Kiril əlifbası nümunəsi nədir. Kiril əlifbası

). Adı slavyanlar arasında xristianlığın görkəmli pedaqoq və təbliğçisi Kirilin (monastizmi qəbul etməzdən əvvəl - Konstantin) adına qayıdır. Kiril əlifbasının yaranma vaxtı və onun qlaqolit əlifbası ilə xronoloji əlaqəsi məsələsi qəti şəkildə həll edilmiş hesab edilə bilməz. Bəzi tədqiqatçılar Kiril əlifbasının Qlaqolit əlifbasından əvvəl, IX əsrdə Kiril və onun qardaşı Methodius (“ilk slavyan müəllimləri”) tərəfindən yaradıldığını irəli sürürlər. Bununla belə, əksər ekspertlər hesab edirlər ki, kiril əlifbası qlaqolit əlifbasından daha gəncdir və 863-cü ildə (və ya 855-ci ildə) Kiril və Methodius tərəfindən yaradılmış ilk slavyan əlifbası qlaqolit əlifbasıdır. Kiril əlifbasının yaradılması Bolqar kralı Simeon (893-927) dövrünə təsadüf edir, ehtimal ki, Kiril və Methodiusun (Ohridli Klement?) tələbələri və davamçıları tərəfindən yunan (Bizans) əlifbası əsasında tərtib edilmişdir. təntənəli uncial məktub. Qədim kiril əlifbasının hərf tərkibi ümumiyyətlə qədim bolqar nitqinə uyğun gəlirdi.

Qədim bolqar səslərini çatdırmaq üçün uncial hərf bir sıra hərflərlə tamamlandı (məsələn, Ж, Ш, ъ, ь, Ѫ, Ѧ və s.). Slavyan hərflərinin qrafik görünüşü Bizans modelinə uyğun olaraq stilizə edilmişdir. Kiril əlifbasına “əlavə” unsial hərflər daxil idi (ikiqatlar: i - і, o - ѡ, yalnız alınma sözlərdə olan hərflər: f, ѳ və s.). Kiril əlifbasında unsial yazı qaydalarına uyğun olaraq yuxarı yazılardan istifadə olunurdu: istəklər, vurğular, başlıqlı və yüksəlişli sözlərin abreviaturaları. Aspirasiya əlamətləri (11-18-ci əsrlər) funksional və qrafik olaraq dəyişdi. Kiril hərfləri ədədi mənada istifadə olunurdu (cədvələ bax), bu halda hərfin üstündə başlıq işarəsi, onun tərəflərində isə iki nöqtə və ya bir nöqtə qoyulurdu.

Kiril əlifbasının yarandığı dövrə aid yazılı abidələr günümüzə qədər gəlib çatmamışdır. Orijinal kiril əlifbasının hərflərinin tərkibi də tam aydın deyil, bəlkə də bəziləri sonradan yaranmışdır (məsələn, iotlaşdırılmış saitlərin hərfləri). Kiril əlifbası 10-11-ci əsrlərdə Rusiyada cənub, şərq və təbii ki, bir müddət qərb slavyanları tərəfindən istifadə edilmişdir; xristianlaşma ilə əlaqədardır. Şərq və cənub slavyanları arasında kiril əlifbası çoxlu yazılı abidələrin sübutu kimi uzun bir ənənəyə malikdir. Onların ən qədimi 10-11-ci əsrlərə aiddir. Dəqiq tarixə malik olanlara 10-cu əsrə aid daş lövhələr üzərində qədim bolqar yazıları daxildir: Dobrudzhanskaya (943) və Çar Samuil (993). Perqament üzərində yazılmış əlyazma kitabları və ya onların fraqmentləri XI əsrdən qorunub saxlanılır. Onlardan ən qədiminin yaranma vaxtı və yeri paleoqrafik və linqvistik əlamətlərlə müəyyən edilir. 11-ci əsr və ya bəlkə də 10-cu əsrin sonu. Savvina kitabı (İncil oxunuşları toplusu - aprakos) 11-ci əsrə aiddir. “Suprasl əlyazması”, “Eninsky Apostolu” və s. daxildir. Ən qədim tarixə malik və lokallaşdırılmış Şərqi Slavyan əlyazması “Ostromir İncili”dir (aprakos, 1056-57). Şərqi slavyan əlyazmaları Cənubi Slavyan əlyazmalarından daha çox sayda yaşamışdır. Perqament üzərindəki ən qədim iş sənədləri 12-ci əsrə aiddir, Knyaz Mstislavın Köhnə Rus nizamnaməsi (təxminən 1130), Bosniya qadağanı Kulin nizamnaməsi (1189). Serb əlyazma kitabları XII əsrin sonlarından qorunub saxlanılır: “Miroslav İncili” (Aprakos, 1180-90), “Vukanovo İncili” (Aprakos, təqribən 1200). Tarixi bolqar əlyazmaları XIII əsrə aiddir: “Bolonya Zəburu” (1230-42), “Tarnovo İncil” (tetra, 1273).

