İngilis dilində soyadları ingilis dilində necə yazmaq olar. Latın dilinə onlayn tərcüməçi

Çox vaxt pasport və ya viza blanklarını doldurarkən, otel bron edərkən və ya onlayn alış-veriş edərkən vətəndaşlardan ad və soyadlarını latın hərfləri ilə yazmaq tələb olunur. Bu, çoxlarını çaşdırır, çünki latın əlifbası ingilis dilindən fərqlidir. Rus soyadını və ya adını Latın dilində yazmaq üçün transliterasiya üsulundan istifadə etməlisiniz. Rus əlifbasının əvəzlənməsi deməkdir ingilis hərfləri. Amma bu o qədər də sadə deyil. Məsələn, Anton adı eşidildiyi kimi tərcümə olunacaq - Anton. Ancaq Yulia adı ilə hər şey daha mürəkkəbdir. By yeni sistem Iuliia kimi yazılacaq. Gözlənilməz, elə deyilmi? Axı çoxları Julia və ya Yuliya yazırlar. Yaxşı, rus sözlərini ingilis hərfləri ilə necə düzgün yazacağımızı anlayaq.

diqqət edək mühüm məqamlar. Əvvəlcə samitləri götürək. Onların bir çoxu eşitdikləri kimi yazılır. Ancaq istisnalar da var. "zh" hərfi "zh" kimi yazılır, "y" hərfi "i" saiti ilə eyni təyinata malikdir. Bir çox insanlar burada çaşqın olur, ona görə də masaya diqqətlə baxmaq lazımdır. “x” hərfi “kh”, “ts” “ts”, “ch” “ch” kimi tələffüz olunur. "Shch" latın dilində yazılanda ümumiyyətlə dörd ingilis hərfi "shch" olur. Soyadda "j" hərfləri varsa, onları "dg" kimi tərcümə etməlisiniz.

İndi saitlərdən danışaq. Onlar da eşitdikləri kimi yazılır, lakin istənilən dildə istisnalar var. Rus saiti “y” ingiliscə “y” kimi yazılır. Rus “yu” iki hərf “ju”ya bölünür. Eyni şey rus əlifbasının son hərfi ilə də baş verir. “Mən” “ia” kimi təyin olunacaq.

Soyadınızı onlayn olaraq Latın hərfləri ilə yazın

Adınızın və soyadınızın düzgün yazılışına əmin deyilsinizsə, pulsuz onlayn serverlərdən istifadə edə bilərsiniz. Aşağıda adınızın yazılışını asanlıqla yoxlaya biləcəyiniz üç link var latın. Və sənədləri etibarlı şəkildə tərtib edə bilərsiniz və heç bir şeydən qorxmayacaqsınız!

Və, yaxşı. ailə f. , lat. ailə. 1. Qədim Romada qullar və müştərilərlə ailə. BAS 1. Qədim rus həyəti, arvadı, uşaqları və ayrılmamış qohumları, qardaşları, bacıları... olan mürəkkəb ev sahibi ailəsi... qədim... ... Tarixi lüğət Rus dilinin qallicizmləri

SOYADI- (Fransız və Alman, Latın dilindən). Ailə, bütün ailə üzvləri; ailə ləqəbi, soyadı. Lüğət xarici sözlər, rus dilinə daxildir. Çudinov A.N., 1910. SOYADI 1) ada və ölkəyə əlavə edilən ləqəb; 2) ailə, qəbilə. AİLƏ baxın...... Rus dilinin xarici sözlərin lüğəti

soyad- Cinsə bax... Sinonimlər lüğəti

SOYADI- SOYADI, soyadlar, qadın. (lat. familia). 1. Şəxs adına əlavə olunan və atadan (və ya anadan) uşaqlara, həmçinin (inqilabdan əvvəl, indi isteğe bağlı) ərdən arvadına keçən irsi soyadı. Adınızı və soyadınızı qeyd edin...... Lüğət Uşakova

