GirişPun sözünün mənası. Pun: misal
PUN, -a, m Oxşar, lakin fərqli mənaları olan sözlərin komik istifadəsinə əsaslanan zarafat, söz oyunu. || adj. oyuncaq, -aya, -oe.
Dəyəri baxın PUN digər lüğətlərdə
söz oyunu- M. Fransız qoşa mənaya, qoşa mənaya görə söz oyunu; məs Ruh yoxdur; yerinə yetirilməmiş qonaq; mənim deyil (mənim deyil); İşıqdan qaçın, amma problemdən qaçınmaq olmaz. ny, bununla əlaqədardır. yazmaq, bəstələmək.......
Lüğət Dahl
söz oyunu- söz oyunu, m (Fransız kalembour). Söz, istifadə müxtəlif mənalar komik effekt yaratmaq üçün eyni söz (və ya iki oxşar səslənən söz). -"Sən .........
Uşakovun izahlı lüğəti
Pun M.- 1. Oxşar səslənən, lakin müxtəlif mənalı və ya bir sözün müxtəlif mənalarını ifadə edən sözlərin işlədilməsinə əsaslanan hazırcavab ifadə, zarafat; sözlərlə oynamaq.
Efremovanın izahlı lüğəti
söz oyunu- -A; m [Fransızca] calembour] Səs baxımından oxşar, lakin mənaca fərqli sözlərin işlədilməsinə və ya eyni sözün müxtəlif mənalarının işlənməsinə əsaslanan zarafat; oyun.......
Kuznetsovun izahlı lüğəti
söz oyunu- (Fransızca kalembour) - sözlər üzərində oyun, ifadə növbəsi, müxtəlif sözlərin və ya ifadələrin səs oxşarlığına dair komik oyuna əsaslanan zarafat (“Osip boğuq, Arkhip isə boğuqdur”).
Böyük ensiklopedik lüğət
söz oyunu— - söz oyunu (Fransız kalembour); parodiyada eyni sözün və ya səslər toplusunun müxtəlif mənalarının, eləcə də iki oxşar səslənən mənaların bilərəkdən işlədildiyi nitq şəkli...
Psixoloji Ensiklopediya
Rus dili çoxşaxəlidir. Bu o deməkdir ki, günəş şüaları altındakı yarı qiymətli daş kimi, içindəki bəzi sözləri yeni, gözlənilməz məna çalarları ilə “parıldamaq” olar. Dilin zənginliyini, yaradıcılıq imkanlarını üzə çıxarmağın yollarından biri də söz oyunudur. Bunun nümunələri maraqlı və unikal fenomen bu məqalədə nümayiş etdiriləcəkdir.
Etimologiya
“Pun” sözünün mənası hələ də canlı müzakirələrə səbəb olur. var idi müxtəlif variantlar bu konsepsiya üçün təyinatlar: kalemburq, kalambur. Çox güman ki, haradan gəldi Alman sözü Mənşəyi də suallar doğuran Kalauer. “Pun” sözünün mənşəyini müxtəlif tarixi reallıqlar və şəxsiyyətlərlə bağlayan bir neçə tarixi lətifə var:
- Bir versiyaya görə, hazırcavab zarafatları ilə məşhur olan keşiş Vayqand fon Teben vaxtilə Almaniyanın Kalemberq şəhərində yaşayıb.
- Başqa bir nəzəriyyəyə görə, ədəbi qurğu Parisdə XIV Lüdovikin dövründə yaşamış Qraf Kalanbertin (Kalemberq) şərəfinə adlandırılmışdır.
- “Pun” leksemasının “qələmlə zarafat etmək” mənasını verən italyanca “calamo burlare” ifadəsinə gedib çıxması ehtimalı da var.
Tərif
Söz oyunu komik effekt üçün nəzərdə tutulmuş ədəbi alətdir. Bir kontekstdə istifadə etməklə əldə edilir:
- bir sözün müxtəlif mənaları, məsələn: Maddə sonsuzdur, amma kiminsə şalvarına həmişə çatmaz.(G. Malkin);
- oxşar səsli ifadələr və fərqli mənalı sözlər, məsələn: Yüz yaşa qədər böyüyəcəyik/qocalmayacağıq(V. Mayakovski).
Bu tərif bir sıra dəqiqləşdirmələrə ehtiyac duyur.