Kiril 11-14-cü əsrlər. xüsusi yazı növü - həndəsi hərflərlə yazılan nizamnamə ilə səciyyələnirdi. 13-cü əsrin sonlarından. cənub slavyanları arasında və 14-cü əsrin ortalarından. Şərqi slavyanlar arasında kiril əlifbasının hərfləri ciddi həndəsi görünüşünü itirir, bir hərfin konturunun variantları meydana çıxır, qısaldılmış sözlərin sayı çoxalır, bu yazı tipi yarı ustav adlanır. 14-cü əsrin sonlarından. Nizamnamə və yarımnizamnamə kursiv yazı ilə əvəz olunur.

Şərq və Cənubi slavyanların yazısında kiril hərflərinin forması dəyişmiş, hərflərin tərkibi və səs mənası dəyişmişdir. Dəyişikliklərə canlı slavyan dillərində linqvistik proseslər səbəb oldu. Beləliklə, 12-ci əsrin qədim rus əlyazmalarında. yus və yus big hərfləri istifadədən çıxır, onların yerinə müvafiq olaraq “Ꙗ”, Ѧ və ya “yu”, “ou” yazılır; yusa kiçik hərfi əvvəlki yumşaqlıq və ya ja birləşməsi ilə tədricən [’a] mənasını alır. 13-cü əsrin əlyazmalarında. ъ - o və ь - e hərflərinin qarşılıqlı mübadiləsini əks etdirən ъ, ь hərfləri buraxıla bilər, XII əsrdən başlayaraq bəzi əlyazmalarda “e” hərfi (cənub-qərb, və ya Qalisiya-Volın mənbələri), bir sıra qədim rus əlyazmalarında ts - ç hərflərinin qarşılıqlı mübadiləsi (XI əsrin Novqorod əlyazmaları), s - sh, z - zh (Pskov) mübadiləsi var. 14-15-ci əsrlərdə. əlyazmalar görünür (Mərkəzi Rus), burada ѣ - е və ѣ - и hərflərini dəyişdirmək mümkündür və s.

12-13-cü əsrlərə aid bolqar əlyazmalarında. İrili-xırdalı yuşələrin qarşılıqlı mübadiləsi adi haldır; Ѣ - Ꙗ, ъ - ь hərflərini dəyişmək mümkündür. Birölçülü mənbələr görünür: ya “ъ” və ya “ь” istifadə olunur. “ъ” və “ус” (böyük) hərflərini dəyişdirmək mümkündür. Ѫ hərfi bolqar əlifbasında 1945-ci ilə qədər mövcud olmuşdur. Saitlərdən (moa, dobraa) sonrakı mövqedə olan ı - и hərfləri getdikcə istifadədən çıxır.

Serb əlyazmalarında ilkin mərhələdə burun saitlərinin hərfləri itirilir, “ъ” hərfi istifadədən çıxır və “ь” hərfi çox vaxt ikiqat artır. 14-cü əsrdən ъ - ь hərflərini “a” hərfi ilə dəyişmək mümkündür. 14-17-ci əsrlərdə. Müasir Rumıniyanın əhalisi kiril və slavyan yazılarından istifadə edirdi. Kiril əlifbası əsasında müasir bolqar və serb əlifbaları, rus, ukrayna və belarus əlifbaları və rus əlifbası vasitəsilə SSRİ-nin digər xalqlarının əlifbaları tarixən inkişaf etmişdir.

Ən qədim slavyan əlyazmaları dövründən kiril əlifbası (10-cu əsrin sonu - 11-ci əsrlər)

Yazı tipi məktublar	Hərf adı	Səs məna məktublar	Rəqəmsal məna		Yazı tipi məktublar	Hərf adı	Səs məna məktublar	Rəqəmsal məna
	az	[A]	1			sik	[X]	600
	yaylar	[b]				(omeqa)*dan	[O]	800
	aparıcı	[V]	2			qi	[ts']	900
	fellər	[G]	3			qurd və ya qurd	[h']	90
	yaxşı	[d]	4			sha	[w']
	yadır**	[e]	5			parça**	[sh'͡t'], [sh'ch']
	yaşamaq	[və']
	Ѕ - yaşıl*	[d'͡z']	S=6			ѥръ	[ъ]
	torpaqꙗ	[h]	7			dövrlər	[s]
	Izhei**	[Və]	8			ѥрь	[b]
	bəyənmək*	[Və]	10			Yoxdur	[æ], [ê]
	kako	[Kimə]	20				['u],
	insanlar	[l]	30			və yodlaşdırılmış*	['a],
	düşün	[m]	40			e yodlaşdırılmış*	['e],
	bizim**	[n]	50			kiçik biz*	əslən [ę]	900
	o	[O]	70			kiçik bizi yodlaşdırılmış*	əslən [ę],
	kameralar	[p]	80			çox böyük*	əslən [ǫ]
	rtsi	[r]	100			cox böyük yodlaşdırılmış*	əslən [’ǫ],
	söz	[İlə]	200			xi*	[ks]	60
	möhkəm və möhkəm	[T]	300			psi*	[ps]	700
	yaxşı**	[y]	400			Fita*	[f]	9
	siksin ya siksin	[f]	500			Ijitsa*	[və], [in]	400

