İngilis dilində birbaşa və dolayı nitqdə cümlələr. Dolayı (dolayı) nitq

Birbaşa nitqdən dolayı nitqə tərcümə
xüsusi qaydalara əsasən həyata keçirilir
təklif qruplarının hər biri üçün:
hekayə;
sorğu-sual;
İmperativ.

Dolayı nitqdə deklarativ cümlələr

Tərcümə etmək lazımdırsa
deklarativ cümlə
dolayı danışma, ilk şey etməlisən
diqqət yetirmək - danışmaq feli
orijinal təklif.
Felin zamanına baxın
danışan - indiki zamanlardan birində
ya da keçmişdə.

Əgər keçmişdə -

Əgər keçmişdə bu halda qayda tətbiq edilir
zamanların koordinasiyası və buna görə də vaxt
tabeli bənd dəyişikliyi -
keçmişə bir zaman sürüşməsi olacaq.
İndiki Sadə-> Keçmiş sadə
V/Vs -> V2
Molly dedi: “Mən qəhvəni xoşlayıram” -> Molly dedi
qəhvəni bəyəndi.

Modal fellər də zamanın dəyişməsini tələb edir.

Dolayı nitqdə sual cümlələri.

At
keçmə
sorğu-sual
dolayı nitqdəki cümlələr etibarlıdır
vaxtların əlaqələndirilməsi üçün eyni qaydalar və
bəzi zərf və əvəzliklərin dəyişdirilməsi,
yuxarıda müzakirə etdiyimiz. Bunlara
Qaydalara daha bir qayda əlavə olunur.
Sualı dolayı nitqə çevirərkən biz
söz sırasını tərsinə çevirməlidir
düz xətt üzərində.

Dolayı nitqdə ümumi suallar.

Ümumi sualı Dolayı Nitqə aşağıdakı kimi tərcümə edirik:
diaqram:
1. Əsas cümləni yenidən yazın
2. Əgər və ya olub-olmamasından asılı olmayaraq bağlayıcılar daxil edin.
3. Diaqrama uyğun tabeli cümləni yazın
4. Subject + predikat + kiçik üzvlər
təklif edir.
5. Vaxt formasını və digərlərini dəyişməyi unutmayın
lazım olduqda sözlər.
Peter soruşur: "Sən tennisi sevirsən, Molli?"
Peter Mollinin tennisi sevib-sevmədiyini soruşur.
Peter Mollidən soruşdu: "Sabah mənimlə gələcəksən?"
Peter Mollidən onunla birlikdə gəlib-gəlməyəcəyini soruşdu
ertəsi gün.

Dolayı nitqdə cavablar.

Dolayı nitqdə qısa cavablar
felinin təkrarı ilə çatdırılır,
birbaşa cavabda yer alır. verilmiş
fel qaydaya görə dəyişəcək
vaxtların koordinasiyası. Feli də can
ki, bağlayıcı ilə təqdim edilmişdir.
- Heç Moskvada olmusunuz?
-Bəli, məndə var.
O, məndən Moskvada olub-olmadığımı soruşdu
Cavab verdim ki, məndə var.

Dolayı nitqdə alternativ suallar.

Alternativ sual(və ya ilə sual)
eyni şəkildə dolayı nitqə tərcümə olunur
ümumi sual.
Molli Timdən soruşur: “Sən və ya bacın almısan
şəkil? -> Molly Timdən soruşur ki, o, yoxsa
bacısı şəkli alıb.
Molli Tomdan “Bu gün gələcəksən, yoxsa?
sabah?” -> Molly Tomdan soruşdu ki, olub-olmadığını
o gün və ya ertəsi gün gələcəkdi.

10. Dolayı nitqdə xüsusi suallar.

Xüsusi suallar özünüz tərəfindən daxil edilir
sual sözləri kim olur
müttəfiq sözlər. Qalan hər şeydir
ümumi sualın qaydalarına bənzəyir.
Müəllim Jilliandan “Bu gün növbətçi kimdir?” deyə soruşur. ->
Müəllim Jilliandan bu gün kimin növbətçi olduğunu soruşur.
Ana oğlundan soruşdu: "Harada idin?" ->
Ana oğlundan harada olduğunu soruşdu.
Mağaza satıcısı məndən soruşur: “Hansı rəngdəsən?
kimi?” -> Mağazada satıcı menden ne rengim sorusur
kimi.

11.

Hesabata çevirmək ən asan
Mövzuya kiminlə nitq sualları? Və
nə? Burada tam qorunub saxlanılır
cümlə quruluşu və etməli olduğunuz tək şey
sadəcə qaydaları dəyişdirin
lazım gələrsə, vaxtları razılaşdırın.
Meq soruşur: "Kim yoxdur?" -> Meg kimin kim olduğunu soruşur
yoxdur.
Meq soruşdu: "Nə olub?" -> Meg
nə baş verdiyini soruşdu.

Birbaşa danışıq və dolayı nitq (Reported speaking) ingilis dilində ən mürəkkəb qrammatik mövzulardan biridir. Çətinlik ondan ibarətdir ki, bu bölmədə hər bir nitq növü üçün bu dilin normal başa düşülməsi üçün öyrənilməli olan çox sayda qaydalar, nüanslar və incəliklər var.

Ancaq dərhal ümidsiz olmayın! Yaxşı olar ki, səbirli olun və nitqi öyrənməyə başlayın.

Birbaşa və dolayı nitq cədvəli

Birbaşa nitqin dolayı nitqə çevrilməsinin özəlliyi ondadır ki, dəyişən formul deyil, zamanın özüdür. Yəni birinci növ nitqi ikinciyə çevirmək istəyiriksə, “geri addım” atmalıyıq.

Nümunələr:

Bu, rus dilinə tərcümə edilərkən nəzərə çarpmır, lakin İngilis vaxtı Başqasının ifadəsini ötürərkən mütləq bir addım geri çəkilir. Bu, dolayı nitqin qurulması üçün məcburi bir qaydadır, yalnız çox nadir hallarda pozula bilər.

