kepada ibu kami "Bilakah bintang jatuh?"

– Adik lelaki saya Tim bertanya kepada ibu kami apabila bintang jatuh.

Adik lelaki saya Tom bertanya kepada ibu kami: "Bilakah bintang jatuh?" – Adik lelaki saya Tom bertanya kepada ibu kami apabila bintang jatuh.

Contoh:

• Mood imperatif dalam pertuturan tidak langsung Mood imperatif dalam ucapan tidak langsung juga tidak boleh diklasifikasikan sebagai topik yang mudah, kerana di sini setiap ayat mempunyai peraturan khasnya sendiri.
• Tetapi perubahan umum adalah: Molly berkata, "Beritahu saya kebenaran tentang diri anda." – Molly meminta saya untuk memberitahu keseluruhan kebenaran tentang saya.
• Dia berkata: "Berhenti ketawa pada kawan saya." – Dia meminta saya untuk tidak mentertawakan rakannya. Dia berkata "Berhenti ketawa pada kawan saya." "Dia meminta saya untuk tidak mentertawakan rakannya."

Menggantikan kata ganti nama dan kata keterangan

Selain penunjuk masa dan tempat, apabila menterjemahkan pertuturan langsung kepada pertuturan tidak langsung, bahagian pertuturan lain seperti kata ganti nama dan adverba turut berubah.

Menggantikan kata ganti nama:

saya – dia, dia – saya – dia, dia;

Kami – mereka – kami – mereka;

Awak – dia, dia – awak – dia, dia;

Saya – dia, dia – saya – dia, dia;

Mereka – kita – mereka – kita;

Awak – dia, dia – awak – dia, dia;

Awak - dia, dia - awak - dia, dia;

Saya - dia. dia - saya - dia, dia;

Kami – mereka – kami – mereka.

Contoh:

• Saya seorang murid yang sangat baik. – Dia berkata bahawa dia seorang murid yang sangat baik. Saya seorang pelajar yang sangat baik. – Dia berkata bahawa dia seorang pelajar yang sangat baik.
• Kami melukis ini untuk pertandingan. – Mereka berkata bahawa mereka melukis itu untuk pertandingan itu. Kami melukis ini untuk pertandingan. "Mereka berkata mereka melukisnya untuk pertandingan."
• Saya tidak dapat (tidak) mencari buku saya. – Saya tahu dia tidak dapat (tidak) mencari bukunya. Saya tidak dapat mencari buku saya. "Saya tahu dia tidak dapat mencari bukunya."

Melangkau klausa tidak langsung

Kadangkala, apabila menterjemah ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung, anda boleh menipu sedikit dan memintas ayat tidak langsung, menggantikannya dengan yang serupa dalam maksud. Untuk ini, terdapat sejumlah besar perkataan sinonim yang boleh digunakan dalam jenis ucapan ini.

Contoh:

• Polly berkata "Saya tidak akan (tidak) melakukan kerja ini." – Polly enggan melakukan kerja ini. Polly berkata, "Saya tidak akan melakukan kerja ini." Polly enggan melakukan kerja ini.
• Mereka berkata "Ya, kami lakukan." - Mereka bersetuju. Mereka berkata: "Ya." - Mereka bersetuju.

Kesimpulan

Menguasai topik menterjemahkan ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung adalah perkara yang sangat penting dalam mempelajari tatabahasa bahasa Inggeris. Bahagian ini agak sukar, dan untuk menguasainya dengan baik anda perlu menumpukan lebih daripada satu jam kerja. Tetapi percayalah, ia berbaloi.

Dan pada masa hadapan, untuk mengelakkan kesilapan dan ketidaktepatan yang besar atau bodoh, anda perlu mempelajari semua peraturan yang diberikan dalam artikel ini dan berlatih menterjemah ayat sekurang-kurangnya beberapa kali sehari. Jangan malas!

Untuk cepat menguasai pembinaan ucapan: langsung dan tidak langsung, anda perlu berlatih sebanyak mungkin dan tidak berputus asa separuh jalan. Hanya ini akan membantu anda mengatasi bahagian tatabahasa yang sukar ini.

