Sergeevnanı hansı dildə gözəl yaza bilərsən? Soyadı, adı, atasının adı: Rus dilində ingiliscə, transliterasiya və tərcümə xidməti

Xaricə səyahət üçün sənədlərdə ad və soyad latın əlifbası ilə göstərilir. Son bir neçə ildə transliterasiya qaydalarında dəyişikliklər olub. Transliterasiya prosesinin nə olduğunu və onlayn xidmətdə necə yoxlanacağını anlayaq.

Transliterasiya ad və soyadın tərcüməsi deməkdir. 2019-cu ildə xarici pasport üçün müraciət edərkən Rusiya Federasiyasının vətəndaşı məlumatları kiril əlifbası ilə formada düzgün şəkildə daxil etməlidir. Miqrasiya xidməti idarəsinin işçiləri məlumatları daxil edirlər xüsusi proqram, adları latın dilinə tərcümə etmək.

Nə dəyişdi

2017-ci ildə transkripsiya qaydalarına dəyişikliklər edildi. Yeni transliterasiya qaydaları qarşılanır beynəlxalq standartlar, buna görə də Rusiya Federasiyası vətəndaşları beynəlxalq pasportlarda transliterasiyanın həyata keçirildiyi üsulla xaricə səyahət edərkən problem yaşamayacaqlar.

Dəyişikliklərdən sonra məktubların yazılması:

• zh=zh.
• x=kh.
• ts=ts.
• h=ch.
• sh=sh.
• shch=shch.
• ъ=yəni.
• yu=iu.
• i=ia.

Əvvəlki girişi necə tərk etmək olar

Əgər yeni qaydalara əsasən, şəxsi məlumatlar tamamilə fərqli görünürsə, digər sənədlərdəki və yaxın qohumların şəxsiyyət vəsiqələrindəki məlumatlardan xeyli fərqlənirsə, o zaman adın əvvəlki yazılışını tərk edə bilərsiniz.

Bunun üçün xarici pasport üçün müraciət edərkən sənədlər paketinə ərizə əlavə etməlisiniz. Ərizə istənilən formada yazılır.

Tətbiq tələbləri:

1. Beynəlxalq pasportda ad və soyadın transliterasiyasının əvvəlki variantını nəyə görə tərk etmək zərurətinin səbəbi göstərilir.
2. Sənəd üçün ərizənin veriləcəyi miqrasiya xidməti şöbəsinin rəisinə yazılır.

Ərizə ilə birlikdə aşağıdakılar təqdim edilməlidir:

1. Köhnə xarici pasport.
2. Uşaqların pasportlarının surətləri.
3. Təhsil sənədləri latın dilində.
4. Əgər əvvəlki imladan çıxmağınızın səbəbi etibarlı vizadırsa, vizanın surətini əlavə edin.

Transliterasiyanı onlayn yoxlayın

Məlumat transkripsiyasının yeni qaydalara əsasən necə görünəcəyini yoxlamaq üçün onlayn xidmətdən istifadə edin.

İlk dəfə qarşınızda mütləq sual yaranacaq - aviabilet almaq üçün sərnişin məlumatlarını necə doldurmaq olar?

Əslində burada mürəkkəb bir şey yoxdur. Sadəcə satın aldığınız saytdakı təlimatlara və məsləhətlərə əməl edin.

Bu yazıda biz sizə saytda bilet qeydiyyatdan keçməyin bütün addımlarını izah edəcəyik. Digər saytlarda ardıcıllıq fərqli ola bilər, lakin sahələrin doldurulması prinsipi eyni qalacaq.

1) Soyadı və adı, Rusiya daxilində uçuş halında atasının adı da göstərilir.

Bu məlumatlar yalnız Latın hərfləri ilə daxil edilir və Rusiya daxilində və ya xaricdə uçmağınızın fərqi yoxdur.

Ümumi pasportda sahibinin təfərrüatları yalnız rus hərfləri ilə göstərilir, lakin yeni tipli pasportunuz varsa (2011-ci ildən sonra verilmişdir), onda foto ilə səhifədə Latın yazısını görə bilərsiniz.

Ən aşağı hissədə PNRUS-dan sonra adınız, soyadınız və ata adınız latın hərfləri ilə qeyd olunan maşınla oxuna bilən giriş var.