Birincisi, bəzən söz oyunu səsə deyil, sözlərin semantik yaxınlığına əsaslanır. Buna misal olaraq A. Knışevin işlətdiyi ifadəni göstərmək olar: " Evdə hər şey oğurlanıb, hətta hava da nədənsə köhnəlib”.
İkincisi, bu texnika həmişə komik effekti nəzərdə tutmur. Bəzən mətnin satirik və faciəli koloritini yaratmaq üçün istifadə olunur. Bənzər bir məqsəd üçün tərtib edilmiş rus dilində söz oyunları nümunələri:
sənsən
Soyuqdan qışqırmayın
Birlikdə sığınacaqda?
Və yorğunluqdan düşmədin?
Isti leş üstündə doymuş yatmadınmı?(V. Xlebnikov).
Mən onun yoldaş olduğunu düşünürdüm
Və o, sadəcə olaraq alçaq bir məxluqdur(N. Qlazkov).
Mədəniyyət caesurası
Mövcud senzuradan yan keçmək və qəti şəkildə qadağan olunmuş mənaları ifadə etmək üçün söz oyunu həmişə istifadə olunur. Bu ədəbi alətdən istifadənin dörd növü var.
- Bir söz qeyri-müəyyənliyi nəzərdə tutur. Bəzən bu mənalardan biri nalayiq olur. Uyğun ifadənin müəllifi, deyəsən, hazırcavab söz birləşməsinin arxasında gizlənir və deyir: “Mənim bununla nə əlaqəm var?
- Didaktik kəlamlar 18-ci əsrdən sonra dəbdən düşdü. Didaktik tonu gizlətmək üçün bu gün şən aforizmlərdən tez-tez istifadə olunur. Və burada söz oyunu əvəzsiz kömək edir. Hazırcavab və ibrətamiz ifadəyə misal olaraq N.Qlazkovun işlətdiyi sözləri göstərmək olar: Cinayətkarlar da yaxşılığa cəlb olunurlar, amma təəssüf ki, başqasınınkına. Burada üzüm dəbli qablaşdırma əldə edir.
- Bəzən oyun mənasız, darıxdırıcı həqiqəti maskalayır. Məsələn, durğunluq dövründə uydurulmuş köhnə lətifə insanların SSRİ-dən xaricdə daha yaxşı yaşadığı fikrini yeni formada çatdırır. Əcnəbi növbəyə duran adamlardan nə satdıqlarını soruşur. Ona cavab verirlər: “Ayaqqabılarını atdılar”. Başqa bir ölkənin sakini məhsulu diqqətlə araşdırdıqdan sonra razılaşır: "Biz bunları da atırıq".
- Nəzərdən keçirdiyimiz ədəbi vasitə bəzən qəribə, bəzən də absurd fikirlər söyləməyə imkan verir: Sübh çalışqan tələbə kimidir: hər səhər oxuyur(“Satyricon” jurnalı).
Punların növləri
Söz oyunu həmişə səs və ya məna baxımından oxşar olan "sözlər üzərində oyuna" əsaslanır. Ona görə də bu ədəbi alətin yaradılması üsullarını istifadə olunanlar arasındakı semantik əlaqənin xarakterinə görə üç böyük qrupa bölmək təbiidir: onları şərti olaraq “qonşu”, “maska” və “ailə” adlandırmaq olar.
- "Qonşular". Müəllif samit sözlərin mənasının adi ümumiləşdirilməsi ilə məhdudlaşır. Ən “ibtidai” söz oyunu belə yaradılır. D.Minayevin şeirləri buna bariz nümunədir: Piknikdə, bir ladin kölgəsi altında / Yediyimizdən çox içdik.
- "Maska". Belə sözlər və ifadələr ən qütb mənasında toqquşur: Qabırğalarımın altına dirsək vurulması hissini yaxşı öyrənmişəm.(V. Vısotski). Maskanın orijinal mənadan atılmasının qəfilliyi ən böyük komik effekti verir: Sevdi və əziyyət çəkdi. O, pulu sevirdi və onun olmamasından əziyyət çəkirdi(E. Petrov, İ. İlf).