• Lavrov P. A., Kiril hərfinin paleoqrafik icmalı, P., 1914;
• LowkotkaÇ., Yazının inkişafı, tərcümə. çexdən, M., 1950;
• Istrin V. A., Slavyan əlifbasının 1100 illiyi, M., 1963 (lit.);
• Şepkin V.N., Rus paleoqrafiyası, 2-ci nəşr, M., 1967;
• Karski E. F., Slavyan Kirillovski paleoqrafiyası, 2-ci nəşr, M., 1979;
• Başlanğıc nağılı slavyan yazısı. [Qədim mənbələrin mətninin şərh edilmiş nəşri. Giriş məqaləsi, tərcümə və şərhlər B. N. Flory], M., 1981;
• Bernstein S. B., Konstantin-Filosof və Methodius, M., 1984;
• Ђhorђiћ Petar, Srpsk Kirilinin Tarixi, Beograd, 1971;
• Bogdan Damian P., Paleografia româno-slavă, Buc., 1978.

Kiril əlifbasının yaranması tarixində hələ də çox qeyri-müəyyənlik var. Bu, ilk növbədə, qədim slavyan yazısının çox az abidəsinin bizə gəlib çatması ilə bağlıdır. Əldə olan tarixi materiala əsaslanaraq, alimlər bəzən bir-biri ilə ziddiyyət təşkil edən çoxsaylı nəzəriyyələr qururlar.

Ənənəvi olaraq, slavyanlar arasında yazının yaranması X əsrdə xristianlığın qəbulu ilə əlaqələndirilir. Ancaq 9-cu əsrin sonlarında olan "Slavyan hərflərinin əfsanəsi" kitabı. bolqar yazıçısı Çerniqoritets Xrabr yazırdı, sübut edir ki, hətta bütpərəstlik dövründə də slavyanların öz məktubları və işarələri var idi. Xristianlığın qəbulu ilə rus yazısında latın və yunan hərfləri meydana çıxdı, lakin bu, bir çox slavyan səslərini (b, z, ts) çatdıra bilmədi.

Slavyan fonetikasına tam uyğun gələn ahəngdar işarələr sisteminin yaradılmasını maarifçi qardaşlar Kiril (Konstantin) və Methodiyə borcluyuq. Bizans dini kitablarını dilə çevirmək üçün belə bir sistemin (əlifbanın) tərtibi tələb olunurdu. slavyan dili və xristianlığı yaydılar. Əlifbanı yaratmaq üçün qardaşlar yunan əlifba sistemini əsas götürdülər. Ehtimal ki, 863-cü ildə hazırlanmış əlifba Qlaqolit adlanırdı (slavyan dilindən "qlaqolit" - danışmaq). Qlaqolit əlifbasının ən mühüm abidələri Kiyev yarpaqları, Sinay Zəburu və bəzi İncillərdir.

Kiril əlifbasının ikinci slavyan əlifbasının (Kiril adından) mənşəyi çox qeyri-müəyyəndir. Ənənəvi olaraq Kiril və Methodiusun davamçılarının 10-cu əsrin əvvəllərində yaradıldığına inanılır. Qlaqolit əlifbasından hərflərin əlavə edilməsi ilə yunan əlifbasına əsaslanan yeni əlifba. Əlifba 43 hərfdən ibarət idi, bunlardan 24-ü Bizans nizamnamə məktubundan götürülmüş, 19-u isə yenidən kəşf edilmişdir. Kiril əlifbasının ən qədim abidəsi Preslavda (Bolqarıstan) məbədin xarabalıqları üzərində 893-cü ilə aid olan kitabə hesab olunur. Yeni əlifbanın hərflərinin yazılması daha sadə idi, ona görə də zaman keçdikcə kiril əlifbası əsas əlifbaya çevrildi və qlaqolit əlifbası istifadədən çıxdı.

X əsrdən XIV əsrə qədər. Kiril əlifbasının nizamnamə adlanan yazı forması var idi. Fərqli xüsusiyyətlər nizamnamədə aydınlıq və düzlük, hərflərin daha az uzanması, böyük ölçülü və sözlər arasında boşluqların olmaması göstərilirdi. Nizamnamənin ən diqqətçəkən abidəsi Deacon Gregory tərəfindən 1056-1057-ci illərdə yazılmış "Ostromir İncilləri" kitabı hesab olunur. Bu kitab qədim slavyan kitab sənətinin əsl əsəri olmaqla yanaşı, o dövrün klassik yazı nümunəsidir. Əhəmiyyətli abidələr arasında Böyük Hersoq Svyatoslav Yaroslavoviçin “Arxangelsk İncili” və “İzbornik”i də qeyd etmək lazımdır.

Xartiyadan inkişaf etmişdir növbəti forma Kiril hərfi - yarım simvol. Yarım şaftlar çoxlu aşağı və yuxarı uzantıları olan daha kiçik ölçülü daha yuvarlaq, süpürgəçi hərflərlə fərqlənirdi. Durğu işarələri və yuxarı yazılar sistemi meydana çıxdı. Yarım qrafikdən XIV-XVIII əsrlərdə fəal şəkildə istifadə edilmişdir. kursiv və yazı ilə birlikdə.