Nəzərə alın ki, ata adınız “vich” ilə bitirsə, maşınla oxuna bilən notasiyada “VI3” kimi görünə bilər. Məsələn, İVANOVIÇ əvəzinə İVANOVI3 yazılacaq

Bu səhv yazıdır və VI3 VICH ilə əvəz edilməlidir.

Pasportunuz köhnədirsə, narahat olmayın, sizin vəziyyətinizdə də çıxış yolu var. http://translit-online.ru/pasport.html saytında onlayn transliterasiya xidmətindən istifadə edin. O, miqrasiya xidmətinin tələblərinə uyğun transliterasiyalar edəcək.

Xarici pasport üçün ad və soyadların transliterasiya cədvəli

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e g-zh h-z i-i j-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh c-tc h-ch w-sh shch-shch yui-y-

Transliterasiya xidmətindən istifadə edərək və ya müstəqil olaraq yuxarıdakı transliterasiya cədvəlindən istifadə edərək, doğum haqqında şəhadətnamə ilə uça bilən 14 yaşdan kiçik uşaqlar üçün məlumatlar da daxil edilir.

2) Doğum tarixi saytın tövsiyə etdiyi formatda göstərilir. Bir qayda olaraq, bu gg.aa.yyyy.

3) Vətəndaşlıq pasportunuzu verən ölkə tərəfindən müəyyən edilir. Əgər bir neçə ölkənin vətəndaşlığınız varsa, səfər zamanı kimin pasportundan istifadə edəcəyinizi göstərin.

4) Beynəlxalq pasportun seriyası və nömrəsi boşluq və № işarəsi olmadan göstərilir. Rusiya daxilində uçuşlar üçün həm xarici, həm də ümumi pasportdan istifadə edə bilərsiniz. Uşaqlar üçün - doğum haqqında şəhadətnamə və ya beynəlxalq pasport. Xaricə uçuşlar üçün - yalnız beynəlxalq pasport.

Bilet uçduğunuz pasport üçün verilir. Uçuşunuz üçün qeydiyyatdan keçərkən və xaricə uçarsanız, sərhəd nəzarətindən keçərkən təqdim edəcəyiniz.

5) Etibarlılıq müddəti yalnız biletin xarici pasportda verildiyi təqdirdə göstərilir. Doğum haqqında şəhadətnamələrin və ümumi pasportların etibarlılıq müddəti yoxdur.

6) Mil kartı istək əsasında və əgər varsa göstərilir. Bu sahəni boş buraxa bilərsiniz.

Bəli, hamısı budur, bütün sərnişin məlumatları daxil edildi və indi sadəcə ödəməlisən. Veb saytında bunu bank kartı və ya Svyaznoy salonlar şəbəkəsində nağd pulla edə bilərsiniz.

İngilis dilində soyadı necə yazmaq olar?

Vaxt gəlir ki, bizə sənədləri doldurmaq, viza üçün xarici pasport təqdim etmək, vacib müqavilələr bağlamaq və hətta uşaq məktəbi üçün sadəcə dəftər imzalamaq lazımdır... Amma əlimiz stuporda donur, beyin faktları təhlil etməyə başlayır, hərflər yenidən qeydiyyata alınır, şagirdlər varlığın xırdalığını dərk etməkdə genişlənir, vəziyyətin kritikliyi artır və bu universal əhəmiyyətli sual yaranır - soyadınızı ingilis dilində necə düzgün yazmaq olar?

Beləliklə, Native English School komandası bu məsələni anlamağa kömək edəcək!

Əvvəlcə bu və ya digər səsin rus dilindən ingilis dilinə necə ötürülə biləcəyinə baxaq, bütün bunlar gözəl adlanır; transliterasiya(ingilis dilindən tərcümə et - tərcümə et).

İngilis dilində soyad yazmaq üçün sizə kömək edəcək 14 qayda:

1. Yumşaq və sərt işarə ilə başlayaq - b,Kommersant. Onlar ingiliscə yazı ilə ifadə edilmir:

Çörəkçi Vladimir - Pekar Vladimir,

Overnikov Mixail - Overnikov Mixail.