- "Ailə". Bu, yuxarıda qeyd olunan iki qrupun xüsusiyyətlərini özündə birləşdirən ədəbi alət növüdür. Burada sözlərin mənaları kəskin şəkildə toqquşur, lakin ikinci, gizli məna birincini heç də ləğv etmir. Bu tipə aid olan rus söz oyunu çox müxtəlifdir. Məsələn: Və pis havada xidmətdən uça bilərsiniz(Mükəmməl Emil); Ləkələri və müştəriləri özümüzdən təmizləyirik(Reklam. "Satyricon" jurnalı).
Fəaliyyət mexanizmi
Cin oyunuda semantik məna çalarlarının zənginliyini təhlil etməyə çalışmaq çətin, lakin çox maraqlı işdir. Ən sadə nümunəni götürək. “O, qoyun kimi qıvrılmışdı və bir o qədər də inkişaf etmişdi” ifadəsi həlim Emilə aiddir. Onu dərk edən insan əvvəlcə açıq ziddiyyətlə qarşılaşır və bir cümlədə “qıvrılmış” və “inkişaf etmiş” sözlərinin birləşməsindən “komik şok” mərhələsində olur. Sonra anlayır ki, ikinci leksemin birincidən fərqli olaraq, saç düzümünün vəziyyətini deyil, çox aşağı səviyyə təmsil olunan subyektin kəşfiyyatı. Nəhayət, təsvir edilən şəxs insanın şüurunda nüfuzdan düşür və özü də bu çatışmazlıqdan məhrum olmaqdan həzz alır.
Söz oyunu və omonimlər
Tipik olaraq, omonimlər, yəni oxşar səslənən, lakin fərqli mənaları olan sözlərə eyni kontekstdə nadir hallarda rast gəlinir. Bu linqvistik hadisənin bir nitq daxilində qarşılıqlı təsirinə misal söz oyunudur. A.Şerbinanın münasib ifadəsinə görə, bu ədəbi cihazda omonimlər “başları toqquşur” və hansı mənanın “qalib gələcək” olması həmişə maraqlıdır. Söz oyunlarında - “maskalar”da bu mübarizə ən maraqlıdır. Axı təqdim edilən mənalardan biri digərini tamamilə məhv edir. Məsələn: Maşını... çantaya yığıb başqa adamlar gətiriblər(Mixail Jvanetsky). Və ya: Kadrlar hər şeyi həll edir, amma bizsiz(Malkin Gennadi).
Söz oyunlarında işlənən omonimlərin növləri
Parıldayan “sözlərlə oynamaq” müxtəlif növ omonimlərdən istifadə edir.
Tam omonimlər . Onlardan istifadə edildikdə, çox hazırcavab bir söz meydana çıxır. Misal: Rəqs iki cinsin üçüncü cinslə sürtünməsidir.
Homofonlar
(eyni səslənən, lakin fərqli yazılan sözlər). Liseyin epiqramlarından birində aşağıdakı sətirlər var: Hamı deyir: O, Valter Skottdur / Amma mən şairəm, ikiüzlü deyiləm: / Razıyam, o, sadəcə bir heyvandır / Amma onun Valter Skott olduğuna inanmıram.
Homoqraflar (eyni yazılışlı, lakin vurğu fərqli olan sözlər). Məsələn:
Ola bilməz
Etibarlı lehimləmə,
Nə qədər ki var
Qidalanma və rasionlar (V. Orlov).
Omoformalar (yalnız bəzi formalarda üst-üstə düşən sözlər). Bu cür hallar zarafatlarda tez-tez olur: Pəncərədən əsirdi. Stirlitz atəş açdı. Ağız yoxa çıxdı(“zərbə” və “dulo” sözləri).
İfadələrin omonimiyası . Məsələn: Qafiyələr səltənəti mənim ünsürümdür, / Mən isə asanlıqla şeir yazıram(Dmitri Minayev).
Nitq döyüntüsü
Söz oyunlarında istifadə olunan sözlərin qeyri-müəyyənliyi yöndəmsiz vəziyyətlər yarada bilər. Natiqlərin bəzən qeyri-ixtiyari oyuna görə üzr istəməyə məcbur olması da səbəbsiz deyil. Qeyri-adekvat “sözlərlə oynamaq” baş verdiyi bir neçə hal var.