Semoga berjaya dalam pembelajaran bahasa Inggeris!

Ucapan langsung dan tidak langsung - Ucapan langsung dan tidak langsung dalam bahasa Inggeris
Nama alternatif untuk ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris:
Ucapan yang dilaporkan

Ucapan langsung menyatakan ucapan seseorang seperti yang dituturkan, tanpa sebarang perubahan. Ucapan langsung dalam bahasa Inggeris disertakan dalam tanda petikan, yang dalam bahasa Inggeris ditulis superskrip pada kedua-dua belah pihak.
Ucapan tidak langsung tidak menyampaikan ucapan seseorang secara verbatim, tetapi menyatakan kandungan ucapan ini dalam bentuk klausa bawahan.

Peraturan untuk menukar ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung dalam ayat deklaratif

1. Tanda petikan dan koma selepas perkataan yang memperkenalkan ucapan langsung ditiadakan. Dalam pertuturan tidak langsung, kata hubung yang boleh digunakan, tetapi juga boleh ditinggalkan.
Dia berkata, "Saya kenal kamu dari suatu tempat." - Dia berkata (bahawa) dia mengenali saya dari suatu tempat. Dia berkata, "Saya mengenali kamu dari suatu tempat." - Dia berkata (bahawa) dia mengenali saya di suatu tempat.
Nota: Jika dalam pertuturan langsung kata kerja sebut digunakan dengan objek (1) dan preposisi kepada (2), menunjukkan orang yang dituju, maka katakan akan berubah kepada kata kerja memberitahu tanpa preposisi kepada. Dalam kes lain, tiada perubahan dibuat.
Dia berkata kepada (2) saya (1), "Saya mengenali kamu dari suatu tempat." - Dia memberitahu saya (bahawa) dia mengenali saya dari suatu tempat. Dia memberitahu saya: "Saya mengenali anda dari suatu tempat." - Dia memberitahu saya (bahawa) dia mengenali saya dari suatu tempat.
2. Kata ganti nama diri dan posesif berubah makna, bergantung pada konteks.
Dia berkata, " saya(1) boleh bawa awak(2) secawan teh." - Tidak berkata (itu) dia(1) boleh bawa saya(2) secawan teh. Dia berkata, "Saya boleh membawakan kamu secawan teh." - Dia kata dia boleh bawakan saya secawan teh.
3. Jika kata kerja yang memperkenalkan ucapan tidak langsung (1) adalah dalam kala sekarang atau masa hadapan, maka kata kerja dalam ucapan tidak langsung (2) kekal dalam kala yang sama seperti dalam ucapan langsung.
Dia berkata(1), "Saya melawat Lily setiap Sabtu". - Tidak berkata(2) (bahawa) dia melawat Lily setiap hari Sabtu. Dia berkata: "Saya melawat Lily setiap hari Sabtu." - Dia mengatakan bahawa dia melawat Lily setiap hari Sabtu.
4. Jika kata kerja yang memperkenalkan pertuturan tidak langsung adalah dalam kala lampau, maka perjanjian kala diperhatikan.
Nota: Untuk pemahaman yang lebih termaklum tentang peraturan ini, adalah disyorkan agar anda membaca bahan " ".
A. Jika dalam ucapan langsung terdapat kala sekarang (1), maka dalam ucapan tidak langsung akan terdapat kala lampau (2).
Dia berkata, "Saya pergi(1) kepada pelajaran memandu setiap hari." - Dia berkata (bahawa) dia pergi(2) kepada pelajaran memandu setiap hari. Dia berkata: "Saya pergi ke pelajaran memandu setiap hari." - Dia berkata bahawa dia pergi ke pelajaran memandu setiap hari.
b. Jika dalam pertuturan langsung terdapat past simple (Past Simple) (1.1) atau past masa yang lama(Past Continuous) (1.2), maka secara tidak langsung ia akan bertukar kepada past perfect (Past Perfect) (2.1) atau past perfect continuous (Past Perfect Continuous) (2.2), masing-masing.
Dia berkata, "Saya lakukan(1.1) yang terbaik." - Dia berkata (bahawa) dia telah dilakukan(2.1) yang terbaik. Dia berkata, "Saya telah melakukan yang terbaik." - Dia berkata dia melakukan segala yang mungkin.