2. Məktublar Y Və Y kimi yazmaq lazımdır Y:

Krişkin Konstantin – Krişkin Konstantin,

Martynkina Vladislava - Martynkina Vladislava.

3. Bu, sonluqlara da aiddir - II Və - YY:

Martovski Valentin - Martovski Valentin,

Kəmərburun Stanislav - Kurnosy Stanislav.

4. Məktublar E Və E bərabər şəkildə ötürüləcək - E:

Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,

Emanuilov Karen.

5. Lakin, Eçevrilə bilər YE, əgər sözün əvvəlindədirsə, b və ya b işarələrindən sonra:

Evdokiya Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.

6. Məktub Yo kimi yayımlanır YE sözün əvvəlində yerləşdirmək şərti ilə, digər hallarda— E:

Demina Marina - Demina Marina,

Yerşinkov Aleksandr – Yerşunkov Aleksandr.

7. Məktub VƏ yazanda bu olacaq - ZH:

Mazhorov Pavel - Mazhorov Pavel,

Rojjov Ruslan - Rojjov Ruslan.

8. Məktub Xİngilis yazısı ilə belə olacaq KN:

David Kholmov – David Kholmov,

Oksana Volxova - Oksana Volxova.

9. Səsli samit C kimi yazılacaq TS:

Kuznetsov İqor - Kuznetsov İqor,

Nadejda Tsarapina - Nadejda Tsarapina.

10. Məktub H kimi ötürüləcək CH:

Çebotarnı Konstantin - Çebotarnı Konstantin,

Çoban Vladimir - Çaban Vladimir.

11. Sibilant samit Ş kimi yazılacaq SH:

Şapovalova Oksana — Şapovalova Oksana

Şarko Dana - Şarko Dana.

12. Budur məktub SCH kimi ötürüləcək SHCH:

Aleksandra Şemilova,

Şcheglov Marat - Shcheglov Marat.

13. Sait Yu kimi yazılacaq YU:

Yuliya Vladimirova — Yuliya Vladimirova,

Yujnov Artem - Yujnov Artem.

14. Və sonuncu sait I kimi ötürüləcək YA:

Yaroşenko Konstantin – Yaroşenko Konstantin,

Yağda Yadviqa - Yağda Yadviqa.

NES komandası hər zaman tələbələrinə sənədləri düzgün hazırlamaqda və ingiliscə mətnin düzgün yazılmasını təklif etməkdə kömək etməkdən məmnundur. Sizə uğurlar, əziz tələbələrimiz!

Rus dilinin yazısı kiril əlifbasına əsaslanır. Bununla belə, əksər dünya dilləri bunun üçün latın əlifbasından istifadə edir. Daha sonra məqalədə sizə Latın hərfləri ilə necə düzgün yazacağınızı söyləyəcəyik. Bu, istənilən vəziyyətdə faydalı ola biləcək çox vacib bir bacarıqdır. Məsələn, xaricə səyahət edərkən adınızı latın dilində düzgün yazmağı bacarmalısınız.

Latın əlifbasının tarixi

Tarixən latın əlifbası arxaik və klassikə bölünür. Onlardan birincisi çox oxşardır yunan, yəqin ki, haradan yaranmışdır.

Orijinal əlifbada 27 hərf var idi, onlardan bəziləri praktiki olaraq istifadə edilmirdi. Klassik əlifba 23 hərfdən ibarət idi. Latın idi rəsmi dil V Qədim Roma, və Roma genişlənməsi sayəsində bu əlifba geniş yayılmışdır. Davam edir tarixi inkişaf Latın əlifbasına daha bir neçə hərf əlavə edildi və hazırda “əsas Latın əlifbası” 26 hərfdən ibarətdir və müasir ingilis dili ilə tamamilə eynidir.

Bununla belə, hazırda latın əlifbasından istifadə edən demək olar ki, hər bir dildə island dilində istifadə olunan "tikan" (Þ) hərfi kimi öz əlavə latın simvolları var. Və latın əlifbasının bu cür genişlənməsinə dair çoxlu nümunələr var.

“Əsas Latın əlifbası”na daxil olan böyük Latın hərflərini necə yazmaq olar? Bir neçə qayda var. Və onlara görə, bəziləri böyük hərflər böyük hərflərin kiçik nüsxələridir, lakin bəzi hərflər bir qədər fərqlidir.