Dönüşüm cədvəli:

Birbaşa nitq	Dolayı nitq
İndiki Davamlı	Keçmiş Davamlı
İndiki Mükəmməl
Keçmiş Davamlı	Keçmiş Mükəmməl Davamlı
	O olmuşdu/onlar olmuşdu
	Gələcəkdə keçmiş

Nümunələr:

• məktəbə gedirəm. - Tom məktəbə getdiyini söylədi. məktəbə gedirəm. Tom məktəbə getdiyini söylədi.
• Meri hazırda musiqiyə qulaq asır. – Meri musiqiyə dərhal qulaq asdığını söylədi. Meri hazırda musiqi dinləyir. Meri musiqi dinlədiyini söylədi.
• Bacım uşaqlıqdan atamızın evində yaşayırdı. – Dedim ki, bacım uşaqlıqdan bizim ata evində yaşayırdı. Bacım uşaqlıqdan atamızın evində yaşayırdı. “Dedim ki, bacım uşaqlıqdan atamızın evində yaşayır.
• Dünən axşam kinoya getdim. – Peter bir gün əvvəl kinoya getdiyini söylədi. Dünən axşam kinoya getdim. Peter dünən kinoya getdiyini söylədi.
• Valideynlər kiçik qardaşım üçün ad günü tortu hazırlayırdılar. – Nənəm dedi ki, valideynlərim kiçik qardaşım üçün ad günü tortu hazırlayırdılar. Valideynlərim kiçik qardaşım üçün ad günü tortu hazırladılar. – Nənə dedi ki, valideynlərim kiçik qardaşım üçün ad günü tortu hazırlayıblar.
• Alisa bu məşqi sabah edəcək. – Müəllim dedi ki, Alisa bu məşqi ertəsi gün edəcək. Alisa bu məşqi sabah edəcək. – Müəllim dedi ki, Alisa bu məşqi sabah edəcək.

Qeyd! Dolayı nitqdə cümlələri birləşdirməyə xidmət edən bağlayıcı bağlayıcı, tez-tez danışıq nitqində yerinə yetirilir, lakin ondan istifadə edilə bilər (bu daha rəsmi üslubdur).

Demək və söyləmək arasındakı fərq

Danışıqda bu iki fel arasındakı fərqi tutmaq çox çətin ola bilər, lakin hələ də mövcuddur. Hər ikisi şifahi danışma hərəkətinə istinad edir. Ancaq fərq necə və kiminlə danışmaqdadır.

Demək, sadəcə danışmaq (yaxud insanı göstərmədən bir şey söyləmək) deməkdir; to tell bir şey müəyyən bir şəxsə bildirildikdə istifadə olunur.

Nümunələr:

Nümunələr:

• Peter onun yaxşı musiqiçi olduğunu söylədi. Peter yaxşı musiqiçi olduğunu söylədi.
• Mila valideynlərinə universitetdə oxuyacağını deyib.– Mila valideynlərinə universitetdə oxuyacağını söylədi.

Bəzi fellərin birbaşa və dolayı nitqdə istifadə xüsusiyyətləri

Dolayı nitq qurarkən bəzi fellərin (əsasən modal) özünəməxsus xüsusiyyətləri vardır ki, bunları bilmək və ayırd etməyi bacarmaq lazımdır. Aşağıda onlar nümunələrlə verilmişdir.

Olacaq -> İstərdim

iradə gələcək zamanı qurmaq üçün işlənən modal feldir. Birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirərkən o, dəyişir və çevrilir olardı.

Nümunələr:

• Mən həkim olacağam. – Qızı dedi ki, həkim olacaq. Mən həkim olacağam. – Qızı dedi ki, həkim olacaq.
• Sabah kitabxanaya gedəcəm. – Mikel ertəsi gün kitabxanaya gedəcəyini söylədi. Sabah kitabxanaya gedecem. Maykl sabah kitabxanaya gedəcəyini dedi.
• Bunu mənim üçün etməyəcəyəm (etməyəcəm). – O, mənim üçün bunu etməyəcəyini (etməyəcəyini) söylədi. Mən bunu sənin üçün etməyəcəyəm. "Mənim üçün bunu etməyəcəyini söylədi."

Can -> Ola bilər

Bu modal fel bir şeyi edə bilmək üçün fiziki qabiliyyəti ifadə edir.

Misal:

• Mən üzə bilirəm. Mən üzə bilirəm.
• Tortlar və müxtəlif növ biskvitlər bişirə bilirəm. Mən tortlar bişirə bilərəm müxtəlif növlər peçenye.

Birbaşa nitq dolayı sözə çevrildikdə, felə çevrilir bilər.

Nümunələr:

May -> Ola biler

Bu modal fel həm də fiziki cəhətdən deyil, bir şeyi edə bilmək qabiliyyətini ifadə edir. Onlar tez-tez hər iki nitq növündə istifadə olunur.

Misal:

• Mən daxil ola bilərəm? Mən girə bilərəm?
• Qələmi borc ala bilərəm?-Qələminizi borc ala bilərəm?

Cümlələri birbaşa nitqdən dolayı nitqə çevirərkən bu fel dəyişikliyə məruz qalır və çevrilir ola bilər.

Nümunələr:

• Mən girə bilərəm? – O, içəri girə biləcəyini soruşdu. Mən girə bilərəm? – O, içəri girə biləcəyini soruşdu.

İllərdir ingilis dilini öyrənməkdən yorulmusunuzsa?

Hətta 1 dərsə qatılanlar bir neçə ildən daha çox öyrənəcəklər! Təəccübləndiniz?

