Lettura di trascrizioni in inglese online. Pronuncia di parole inglesi online (ascolta)

Un aspetto importante imparare qualsiasi lingua è la pronuncia. Spesso, quando sentiamo parlare russo dalle labbra di uno straniero, facciamo fatica a capire cosa vogliono dirci, e viceversa, quando proviamo a dire qualcosa a uno straniero nella sua lingua madre, scopriamo che siamo non capito. Pertanto, quando si impara l'inglese, è importante padroneggiarne la pronuncia.

La pronuncia inglese presenta alcune difficoltà. A differenza della lingua russa, in cui la parola viene sia ascoltata che scritta, in Inglese tutto è diverso. Il modo in cui viene pronunciata una parola inglese non è quasi sempre lo stesso di come appare nella scrittura. Alcune parole inglesi hanno la stessa ortografia, ma si pronunciano diversamente a seconda del contesto, e alcune parole possono essere pronunciate esattamente allo stesso modo, ma non hanno assolutamente alcun significato. significati diversi e sono scritti diversamente. Pertanto, nei dizionari, ogni parola inglese ha una trascrizione corrispondente e ogni studente di inglese deve prima di tutto capire come vengono letti i segni di trascrizione. Senza questo, non sarà in grado di andare avanti nell’apprendimento della lingua.

Ci sono ancora regole di lettura Lettere inglesi e pronuncia Suoni inglesi, che devi conoscere e questo, ovviamente, è un aiuto importante durante la lettura, anche se, sfortunatamente, ci sono un numero enorme di eccezioni.

Queste regole si riflettono nella tabella.

Consonanti.

Combinazione di consonanti.

Vocali.

La lingua inglese ha solo sei lettere A, E, I, O, U, Y, che rappresentano i suoni vocalici, ma ci sono molte più variazioni nella loro pronuncia. La lettera Y può denotare non solo i suoni vocalici, ma anche il suono consonantico "th" (vedi sopra).

Combinazioni vocaliche.

Subito .

Recentemente ho avuto bisogno della trascrizione non di una singola parola, ma di un testo completo. Stiamo parlando della poesia “Il Caos”. Cercare di leggerlo senza trascrizione è un vicolo cieco. Anche i madrelingua inglesi su YouTube rimangono bloccati su una parola o sull'altra. Ho guardato una dozzina di video e in ognuno almeno una parola era pronunciata in modo errato. A proposito, gli inglesi adulti istruiti mi hanno ammesso che è una cosa comune per loro vedere una nuova parola e non sapere come pronunciarla. Cosa possiamo dire di noi studenti?

Trascrizione automatica online

Il vantaggio di analizzare l'intera poesia con la trascrizione è evidente: potresti non ricordare tutte le letture, ma avrai un'idea di tutta la diversità. Preoccupato per questo, sono andato su Internet alla ricerca di un servizio online che mi aiutasse a trascrivere rapidamente l'intero testo. Questo si è rivelato non così semplice, poiché esistono molti sistemi di trascrizione e abbiamo bisogno del familiare IPA. Oppure alcuni servizi elaborano l'intero testo, ma producono una trascrizione della pronuncia americana, ma mi piacerebbe vedere la pronuncia britannica. E la traduzione automatica del testo nella trascrizione stessa è piuttosto complicata, poiché la pronuncia di una parola può cambiare a seconda del contesto e delle parole vicine. Ad esempio, "read" può essere letto come entrambi. Oppure la “r” alla fine di una parola suonerà solo se è seguita da una vocale (nell’inglese britannico). Bene, e così via.

(Aggiunto il 25/03/2013: da quando questo articolo è stato pubblicato, questo sito ha il proprio trascrittore di testi in inglese, che è per molti versi più conveniente del servizio discusso di seguito.)

Alla fine mi sono imbattuto in questo sito Web: photransedit.com/Online/Text2Phonetics.aspx. Tuttavia, ti consente di tradurre solo fino a 300 caratteri alla volta. Ma per il resto affronta il compito.

Per ottenere ciò che vediamo di solito nei nostri dizionari, ho disabilitato le caselle di controllo “Consonanti sillabiche” e “Intrusivo /r/” nelle impostazioni. La pronuncia su cui si concentra la maggior parte dei libri di testo nel nostro Paese è la Received Pronunciation (RP), una sorta di standard britannico. Lo lasciamo. Tuttavia, il sito può mostrarti anche la versione americana se è su questo che ti stai concentrando o se desideri confrontare entrambe le pronunce.