Dia berkata, "Saya sedang mencuba(1.2) untuk menolong kamu." - Dia berkata (bahawa) dia telah mencuba(2.2) untuk membantu saya. Dia berkata, "Saya cuba membantu anda." - Dia berkata dia cuba membantu saya.
Nota: Jika dalam ucapan langsung terdapat penunjuk masa tindakan, maka masa dalam ucapan tidak langsung tidak berubah, kecuali penunjuk seperti:
sehari sebelum hari sebelumnya
dua bulan sebelum lima bulan yang lalu
dll. apabila ia digunakan, tegang dalam pertuturan tidak langsung berubah kepada bentuk yang sempurna (Perfect).
Dia berkata, "Saya membeli kereta ini pada tahun 2004". Dia berkata (bahawa) dia membeli kereta ini pada tahun 2004. Dia berkata, "Saya membeli kereta ini pada tahun 2004." - Dia berkata bahawa dia membeli kereta ini pada tahun 2004.
hari sebelumnya". Dia berkata (bahawa) dia telah membeli kereta ini hari sebelumnya. Dia berkata, "Saya membeli kereta ini sehari sebelumnya." - Dia berkata bahawa dia membeli kereta ini sehari sebelumnya.
V. Jika dalam pertuturan langsung terdapat kala lampau sempurna (Past Perfect) (1.1) atau lampau perfect continuous tense (Past Perfect Continuous) (1.2), maka dalam pertuturan tidak langsung ia akan kekal begitu.
Dia berkata, "Saya telah membaca(1.1) buku ini pada pukul sepuluh malam. - Dia berkata (bahawa) dia telah membaca(1.1) buku itu pada pukul sepuluh malam. Dia berkata: "Saya selesai membaca buku ini pada pukul sepuluh malam." - Dia berkata bahawa dia selesai membaca buku ini pada pukul sepuluh malam .
d. Jika dalam tuturan langsung terdapat salah satu bentuk future tense (1), maka dalam tuturan tidak langsung akan berubah menjadi sesuai dengan future tense (2).
Dia berkata, "Saya akan telah dilakukan(1) semua kerja pada hari Rabu." - Dia berkata (bahawa) dia akan lakukan(2) semua bekerja pada hari Rabu. Dia berkata, "Saya akan menyelesaikan semua kerja pada hari Rabu." - Dia berkata bahawa dia akan menyelesaikan semua kerja pada hari Rabu.
d. Jika kata kerja modal digunakan dalam pertuturan langsung, maka yang mempunyai bentuk lampau akan berubah dan mengambil bentuk lampau, dan yang tidak akan kekal tidak berubah dalam pertuturan tidak langsung.
Dia berkata, "Saya boleh tunjukkan kepada kamu Hutan itu." - Dia berkata (bahawa) dia boleh tunjukkan kami Hutan. Dia berkata, "Saya boleh membawa kamu keluar dari hutan." - Dia berkata dia boleh membawa kita keluar dari hutan.
Dia berkata, "Saya sepatutnya hadiri dia lebih banyak." - Dia berkata (bahawa) dia sepatutnya hadiri dia lebih banyak. Dia berkata, "Saya harus memberi perhatian lebih kepadanya." - Dia berkata bahawa dia harus memberi perhatian lebih kepadanya.
5. Jika dalam pertuturan langsung terdapat kata keterangan tempat dan waktu, serta kata ganti nama tunjuk, maka dalam pertuturan tidak langsung ia akan berubah kepada yang sesuai maknanya.
ini - itu ini - itu
ini - itu ini - itu
sini - sana sini - sana
sekarang - kemudian sekarang - kemudian
dulu - dulu - dulu
hari ini - hari ini hari ini - pada hari itu
esok - lusa esok - lusa
semalam - lusa semalam - lusa
lusa - dua hari kemudian
lusa - dua hari sebelum lusa - dua hari lepas
pagi tadi - pagi tadi pagi semalam - pagi tadi
dll.
Dia berkata, "Saya akan melakukannya lusa". - Dia (bahawa) dia akan melakukannya dua hari kemudian. Dia berkata, "Saya akan melakukannya lusa." - Dia berkata dia akan melakukannya dalam dua hari.