Kursiv yazının meydana çıxması rus torpaqlarının vahid dövlətə birləşməsi və nəticədə mədəniyyətin daha sürətli inkişafı ilə əlaqələndirilir. Sadələşdirilmiş, istifadəçi dostu yazı üslubuna artan ehtiyac var idi. XV əsrdə formalaşan əyri yazı daha səlis yazmağa imkan verirdi. Bir-birinə qismən bağlanan hərflər dairəvi və simmetrik oldu. Düz və əyri xətlər tarazlıq əldə etmişdir. Kursiv yazı ilə yanaşı, liqatura da geniş yayılmışdı. O, hərflərin təmtəraqlı birləşməsi və dekorativ xətlərin bolluğu ilə səciyyələnirdi. Qarağac əsasən başlıqların tərtibatı və mətndə tək sözlərin vurğulanması üçün istifadə edilmişdir.

Kiril əlifbasının sonrakı inkişafı I Pyotrun adı ilə bağlıdır.Əgər İvan Dəhşətli XVI əsrdə. Rusiyada kitab çapının əsaslarını qoyan I Pyotr, daha sonra ölkənin poliqrafiya sənayesini gətirdi Avropa səviyyəsi. O, əlifba və şriftlərdə islahat apardı, nəticədə 1710-cu ildə yeni mülki şrift təsdiqləndi. Mülki yazı həm hərflərin yazılışındakı dəyişiklikləri, həm də əlifbadakı dəyişiklikləri əks etdirirdi. Əksər hərflər eyni nisbətlərə malikdir, bu da oxumağı çox asanlaşdırır. Latın s və i istifadəyə təqdim edildi. Latın dilində uyğunluğu olmayan rus əlifbasının hərfləri (ъ, ь və başqaları) hündürlüyünə görə fərqlənirdi.

18-ci əsrin ortalarından 20-ci əsrin əvvəllərinə qədər. davam edirdi gələcək inkişaf Rus əlifbası və vətəndaş üslubu. 1758-ci ildə əlavə “zelo”, “xi” və “psi” hərfləri əlifbadan çıxarıldı. Köhnə “io” Karamzinin təklifi ilə ё ilə əvəz olundu. Böyük yığcamlığı ilə seçilən Elizabethan şrifti hazırlanmışdır. B hərfinin müasir yazılışı nəhayət ki, onda təsbit olundu. 1910-cu ildə Bertqold tökmə zavodunda 18-ci əsrin rus şriftlərinin elementlərini və Latın Sorbonna şriftinin üslubunu birləşdirən akademik şrift hazırlanmışdır. Bir az sonra, latın şriftlərinin rusca modifikasiyalarının istifadəsi rus çapına qədər hakim olan bir tendensiya ilə formalaşdı. Oktyabr inqilabı.

1917-ci ildə sosial sistemdəki dəyişiklik rus şriftini əsirgəmədi. Geniş orfoqrafiya islahatı nəticəsində i, ъ (yat) və Θ (fita) hərfləri əlifbadan çıxarılıb. 1938-ci ildə şrift laboratoriyası yaradıldı, sonradan o, Poliqrafiya Mühəndisliyi Elmi Tədqiqat İnstitutunda Yeni Şriftlər Şöbəsinə çevrildi. Şriftlərin yaradılması şöbəsində N.Kudryaşov, Q.Bannikov, E.Qluşenko kimi istedadlı rəssamlar çalışıblar. Məhz burada “Pravda” və “İzvestiya” qəzetlərinin başlıq şriftləri hazırlanmışdır.

Hazırda heç kim şriftin əhəmiyyəti ilə mübahisə etmir. İnformasiyanın qavranılmasında şriftin rolu, hər bir şriftin emosional komponent daşıması və bunun praktikada necə tətbiq oluna biləcəyi haqqında çoxlu əsərlər yazılıb. Rəssamlar kitab çapının çoxəsrlik təcrübəsindən getdikcə daha çox yeni şriftlər yaratmaq üçün fəal şəkildə istifadə edirlər və dizaynerlər mətni daha oxunaqlı etmək üçün qrafik formaların bolluğunu məharətlə idarə edirlər.

Rus yazısının özünün formalaşma tarixi və öz əlifbası var ki, bu da əksər dillərdə istifadə olunan eyni latından çox fərqlidir. Avropa ölkələri. Rus əlifbası kiril, daha doğrusu onun müasir, dəyişdirilmiş variantıdır. Amma gəlin özümüzdən qabağa getməyək.

Yaxşı, kiril nədir? Bu, ukrayna, rus, bolqar, belarus, serb, makedoniya kimi bəzi slavyan dillərinin əsasında duran əlifbadır. Gördüyünüz kimi, tərif olduqca sadədir.

Kiril əlifbasının tarixi 9-cu əsrdə, Bizans imperatoru III Mixailin dini mətnləri dindarlara çatdırmaq üçün slavyanlar üçün yeni əlifbanın yaradılmasını əmr etdiyi vaxtdan başlayır.