Pronuncia di parole in posizioni deboli e accentate

La prima cosa che ha attirato la mia attenzione quando ho visto il risultato della trascrizione è stata la presentazione insolita di verbi funzionali, pronomi, ecc.:

"Tu" e "tuo" somigliano e .
"Does" assomiglia a , "ha" assomiglia a e "will" assomiglia a .
“Ma” - , “come” - [əz], “e” - [ənd], “solo” - .
E “è” e “sono” si trasformano addirittura in [z] e [ə].

Il sito segue qui regola successiva, che, con riserva, corrisponde al discorso colloquiale inglese: la parola è in posizione accentata - e di conseguenza viene pronunciata senza riduzione - se non è un pronome e allo stesso tempo si trova alla fine della frase. Per esempio,

Ne ho trovati alcuni. =>
Ho trovato delle monete. =>

La pronuncia delle parole "the", "to" e "is" di solito segue le proprie regole.

• “il” suona come [ðə] prima delle consonanti (il ragazzo, la casa) e [ði] prima delle vocali (l'uovo, l'ora).
• Il suono “to” precede le consonanti e le vocali.
• “is” suona [ɪz] dopo le parole che terminano in [s], [z], [ʃ], [ʒ], [ʧ], [ʤ]. La forma debole [s] viene utilizzata dopo le parole che terminano in [p], [t], [k], [f], [θ], e la forma [z] viene utilizzata dopo le parole che terminano con una vocale o con i suoni [b ], [d] , [g], [v], [ð], [m], [n], [ŋ], [l] e nell'inglese americano anche [r].

Come puoi vedere, questo è semplicemente un processo naturale per facilitare la pronuncia, come la nostra sonorizzazione assordante delle consonanti. Pertanto, non memorizzerei queste "regole" per parlare specificamente in accordo con esse. Dove è utile farsi un'idea è quando si comunica con madrelingua, allora il numero di sorprese e difficoltà di comprensione orale causate dalla pronuncia “sbagliata” non sarà così scoraggiante.

È chiaro che la forma accentata o debole è determinata dall'accento semantico, dall'intonazione e dal contesto, quindi scelta giusta Non sempre il computer riesce a formarsi. Ad esempio, ho dovuto correggere la pronuncia della parola “some” nella poesia “The Chaos” per renderla accentata, poiché qui fa parte dell'enumerazione. E la parola “fa” appare in entrambe le varianti. Mi sono anche preso la libertà di cambiare l'"è" qua e là in forma completa, perché altrimenti il ​​metro del verso si spezzerebbe.

La trascrizione fonetica completa della poesia può essere vista parallelamente al testo originale nella pagina aggiornata.

In inglese, come in nessun’altra lingua, ci sono molte parole la cui ortografia è difficile da spiegare. Il fatto è che la scrittura degli Angli e dei Sassoni, che conquistarono la Gran Bretagna, durante il passaggio dalle rune alle alfabeto latino non è cambiato con la stessa intensità della pronuncia. Le conquiste dei Franchi, dei Vichinghi e della Chiesa cattolica hanno avuto un'enorme influenza sullo sviluppo della parola.

Per questo motivo molte unità lessicali in inglese si pronunciano diversamente da come sono scritte, e ci sono anche parole che si leggono diversamente a seconda dei contesti. Ad esempio, per un principiante leggere la parola coro senza l'aiuto di un madrelingua è quasi impossibile e la pronuncia del verbo Leggere(al passato Leggere) suona diverso in contesti diversi.

Trascrizione in inglese- questo è un sistema caratteri speciali, che denota i suoni reali del parlato e progettato per trasmettere in modo più accurato la pronuncia di parole o intere frasi.

La trascrizione viene utilizzata per trasmettere il suono di riferimento per iscritto Vocabolario inglese e conoscerlo ti consente di pronunciare facilmente e correttamente da solo parole precedentemente sconosciute. La necessità di padroneggiare la trascrizione inglese è dovuta anche ad alcune discrepanze tra l'ortografia e la pronuncia delle singole parole che presentano lettere illeggibili o eccezioni alle regole.