Ev tapşırığı yoxdur. Sıxılma yoxdur. Dərslik yoxdur

“ATOMATİYA ƏVVƏL İNGİLİS DİLİ” kursundan siz:

• İngilis dilində bacarıqlı cümlələr yazmağı öyrənin qrammatikanı əzbərləmədən
• Mütərəqqi yanaşmanın sirrini öyrənin, bunun sayəsində bacara bilərsiniz İngilis dili öyrənmə müddətini 3 ildən 15 həftəyə endir
• edəcəksən cavablarınızı dərhal yoxlayın+ hər tapşırığın hərtərəfli təhlilini əldə edin
• Lüğəti PDF və MP3 formatlarında yükləyin, tədris cədvəlləri və bütün ifadələrin audio yazıları

Ola -> Lazımdır

Shall feli də Will kimi gələcək zamanın qurulması üçün işlənir, lakin çox köhnəlmiş səslənir, ona görə də nitqdə, xüsusən danışıq dilində nadir hallarda istifadə olunur. Lakin bəzən birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirərkən ondan istifadə oluna bilər və bu halda Should-a çevrilir.

Nümunələr:

• Onun məclisinə gələndə ona nə verək? – Ziyafətinə gələndə ona nə verəcəklərini düşünürdülər. Partiyasına gələndə ona nə verəcəyik? – Dostunun evinə qonaqlığa gələndə ona nə verəcəklərini soruşdular.

Shall -> İstərdim

Bu fel Will feli ilə eyni funksiyaları yerinə yetirdiyi üçün bəzən modal felə çevrilə bilir olardı və dolayı nitqin gələcək vaxtı ilə istifadə edin.

Nümunələr:

• Anam dedi: “Sabah mağazaya gedəcəm”. – Anam dedi ki, ertəsi gün mağazaya gedəcək. Ana dedi: "Sabah mağazaya gedəcəm". Ana dedi ki, sabah mağazaya gedəcək.

Zaman və yer göstəricilərinin dəyişdirilməsi

Zamanla yanaşı, birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirərkən, müxtəlif zaman və məkan göstəriciləri də dəyişir ki, bu da müəyyən edir. vaxt verilmişdir. Onların necə dəyişdiyini öyrənmək sadəcə zəruridir. Əks təqdirdə, birbaşa nitqdə dolayı nitqə istinad edən göstəricilərdən istifadə edərkən və ya əksinə, qrammatik cəhətdən səhv bir cümlə qurduğunuz üçün çox axmaq görünəcəksiniz.

Misal:

Vaxt və yer göstəricilərinin dəyişdirilməsi:

Burada – orada / burada – orada;

bu – o / bu – o;

Bunlar - bunlar / bunlar - bunlar;

Bu gün – həmin gün / bu gün – həmin gündə;

Dünən – əvvəlki gün; bir gün əvvəl / sabah - əvvəlki gündə; bir gün əvvəl;

Sabah - növbəti gün; ertəsi gün / sabah - növbəti gün;

İndi – sonra; dərhal; o anda / indi – o an, o anda;

Bu gecə – həmin gecə / bu gecə – həmin gecə;

Dünən gecə – əvvəlki gecə / ötən gecə – əvvəlki gecə;

Bir il əvvəl - bir il əvvəl / bir il əvvəl - bu il üçün.

Nümunələr:

Zamanların dəyişməz qaldığı hallar

Birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirərkən zamanlar həmişə dəyişmir. Onlardan bəziləri başqasının nitqində öz orijinal formasında qala bilər, sonra birbaşa və dolayı nitqin qurulması üst-üstə düşür.

Sorğu cümlələri

Birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirərkən sual cümlələri də yer alır. Onların dizaynı bir az mürəkkəbdir, amma bu mövzunu başa düşsəniz, heç bir problem olmamalıdır.

Ümumi suallar

Ümumi suallar- bu, birbaşa nitqdən danışırıqsa, köməkçi fel və ya modal feldən istifadə edərək qurulan ən asan sual növüdür. Ancaq birbaşa nitq dolayı danışmağa keçəndə bəzi dəyişikliklər baş verir.

Məsələn, nitq sırası təsdiqedici olaraq qalır, lakin hissəciklər əlavə edilib-edilməsə, cümlənin iki hissəsini birləşdirən. Onlar eyni məna daşıyır və “olsun” sual zərrəsini bildirir. Sual işarəsi dolayı nitqdə istifadə edilmir.

Formula:

Əsas bənd + əgər (istər) + kiçik təklif(nitq sırası dəyişməz).

Nümunələr:

• Ana soruşdu: "Bu gün hava yaxşıdır?" – Anam o gün havanın yaxşı olub-olmadığını soruşdu. Ana soruşdu: “Bu gün yaxşı hava? – Anam bu gün havanın yaxşı olub-olmadığını soruşdu.
• Molli məndən “Sabah partiyaya gedəcəksənmi?” deyə soruşdu. – Molli məndən ertəsi gün ziyafətə gedib-gəlməyəcəyimi soruşdu. Molli soruşdu: "Sabah partiyə gedirsən?" – Molli sabah ziyafətə gedəcəyimi soruşdu.
• Müəllim bizdən “Ev tapşırığını etdinizmi?” deyə soruşdu. – Müəllim bizdən ev tapşırığını edib-etmədiyimizi soruşdu. Müəllim bizdən “Ev tapşırığını etdinizmi?” deyə soruşdu. – Müəllim bizdən ev tapşırığını edib-etmədiyimizi soruşdu.
• Tom dostundan soruşdu: "Bu məktubları hər ay alırsınız?" – Tom dostundan bu məktubları hər ay alıb-almadığını soruşdu. Tom dostundan soruşdu: "Bu məktubları hər ay alırsınız?" Tom dostundan hər ay məktub alıb-almadığını soruşdu.
• O soruşdu: "Mən səninlə gedə bilərəmmi?" – O, bizimlə gedə biləcəyini soruşdu. O soruşdu: "Mən səninlə gələ bilərəmmi?" "O, bizimlə gələ biləcəyini soruşdu."

Xüsusi suallar

Xüsusi suallar– bunlar xüsusi sözlərin istifadəsini nəzərdə tutan suallardır, bunun sayəsində nəyisə daha ətraflı öyrənə bilərsiniz. Xüsusi sualı birbaşa nitqdən dolayı nitqə çevirərkən cümlənin ardıcıllığı təsdiqedici olaraq qalır və sual sözü birləşdirici bağlayıcı rolunu oynayacaqdır. Bu tip nitqdə də sual işarəsi yoxdur.