Belə bir əlifba yaratmaq şərəfi "Salonik qardaşları" deyilənlərə - Kiril və Methodiyə verildi.

Bəs bu, kiril əlifbası nədir sualına cavab verirmi? Qismən bəli, amma hələ də var maraqlı faktlar. Məsələn, kiril əlifbası yunan hərfinə əsaslanan əlifbadır. Onu da qeyd etmək yerinə düşərdi ki, rəqəmlər kiril əlifbasının bəzi hərfləri ilə işarələnmişdir. Bunun üçün hərflərin birləşməsinin - başlığın üstündə xüsusi diakritik işarə qoyulmuşdur.

Kiril əlifbasının yayılmasına gəlincə, o, slavyanlara yalnız onunla gəlib. Məsələn, Bolqarıstanda kiril əlifbası xristianlığı qəbul etdikdən sonra yalnız 860-cı ildə peyda olub. 9-cu əsrin sonlarında kiril əlifbası Serbiyaya, yüz ildən sonra isə Kiyev Rusunun ərazisinə daxil oldu.

Əlifba ilə yanaşı, kilsə ədəbiyyatı, İncillərin, İncillərin tərcümələri və dualar da yayılmağa başladı.

Əslində, bundan aydın olur ki, kiril əlifbası nədir və haradan gəlib. Bəs o, bizə orijinal halında gəlib çatmışdırmı? Heç yox. Bir çox şeylər kimi yazı da dilimiz və mədəniyyətimizlə bərabər dəyişib, təkmilləşib.

Müasir kiril əlifbası müxtəlif islahatlar zamanı bəzi simvol və hərflərini itirib. Beləliklə, aşağıdakı hərflər itdi: titlo, iso, kamora, er və er, yat, yus böyük və kiçik, izhitsa, fita, psi və xi. Müasir kiril əlifbası 33 hərfdən ibarətdir.

Bundan əlavə, əlifba nömrəsi uzun müddətdir ki, tamamilə əvəz edilmişdir;

Yaxşı, kiril nədir? Kiril əlifbası çar III Mixailin göstərişi ilə maarifçi rahiblər Kiril və Methodi tərəfindən yaradılmış əlifbadır. Qəbul edərək yeni iman, bizim ixtiyarımızda təkcə yeni adətlər, yeni tanrı və mədəniyyət deyil, həm də əlifba, çoxlu tərcümə edilmiş kilsə ədəbiyyatı var. uzun müddətdir Kiyev Rus əhalisinin savadlı təbəqələrinin istifadə edə biləcəyi yeganə ədəbiyyat növü olaraq qaldı.

Zaman keçdikcə və müxtəlif islahatların təsiri ilə əlifba dəyişdi, təkmilləşdi, ondan əlavə və lazımsız hərf və simvollar yox oldu. Kiril əlifbası Bu gün istifadə etdiyimiz slavyan əlifbasının mövcud olduğu min ildən çox müddət ərzində baş vermiş bütün metamorfozaların nəticəsidir.

Giriş

Kiril - slavyan yazısı

Rus dilində slavyan əlifbası, əsasən, kiril əlifbası şəklində, xristianlığın qəbulundan bir qədər əvvəl meydana çıxır. İlk qeydlər yeni yaranmış böyük dövlətin iqtisadi və bəlkə də xarici siyasət fəaliyyəti ilə bağlı idi. İlk kitablarda xristian liturgik mətnlərinin qeydləri var idi.

Slavların ədəbi dili bizə çatdı, əlyazma abidələrində iki əlifbada - Qlaqolit və Kiril əlifbası ilə qeyd edildi. “Qlaqolitik” sözünü “kiçik hərf” sözü ilə tərcümə etmək olar və ümumiyyətlə əlifba mənasını verir. “Kiril” termini “Kirilin icad etdiyi əlifba” mənasını verə bilər, lakin bu terminin böyük qədimliyi sübuta yetirilməmişdir. Konstantin və Methodius dövrünə aid əlyazmalar bizə çatmayıb. Ən erkən qlaqolit mətni Kiyev yarpaqlarıdır (X əsr), kiril əlifbası - 931-ci ildə Preslav dilində yazılmışdır.

Hərf tərkibi baxımından kiril və qlaqolit əlifbaları demək olar ki, eynidir. Kiril əlifbası, XI əsr əlyazmalarına görə, 43 hərfdən ibarət idi. O, yunan əlifbasına əsaslanırdı. Slavyan və yunan dillərində eyni olan səslər üçün yunan hərflərindən istifadə edilmişdir. Slavyan dilinə xas səslər üçün kiril əlifbasının ümumi qrafik üslubuna uyğun gələn, yazı üçün əlverişli olan 19 sadə formanın işarəsi yaradılmışdır.

Kiril əlifbası köhnə kilsə slavyan dilinin fonetik tərkibini nəzərə aldı və düzgün çatdırdı. Bununla belə, kiril əlifbasının bir böyük çatışmazlığı var idi: slavyan nitqini çatdırmaq üçün lazım olmayan altı yunan hərfini ehtiva edirdi.