- Bəzən onlarla əlaqələndirilir fərdi xüsusiyyətlər həmsöhbət. Razılaşın ki, əyri insana üz-üzə danışmağı təklif etmək və şikəst adama hansısa elm sahəsində axsaq olduğunu söyləmək çox ədəbsizdir. Bədbəxt bir söz meydana çıxır. Bununla bağlı zarafatlar dinləyicini incidə bilər.
- Elə olur ki, sözlər üzərində zəhlətökən və yersiz oyun situasiyanın xarakterindən, onun dramından və ya faciəsindən irəli gəlir. Məsələn, bu ifadə hamını şoka saldı sovet xalqı"Bu günlərdə küfr kimi görünür.
Yaradıcılıqda şüursuz söz oyunu
Bəzən məkrli qeyri-müəyyənliyin yaranması səbəbindən neytral ifadələr qadağan edilə bilər. Şüursuz söz oyunu yöndəmsiz vəziyyət yarada bilər. Ədəbiyyatdan nümunələr bunu göstərir. Məsələn, A.Kruçenix iddia edirdi ki, “Və sənin addımın yer üzünə ağırlıq gətirdi” (Bryusov) ifadəsi içində “eşşək” sözünün eşidilməsi səbəbindən bütün dramatikliyini itirir.
Nabokovun “Hədiyyə” romanında Konstantin Fedoroviç (şair) başından keçən “saf və qanadlı hədiyyə üçün” misrasını rədd edir. Onun fikrincə, bu ifadəni dinləyərkən istər-istəməz yaranan "qanadlar" və "zireh" ilə birləşmələr yersizdir. Rus dilinin bəzi bilicilərinin qarşısıalınmaz diqqətliliyi belədir.
Natiqlər dilə müəyyən tələblər qoyurlar. Onlardan biri də forma və məzmun uyğunluğudur. İnsanlar hesab edirlər ki, müxtəlif mənalar müxtəlif linqvistik formalarda ifadə edilməlidir. Məhz buna görə də ifadələrin və sözlərin çoxmənalılığı insanın şüurunda paradoksal təsir yaradır və onun üçün həyəcanverici zehni oyun formasına çevrilir. Məsələn, leksemə edilən minimal dəyişikliklərin onun ilkin mənasını tamamilə təhrif etməsi natiqləri həmişə əyləndirir. Cinsi sözlər həmişə məşhurdur. Onlardan bəziləri bunlardır: ilk printerin abidəsi və ilk printerin abidəsi(I. Ilf); qərargah kapitanı və şnapps kapitanı(A.Çexov). Belə əyləncəli təcrübələr tanış ifadələrə tamamilə yeni məna çalarları verir.
Aparıcı Müəlliflər
Rus dilində söz oyunları satirik və komik effekt yaratmaq üçün tez-tez istifadə olunurdu. Bu sənətin tanınmış ustaları Dmitri Minaev (19-cu əsrdə) və Emil Krotkidir (Sovet dövrü). Sonuncunun söz oyunu arasında əsl şedevrlər var. Məsələn, onlardan birində o, köhnə rus atalar sözünün tavtologiyası üzərində oynayır: “Öyrənmək işıqdır, öyrənilməmiş qaranlıqdır”. Digəri bəzi ədəbi simalarla həmsərhəd olan nərgizliyi çox düzgün səciyyələndirir: “Şair Qafqazı onun onurğasına oxşayırdı”. Üçüncüsü, insanların günəşin ilk isti şüalarının təsiri altında qaldıqları vəziyyətlə bağlı ironikdir: "Bahar hər kəsi dəli edəcək. Buz da qırıldı." Kozma Prutkov tanınmış söz ustası sayılırdı. Onun hazırcavab aforizmləri hələ də təzə və aktualdır: “Cilovu öz əlinizdə saxlamaq hökumətin cilovundan daha asandır”.
Rus söz oyunu tarixi
Sözlərlə oynamaq o qədər də qeyri-adi deyildi Qədim rus. XVIII əsrdə P.Simonun yaratdığı rus atalar sözləri toplusunda bir neçə söz oyunu var. Onlardan biri budur: "Filidə içdilər, amma Fili döydülər."
Bu ədəbi cihaz 19-cu əsrin ikinci yarısında dəb halına gəldi. Məsələn, bu dövrdə Rusiyada burun haqqında sözlər və lətifələr o qədər çox idi ki, "Naturalistic Grotesque" tədqiqatçısı "nozoloji" ədəbiyyatdan danışır. Üstəlik, bu gün “burunla burax”, “burunla apar”, “burnunu asmaq” ifadələri fəal şəkildə işlənir.