SOYADI- SOYADI, və, qadın. 1. Şəxsi ada əlavə edilən irsi soyadı. F., birinci və ata adı. Şəxsi adınız necədir? Qız f. (evlilikdən əvvəl). F. ər (arvad evləndikdə qəbul edir). 2. Cins 1 ilə eyni (2 mənada). Antik f. 3... Ozhegovun izahlı lüğəti

SOYADI- qadın, fransız, alman ailə, ailə; | qəbilə, qəbilə, nəsil, qəbilə, qan, əcdad və nəsil. Qədim, yaxşı soyadı, zadəgan nəsli var. | Ləqəb, ad, soyad. | Həyat yoldaşı, arvad üçün tualet nəzakət adı. mən özüm yox... Dahlın izahlı lüğəti

soyad- (Gurzuf, Krım) Otel kateqoriyası: Ünvan: Stroiteley küçəsi 3, 98645 Gurzuf, Krım ... Otel kataloqu

SOYADI- (lat. familia) 1) in Qədim Roma qan qohumlarından başqa qulların da daxil olduğu ailə təsərrüfat-hüquqi vahidi; 2) doğum zamanı əldə edilmiş ümumi ad, ilkin adda dəyişiklik, övladlığa götürmə, nikah və... ... Hüquq lüğəti

SOYADI- (latınca familia), 1) ailə, qəbilə. 2) Qədim Romada qan qohumlarından əlavə qulların da daxil olduğu ailə təsərrüfat-hüquqi vahidi. 3) Doğuş zamanı alınan ümumi ad, əsl soyadın dəyişdirilməsi, ... ... Müasir ensiklopediya

SOYADI- (lat. familia) ..1) ailə, qəbilə2)] Başqalarında. Romada qan qohumlarından əlavə qulların da daxil olduğu ailə iqtisadi-hüquqi vahidi3) Doğuş zamanı alınan ümumi ad, ilkin soyadın dəyişdirilməsi, övladlığa götürülmə, ... ... Böyük ensiklopedik lüğət

soyad- (lat. familia) 1) Dr. Romada qan qohumlarından başqa qulları da əhatə edən ailə iqtisadi-hüquqi vahidi. 2) ailə, qəbilə. Doğuş zamanı alınan ümumi ad, əsl soyadın dəyişdirilməsi, övladlığa götürülmə,... ... Siyasi elm. Lüğət.

kitablar

• Soyadı Ruçkindir. Ailə tarixi. 1-ci hissə, Vladimir Ruçkin. Mövzu ilə bağlı real məlumatlılıq “Pravda” qəzetinin zibillikdə tapdığım “balıq üçün su içməyin” yazısında yazılmış bir ifadə ilə başladı. Aldous Huxley gəldi və yalnız bəzi məsləhətlər verdi ... 200 rubla al e-kitab
• Soyadınız nə deməkdir? , Yu A. Fedosyuk. Kitab məşhur formada yaranma tarixindən bəhs edir və müxtəlif mənbələr 1000-ə yaxın rus soyadının formalaşması. “Sənin soyadın nə deməkdir?” sualını xüsusi elm öyrənir...

Rus dilinin yazısı kiril əlifbasına əsaslanır. Bununla belə, əksər dünya dilləri bunun üçün latın əlifbasından istifadə edir. Daha sonra məqalədə sizə Latın hərfləri ilə necə düzgün yazacağınızı söyləyəcəyik. Bu, istənilən vəziyyətdə faydalı ola biləcək çox vacib bir bacarıqdır. Məsələn, xaricə səyahət edərkən adınızı latın dilində düzgün yazmağı bacarmalısınız.

Latın əlifbasının tarixi

Tarixən latın əlifbası arxaik və klassikə bölünür. Onlardan birincisi çox oxşardır yunan, yəqin ki, haradan yaranmışdır.

Orijinal əlifbada 27 hərf var idi, onlardan bəziləri praktiki olaraq istifadə edilmirdi. Klassik əlifba 23 hərfdən ibarət idi. Latın idi rəsmi dil Qədim Romada və Roma genişlənməsi sayəsində bu əlifba geniş yayılmışdır. Davam edir tarixi inkişaf Latın əlifbasına daha bir neçə hərf əlavə edildi və hazırda “əsas Latın əlifbası” 26 hərfdən ibarətdir və müasir ingilis dili ilə tamamilə eynidir.