1. Kiril. Yaranması və inkişafı

Kiril rus və bəzi digər slavyan əlifbalarının əsasını təşkil edən iki qədim slavyan əlifbasından biridir.

Təxminən 863-cü ildə Filosof Konstantin (Kiril) və Solunidən (Saloniki) olan Methodius qardaşları Bizans imperatoru III Mixailin əmri ilə slavyan dilinin yazı sistemini sadələşdirdilər və yunan dini mətnlərini slavyan dilinə tərcümə etmək üçün yeni əlifbadan istifadə etdilər. . Uzun müddətdir ki, onun kiril əlifbası (və bu halda qlaqolit əlifbası kiril əlifbası qadağan edildikdən sonra ortaya çıxan gizli yazı hesab olunur) və ya qlaqolit əlifbası - demək olar ki, yalnız bir-birindən fərqlənən əlifbalar olub-olmadığı mübahisəli olaraq qaldı. üslub. Hal-hazırda elmdə üstünlük təşkil edən nöqteyi-nəzər ondan ibarətdir ki, qlaqolit əlifbası ilkin, kiril əlifbası isə ikinci dərəcəlidir (Kiril əlifbasında qlaqolit hərfləri tanınmış yunan əlifbaları ilə əvəz olunur). Qlaqolitik uzun müddət xorvatlar tərəfindən bir qədər dəyişdirilmiş formada istifadə edilmişdir (17-ci əsrə qədər).

Yunan qanuni (təntənəli) hərfi - uncial əsasında kiril əlifbasının yaranması Bolqar mirzə məktəbinin (Kiril və Methodiusdan sonra) fəaliyyəti ilə bağlıdır. Xüsusilə, həyatında St. Ohridli Klement birbaşa Kiril və Methodiusdan sonra slavyan yazısını yaratdığını yazır. Qardaşların əvvəlki fəaliyyətləri sayəsində əlifba Cənubi Slavyan torpaqlarında geniş yayıldı və bu, 885-ci ildə Konstantin-Kiril və Papanın missiyasının nəticələri ilə mübarizə aparan Papa tərəfindən kilsə xidmətlərində istifadəsinin qadağan edilməsinə səbəb oldu. Methodius.

Bolqarıstanda müqəddəs kral Boris 860-cı ildə xristianlığı qəbul etdi. Bolqarıstan slavyan yazısının yayılma mərkəzinə çevrilir. Burada ilk slavyan kitab məktəbi yaradıldı - Preslav Kitab Məktəbi - liturgik kitabların Kiril və Methodius orijinalları (İncil, Psalter, Apostol, kilsə xidmətləri) köçürüldü, yunan dilindən yeni slavyan tərcümələri edildi, köhnə slavyan dilində orijinal əsərlər meydana çıxdı. dili (“Chrnoritsa Xhrabranın yazısı haqqında”).

Slavyan yazısının geniş yayılması, onun “qızıl dövrü” Bolqarıstanda Çar Borisin oğlu Böyük Çar Simeonun (893-927) hakimiyyəti dövrünə təsadüf edir. Sonralar Köhnə Kilsə slavyan dili Serbiyaya nüfuz edir və 10-cu əsrin sonunda Kiyev Rusunda kilsənin dilinə çevrilir.

Rus kilsəsinin dili olan Köhnə Kilsə slavyan dili köhnə rus dilinin təsirinə məruz qalmışdır. Bu, canlı Şərqi Slavyan nitqinin elementlərini ehtiva etdiyi üçün rus nəşrinin köhnə slavyan dili idi.

Əvvəlcə kiril əlifbasından cənub slavyanlarının bəziləri, şərq slavyanları və həmçinin rumınlar istifadə edirdilər; Zaman keçdikcə onların əlifbaları bir-birindən bir qədər fərqləndi, baxmayaraq ki, hərflərin üslubu və orfoqrafiya prinsipləri (Qərbi Serb versiyası, sözdə bosančica istisna olmaqla) ümumiyyətlə eyni qaldı.

Orijinal kiril əlifbasının tərkibi bizə məlum deyil; 43 hərfdən ibarət “klassik” köhnə kilsə slavyan kiril əlifbası, ehtimal ki, qismən sonrakı hərfləri (ы, оу, iotized) ehtiva edir. Kiril əlifbası bütövlükdə yunan əlifbasını (24 hərf) ehtiva edir, lakin bəzi sırf yunan hərfləri (xi, psi, fita, izhitsa) orijinal yerində deyil, sona qədər köçürülür. Bunlara slavyan dilinə xas olan və yunan dilində olmayan səsləri təmsil edən 19 hərf əlavə edildi. I Pyotrun islahatından əvvəl kiçik hərflərƏlifbada kiril əlifbası yox idi, bütün mətnlər böyük hərflərlə yazılırdı. Yunan əlifbasında olmayan kiril əlifbasının bəzi hərfləri kontur baxımından Qlaqolit hərflərinə yaxındır. Ts və Ş o dövrün bir sıra əlifbalarının bəzi hərflərinə zahiri cəhətdən bənzəyir (aramey hərfi, Efiop hərfi, Kopt hərfi, İvrit hərfi, Brahmi) və borc almanın mənbəyini birmənalı olaraq müəyyən etmək mümkün deyil. B konturuna görə V, Shch-dən Ş-ə bənzəyir. Kiril əlifbasında diqrafların yaradılması prinsipləri (ЪІ, OU-dan iotlaşdırılmış hərflər) ümumiyyətlə qlaqolit əlifbasına uyğundur.