Rus latın əlifbası

Şərqi Slavyan dillərini yazmaq üçün latın əlifbasından istifadənin ilk halları, Latın əlifbasının Litva Böyük Hersoqluğu və Polşa-Litva Birliyinin sənədlərində göründüyü 16-17-ci əsrlər dövrünə təsadüf edir.

Daha sonra ərazidə rus dövləti Kiril əlifbasının latın əlifbasına dəyişdirilməsi məsələsi dəfələrlə qaldırılıb. Əvvəlcə bu fikir Avropa qərəzli iqtisadi transformasiyalar fonunda dil islahatını düşünən I Pyotra göründü. Lakin Peter heç vaxt bu istəyi yerinə yetirmədi.

Əlifbaya dəyişiklik çağırışları 19-cu əsrdə daha da gücləndi. “Qərbləşmə” hərəkatının nümayəndələri bunu xüsusilə müdafiə edirdilər. Və yenə də əlifbada heç bir dəyişiklik olmadı. Axı latın əlifbasının əleyhdarlarının çoxlu tərəfdarları var idi. O cümlədən, rəsmi milliyyət nəzəriyyəsinin müəllifi nazir Uvarov. Latın əlifbasının tətbiqi, keçidin əleyhdarlarının fikrincə, mədəni unikallığın itirilməsi demək olardı.

sonra Oktyabr inqilabı Bolşeviklər bütün millətləri latın əlifbasına keçirməyi planlaşdırırdılar. Rus dili üçün bir neçə variant təklif edildi. Lakin “latınlaşma” dövrü tez başa çatdı və SSRİ rəhbərliyi, əksinə, bütün dilləri kiril əlifbasına çevirməyə başladı. Bundan sonra SSRİ-də əlifbanın dəyişdirilməsi məsələsi bağlandı.

Kommunist rejiminin süqutundan sonra paralel dövriyyə məsələsi də dəfələrlə qaldırıldı Kiril əlifbasıÖzbəkistanda olduğu kimi latınla, lakin ictimaiyyət bu cür təkliflərin qarşısını aldı. Bu məsələnin bütün qeyri-müəyyənliyinə baxmayaraq, latın əlifbasının tətbiqi rus dili üçün faydalı ola bilərdi. Bu, onu daha da mədəni genişlənməyə açıq qoyacaqdır. Amma rus dilində latın əlifbasının tətbiqinin də kiçik bir çatışmazlığı var - yaşlı nəsil üçün latın hərfləri ilə necə yazmağı başa düşmək çətin olacaq.

Kiril əlifbasından Latın əlifbasına transliterasiya

Kiril əlifbasından Latın əlifbasına transliterasiya üçün vahid qaydalar yoxdur. Bununla belə, hazırda Rusiya Federasiyası Federal Miqrasiya Xidmətinin əməkdaşları tərəfindən riayət olunan müəyyən bir standart istifadə olunur.

Vaxtaşırı tənqid olunur, lakin rəsmi olaraq qəbul edilir. Latın əlifbasında olmayan hərfləri ifadələrlə əvəz edir: E, Sh, Shch, Yu, Zh, Ts, Ch, Ya Qalan hərflər faktiki olaraq latın əlifbası ilə eynidir.

Soyadı və adı necə yazmaq olar

Tipik olaraq, bu prosedur xarici pasport və ya viza əldə edərkən tamamlanmalıdır. Transliterasiya tələb edən bütün sənədlər Federal Miqrasiya Xidməti tərəfindən izlənilən ISO 9 qaydasına uyğun olaraq tamamlanır. Bu qaydaya əsasən soyadlar latın dilinə tərcümə olunur. Biz sizə transliterasiya şkalası təklif edirik.

Bu cədvəl sayəsində kiril əlifbası ilə yazılan istənilən sözü latın dilində yaza bilərsiniz. Məsələn, latınca İvanoviç İvanov İvan İvanoviç olacaq.