Formula:

Baş cümlə + sual sözü + tabeli cümlə.

Nümunələr:

• Nənə soruşdu: "Məktəbdə ən çox sevdiyiniz fənn hansıdır?" – Nənə məktəbdə ən çox sevdiyim mövzunun nə olduğunu soruşdu. Nənə soruşdu: "Məktəbdə ən çox sevdiyiniz mövzu nədir?" Nənə məktəbdə ən çox sevdiyim mövzunun nə olduğunu soruşdu.
• Ana oğlundan “Hara getdin?” deyə soruşdu.– Ana oğlundan hara getdiyini soruşdu.
• Ana oğlundan soruşdu: "Hara getdin?" – Ana oğlundan hara getdiyini soruşdu. Müəllim şagirdlərdən soruşdu: “Nə vaxt gəldiniz?”
• – Müəllim şagirdlərdən nə vaxt getdiklərini soruşdu. Müəllim şagirdlərdən soruşdu: “Nə vaxt gəldiniz?” – Müəllim şagirdlərdən nə vaxt gəldiklərini soruşdu.

Kiçik qardaşım Tom anamızdan soruşdu: "Ulduzlar nə vaxt düşür?"

– Kiçik qardaşım Tim anamızdan ulduzların nə vaxt düşdüyünü soruşdu.

Kiçik qardaşım Tom anamızdan soruşdu: "Ulduzlar nə vaxt düşür?" – Kiçik qardaşım Tom anamızdan ulduzların nə vaxt düşdüyünü soruşdu.

Nümunələr:

• Dolayı nitqdə imperativ əhval-ruhiyyə Dolayı nitqdə imperativ əhval-ruhiyyə də asan mövzu kimi təsnif edilə bilməz, çünki burada hər cümlənin özünəməxsus qaydası var.
• Ancaq ümumi dəyişikliklər bunlardır: Molli dedi: "Mənə özün haqqında bütün həqiqəti de." – Molli mənim haqqımda bütün həqiqəti söyləməyimi istədi.
• O dedi: "Dostuma gülməyi dayandır". – Rəfiqəsinə gülməməyimi istədi. O, "Dostuma gülməyi dayandır" dedi. "O, məndən dostuna gülməməyimi istədi."

Əvəzlik və zərflərin əvəzlənməsi

Birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirərkən zaman və məkan göstəriciləri ilə yanaşı, əvəzlik və zərf kimi digər nitq hissələri də dəyişir.

Əvəzliklərin dəyişdirilməsi:

mən – o, o – mən – o, o;

Biz – onlar – biz – onlar;

Sən – o, o – sən – o, o;

Mən – onun, onun – mən – onun, onun;

Onlar – biz – onların – biz;

Sən – onun, o – sən – onun, o;

sənin - onun, onun - sənin - onun, onun;

Mənim - onun. onun - mənim - onun, onun;

Bizim – onların – bizim – onların.

Nümunələr:

• Mən çox yaxşı şagirdəm. – Çox yaxşı şagird olduğunu söylədi. Mən çox yaxşı tələbəyəm. – Çox yaxşı tələbə olduğunu söylədi.
• Bunu müsabiqə üçün çəkirik. – Dedilər ki, bunu müsabiqə üçün çəkirlər. Bunu müsabiqə üçün çəkirik. “Dedilər ki, bunu müsabiqə üçün çəkirlər”.
• Kitablarımı tapa bilmirəm (tapa bilmirəm). – Bilirdim ki, kitablarını tapa bilmir. Kitablarımı tapa bilmirəm. "Mən bilirəm ki, o, kitablarını tapa bilmir."

Dolayı müddəalardan yan keçmək

Bəzən birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirərkən bir az aldada və dolayı cümlələri keçərək onları mənaca oxşar olanlarla əvəz edə bilərsiniz. Bunun üçün bu cür nitqdə istifadə oluna bilən çoxlu sayda sinonim sözlər mövcuddur.

Nümunələr:

• Polly "Mən bu işi görməyəcəyəm" dedi. – Polly bu işi görməkdən imtina etdi. Polli dedi: "Mən bu işi görməyəcəyəm." Polly bu işi görməkdən imtina etdi.
• Dedilər: “Bəli, edirik”. - Razılaşdılar. Dedilər: “Bəli”. - Razılaşdılar.

Nəticə

Birbaşa nitqin dolayı nitqə çevrilməsi mövzusunu mənimsəmək ingilis dilinin qrammatikasını öyrənməkdə çox vacib məqamdır. Bu hissə olduqca çətindir və onu yaxşı mənimsəmək üçün bir saatdan çox iş sərf etməli olacaqsınız. Amma inanın, buna dəyər.

Gələcəkdə kobud və ya axmaq səhvlərə və qeyri-dəqiqliklərə yol verməmək üçün bu məqalədə verilən bütün qaydaları öyrənməli və gündə ən azı bir neçə dəfə cümlələri tərcümə etməyi məşq etməlisiniz. Tənbəl olmayın!

Nitqin qurulmasını tez mənimsəmək üçün: birbaşa və dolayı, mümkün qədər çox məşq etməlisiniz və yarı yolda təslim olmamalısınız. Yalnız bu, qrammatikanın bu çətin hissəsini dəf etməyə kömək edəcək.

İngilis dilini öyrənməkdə uğurlar!

Birbaşa və dolayı nitq - İngilis dilində birbaşa və dolayı nitq
İngilis dilində dolayı nitqin alternativ adı:
Hesabat nitqi

Birbaşa nitq kiminsə nitqini deyildiyi kimi, heç bir dəyişiklik etmədən ifadə edir. İngilis dilində birbaşa nitq dırnaq içərisindədir, ingilis dilində hər iki tərəfin üstündən yazılır.
Dolayı nitq kiminsə nitqini sözlə çatdırmır, lakin bu nitqin məzmununu tabeli cümlə şəklində ifadə edir.