Kiril hərfləri rəqəmləri tam olaraq yunan sisteminə uyğun yazmaq üçün istifadə olunur. Klassik 24 hərfli yunan əlifbasına belə daxil edilməyən bir cüt tamamilə arxaik işarələrin - sampia stigma - əvəzinə, digər slavyan hərfləri uyğunlaşdırılıb - C (900) və S (6); sonradan kiril əlifbasında 90-ı bildirmək üçün istifadə edilən üçüncü belə işarə olan koppa Ch hərfi ilə əvəz olundu (məsələn, B, Zh) yunan əlifbasında olmayan bəzi hərflərin ədədi dəyəri yoxdur. Bu, kiril əlifbasını Qlaqolit əlifbasından fərqləndirir, burada ədədi dəyərlər yunan əlifbasına uyğun gəlmir və bu hərflər atlanmamışdır.

Kiril əlifbasının hərfləri, onlarla başlayan və ya birbaşa yunan dilindən (xi, psi) götürülmüş müxtəlif ümumi slavyan adlarına əsaslanan öz adlarına malikdir; Bəzi adların etimologiyası mübahisəlidir. Qədim abecedariilərə görə, Qlaqolit əlifbasının hərfləri də eyni adlanırdı. [Tətbiq]

1708-1711-ci illərdə I Pyotr rus yazısında islahat apardı, yuxarı yazıları ləğv etdi, bir neçə hərfi ləğv etdi və qalanların başqa bir (o dövrün latın şriftlərinə daha yaxın) üslubunu - sözdə mülki şrifti qanuniləşdirdi. Bundan əvvəl hər hərfin kiçik hərfləri təqdim olunurdu, əlifbanın bütün hərfləri böyük hərflə yazılırdı; Tezliklə serblər mülki yazıya (uyğun dəyişikliklərlə), daha sonra isə bolqarlara keçdilər; Rumınlar 1860-cı illərdə kiril əlifbasından imtina edərək latın yazısına üstünlük verdilər (maraqlıdır ki, vaxtilə latın və kiril hərflərinin qarışığı olan “keçid” əlifbasından istifadə edirdilər). Biz hələ də üslubda minimal dəyişikliklərlə mülki şriftdən istifadə edirik (ən böyüyü m formalı “t” hərfinin hazırkı forması ilə əvəzlənməsidir).

Üç əsr ərzində rus əlifbası bir sıra islahatlara məruz qalmışdır. Şahzadə Yekaterina Romanovna Daşkovanın təklif etdiyi "e" və "y" hərfləri (əvvəllər istifadə edilmiş, lakin 18-ci əsrdə qanuniləşdirilmiş) və yeganə "müəllif" hərfi - "e" istisna olmaqla, hərflərin sayı ümumiyyətlə azaldı. Rus yazısında sonuncu böyük islahat 1917-1918-ci illərdə aparıldı, nəticədə 33 hərfdən ibarət müasir rus əlifbası yarandı.

Hal-hazırda kiril əlifbası aşağıdakı ölkələrdə rəsmi əlifba kimi istifadə olunur: Belarusiya, Bosniya və Herseqovina, Bolqarıstan, Makedoniya, Rusiya, Serbiya, Ukrayna, Monteneqro, Abxaziya, Qazaxıstan, Qırğızıstan, Monqolustan, Dnestryanı, Tacikistan, Cənubi Osetiya . Qeyri-slavyan dillərinin kiril əlifbası 1990-cı illərdə Latın əlifbası ilə əvəz olundu, lakin hələ də qeyri-rəsmi olaraq aşağıdakı dövlətlərdə ikinci əlifba kimi istifadə olunur: Türkmənistan, Özbəkistan.

Kiril və qlaqolit qədim slavyan əlifbasıdır. Kiril əlifbası öz adını onun yaradıcısı Həvarilərə Bərabər Müqəddəs Kirilin adından almışdır. Glagolitic nədir? O, haradan gəldi? Bəs onun kiril əlifbasından nə fərqi var?

Nə köhnədir?

Son vaxtlara qədər kiril əlifbasının daha qədim olduğuna inanılırdı və bu Kiril və Methodius qardaşları tərəfindən yaradılmış əlifba ilə eynidir. Glagolitic gizli yazı kimi yaranan sonrakı sistem hesab olunurdu. Halbuki, hazırda elm qlaqolit əlifbasının kiril əlifbasından daha qədim olması fikrini təsdiqləyib. Dəqiq tarixə malik ən qədim qlaqolit yazısı 893-cü ilə aiddir və Bolqar kralı Simeonun Preslavdakı məbədində yerləşir. Qlaqolit əlifbası ilə yazılmış 10-cu əsrə aid başqa qədim mətnlər də var. Qlaqolit yazılarının qədimliyini palimpsestlər - köhnə mətnin qırıldığı istifadə edilmiş perqament vərəqinə yazılmış əlyazmalar göstərir. Bir çox palimpsest var ki, orada qlaqolit yazısı qoparılıb, üstündə kiril əlifbası yazılıb və heç vaxt əksinə deyil. Bundan əlavə, qlaqolit mətnləri kirildən daha arxaik dildə yazılır.