Simboli di trascrizione

Esistono varie classificazioni Suoni inglesi sulla partecipazione degli organi vocali, metodi per formare ostacoli ai flussi d'aria, luogo di pronuncia e altre opzioni di articolazione. In totale, i linguisti moderni della lingua inglese contano 44 suoni, che corrispondono a determinati segni di trascrizione. Insieme a loro, nella trascrizione inglese vengono utilizzati i seguenti simboli di servizio:

• parentesi quadre che indicano la voce di trascrizione stessa:

Penna [ penna] - penna

• Il simbolo dei due punti utilizzato per esprimere la lunghezza di un suono:

Buio [ da:k] - buio

• parentesi - nel caso in cui un certo suono possa essere “tralasciato”:

Estate [ ˈsʌmə(r)] - estate

• Esistono due tipi di segni di accento: quello superiore, simile ad un apostrofo, e quello inferiore sotto forma di un tratto in basso prima della sillaba:

Dimostrazione [ ˌdemənˈstreiʃn] - dimostrazione

Esempi di trascrizione

Proprio come i singoli caratteri, le parole trascritte sono racchiuse tra parentesi quadre. A seconda del tipo di accento, le trascrizioni delle parole possono essere divise in tre gruppi:

• monosillabico, dove non è necessario mettere l'accento:

• parole con un solo accento:

• parole con doppio accento, uno dei quali è chiamato debole e l'altro forte:

Intere frasi possono essere scritte durante la trascrizione, nel qual caso potrebbero verificarsi alcuni cambiamenti nella pronuncia delle parole.

Suoni della trascrizione inglese

Nella nostra guida alla fonetica inglese troverai descrizioni dettagliate singoli suoni con esempi della loro pronuncia. Qui esamineremo brevi spiegazioni sulla pronuncia dei suoni utilizzati nella trascrizione inglese.

Per facilitare la memorizzazione, divideremo i suoni in consonanti, vocali e dittonghi (vocali indivisibili costituite da due elementi che formano una sillaba). Non è consigliabile trovare corrispondenze complete dei suoni inglesi con i segni di trascrizione della lingua madre. Alcuni di essi sono unici, altri sono pronunciati con differenze significative e alcuni sono molto vicini nella pronuncia ai suoni russi.

Consonanti

Monottonghi vocalici

Dittonghi vocalici

Pertanto, tenendo conto di quanto sopra, possiamo affermare con sicurezza che il valore Trascrizione inglese difficile da sopravvalutare. È quasi impossibile senza di lei studio autonomo lingua. Questo sistema di simboli ausiliari ti consente di esercitarti in modo corretto Pronuncia inglese e riduce notevolmente il tempo necessario per riconoscere nuove parole e padroneggiare le abilità linguistiche.

Avendo studiato l'alfabeto russo, possiamo leggere facilmente qualsiasi testo. Ma per leggere correttamente in inglese dovrai impegnarti di più, perché ci sono molte discrepanze tra l’ortografia e la pronuncia delle parole. Se decidi di imparare questa lingua da solo e non riesci a capire come leggere correttamente le parole in inglese, allora questo materiale è esattamente ciò di cui hai bisogno. Oggi esamineremo le sfumature della pronuncia delle lettere inglesi e delle combinazioni di lettere e scopriremo quanto sia facile imparare a leggere l'inglese da zero. Una tabella che mostra tutte le lettere e i loro suoni ti aiuterà a imparare le regole di lettura dell'inglese per principianti.

Per prima cosa, conosciamo di più legge importante leggere in inglese: la regola delle sillabe aperte e chiuse. Non esiste una norma simile nella lingua russa, quindi analizzeremo in dettaglio di cosa si tratta. Si prega di prestare attenzione alla trascrizione.

Una sillaba aperta è una sillaba che termina con un suono vocale. Di norma, si verifica nei seguenti casi:

• La parola termina con vocale, quindi l'ultima sillaba è sempre aperta: t ake[Prendere].*
• Una vocale è seguita da una consonante, seguita da un altro suono vocale: ed uca zione [educazione].
• Ci sono due vocali adiacenti alla parola: cr eh l [crudele].

*Finale e nella maggior parte dei casi è considerato “muto”, cioè non viene pronunciato, ma appare nel cuore della parola proprio a formare una sillaba aperta.