Peraturan untuk menukar ucapan langsung kepada tidak langsung dalam ayat insentif

Tindakan imperatif (1), yang dinyatakan oleh infinitif tanpa zarah kepada dalam ucapan langsung, akan berubah kepada infinitif dengan zarah kepada (2) dalam ucapan tidak langsung. Itu tidak ditambah dalam ayat sedemikian.
Nota: Dalam bentuk negatif, zarah tidak digunakan sebelum zarah ke.
Dia bertanya kepada saya, " Tutup tingkap(1)." - Dia bertanya kepada saya untuk menutup tingkap(2). Dia akan bertanya kepada saya: "Tutup tingkap." - Dia meminta saya menutup tingkap.
atau tanpa menunjukkan orang itu
Dia bertanya, " Tutup tingkap(1)." - Dia bertanya untuk menutup tingkap(2). Dia bertanya: "Tutup tingkap." - Dia meminta untuk menutup tingkap.

Peraturan untuk menukar ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung dalam ayat tanya

Ayat tanya dalam ucapan tidak langsung dipanggil soalan tidak langsung . Tanda soal tidak digunakan dalam ayat sedemikian kecuali dalam kes di mana bahagian utama ayat tidak langsung adalah interogatif.
1. Soalan khas (1) (tentang jenis soalan khas dan lain-lain - dalam bahan ") dalam ucapan langsung, apabila ditukar kepada tidak langsung, menjadi klausa bawahan tambahan (2), yang disambungkan ke bahagian utama dengan kata tanya daripada soalan itu secara langsung.
Dia bertanya kepada saya, " WHO(1) telah membawa surat itu?" - Dia bertanya kepada saya yang membawa surat itu(2). Dia bertanya kepada saya: "Siapa yang membawa surat itu?" - Dia bertanya kepada saya siapa yang membawa surat itu.
2. Soalan am(1) dalam ucapan langsung bertukar kepada klausa bawahan (2) dalam ucapan tidak langsung dan disambungkan ke bahagian utama dengan kata hubung jika/sama ada (2), manakala koma tidak digunakan.
Dia bertanya, " buat(1) adakah anda mengenalinya?" - Dia bertanya kepada saya jika/sama ada (3) Saya kenal dia(2). Dia bertanya: "Adakah kamu mengenalinya?" - Dia bertanya sama ada saya mengenalinya.
3. Jawapan pendek dalam pertuturan tidak langsung dinyatakan oleh kata bantu (1) atau kata kerja modal (2), dan kala kata kerja ini berubah mengikut peraturan perjanjian kala (3).
buat(1) adakah anda mengenalinya? Adakah anda mengenalinya?
Tidak, saya jangan(1). - Saya menjawab, saya tidak(3). Tidak, saya tidak tahu. - Saya menjawab bahawa saya tidak tahu.
boleh(2) adakah anda membaikinya? Bolehkah anda membetulkan ini?
Tidak, saya tidak boleh(2). - Saya menjawab, saya tidak boleh(3). Tidak, saya tidak boleh. - Saya menjawab bahawa saya tidak boleh.
Nota: Dalam ucapan rasmi, jawapan pendek digunakan:
Saya menjawab mengiyakan. Saya menjawab mengiyakan.
Saya menjawab negatif. Saya menjawab negatif.

Untuk memahami maksud ucapan tidak langsung dalam tatabahasa Inggeris, anda perlu memahami apa itu ucapan langsung.

Ucapan langsung ialah frasa subjek, ia berbunyi terus dari mulut dan ditulis dalam tanda petikan

Ucapan langsung adalah ayat yang berasingan, jadi selepas kita membuka tanda petikan, kita menulis perkataan pertama dengan huruf besar. Dalam bahasa Inggeris, perkataan yang menunjukkan siapa yang bercakap diikuti dengan koma. Semasa dalam bahasa Rusia kami meletakkan titik dua:

• Dia berkata, "Saya akan mengembalikan buku anda esok."