Qlaqolit əlifbasının mənşəyi nəzəriyyələri

Məlumdur ki, müqəddəslər Həvarilər Kirilə bərabərdir Məhz Qlaqolit əlifbası yaradılmışdır. Qədim rus dilində qlaqolit əlifbasının “kiril” adlandığını düşünməyə belə əsas var. Qlaqolit simvollarının mənşəyi ilə bağlı bir neçə nəzəriyyə var. Bu məktubların Kirill tərəfindən bəzi qədim "slavyan rünləri" əsasında yaradıldığına dair bir fikir var. Bu nəzəriyyənin lehinə bircə ciddi dəlil olmamasına baxmayaraq, onun ardıcılları var.

Qlaqolit hərflərinin görünüşünün qədim gürcü kilsə məktubu olan Xutsuri ilə üst-üstə düşdüyü də güman edilir. Əgər belədirsə, onda qəribə bir şey yoxdur - Kirilin şərq yazılarına yaxşı bələd olduğu məlumdur.

19-cu əsrə qədər Xorvatiyada belə bir nəzəriyyə var idi ki, qlaqolit əlifbasının müəllifi Kiril deyil, eramızın V əsrində yaşamış kilsə yazıçısı, Müqəddəs Kitabın kanonik latın mətninin yaradıcısı Müqəddəs Jeromdur. Ola bilsin ki, nəzəriyyə Xorvatiyanın slavyan əhalisinin hörmətli bir müqəddəsin səlahiyyəti ilə öz əlifbasını və dillərini Romalıların məcburi latınlaşdırılmasından qorumağa çalışması ilə həyata keçirildi. Katolik Kilsəsi 1056-cı ildə Dalmatiya və Xorvatiya Yepiskoplar Şurasında qlaqolit əlifbasını "müəyyən bir bidətçi Methodius tərəfindən icad edilmiş qotik hərflər" adlandırdı. Xorvatiyada qlaqolit əlifbası bu günə qədər kilsə kitablarında istifadə olunur.

Bənzərliklər və fərqlər nələrdir

Qlaqolit əlifbası və yunan əlifbası əsasında Bolqarıstanda işləyən Kirilin tələbəsi Kliment Ohridski bu gün kiril əlifbası adlandırdığımız əlifbanı yaratmışdır. Qlaqolit və kiril əlifbası arasında nə hərflərin sayında fərq yoxdur - orijinal versiyada hər iki əlifbada 41 var - və ya adlarında - hamısı eyni "az", "buki", "vedi". ..

Fərq yalnız yazıdadır. Qlaqolitik yazının iki forması var: köhnə - dəyirmi - bolqar kimi tanınır və daha yeni - bucaqlı və ya xorvat.

Hərflərin ədədi mənası da uyğun gəlmir. Fakt budur ki, orta əsrlərdə yunanlar kimi slavyan xalqları da bilmirdilər Ərəb rəqəmləri və rəqəmləri yazmaq üçün hərflərdən istifadə olunurdu. Qlaqolit əlifbasında “az” birə, “buki” ikiyə və s. Kiril əlifbasında nömrələr bağlıdır ədədi dəyərlər yunan əlifbasının müvafiq hərfləri. Deməli, “az” bir, “vedi” isə ikidir. Digər uyğunsuzluqlar da var.

“Məktublar haqqında” orta əsrlər bolqar traktatının müəllifi Çernorizets Xrabr slavyan əlifbası haqqında, onun yunan dilindən üstünlüyü və təkmilləşdirilməsi haqqında yazırdı: “Eyni slavyan hərfləri müqəddəs insandan daha müqəddəslik və şərəfə malikdir. onları yaratdı, yunanları isə - Ellinlər murdar. Əgər kimsə deyirsə ki, yaxşı iş görməyiblər, çünki hələ də bitirirlər, cavab olaraq belə deyək: yunanlar da onları dəfələrlə bitiriblər”.

Rusiyada qlaqolit və kiril əlifbasının istifadəsi

Qlaqolit əlifbası cənub slavyan xalqları arasında geniş yayılmışdır qədim rusÇox az istifadə olunub - yalnız bir neçə yazıya rast gəlinir. Artıq daxil XXI əsrin əvvəliəsrdə Novqorod Müqəddəs Sofiya Katedralində 11-ci əsrə aid qlaqolit və kiril əlifbasının qarışığında “qraffiti” aşkar edilmişdir. Bəzən qlaqolit əlifbası Rusiyada gizli bir yazı kimi istifadə olunurdu ki, bu da onu göstərir ki, hətta o günlərdə bu əlifba az adama məlum idi.