Bununla belə, hazırda latın əlifbasından istifadə edən demək olar ki, hər bir dildə island dilində istifadə olunan "tikan" (Þ) hərfi kimi öz əlavə latın simvolları var. Və latın əlifbasının belə genişlənməsinə dair çoxlu nümunələr var.

Böyük hərflərlə necə yazmaq olar latın hərfləri, hansılar "əsas latın əlifbası"na daxildir? Bir neçə qayda var. Və onlara görə, bəzi böyük hərflər böyük hərflərin kiçik nüsxələridir, bəzi hərflər isə bir qədər fərqlidir.

Rus latın əlifbası

Şərqi Slavyan dillərini yazmaq üçün latın əlifbasından istifadənin ilk halları, Latın əlifbasının Litva Böyük Hersoqluğu və Polşa-Litva Birliyinin sənədlərində göründüyü 16-17-ci əsrlərə aiddir.

Daha sonra ərazidə rus dövləti Kiril əlifbasının latın əlifbasına dəyişdirilməsi məsələsi dəfələrlə qaldırılıb. Əvvəlcə bu fikir Avropa qərəzli iqtisadi transformasiyalar fonunda dil islahatını düşünən I Pyotra göründü. Lakin Peter heç vaxt bu istəyi yerinə yetirmədi.

Əlifbaya dəyişiklik çağırışları 19-cu əsrdə daha da gücləndi. “Qərbləşmə” hərəkatının nümayəndələri bunu xüsusilə müdafiə edirdilər. Və yenə də əlifbada heç bir dəyişiklik olmadı. Axı latın əlifbasının əleyhdarlarının çoxlu tərəfdarları var idi. O cümlədən, rəsmi milliyyət nəzəriyyəsinin müəllifi nazir Uvarov. Latın əlifbasının tətbiqi, keçidin əleyhdarlarının fikrincə, mədəni unikallığın itirilməsi demək olardı.

sonra Oktyabr inqilabı Bolşeviklər bütün millətləri latın əlifbasına keçirməyi planlaşdırırdılar. Rus dili üçün bir neçə variant təklif edildi. Ancaq "Romanlaşma" dövrü tez başa çatdı və SSRİ rəhbərliyi, əksinə, bütün dilləri kiril əlifbasına çevirməyə başladı. Bundan sonra SSRİ-də əlifbanın dəyişdirilməsi məsələsi bağlandı.

Kommunist rejiminin süqutundan sonra paralel dövriyyə məsələsi də dəfələrlə qaldırıldı Kiril əlifbasıÖzbəkistanda olduğu kimi latınla, lakin ictimaiyyət bu cür təkliflərin qarşısını aldı. Bu məsələnin bütün qeyri-müəyyənliyinə baxmayaraq, giriş Latın əlifbası rus dili üçün faydalı ola bilər. Bu, onu daha da mədəni genişlənməyə açıq qoyacaqdır. Amma rus dilində latın əlifbasının tətbiqinin də kiçik bir çatışmazlığı var - yaşlı nəsil üçün latın hərfləri ilə necə yazmağı başa düşmək çətin olacaq.

Kiril əlifbasından Latın əlifbasına transliterasiya

Kiril əlifbasından Latın əlifbasına transliterasiya üçün vahid qaydalar yoxdur. Bununla belə, hazırda Rusiya Federasiyası Federal Miqrasiya Xidmətinin əməkdaşları tərəfindən riayət olunan müəyyən bir standart istifadə olunur.

Vaxtaşırı tənqid olunur, lakin rəsmi olaraq qəbul edilir. O, latın əlifbasında olmayan hərfləri ifadələrlə əvəz edir: E, Sh, Shch, Yu, Zh, Ts, Ch, Ya Qalan hərflər faktiki olaraq latın əlifbası ilə eynidir.