Dia berkata, "Saya akan mengembalikan buku anda esok."

Pertuturan tidak langsung ialah cara penyampaian kata yang diucapkan oleh orang lain, manakala penyampai mengubah kata-kata orang lain secara gramatis dan maknanya supaya jelas milik siapa mereka, sambil mengekalkan kandungan umum apa yang dikatakan.

• Dia berkata dia akan memulangkan buku saya pada hari berikutnya.

Dia berkata bahawa dia akan memulangkan buku saya pada hari berikutnya. Rahsia ucapan tidak langsung bahasa Inggeris

Pertuturan tidak langsung - pertuturan langsung yang diubah

Dalam ayat naratif bahasa Inggeris, beberapa perubahan berlaku apabila ucapan langsung bertukar menjadi tidak langsung:

1. Selepas perkataan yang memperkenalkan frasa pengarang, koma tidak lagi diletakkan
2. Selepas kata pendahuluan terdapat kata hubung itu(apa), kadang-kadang anda boleh lakukan tanpanya
3. Jika kata pendahuluan mengandungi kata kerja untuk berkata(katakanlah) ia digantikan dengan untuk memberitahu(katakan) jika ia diikuti dengan penambahan yang menunjukkan kepada siapa frasa itu ditujukan

Jadual berikut dengan contoh visual akan membantu anda memahami peraturan yang disenaraikan di atas.

Cadangan utama adalah tepat kata pengantar, seperti "Luke berkata", "dia mendakwa", "ibu bapa menjawab", dll. Mereka mengekalkan bentuk tegang mereka:

• Masa Kini Tidak Tertentu(Hadir Mudah)
• Hadir Sempurna(Hadir Sempurna)
• Masa Depan Tidak Tertentu(Future Simple), walaupun sebagai sebahagian daripada ucapan tidak langsung

Jadual dengan contoh sekali lagi akan membantu anda memahami peraturan ini.

Secara beransur-ansur kami sampai perkara penting tatabahasa, yang mesti dianalisis untuk memahami bagaimana pertuturan tidak langsung dibentuk dalam bahasa Inggeris. Saya maksudkan peraturan untuk menyetujui tenses dalam bahasa Inggeris dalam pertuturan tidak langsung. Jadual berikut menyampaikan prinsip peralihan kala (di lajur atas - masa yang digunakan dalam pertuturan langsung, di lajur bawah - masa yang harus digunakan dalam pertuturan tidak langsung).

Menggunakan contoh, mari kita lihat cara masa boleh berubah apabila menukar pertuturan.

1. Present Simple(Hadir mudah) -> Past Simple(Past Simple)
   • Nick berkata, "Saya belajar bahasa Inggeris." - Nick berkata: "Saya sedang belajar bahasa Inggeris."
   • Nick berkata bahawa dia belajar bahasa Inggeris. — Nick berkata bahawa dia sedang belajar bahasa Inggeris
2. Progresif Masa Kini(Hadir Berterusan) -> Masa Lalu Progresif(Berterusan Lalu)
   • Leonardo berkata, "Saya sedang membaca buku itu sekarang." — Leonardo berkata: “Saya sedang membaca buku sekarang.”
   • Leonardo berkata bahawa dia sedang membaca buku itu. — Leonardo berkata bahawa dia sedang membaca buku sekarang
3. Hadir Sempurna(Present Perfect) -> Past Perfect(Past Perfect)
   • Angelina berkata, "Saya telah melihatnya pagi ini." - Angelina berkata: "Saya melihatnya pagi ini."
   • Angelina berkata bahawa dia telah melihatnya pagi itu. — Angelina berkata dia melihatnya pagi ini
4. Masa Lalu Progresif(Lalu Berterusan) -> Masa Lalu Progresif/ Past Perfect Progressive(Berterusan Past Perfect)
   • Robert berkata, "Saya sedang berenang." - Robert berkata: "Saya sedang berenang."
   • Robert berkata bahawa dia sedang berenang. — Robert berkata bahawa dia sedang berenang.
   • Robert berkata bahawa dia telah berenang. - Robert berkata bahawa dia berenang
5. Past Simple(Past Simple) -> Past Perfect(Past Perfect)
   • Nina berkata, "Saya menulis surat-surat itu." — Nina berkata: “Saya menulis surat.”
   • Nina berkata bahawa dia telah menulis surat itu. — Nina berkata bahawa dia menulis surat
6. Mudah Masa Depan(Mudah Masa Depan) -> Masa Depan di Masa Lalu(Masa Depan di Masa Lalu)
   • Kate berkata, "Saya akan mencari penyelesaian masalah ini." - Kate berkata, "Saya akan mencari penyelesaian untuk masalah ini."
   • Kate berkata bahawa dia akan mencari penyelesaian masalah ini. —Kate berkata dia akan mencari penyelesaian kepada masalah ini