Rus dilindəki söz sözcüklərinin nümunələri onların tematik zənginliyi və müxtəlifliyi ilə seçildiyini göstərir. Çexovun, Burenin, Saltıkov-Şedrin, Leskov, Puşkinin yaradıcılığında mühüm yer tuturdu.
İstedadlı komediyaçılar " zamanı meydana çıxdı. gümüş dövrü Rus ədəbiyyatı." "Satirikon" jurnalının müəllifləri - Teffi, Orşer, Dımov, Averçenko öz əsərlərində komik effekt yaratmaq üçün tez-tez söz oyunlarından istifadə edirdilər.
İnqilabdan sonra bu ədəbi vasitəyə Zaxoder, Vısotski, Knışev, Mayakovski, Krotki, Qlazkov, Krivin, İlf, Petrov və başqa yazıçıların əsərlərində rast gəlinir. Bundan əlavə, icad edilən zarafatların əksəriyyətində "pun starter" var.
Hazırcavab və istedadlı söz oyunu genişmiqyaslı fəlsəfi ümumiləşdirməyə yüksələ və insanları varlığın mənası haqqında düşünməyə vadar edə bilər. Bu ədəbi cihazdan istifadə etmək hər kəs üçün çox faydalı və maraqlı olacaq əsl sənətdir.
(Fransız) kalembour ), bir mətndə ya bir sözün müxtəlif mənalarını birləşdirməyə əsaslanan dil oyunu növü, ya da fərqli sözlər(ifadələr) səs baxımından eyni və ya oxşar.Ən çox yayılmış söz oyunu növü sözün çoxmənalılığına əsaslanan söz oyunudur, müq.: Doğrudur toyuq içkilər, amma kim onu sərxoş görüb?! (“Satyricon” jurnalı); Məsələ sonsuzdur, lakin kiminsə şalvar alması həmişə kifayət etmir (G. Malkin); Bahar hər kəsi dəli edəcək. Buz və o yola düşdü (E. Meek); Əgər tabeçiliyi yoxdursa, onu yeməyə dəyərmi? həzm etmək
? (“Timsah” jurnalı); Qadınlar var dolu Və boş (A. Knışev. Həm də kitab ). İkinci ən çox yayılmış oyun növü söz və ya ifadələrin səsindəki oxşarlıq üzərində oynayır (sözdə paronomaziya). Paronomaziyanın bəzi nümunələri: Masadakı qılınclarda sidik analizi(I. İlf. Noutbuklar ); Huriyadan qəzəbə bir addım var (V. Ardov. Böyrəklər ); Qızsız seks axmaqlıq əlamətidir [əvəzində Səbəbsiz gülmək axmaqlıq əlamətidir ] (A. Knışev. Həm də kitab ). Pun oyununun ümumi texnikası, onları yenidən düşünmək üçün isimlərin səsini (ümumi və ya uyğun) dəyişdirməkdir. Bura, xüsusən də xalq etimologiyası daxildir ki, natiq ədəbi dilin normalarını bilməməsi səbəbindən və ya zarafat kimi anlaşılmaz bir şeyin səsini daxili formada dəyişdirir. xarici söz, ona yaxınlaşdırır aydın sözlərlə ana dili(müq. gülvarəvəzinə bulvar; yarım klinikaəvəzinə klinika ). V.Bureninə məxsus soyadların şər və hazırcavab dəyişdirilməsində xüsusi adların məkrli şəkildə dəyişdirilməsinin nümunəsini görmək olar: Kuzma Rasprogorky Maksim Qorki, Nevmeroviç-Vralçenko Nemiroviç-Dançenko, Vax Kaloshin Maks (Maksimilyan) Voloşin.Omonimlərin bütün növləri cəzalandırılır:
tam omonimlər (bütün formalarda eyni səs və yazılış olan sözlər): Rəqs ikinin sürtünməsidir mərtəbələr oh üçüncü