Soyadı və adı necə yazmaq olar

Tipik olaraq, bu prosedur xarici pasport və ya viza əldə edərkən tamamlanmalıdır. Transliterasiya tələb edən bütün sənədlər Federal Miqrasiya Xidməti tərəfindən izlənilən ISO 9 qaydasına uyğun olaraq tamamlanır. Bu qaydaya əsasən soyadlar latın dilinə tərcümə olunur. Biz sizə transliterasiya şkalası təklif edirik.

Bu cədvəl sayəsində kiril əlifbası ilə yazılan istənilən sözü latın dilində yaza bilərsiniz. Məsələn, latınca İvanoviç İvanov İvan İvanoviç olacaq.

Nəticə

Rus dilinin hansı əlifba tələb etməsi ilə bağlı mübahisələr uzun müddətdir ki, səngimir. Rəylərin hər birinin öz üstünlükləri və mənfi cəhətləri var. Ölkəmizdə əsrlərdir müzakirələr gedir və bunun sonu görünmür. Ancaq latın hərfləri ilə yaza bilmək kifayət qədər vacib bir bacarıqdır. Xarici pasport, viza əldə edərkən və ya digər ölkələrdə sənədləri emal edərkən faydalı ola bilər.

Bu yazıda adınızı və soyadınızı Latın dilində necə düzgün yazacağınızı göstərdik. Ancaq bu, hamısı deyil. Burada verilmiş cədvəldən istifadə edərək latın dilində istənilən kiril sözünü yaza bilərsiniz. Ümid edirik ki, bu məqaləni oxuduqdan sonra latın hərfləri ilə necə yazmağı başa düşəcəksiniz.

Saytın bu bölməsi rus hərflərinin latın hərflərinə tərcüməsini avtomatlaşdırmağa imkan verir. Sadəcə soyadınızı, adınızı və ata adını rus dilində yazın və Latın dilinə Transliterasiya düyməsini sıxın. Sahədə mətn QOST R 52535.1-2006 əsasında hazırlanmış yeni qaydalara uyğun olaraq latın əlifbasına tərcümə ediləcək.

Ad və soyadların transliterasiyası üçün müxtəlif sistemlər və ya qaydalar mövcuddur (rus sözlərinin transliterasiyası)

SOYAMIN VƏ ATİYƏNİN ADININ LATIN ƏLFİNƏ TƏRCÜMƏSİ (QOST R 52535.1-2006-a uyğun olaraq.)

Yeni qaydalara əsasən ad və soyadınızın pasportunuza necə yazılacağını bilmək istəyirsiniz? Bunu etmək üçün məlumatlarınızı aşağıdakı formanın müvafiq xanalarına daxil etməli və “Latın dilinə tərcümə et” düyməsini sıxmalısınız.

Transliterasiya nədir?

Saytımızda transliterasiyanın nə olduğunu, nə üçün lazım olduğunu, harada istifadə edildiyini və necə düzgün istifadə olunacağını öyrənə bilərsiniz.

Transliterasiya mətnin kiril əlifbasından latın əlifbasına və ya əksinə çevrilməsidir. Başqa sözlə, rus dilində yazılmış sözlərin latın hərfləri ilə işarələnməsi və ya kiril hərfləri ilə yazılan sözlərin təyini xarici dillər latın əlifbasından istifadə etməklə.

Transliterasiyadan istifadə olunur müxtəlif sahələr bizim gündəlik həyat: bank sistemində - kredit kartları verilərkən, OVIR-də - xarici pasport almaq üçün sənədlər doldurularkən, beynəlxalq ödəniş sistemlərində - bank köçürmələri üçün məlumatların doldurulması zamanı, İnternet vasitəsilə malların alınması üçün və nəhayət, keçid zamanı. rus dilindən inteqrasiya imtahanı , Rusiya tarixi və Rusiya Federasiyasının hüquq əsasları və əldə etmək üçün sənədlərin sonradan təqdim edilməsi üçün: iş üçün patent, müvəqqəti yaşayış icazəsi (TRP) və yaşayış icazəsi (RP) ).