Tatabahasa Inggeris mengawal ketat penggunaan bentuk tegang yang diperlukan dalam kes tertentu. Hakikatnya ialah setiap daripada mereka mempunyai ciri-ciri sendiri, di mana maklumat mengenai tempoh tindakan itu jelas. Apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, kehalusan ini tidak begitu ketara, kerana fakta bahawa tatabahasa Rusia berbeza daripada bahasa Inggeris.

Pengubahsuaian yang diperlukan dalam ayat tanya dan ayat imperatif

1. Soalan tidak langsung berbeza daripada soalan biasa:
   • Mempunyai susunan kata langsung, iaitu struktur yang serupa dengan ayat deklaratif
   • Tidak memerlukan tanda tanya
   • Tidak perlu Present Simple Dan Past Simple dalam kata kerja bantu untuk dilakukan, yang digantikan dengan jika(sama ada)
     • Daniel berkata, "Adakah anda mahu berjalan?"
     • Daniel bertanya sama ada saya mahu berjalan. — Daniil bertanya sama ada saya mahu berjalan-jalan
   • Peraturan untuk menyelaras kala antara klausa utama dan klausa bawahan tetap sama seperti dalam ayat naratif
   • Kata tanya khas masih kekal dalam pertuturan tidak langsung, membantu mewujudkan perkaitan antara klausa utama dan klausa bawahan.
     • Bob bertanya kepada saya, "Bilakah anda bertemu dengannya?" - Bob bertanya: "Bilakah anda melihatnya?"
     • Bob bertanya kepada saya apabila saya bertemu dengannya. — Bob bertanya apabila saya melihatnya
2. Permintaan dan pesanan tidak langsung:
   • Kata kerja pengantar berikut digunakan
     Untuk pertanyaan:
     • untuk bertanya - untuk bertanya
     • untuk mengemis - untuk bertanya
     • untuk memohon - untuk mengemis

     Untuk pesanan:

     • untuk memberitahu - untuk mengatakan, perintah, perintah
     • untuk memesan - untuk memesan
     • membenarkan - membenarkan
   • Selepas bahagian pengenalan terdapat binaan infinitif
     Kepada + kata kerja
     Permintaan:
     • Lisa berkata, "Tolong berhati-hati!" — Lisa berkata: “Hati-hati, tolong!”
     • Lisa meminta untuk menjadi perhatian. - Lisa akan meminta anda berhati-hati.

     Pesanan:

     • Jack berkata, “Belajar Bahasa Inggeris!” - Jack berkata: "Belajar bahasa Inggeris!"
     • Jack menyuruh belajar bahasa Inggeris. — Jack menyuruh saya belajar bahasa Inggeris.
   • Jika perlu bentuk negatif mood imperatif, anda harus meletakkan zarah sebelum pembinaan infinitif -bukan
     • Kim berkata, “Jangan bercakap terlalu kuat!” - Kim berkata: "Jangan bercakap terlalu kuat!"
     • Kim berpesan supaya jangan bercakap dengan kuat. — Kim mengarahkan kamu supaya tidak bercakap dengan kuat

Latihan ujian

Ucapan langsung dalam bahasa Inggeris ( Ucapan Langsung), secara literal memetik kenyataan. Jawapan dilampirkan dalam tanda petikan pada kedua-dua belah pihak, dan anda menambah kata-kata pengarang kepadanya, mis. Dia berkata: "Saya berenang dengan baik".

Ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris ( Ucapan Dilaporkan/ Ucapan Tidak Langsung), menyampaikan kandungan perbualan daripada orang ketiga. Dalam kes ini, ketepatan pernyataan dilanggar: anda menukar bentuk tegang dan susunan perkataan dalam ayat.

Mari kita lihat Peraturan Ucapan yang dilaporkan dan kami akan belajar bagaimana untuk menyatakan pendapat lawan bicara dengan betul tanpa berbohong apa-apa.

Ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris sentiasa bergantung kepada apakah kala yang digunakan dalam kata-kata pengarang. Jika ia nyata, maka anda boleh bernafas dan berehat: anda tidak perlu mengubah hampir apa-apa. Tegang dalam klausa bawahan akan tetap sama, cuma lihat bentuk kata kerja dan kata ganti nama yang berubah-ubah:

Melissa berkata: " saya pandai masak.” – Melissa berkata begitu dia adalah pandai masak.

Jack berkata: "Saya suka kucing.” (Present Simple) – Jack berkata bahawa dia suka kucing. (Past Simple)

Kami akan melihat penyelarasan masa dengan lebih terperinci ( Urutan Tenses) secara berasingan.

Periksa jadual Ucapan Dilaporkan. Dengan itu anda akan dapat menyatakan diri anda secara tatabahasa dengan betul. Dan satu lagi nasihat - sentiasa mencuba menterjemah ayat ke dalam bahasa Rusia, ia akan memberitahu anda perkataan mana yang perlu diganti.

Ucapan Langsung	Ucapan yang dilaporkan
Ayat penegas bertukar menjadi ayat kompleks dengan kata hubung Bahawa (itu). Sila ambil perhatian sama ada diketahui siapa yang kami tuju. Jika ya, maka kata kerja untuk mengatakan perlu ditukar kepada memberitahu.
Mereka berkata: "Annie, kami membaca banyak buku."	Mereka memberitahu Annie bahawa mereka membaca banyak buku.
Apabila anda menterjemah ayat negatif kepada ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris, beri perhatian khusus kepada bentuk kata kerja dan jangan hilangkan partikel bukan.
Mark berkata: "Saya tidak suka permainan komputer."	Mark mengatakan bahawa dia tidak suka permainan komputer.
Ayat imperatif, iaitu perintah dan permintaan, menjadi infinitif. Dalam kes ini, dalam ayat utama, gunakan kata kerja untuk bertanya - bertanya, memberitahu - untuk mengatakan, memerintahkan, memerintahkan - memerintahkan, dsb. dan menunjukkan orang yang anda tuju.
Ibu berkata: "Buka tingkap."	Ibu meminta saya membuka tingkap.
Soalan menjadi klausa bawahan dengan susunan kata langsung. a) Soalan am diperkenalkan oleh klausa bawahan menggunakan kata hubung jika dan sama ada
Jim bertanya kepada saya: "Adakah anda menonton TV?"	Jim bertanya kepada saya jika saya menonton TV.
b) Soalan khas dilampirkan pada ayat utama dengan kata tanya yang digunakan di dalamnya.
Tony tertanya-tanya: "Apakah makanan kegemaran anda?"	Tony tertanya-tanya apakah makanan kegemaran saya.

Jika ayat yang anda terjemahkan ke dalam ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris mempunyai kata ganti nama tunjuk atau kata keterangan masa dan tempat, maka jadual kami akan membantu untuk menggantikannya dengan betul:

Untuk menguasai topik yang luas ini, anda hanya perlukan Jadual Ucapan yang dilaporkan, senarai kata keterangan dan otak anda bersedia untuk bekerja dan pertahanan. Perlu diingat bahawa latihan untuk menterjemahkan ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung(Latihan Ucapan yang Dilaporkan) terdapat dalam setiap jenis kertas dan peperiksaan yang anda boleh bayangkan. Lebih-lebih lagi, tanpa pengetahuan ini, anda akan terjebak dan tidak akan maju dalam pembelajaran bahasa Inggeris.