Deklarativ cümlələrdə birbaşa nitqin dolayı nitqə dəyişdirilməsi qaydaları

1. Birbaşa nitq ifadə edən sözlərdən sonra dırnaq və vergül qoyulur. Dolayı nitqdə istifadə oluna bilən, lakin buraxıla bilən bağlayıcı.
Dedi ki, mən səni hardansa tanıyıram. - Məni hardansa tanıyır (dedi). Dedi ki, mən səni hardansa tanıyıram. - Dedi (ki) məni hardasa tanıyır.
Qeyd: Birbaşa nitqdə say feli müraciət olunan şəxsi bildirən obyektlə (1) və (2) ön sözlə işlənirsə, o zaman say to ön sözü olmadan tell felinə keçəcək. Digər hallarda heç bir dəyişiklik edilmir.
O (2) mənə (1) dedi: “Mən səni hardansa tanıyıram”. - Mənə dedi ki, məni hardansa tanıyır. Mənə dedi: “Mən səni hardansa tanıyıram”. - Mənə dedi ki, məni hardansa tanıyır.
2. Şəxs və yiyəlik əvəzlikləri kontekstdən asılı olaraq mənaca dəyişir.
O dedi: I(1) gətirə bilər sən(2) bir stəkan çay." - Demədim (ki) o(1) gətirə bilər mən(2) bir fincan çay. Dedi ki, mən sənə bir stəkan çay gətirə bilərəm. - Mənə bir fincan çay gətirə biləcəyini söylədi.
3. Dolayı nitqi (1) gətirən fel indiki və ya gələcək zamandadırsa, dolayı nitqdə (2) fel birbaşa nitqdə olduğu kimi eyni zamanda da qalır.
O deyir(1), "Mən hər şənbə Lilyi ziyarət edirəm". - Xeyr deyir(2) (ki) o, hər şənbə günü Lilyi ziyarət edir. O deyir: "Mən hər şənbə Lilyə baş çəkirəm". - Deyir ki, hər şənbə Liliyə baş çəkir.
4. Dolayı nitq gətirən fel keçmiş zamandırsa, zaman uzlaşması müşahidə olunur.
Qeyd: Bu qaydanı daha yaxşı başa düşmək üçün " " materialını oxumağınız tövsiyə olunur.
A. Birbaşa nitqdə indiki zaman (1) olsaydı, dolayı nitqdə keçmiş zaman (2) olacaqdır.
O, “Mən get(1) hər gün sürücülük dərslərinə." - dedi (ki) o getdi(2) hər gün sürücülük dərslərinə. Dedi: “Mən hər gün sürücülük dərslərinə gedirəm”. - Dedi ki, hər gün sürücülük dərslərinə gedir.
b. Birbaşa nitqdə keçmiş sadə (Past Simple) (1.1) və ya keçmiş keçmiş olsaydı uzun müddət(Keçmiş Davamlı) (1.2), sonra dolayısı ilə o, müvafiq olaraq keçmiş mükəmməl (Keçmiş Mükəmməl) (2.1) və ya keçmiş mükəmməl davamlı (Keçmiş Mükəmməl Davamlı) (2.2) ilə dəyişəcəkdir.
O, “Mən etdi(1.1) ən yaxşılarım." - dedi (ki) o etmişdi(2.1) ən yaxşısı. Dedi: “Əlimdən gələni etdim”. - O, mümkün olan hər şeyi etdiyini söylədi.
O, “Mən çalışırdı(1.2) sizə kömək etmək üçün." - dedi (ki) o cəhd edirdi(2.2) mənə kömək etmək. Dedi: “Mən sizə kömək etməyə çalışdım”. - Mənə kömək etməyə çalışdığını söylədi.
Qeyd: Birbaşa nitqdə hərəkətin vaxtının göstəricisi varsa, dolayı nitqdə vaxt aşağıdakı kimi göstəricilər istisna olmaqla, dəyişmir:
bir gün əvvəl
iki ay əvvəl beş ay əvvəl
və s. istifadə olunduqda dolayı nitqdə zaman mükəmməl formaya keçir (Mükəmməl).
Dedi: “Mən bu maşını almışam 2004-cü ildə“Dedi ki, bu maşını alıb 2004-cü ildə. Dedi ki, mən bu maşını 2004-cü ildə almışam. - Dedi ki, bu maşını 2004-cü ildə alıb.
bir gün əvvəl”. Dedi ki, bu maşını alıb bir gün əvvəl. Dedi: “Bu maşını bir gün əvvəl almışam”. - Dedi ki, bu maşını bir gün əvvəl alıb.
V. Birbaşa nitqdə keçmiş mükəmməl zaman (Past Perfect) (1.1) və ya keçmiş mükəmməl davamlı zaman (Past Perfect Continuous) (1.2) olubsa, dolayı nitqdə belə qalacaq.
O, “Mən oxumuşdu(1.1) bu kitab "axşam saat onda". - dedi (ki) o oxumuşdu(1.1) o kitabı axşam saat onda. O dedi: “Mən bu kitabı axşam saat onda bitirdim.” – Dedi ki, bu kitabı axşam saat onda bitirdim .
d. Birbaşa nitqdə gələcək zamanın formalarından biri (1) olubsa, dolayı nitqdə o, keçmişdəki gələcək formaya keçəcək (2).
O, “Mən etmiş olacaq(1) Çərşənbə gününə qədər hamısı işləyir.” – Dedi (ki) o edərdi(2) hamısı çərşənbə gününə qədər işləyir. Dedi ki, çərşənbəyə qədər bütün işləri bitirəcəm. - Çərşənbəyə qədər bütün işləri bitirəcəyini dedi.
d) Əgər modal fellər birbaşa nitqdə işlənilibsə, keçmiş formaları olanlar dəyişib qəbul edirlər keçmiş forma, olmayanlar isə dolayı nitqdə dəyişməz qalacaqlar.
O, “Mən bilər sizə Cəngəlliyi göstərin." - Dedi (ki) o bilər bizə Jungle'i göstərin. Dedi ki, mən səni cəngəllikdən çıxara bilərəm. - O, bizi cəngəllikdən çıxara biləcəyini söylədi.
O, “Mən etməlidir onunla daha çox iştirak edin." - dedi (ki) o etməlidir onunla daha çox iştirak edin. Dedi: “Ona daha çox diqqət etməliyəm”. - Dedi ki, ona daha çox diqqət yetirməlidir.
5. Birbaşa nitqdə yer və zaman zərfləri, eləcə də nümayiş əvəzlikləri olubsa, dolayı nitqdə onlar mənaca uyğun olanlara keçəcək.
bu - bu - bu
bunlar - bunlar - bunlar
burada - burada - orada
indi - sonra indi - sonra
əvvəl - əvvəl - əvvəl
bu gün - o gün bu gün - o gündə
sabah - ertəsi gün sabah - növbəti gün
dünən - srağagün - əvvəlki gün
ertəsi gün - iki gün sonra
sabahdan bir gün əvvəl - dünəndən iki gün əvvəl - iki gün əvvəl
dünən səhər - əvvəlki səhər dünən səhər - keçən səhər
və s.
Dedi: “Mən bunu edəcəm sabahdan sonra". - O (ki) bunu edərdi iki gün sonra. Dedi ki, sabahdan sonra edəcəm. - Dedi ki, iki günə bunu edəcək.