Müvəqqəti yaşamaq icazəsi, yaşayış icazəsi və patent almaq üçün müraciət edənlər nəzərə almalıdırlar ki, soyad, ad və ata adının kiril əlifbasından latın əlifbasına və ya latın əlifbasından kiril əlifbasına pulsuz tərcüməsi olacaq. mənfi nəticələr Rusiya Federal Miqrasiya Xidmətinə sənədlər təqdim edərkən. Məsələ burasındadır ki, 2010-cu ildən etibarən Texniki Tənzimləmə və Metrologiya üzrə Federal Agentlik kiril hərflərinin latın hərfləri ilə yazılması üçün yeni qaydalar tətbiq edib. Onlar rus əlifbasının hərflərinin sadə hərflərlə və ya latın əlifbasının hərflərinin kombinasiyası ilə əvəzlənməsinə əsaslanır. Bu qaydalar artıq Rusiyanın Federal Miqrasiya Xidmətində qüvvədədir və əcnəbinin adının və soyadının rus əlifbasından latın əlifbasına tərcüməsinin düzgünlüyü məhz onlar tərəfindən müəyyən edilir. Bu zaman tələffüz (və ya transkripsiya) nəzərə alınmır. Transliterasiyanın hərəkəti transkripsiyadan əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənən bir simvolun digəri tərəfindən qrafik tərifində aydın qaydaları nəzərdə tutur. Çünki rus dilindən köçürmə zamanı mənbə dilin hərflərinin tələffüzünü mümkün qədər yaxınlaşdırmaq üçün latın əlifbasının hərfləri və hərf birləşmələrindən istifadə edilir.

Bir neçə il əvvəl Rusiya Federasiyasında xarici pasportların istifadəsi ilə bağlı bəzi prosedurlar dəyişdirildi. Sənədin alınması prosesi eyni olaraq qalır. Lakin transliterasiya qaydaları kiçik, lakin mühüm transformasiyaya məruz qalmışdır. Buna Rusiya hakimiyyətinin köçmək istəyi səbəb olub beynəlxalq sistem adların və soyadların transkripsiyaları. Dəyişikliklər əvvəlki standartların istifadəsi ilə bağlı çaşqınlığı aradan qaldırdı.

Ad və soyadların transliterasiyası rusca mətnin romanlaşdırılması deməkdir. Sadə dillə desək, hərflərin və onların birləşmələrinin kiril yazısı latın əlifbası ilə əvəz olunur. Transliterasiya qaydaları bir neçə dəfə dəyişdirilmişdir. İndi isə onlar beynəlxalq standartlara çatdırılıb.

Yeni xarici pasport üçün müraciət etməzdən əvvəl adınızın və soyadınızın latın dilində düzgün yazılışını yoxlaya bilərsiniz.

Veb saytımızda bunu etmək asandır. Onlayn transliterasiya tamamilə pulsuzdur.

Adınızı və soyadınızı rus dilində daxil etməlisiniz. Məlumatlar müvafiq formaya daxil edilir. Onlar yeni transliterasiya qaydalarına uyğun olaraq avtomatik olaraq latın dilinə tərcümə olunacaq.

Əsas dəyişikliklər

• Yeni transliterasiya qaydaları təsir etdi:
• Ən məşhur rus adları.

Məsələn, yeni orfoqrafiya formatında EGOR EGOR-a çevrildi (YEGOR əvəzinə). TSAPLIN soyadı isə əvvəllər latınca TCAPLIN kimi yazılırdı. Ən yeni standartlaşdırılmış seçim TSAPLIN-dir. Beləliklə, əsas dəyişikliklər aşağıdakı kiril hərflərinə təsir etdi:

• "E" hərfi "E" kimi transliterasiya olunur. Əvvəllər "YE" birləşməsi ilə təmsil olunurdu.
• Əvvəllər “Y” hərfi ilə yazılmışdısa, “Y” yeni “I” təyinatını aldı.
• Tərcümə zamanı “Yu” saiti “U” əlavəsi ilə “I”yə çevrilir. Yəni düzgün yazılışı “IU”dur. Əvvəllər “Yu” latın hərfləri “YU”ya çevrilirdi.
• "C" indi "TS" birləşməsi ilə işarələnir. Əvvəllər bu hərfin rolunu “TC” simvolları oynayırdı.
• Kiril əlifbasının əvvəlki romanlaşdırılması sistemi altında yoxa çıxan "Kommersant" öz təyinatını aldı. İndi "hard sign" "IE" kimi yazılır.