Nelle sillabe aperte, la vocale è sempre pronunciata in modo fluido e prolungato. Sono quindi sillabe chiuse tutte quelle sillabe in cui il suono vocale è chiuso da una consonante e quindi suona breve e brusco: c ecc[gatto].

Inoltre, regole di lettura speciali in inglese sono caratteristiche delle sillabe in cui il suono vocale termina con la lettera r. Il fatto è che nella versione britannica della pronuncia di tali sillabe, la lettera r viene spesso completamente omessa, ad es. non pronunciato. Pertanto, ci sono due opzioni per leggere tali combinazioni di lettere:

1. In una sillaba aperta, quando la r è circondata da vocali, si leggono solo entrambe le vocali: c Sono[keee]. In questi casi, l'ultimo e non sarà stupido.
2. In una sillaba chiusa ( voce+r+acc.), Anche la r è illeggibile, ma influenza il suono della vocale, rendendola più lunga: start [staat]

La regola delle sillabe aperte e chiuse è la legge fondamentale della lettura in inglese, anche se esistono molte eccezioni. Ma è troppo presto per insegnare le eccezioni senza conoscere le regole principali. Pertanto, ora esamineremo le opzioni audio di tutte le lettere e le combinazioni di lettere.

Altri argomenti in inglese: Imparare a leggere in inglese: imparare da solo

Regole per leggere l'inglese per principianti: tabella delle lettere e delle corrispondenze sonore

Anche se hai iniziato a imparare l'inglese e a leggerlo da zero, probabilmente hai già familiarità con l'ortografia e il suono di tutte le lettere dell'alfabeto inglese. Ma, come abbiamo già imparato dalla sezione precedente, durante la lettura, la pronuncia delle lettere dipende dal tipo di sillaba o combinazione di lettere. Pertanto, nelle tabelle seguenti puoi trovare diverse opzioni audio per la stessa lettera. Ma non allarmarti, per ogni caso ci sarà una spiegazione accessibile. Quindi, continuiamo a imparare l'inglese per principianti e impariamo le regole della lettura in inglese.

Consonanti

Cominciamo con la cosa più semplice: con una tabella di consonanti, la cui pronuncia è simile al suono russo.

*Le inglesi d e t vengono pronunciate con più aspirazione rispetto alle loro controparti russe.

**w si pronuncia con le labbra distese a tubo, il risultato è qualcosa tra i suoni russi v e u.

Ora diamo un'occhiata alle lettere più complesse.

Studieremo anche le combinazioni di lettere e consonanti in inglese.

Inoltre, vale la pena considerare che la lingua inglese non consente mai di assordare le consonanti alla fine di una parola. Altrimenti potresti dire qualcosa di completamente diverso da quello che volevi. Ad esempio: back [back] – dietro, dietro; borsa [borsa] – borsa, sacco.

Vocali

È molto più difficile affrontare la lettura delle vocali inglesi, ma le regole già familiari delle sillabe aperte e chiuse ci aiuteranno a capirlo. Li mettiamo in servizio e impariamo a leggere correttamente le vocali della lingua inglese.

Non dimenticare che in una sillaba chiusa tutte le lettere vengono pronunciate brevemente.

E le vocali di una sillaba aperta sono sempre morbide e allungate.

Ricordiamo che la lettera r dopo una vocale, di regola, non viene pronunciata.

Ora sappiamo come leggere le vocali Parole inglesi OH. Ma per una lettura perfetta in inglese è necessario studiare ancora un punto.

Dittonghi e trittonghi in inglese

Un aspetto importante dell'inglese per principianti sono i dittonghi e i trittonghi, ad es. combinazioni di due o tre lettere che hanno un suono speciale. La loro pronuncia si chiama scorrevole, perché. Innanzitutto, il suono principale viene pronunciato in modo intenso, quindi viene trasferito senza problemi al suono secondario. I dittonghi sono una sorta di eccezione e non obbediscono alle leggi grammaticali generali, quindi possono essere imparati solo a memoria. La tabella seguente ci aiuterà ad apprendere le regole per leggere i dittonghi inglesi per principianti.

*il raddoppio della lettera indica la durata del primo suono rispetto al secondo.