Nəticə

Rus dilinin hansı əlifba tələb etməsi ilə bağlı mübahisələr uzun müddətdir ki, səngimir. Hər bir rəyin öz üstünlükləri və mənfi cəhətləri var. Ölkəmizdə əsrlərdir müzakirələr gedir və bunun sonu görünmür. Ancaq latın hərfləri ilə yazmağı bacarmaq kifayət qədər vacib bir bacarıqdır. Xarici pasport, viza əldə edərkən və ya digər ölkələrdə sənədləri emal edərkən faydalı ola bilər.

Bu yazıda adınızı və soyadınızı Latın dilində necə düzgün yazacağınızı göstərdik. Ancaq bu, hamısı deyil. Burada verilmiş cədvəldən istifadə edərək latın dilində istənilən kiril sözünü yaza bilərsiniz. Ümid edirik ki, bu məqaləni oxuduqdan sonra latın hərfləri ilə necə yazmağı başa düşəcəksiniz.

Təyyarə bileti almaq üçün gələcək səyahətçi bunun üçün uyğun vebsayt seçməli və bilet almaq üçün xüsusi formanı doldurmalıdır və burada əksər İnternet istifadəçiləri problemlə üzləşə bilər. Aviaşirkətlər şəxsi məlumatları latın əlifbasında tələb edir və rus əlifbasındakı hərflərin sayı ingilis dili kimi latın əlifbasından istifadə edən hər hansı digər əlifbadan çoxdur. Əsas çətinlik yalnız rus əlifbasında olan hərfləri rus dilindən latın dilinə tərcümə etməkdir. Bu halda, məlumatlarınızı necə düzgün yaza bilərsiniz? Bu yazıda aviabiletlər üçün rus dilindən latın dilinə tərcümədə gizlənən bütün nüanslar sadalanır.

Transliterasiya nədir

Rus-kiril hərflərinin latın hərfləri ilə əvəzlənməsi üsulu transliterasiya və ya transliterasiya adlanır. Metodun əsas məqsədi rus əlifbasının hər hərfini oxşar latın hərfi və ya onların birləşməsi ilə maksimum uyğunluğa gətirməkdir.

Hazırda qüvvədə olan transliterasiya standartları (2018-ci ilin iyul ayına olan məlumatlar) Rusiya Xarici İşlər Nazirliyinin 29 mart 2016-cı il tarixli 4271 nömrəli əmri ilə tənzimlənir və beynəlxalq ICAO standartlarına uyğundur ( Beynəlxalq təşkilat ingilis dilindən mülki aviasiya. Beynəlxalq Mülki Aviasiya Təşkilatı).

Bilet almaq

Diqqət edin! 2016-cı ilə qədər Rusiya Federasiyasının ərazisində Rusiya Federal Miqrasiya Xidmətinin 2010, 2012 və 2014-cü il tarixli Sərəncamları qüvvədə olub. İnternetdə siz təyyarə biletləri üçün tam adın onlayn tərcüməçisi olan saytları tapa bilərsiniz (ingilis dilindən onlayn tərcümə), lakin çox vaxt orada təqdim olunan məlumatlar köhnəlmiş ola bilər, buna görə də nəticələri diqqətlə yoxlayaraq belə saytlardan çox diqqətlə istifadə etməlisiniz. işlərindən.

Transliterasiyanı transkripsiya ilə qarışdırmaq olmaz: transkripsiyadan aviabiletlər üçün istifadə olunmur. Transkripsiya birləşmədir xüsusi simvollar sözün səsini təyin edən. Transliterasiya zamanı söz mənasını dəyişmədən başqa əlifbanın hərfləri ilə yenidən yazılır.

Vacibdir! Onlayn aviabiletlər üçün transliterasiyadan istifadə olunur məcburi xaricə bilet almaq üçün məlumatları doldurarkən, sərnişinin Rusiya və ya xarici aviaşirkətlə uçmağı planlaşdırmasının fərqi yoxdur.

Bilet almaq üçün rusdilli veb saytdan istifadə etsəniz belə, məlumatların daxil edilməsi ilə bağlı birbaşa təlimatlar yoxdur, yalnız latın hərflərindən istifadə etməlisiniz.

Bəzi rus hava yollarının veb saytları rus dilində məlumat daxil etməyə imkan verir, sonra sözlər avtomatik olaraq dəyişdiriləcəkdir.