Həvəsləndirici cümlələrdə birbaşa nitqin dolayıya dəyişdirilməsi qaydası

Birbaşa nitqdə zərrəsi olmayan məsdər ilə ifadə olunan (1) əmr hərəkəti dolayı nitqdə (2) hissəciyi ilə məsdərə çevriləcək. Bu cür cümlələrdə əlavə olunmur.
Qeyd: Mənfi formada zərrəcikdən əvvəl not istifadə olunur.
Məndən soruşdu: " Pəncərəni bağlayın(1)." - Məndən soruşdu pəncərəni bağlamaq üçün(2). Məndən soruşacaq: “Pəncərəni bağla”. - Pəncərəni bağlamağımı istədi.
və ya şəxs göstərilmədən
Soruşdu: " Pəncərəni bağlayın(1).” – deyə soruşdu pəncərəni bağlamaq üçün(2). Soruşdu: “Pəncərəni bağla”. - Pəncərəni bağlamağı xahiş etdi.

Sorğu cümlələrində birbaşa nitqin dolayı nitqə dəyişdirilməsi qaydaları

Dolayı nitqdəki sual cümlələri deyilir dolayı suallar . Dolayı cümlənin əsas hissəsinin sorğu xarakterli olduğu hallar istisna olmaqla, belə cümlələrdə sual işarəsi işlədilmir.
1. Xüsusi sual (1) (xüsusi və digər suallar növləri haqqında - materialda) birbaşa nitqdə, dolayısı ilə dəyişdirildikdə, əsas hissəyə sual sözləri ilə bağlanan əlavə tabe (2) olur. sualı birbaşa.
Məndən soruşdu: " ÜST(1) məktubu gətirdi?" - Məndən soruşdu məktubu kim gətirmişdi(2). Məndən soruşdu: "Məktubu kim gətirdi?" - Məndən məktubu kim gətirdiyini soruşdu.
2. Ümumi sual(1) bilavasitə nitqdə dolayı nitqdə (2) tabeli bəndə dəyişir və vergül istifadə edilmədiyi halda, əgər/olsun (2) bağlayıcıları ilə baş hissəyə bağlanır.
Soruşdu: " Et(1) sən onu tanıyırsanmı?" - Məndən soruşdu əgər/olsa (3) Mən onu tanıyırdım(2). Soruşdu: "Onu tanıyırsan?" - Onu tanıyıb-tanımadığımı soruşdu.
3. Dolayı nitqdə qısa cavablar köməkçi (1) və ya modal feil (2) ilə ifadə olunur və bu fellərin zaman forması zaman uzlaşması qaydasına uyğun olaraq dəyişir (3).
Et(1) onu tanıyırsan? Onu tanıyırsan?
Yox, mən etmə(1). - Cavab verdim, mən etmədi(3). Xeyr, bilmirəm. - Cavab verdim ki, bilmirəm.
bilər(2) onu təmir edirsiniz? Bunu düzəldə bilərsinizmi?
Yox, mən bilməz(2). - Cavab verdim, mən bilməz(3). Xeyr, bacarmıram. - Cavab verdim ki, bacarmıram.
Qeyd: Rəsmi nitqdə qısa cavablardan istifadə olunur:
Mən müsbət cavab verdim. Mən müsbət cavab verdim.
Mən mənfi cavab verdim. Mən mənfi cavab verdim.

İngilis qrammatikasında dolayı nitqin nə olduğunu başa düşmək üçün əvvəlcə birbaşa nitqin nə olduğunu başa düşməlisiniz.

Birbaşa nitq mövzunun ifadəsidir, birbaşa ağızdan səslənir və dırnaq içərisində yazılır.

Birbaşa nitq ayrı bir cümlədir, ona görə də dırnaqları açdıqdan sonra ilk sözü böyük hərflə yazırıq. İngilis dilində kimin danışdığını göstərən sözlərdən sonra vergül qoyulur. Rus dilində iki nöqtə qoyuruq:

• Dedi ki, sabah sənin kitabını qaytaracam.

Dedi ki, sabah sənin kitabını qaytaracam.

Dolayı nitq, başqasının danışdığı sözləri ötürmə üsuludur, ötürücü isə deyilənlərin ümumi məzmununu saxlamaqla, başqa insanların sözlərini qrammatik və məna baxımından dəyişdirir ki, onların kimə aid olduğu aydın olsun.

• Ertəsi gün kitabımı qaytaracağını dedi.