Məsələn, yeni standartlara görə, YULIA IULIIA DMITRY - DMITRII və VALERY - VALERII oldu.

Sənədlərdəki fərq

Yeni pasportunuzdakı ad və soyadınızın yazılışı köhnəsindən fərqlidirsə, narahat olmayın. Bu, xaricə səyahət üçün biletin eyni transkripsiyaya malik sənəddən istifadə edilərək alındığı hallara da aiddir. Ruslar yeni transliterasiya ilə xarici pasportdan istifadə etməklə səyahət etməkdə problem yaşamayacaqlar. Bununla belə, xüsusilə şübhəli vətəndaşların ad və soyadın hərf təyinatının əvvəlki versiyasını saxlamağı xahiş etmək hüququ var.

Əvvəlki yazımı necə tərk etmək olar

Vətəndaş yeni pasportda adının və soyadının yazılışının dəyişdirilməsinə razı deyilsə, ona əvvəlki variantı tərk etməyə icazə verilir.

Bunun üçün şəxsiyyət vəsiqəsinin dəyişdirilməsi üçün sənədlərə müvafiq sorğu əlavə olunur. Orada ərizəçi ad və soyadın əvvəlki nümunədə göstərildiyi kimi saxlanmasını xahiş edir. Bu halda, 2014-cü ildə FMS tərəfindən imzalanmış 211 saylı Sərəncamın 28-ci bəndinə istinad edilməlidir.

• Ərizə sərbəst formada yazılır. Ancaq vətəndaş əvvəlki məlumatları tərk etməyə sövq edən səbəbi göstərməlidir. Əsaslandırma olaraq pasport əsasında verilən sənədlərdən istifadə etmək tövsiyə olunur. Məsələn:
• Açıq viza.
• Başqa bir dövlətin yaşayış icazəsi.
• Rusiya Federasiyasından kənarda alınan nikah şəhadətnaməsi.

Təhsil sənədləri

Sənədlər etibarlı olmalıdır. Ərizəçi onların surətlərini təqdim edir.

Vətəndaşın məlumatlarının yeni pasporta səhv daxil edilməsi də mümkündür - ad və ya soyadda səhv məktub yazılmışdır. Bu barədə dərhal ərizəçinin sənədi qəbul etdiyi Daxili İşlər Nazirliyinin şöbəsinə məlumat verilməlidir. Əvvəlcə bunun yeni transkripsiya standartı deyil, səhv olduğuna əmin olmalısınız.

Səhv məmurların təqsiri üzündən baş veribsə, bir neçə saat ərzində vətəndaşa düzəliş edilmiş pasport veriləcək. Ərizəçi yalnız bir pasport şəkli təqdim etməlidir. Yenidən dövlət rüsumunu ödəməyə və ərizə yazmağa ehtiyac qalmayacaq.

Bununla belə, bu cür çatışmazlıqların düzəltmə sürəti yalnız köhnə üslublu sənədlərə aiddir. Yeni nəsil şəxsiyyət vəsiqələrinə lazımi düzəlişlər bir az daha uzun çəkir. Buna görə də, xarici turlar üçün yeni pasport sifarişi zamanı transliterasiya qaydalarının aktuallığını diqqətlə yoxlamaq məsləhətdir.

Rusiya hakimiyyətinin fikrincə, beynəlxalq pasportların transliterasiya qaydalarına edilən dəyişikliklər bu sənədin sahiblərinin xeyrinə olacaq. Məhz yeni qaydalara əsasən, indi rusların ad və soyadları xarici pasporta və onun əsasında verilən sənədlərə daxil edilir. Sonunculara, xüsusən də tur bronları, vizalar, xarici yaşayış icazələri, xarici bank hesabları, müxtəlif sertifikatlar və s.