Diqqət edin! Bu halda biletdə və xarici pasportda olan məlumatların fərqli olması ehtimalı var ki, bu da uçuşa qeydiyyat zamanı problemlər yarada bilər. Əl ilə transliterasiya etmək daha yaxşıdır.

Rusiya daxilində daxili səfərlər üçün aviabilet almaq üçün transliterasiyadan istifadə etmək lazım deyil: onu həm rus, həm də latın dillərində doldurmaq düzgün olacaq.

2018-ci ildə bilet almaq üçün translitdən istifadə edin

Aviabiletin alınması üçün uyğun vebsayt tapıldıqdan və tələb olunan reys seçildikdən sonra alış prosedurunu başa çatdırmaq üçün internet səhifəsində xüsusi formada sərnişinin şəxsi məlumatlarını, xüsusən də tam adını daxil etməlisiniz.

Məsələn, Aeroflot aviaşirkətinin saytında bu aşağıdakı kimi görünür.

Aeroflot saytı

Aviabiletlərin alınmasının ümumi qaydalarında deyilir: ad və soyadın tərcüməsi belə bir biletin veriləcəyi sənədin məlumatlarına ciddi uyğun olaraq həyata keçirilir.

Burada seçimlər ola bilər:

• Əgər bu, 2016-cı ilin martından sonra verilmiş xarici pasportdursa, sadəcə olaraq pasportda latın hərfləri ilə yazılan məlumatlarınızı vebsayta daxil etməlisiniz.
• Bu, 2016-cı ilin martından əvvəl verilmiş xarici pasportdursa, pasportda olduğu kimi, tam adınızı da latın hərfləri ilə daxil etməlisiniz. Bu zaman Nazirlik tərəfindən qəbul edilmiş transliterasiya qaydalarına nisbətən daxil edilmiş məlumatlarla pasport məlumatları arasında uyğunluq qaydası üstünlük təşkil edir. Rusiya Federasiyasının qanunu hər bir vətəndaşın ərizə vermək və latın dilində tam adının yazılışı ilə pasport vermək hüququnu təmin edir. bank kartı, sürücülük vəsiqəsi və ya digər sənədlər.
• Bu ümumi pasport və ya doğum haqqında şəhadətnamədirsə, ad və soyadın transliterasiyası müstəqil şəkildə aparılmalıdır.

İnternetdə 01.07.2011-ci il tarixindən sonra verilmiş ümumi pasportda adın və soyadın Latın versiyasının foto səhifəsində maşınla oxuna bilən girişdə görünə biləcəyi barədə məlumat tapa bilərsiniz. Bu tamamilə doğru deyil. Mülki pasportda maşınla oxuna bilən qeydin doldurulması qaydaları cari an Rusiya Federasiyasının digər normativ hüquqi aktı ilə - Rusiya Daxili İşlər Nazirliyinin 13 noyabr 2017-ci il tarixli 851 nömrəli əmri ilə tənzimlənir və onun normaları beynəlxalq standartlardan fərqlənir.

Rusiya pasportunda maşın tərəfindən oxuna bilən giriş

Özünüzü necə transliterasiya etmək olar? Çox sadədir - ad və soyadın hər hərfini əvəz etməlisiniz Latın hərfi və ya bu cədvələ uyğun olaraq onların kombinasiyası:

Alexander, Natalya, Vyacheslav, Dmitri kimi ümumi adlardan nümunə olaraq istifadə edərək, aviabiletlərin transliterasiyası aşağıdakı kimi həyata keçiriləcək:

• İskəndər latın dilindən təyyarə bileti üçün aşağıdakı kimi tərcümə edilməlidir: Aleksandr. Sərnişin daha çox olarsa nadir ad- İsgəndər, - onda İskəndər kimi tərcümə olunacaq. Köhnə qaydalara görə, rus hərflərinin birləşməsi “ks” latın “x”ə dəyişdirilib, yeni qaydalara görə isə “ks” kimi yazılır.
• Natalia təyyarə bileti üçün Natalia kimi transliterasiya edilməlidir. Yumşaq işarə nəzərə alınmır və rusca "ya" hərfi "ia" birləşməsinə çevrilir.
• Vyaçeslav təyyarə bileti üçün latınca Viaçeslav kimi yazılıb. IN bu misalda Rus “ya” “ia”ya çevrilir, “ch” “ch”ə çevrilir, qalan hərflər daha başa düşülən latın-ingilis dilinə tərcümə olunur.
• Bir təyyarə bileti üçün Dmitri Dmitri kimi transliterasiya edilməlidir. Rus "y" hərfi rusca "i" ilə eyni şəkildə dəyişir.