Kitabımı səhəri gün qaytaracağını dedi.İngilis dolayı nitqin sirləri

Dolayı nitq - çevrilmiş birbaşa nitq

İngilis dilinin povest cümlələrində birbaşa nitqin dolayıya çevrildiyi zaman bir sıra dəyişikliklər baş verir:

1. Müəllifin ifadəsini təqdim edən sözlərdən sonra artıq vergül qoyulmur
2. Giriş sözlərindən sonra bağlayıcı olur ki(nə), bəzən onsuz da edə bilərsiniz
3. Əgər giriş sözlərində fel varsa demək(demək) ilə əvəz olunur demək(demək) söz birləşməsinin kimə ünvanlandığını göstərən əlavə gəlirsə

Vizual nümunələri olan aşağıdakı cədvəl yuxarıda sadalanan qaydaları anlamağa kömək edəcəkdir.

Əsas təkliflər məhz bunlardır giriş sözləri"Luka dedi", "o iddia edir", "valideynlər cavab verdi" və s. kimi. Onlar öz gərgin formasını saxlayırlar:

• İndiki Qeyri-müəyyən(İndiki Sadə)
• İndiki Mükəmməl(İndiki Mükəmməl)
• Gələcək Qeyri-müəyyən(Future Simple), hətta dolayı nitqin bir hissəsi kimi

Nümunələri olan cədvəl yenidən bu qaydanı başa düşməyə kömək edəcəkdir.

Yavaş-yavaş gəldik vacib məqamİngilis dilində dolayı nitqin necə formalaşdığını anlamaq üçün təhlil edilməli olan qrammatika. Mən dolayı nitqdə ingilis dilində zamanların razılaşdırılması qaydalarını nəzərdə tuturam. Aşağıdakı cədvəl zamanların keçid prinsipini təqdim edir (yuxarı sütunda - birbaşa nitqdə istifadə olunan vaxt, aşağı sütunda - dolayı nitqdə istifadə edilməli olan vaxt).

Nümunələrdən istifadə edərək, nitqi çevirərkən zamanın necə dəyişə biləcəyinə baxaq.

1. İndiki Sadə(İndiki sadə) -> Keçmiş Sadə(Keçmiş sadə)
   • Nik “Mən ingilis dilini öyrənirəm” dedi. - Nik dedi: "Mən ingilis dilini öyrənirəm."
   • Nik ingilis dilini öyrəndiyini söylədi. — Nik ingilis dilini öyrəndiyini söylədi
2. İndiki Proqressiv(İndiki Davamlı) -> Keçmiş Proqressiv(Keçmiş Davamlı)
   • Leonardo "Mən indi kitabı oxuyuram" dedi. - Leonardo dedi: "Mən indi kitab oxuyuram."
   • Leonardo o vaxt kitabı oxuduğunu söylədi. — Leonardo dedi ki, indi kitab oxuyur
3. İndiki Mükəmməl(İndiki Mükəmməl) -> Keçmiş Mükəmməl(Keçmiş Mükəmməl)
   • Angelina dedi: "Mən onu bu səhər gördüm." - Angelina dedi: "Onu bu səhər gördüm."
   • Ancelina onu səhər gördüyünü deyib. — Ancelina onu bu səhər gördüyünü dedi
4. Keçmiş Proqressiv(Keçmiş Davamlı) -> Keçmiş Proqressiv/ Keçmiş Mükəmməl Proqressiv(Keçmiş Mükəmməl Davamlı)
   • Robert dedi: “Mən üzgüçülük edirdim”. - Robert dedi: "Mən üzdüm."
   • Robert üzgüçülük etdiyini söylədi. - Robert üzdüyünü söylədi.
   • Robert üzgüçülüklə məşğul olduğunu söylədi. - Robert üzdüyünü söylədi
5. Keçmiş Sadə(Keçmiş sadə) -> Keçmiş Mükəmməl(Keçmiş Mükəmməl)
   • Nina dedi ki, məktubları mən yazdım. - Nina dedi: "Mən məktublar yazdım."
   • Nina məktubları yazdığını söylədi. - Nina məktublar yazdığını söylədi
6. Gələcək Sadə(Gələcək Sadə) -> Keçmişdə Gələcək(Keçmişdə Gələcək)
   • Kate, "Mən bu problemin həllini tapacağam" dedi.
   • Keyt bu problemin həllini tapacağını bildirib. —Keyt bu problemin həllini tapacağını söylədi

İngilis qrammatikası müəyyən bir vəziyyətdə zəruri olan zaman formalarının istifadəsini ciddi şəkildə tənzimləyir. Məsələ burasındadır ki, onların hər birinin özünəməxsus xüsusiyyətləri var ki, onların vasitəsilə aksiyanın müddəti haqqında məlumat aydın olur. Rus dilinə tərcümə etdikdə bu incəliklər o qədər də nəzərə çarpmır, çünki rus qrammatikası ingilis dilindən fərqlidir.

Sorğu və əmr cümlələrində zəruri dəyişikliklər

1. Dolayı sual adi sualdan fərqlənir:
   • Birbaşa söz sırasına, yəni elan cümləsinə bənzər bir quruluşa malikdir
   • Sual işarəsi tələb etmir
   • Ehtiyac yoxdur İndiki Sadə Və Keçmiş Sadə köməkçi feldə etmək, ilə əvəz olunur əgər(istər)
     • Daniel dedi: "Gəzmək istəyirsən?"
     • Daniel piyada getmək istədiyimi soruşdu. - Daniil gəzintiyə çıxmaq istəyib-istəmədiyimi soruşdu
   • Əsas və tabe cümlələr arasında zamanların əlaqələndirilməsi qaydaları hekayə cümlələrində olduğu kimi qalır.
   • Xüsusi sual sözləri hələ də dolayı nitqdə qalır, əsas və tabeli cümlələr arasında əlaqə yaratmağa kömək edir.
     • Bob məndən soruşdu: "Onunla nə vaxt tanış olmusan?" - Bob soruşdu: "Onu nə vaxt görmüsən?"
     • Bob məndən onunla nə vaxt görüşdüyümü soruşdu. – Mən onu görəndə Bob soruşdu
2. Dolayı sorğular və sifarişlər:
   • Aşağıdakı giriş fellərindən istifadə olunur
     Sorğular üçün:
     • soruşmaq - soruşmaq
     • yalvarmaq – xahiş etmək
     • yalvarmaq - yalvarmaq

     Sifarişlər üçün:

     • söyləmək - söyləmək, əmr etmək, əmr etmək
     • sifariş etmək - sifariş etmək
     • icazə vermək - icazə vermək
   • Giriş hissəsindən sonra məsdər konstruksiya var
     To + fel
     Sorğu:
     • Lisa deyir: "Diqqətli ol, xahiş edirəm!" - Liza deyir: "Ehtiyatlı ol, xahiş edirəm!"
     • Lisa diqqətli olmağı xahiş edir. - Liza səndən diqqətli olmağı xahiş edəcək.