Quindi, abbiamo esaminato le principali sfumature della lettura in inglese. Tratta le regole stabilite in modo responsabile: conduci lezioni di lettura più spesso e assicurati di imparare a distinguere tra i tipi di sillabe in inglese. Altrimenti, commetterai grossolani errori di pronuncia, che porteranno a un completo fraintendimento delle tue parole da parte dell'interlocutore. Buona fortuna per imparare l'inglese e ci vediamo di nuovo!

Trascrizioneè una registrazione del suono di una lettera o di una parola sotto forma di una sequenza di simboli fonetici speciali.

La trascrizione potrebbe non interessare a tutti, ma è senza dubbio utile. Conoscendo la trascrizione, leggerai correttamente una parola sconosciuta senza un aiuto esterno. Durante le lezioni, puoi leggere tu stesso la trascrizione di una parola (ad esempio, dalla lavagna) senza chiedere ad altri, facilitando così l'assimilazione del materiale lessicale, ecc.

All'inizio ci saranno errori nella lettura corretta, perché... Ci sono sempre alcune sottigliezze nella pronuncia. Ma questa è solo questione di pratica. Un po' più tardi, se necessario, potrai trascrivere tu stesso le parole.

La trascrizione è direttamente correlata a regole di lettura. In inglese non tutto ciò che si vede (combinazioni di lettere) viene letto (come ad esempio in russo e spagnolo).

Quando i libri di testo (soprattutto quelli domestici) parlano di regole di lettura, viene prestata molta attenzione al tipo di sillaba. Di solito vengono descritti circa cinque di questi tipi. Ma una presentazione teorica così dettagliata delle regole della lettura non facilita molto il destino di un principiante e può addirittura indurlo in errore. Va ricordato che una buona conoscenza delle regole della lettura è un grande merito della pratica, non della teoria.

La tua attenzione verrà presentata alle regole di base per leggere singole lettere e combinazioni di lettere. “Dietro le quinte” ci saranno alcuni aspetti fonetici difficili da trasmettere per iscritto.

Un po' di pazienza! Sia le regole di trascrizione che quelle di lettura sono facilmente apprendibili breve tempo . Allora rimarrai sorpreso: "Quanto è diventato facile leggere e scrivere!"

Tuttavia, non dimenticare che, nonostante la sua ampia distribuzione, la lingua inglese non cessa di essere una LINGUA piena di eccezioni, delizie stilistiche e di altro tipo. E in qualsiasi fase dell'apprendimento della lingua, e soprattutto all'inizio, guarda più spesso il dizionario.

Icone di trascrizione e loro pronuncia

Note:

In molti libri di testo scolastici e in alcuni dizionari domestici questo suono è indicato come [o]. Ma, in moderno Dizionari inglesi Questo suono è solitamente designato come mostrato nella tabella.

Dittongoè un suono complesso composto da due suoni. Nella maggior parte dei casi, un dittongo può essere "spezzato" in due suoni, ma non per iscritto. Poiché in molti casi uno dei suoni componenti di un dittongo, se usato separatamente, avrà una designazione diversa. Ad esempio, il dittongo [au]: NON esiste un'icona di trascrizione separata come [a]. Pertanto, la maggior parte dei dittonghi non sono indicati da una combinazione di diversi simboli di trascrizione, ma dal proprio segno.

In molti libri di testo scolastici e in alcuni dizionari domestici, questo suono è indicato come [ou], il che è più chiaro. Ma nei moderni dizionari inglesi questo suono è solitamente designato come mostrato nella tabella.

Questo segno spesso denota suoni vocalici non accentati nella trascrizione, indipendentemente dalle lettere (combinazioni) che producono questo suono.

Regole di lettura

Le parole inglesi hanno diversi tipi di sillabe. Tuttavia, per comprendere l'intero sistema, è necessario ricordare e distinguere tra le seguenti due tipologie: aperti e chiusi.

Sillaba aperta termina con una vocale: gioco, Piace,calcolo- una lettera vocale in una parola viene letta allo stesso modo dell'alfabeto.

Sillaba chiusa termina con una consonante: penna, gatto, autobus- una vocale in una sillaba dà un suono diverso.

L'accento nella trascrizione e nelle parole è indicato da una linea verticale prima della sillaba accentata.

Suoni vocalici singoli

Dittonghi vocalici

Consonanti