Aviabiletlər üçün soyadın latın dilinə tərcüməsi, soyadın rus versiyasında varsa, defis işarəsinin olmasını nəzərdə tutmur. Məsələn, Petrov-Vodkin soyadı sonda Petrovvodkinə çevrilir. Bənzər bir qayda adlar üçün də tətbiq olunur.

Transliterasiya nəticəsində alınan sözlər saytın müvafiq sahələrinə daxil edilir. İngilis dilli saytda ad, verilmiş ad və ya ad sahəsi ad daxil etmək üçün, soyad üçün isə soyad və ya soyad sahəsi, bəzən Familia verilir.

Əlavə məlumat! Orta ad daxil etmək üçün sahə Orta ad adlanır, bəzi saytlarda o, mövcud olmaya bilər. Ata adı haqqında məlumat istənilən dildə daxil edilə bilər - bu, səhv sayılmayacaq, bu, xaricə səyahət etmək üçün yalnız ad və soyad haqqında məlumat tələb olunması ilə əlaqədardır.

Transliterasiya səhvlərinin düzəldilməsi

Çox vaxt istifadəçilər şəxsi məlumatları doldurarkən aşağıdakı problemlərlə qarşılaşırlar:

• Ad və ya soyadın ən azı bir simvolunda xəta və ya yazı səhvi.
• Ad və soyadlar tərsinə çevrilir.
• Biletdəki ad və ya soyad pasportda yazılanlarla uyğun gəlmir. Məsələn, qadının nikahdan əvvəl əvvəlki soyadından istifadə edərək bilet alması halında.

Bütün aviadaşıyıcıların qaydaları bildirir ki, bilet səhvsiz verilməlidir və bu qaydaların pozulmasına görə təqdim olunan sənədin məlumatlarına uyğun olaraq şirkətin tarifləri müxtəlif cərimələri nəzərdə tutur; Ancaq praktikada, bir çox hava daşıyıcıları kiçik səhvlərə məhəl qoymurlar, əgər onlardan azdırsa (adətən üçə qədər), əgər uyğunsuzluqlar yalnız transliterasiyadadırsa və ad və ya soyadın səsi əhəmiyyətli dərəcədə dəyişməyib.

Ancaq buna ümid etməməlisiniz. Bilet verərkən xəta aşkar etsəniz, mümkün qədər tez aviaşirkətlə əlaqə saxlamalı və biletdə qeyri-dəqiqliklərin olması barədə məlumat verməlisiniz.

Tam adınızı başqa dilə düzgün tərcümə etmək zərurəti xaricə aviareys üçün bilet almağın ayrılmaz hissəsidir. Rusiyada transliterasiya qaydaları son illər tez-tez dəyişdirilir, buna görə də tam adınızın necə düzgün yazılacağına diqqət yetirməlisiniz, xüsusən də bunun üçün onlayn tərcüməçilər istifadə olunursa.

Xatırlamaq lazım olan əsas odur ki, hər bir hərf fərdi şəkildə dəyişdirilməlidir, lakin biletin alındığı sənədlə heç bir uyğunsuzluq olmasın. Beynəlxalq pasportdakı ad köhnə transliterasiya qaydasından istifadə edilməklə göstərilsə belə, bu yazım ən düzgün olacaq. Əsas odur ki, təyyarə bileti üçün hərflərin latın dilinə tərcüməsinin düzgünlüyü yox, təyyarə biletindəki və beynəlxalq pasportdakı məlumatların uyğunluğudur.

Bu əsas qaydalardan istifadə etməmək sizə kömək edəcək mümkün problemlər bilet alarkən və uçuş üçün qeydiyyatdan keçərkən, bu, səyahət üçün lazım olan vaxt və pula qənaət edəcəkdir.