     Sifariş:

     • Cek deyir: “İngilis dili öyrən!” - Cek deyir: "İngilis dilini öyrən!"
     • Cek ingilis dilini öyrənməyi deyir. — Cek mənə deyir ki, ingilis dilini öyrən.
   • Lazım olsa mənfi forma imperativ əhval-ruhiyyə üçün hissəciyi məsdər quruluşundan əvvəl qoymalısınız -yox
     • Kim deyir: "Belə yüksək səslə danışma!" - Kim deyir: "Belə yüksək səslə danışma!"
     • Kim belə yüksək səslə danışmamağı əmr edir. — Kim sizə bu qədər yüksək səslə danışmamağı əmr edir

Test məşqləri

Birbaşa nitq ingilis dilində ( Birbaşa çıxış), sözün əsl mənasında bir bəyanatdan sitat gətirir. Cavab hər iki tərəfdən dırnaq içərisindədir və siz ona müəllifin sözlərini əlavə edirsiniz, məs. Deyir: “Yaxşı üzürəm”.

Dolayı nitq ingilis dilində ( Hesabatlı Nitq/ Dolayı Nitq), söhbətin məzmununu üçüncü şəxsdən çatdırmaq. Bu zaman ifadənin düzgünlüyü pozulur: cümlədəki zaman formalarını və söz sırasını dəyişirsiniz.

Gəlin nəzər salaq Məlumatlı Nitq qaydası və heç bir yalan danışmadan həmsöhbətinizin fikrini düzgün ifadə etməyi öyrənin.

İngilis dilində dolayı danışıq həmişə asılıdır müəllifin sözlərində hansı zaman işlənir. Əgər bu realdırsa, o zaman nəfəs alıb dincələ bilərsiniz: demək olar ki, heç nəyi dəyişməli olmayacaqsınız. Tabe bənddəki zaman eyni qalacaq, sadəcə fel formasına və şıltaq əvəzliklərə baxın:

Melissa deyir: " mən yaxşı aşpazdır”. - Melissa belə deyir odur yaxşı aşpaz.

Cek dedi: "Mən kimi pişiklər." (Present Simple) – Cek dedi ki, o bəyəndim pişiklər. (Keçmiş sadə)

Biz vaxt koordinasiyasına daha ətraflı baxacağıq ( Zamanların ardıcıllığı) ayrıca.

Hesabatlı Nitq cədvəlini nəzərdən keçirin. Bununla siz özünüzü qrammatik cəhətdən düzgün ifadə edə biləcəksiniz. Və daha bir məsləhət - həmişə cəhd edin cümlələri rus dilinə tərcümə edin, hansı sözlərin dəyişdirilməli olduğunu sizə xəbər verəcəkdir.

Birbaşa çıxış	Hesabatlı çıxış
Təsdiq cümlələr That (that) bağlayıcısı ilə mürəkkəb cümlələrə çevrilir. Diqqət yetirin ki, kimə müraciət etdiyimiz məlumdur. Əgər belədirsə, o zaman demək felini to tellə dəyişdirmək lazımdır.
Deyirlər: "Annie, biz çox kitab oxuyuruq".	Onlar Enniyə çoxlu kitab oxuduqlarını deyirlər.
İngilis dilində mənfi cümlələri dolayı nitqə çevirərkən felin formasına xüsusi diqqət yetirin və not hissəciyini itirməyin.
Mark deyir: "Mən kompüter oyunlarını sevmirəm."	Mark deyir ki, o, kompüter oyunlarını sevmir.
İmperativ cümlələr, yəni əmr və istəklər məsdərə çevrilir. Bu zaman baş cümlədə soruşmaq - soruşmaq, söyləmək - söyləmək, əmr etmək, əmr etmək - əmr etmək və s. fellərdən istifadə edib müraciət etdiyiniz şəxsi göstərin.
Ana dedi: “Pəncərəni aç”.	Anam pəncərəni açmağımı istədi.
Suallar birbaşa söz sırası ilə tabe cümlələrə çevrilir. a) Ümumi suallar, əgər və olub-olmaması bağlayıcılarından istifadə edərək tabeli cümlə ilə təqdim olunur
Cim məndən soruşur: "Sən televizora baxırsan?"	Cim məndən televizora baxıb-baxmadığımı soruşur.
b) Xüsusi suallar baş cümləyə tərkibində işlənən sorğu sözləri ilə əlavə olunur.
Toni təəccüblənir: "Sevdiyiniz yemək nədir?"	Toni mənim ən çox sevdiyim yeməyin nə olduğu ilə maraqlanır.

İngilis dilində dolayı nitqə çevirdiyiniz cümlə varsa nümayiş etdirici əvəzliklər və ya zaman və yer zərfləri, onda cədvəlimiz onları düzgün əvəz etməyə kömək edəcəkdir:

Bu geniş mövzunu mənimsəmək üçün sizə lazım olan tək şeydir Hesabatlı Nitq cədvəli, zərflərin siyahısı və beyniniz işə və müdafiəyə hazırdır. Bunu unutmayın birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirmək üçün məşqlər(Reported Speech Exercises) təsəvvür edə bildiyiniz hər növ kağız və imtahanda olur. Üstəlik, bu bilik olmadan siz ilişib qalacaqsınız və ingilis dilini öyrənməkdə irəliləyiş əldə etməyəcəksiniz.