; « Səhərdən axşama kimi çox işləyirəm!» narkoman şikayət etdi (A.Knışev); Mən çayın dayazlarını sevirəm və hörüklər , / Çəmənlər çalanda sevirəm hörüklər... / Amma mən sevgilimə üstünlük verirəm hörüklər ! .. / Bu zəifliyə laqeyd baxmayın (N. Qlazkov);omofonlar (eyni səsə malik, lakin yazılışı eyni olmayan sözlər): Hamı deyir: o, Valterdir Scott, / Amma mən şairəm, ikiüzlü deyiləm. / Razıyam: o, sadəcə mal-qara, / Lakin o, Valterdir Scott inanmıram
( Lisey epiqramları); omoqraflar (eyni yazılış, lakin fərqli vurğu olan sözlər):Ola bilməz
Etibarlı lehimləmə,
Nə qədər ki var
Rasyonlar və
homoformalar (yalnız bəzi formalarında üst-üstə düşən sözlər): Bəli, sardina haqqında danışarkən, Delicatessen dedi, onlar... siz onları görmüsünüz, əlbəttə
? « Bəli, qabın üstündə... Alisa sözə başladı, yaltaqlandı və özünü düzəltdi: İçində bank !» . « IN bank ? "Qəribədir," Delicatessen təəccübləndi, "mənim vaxtımda, yadımdadır, əlavə pulları yox idi."!» (L. Carroll. Alisa möcüzələr ölkəsində, zolaqda B.Zaxodera); Pəncərədən ağız. Stirlitz atəş etdi: ağız yoxa çıxdı [ zərbə və ağız ]; bir sözün və ifadənin (və ya iki fərqli ifadənin) omonimiyası: Qafiyəli sahə mina element, / Mən asanlıqla yazıram şeirlər I; / Tərəddüd etmədən, olmadan möhlətlər/ Mən xəttə qaçıram xəttdən, / Hətta Fin dilinə qəhvəyi qayalar/ Ünvan söz oyunu ilə (D. Minayev); Keçəl parik taxmaq, / inanmıram inkişafda/ Və heç nə gözləmirəm xanımlardan/ Ən azından bəzən həyat onlar üçündür Mən onu geri verəcəyəm (D. Minayev). [ Puşkin özü divanda uzanmış, uşaqları yerdə oynayan Qraf S.-lə təlaşla danışır. ]: « Dəli uşaq divanda uzanıb» . Qraf incidi. " Siz özünüzü çox unudursunuz, Aleksandr Sergeyeviç», sərt şəkildə dedi. ¶« Heç yox... Amma sən məni deyəsən başa düşmürsən... Dedim: uşaqlar yerdə, ağıllı divanda» ( Rus ədəbi zarafatı). Hər hansı bir zarafat kimi, söz oyunu, mədəniyyətin senzurasından yan keçməyə və (müxtəlif səbəblərə görə) qadağan edilmiş mənaları ifadə etməyə imkan verir: "cinas oyunu paketi"ndə ədəbsizlik məqbul bir oyuna çevrilir, köhnə dəbdə olan hikmət, kobudluq zarafat, mənasızlıq. maraqlı bir mülahizə və nəhayət, sirli dərinliyi olan açıq cəfəngiyatdır. Bu niyə mümkündür? Görünür, ona görə ki, birbaşa, hərfi məna ilə yanaşı, hər bir söz oyunu əlavə mənaya malikdir və müxtəlif növlər söz oyunu. Bir söz oyunuda mənaların incə oyununu təhlil etmək çətin, demək olar ki, ümidsiz bir işdir. Görünür, Anatol Frans bədii nitq tədqiqatçısını portağal çeynəyən adamla müqayisə edib, sonra onun çeynədiyini ovucunda yoxlayır, bunun ona niyə belə dadlı olduğunu anlamağa çalışır. Bənzər bir çətinliklə bir söz oyunu araşdırarkən və nə üçün “biz bunu çox gülməli gördük” başa düşməyə çalışırıq. Bununla belə, ən azı bir nisbətən sadə nümunədən istifadə edərək bunu etməyə çalışaq:O, qoyun kimi qıvrılmış və eynilə inkişaf etmişdi(E. Krotki).
Burada görünən bir ziddiyyətlə qarşılaşırıq qıvrılmış Və inkişaf etmişdir(sözdə “komik şok”un təsiri). Ziddiyyətdən çıxış yolu axtararaq, əslində sözün olduğunu başa düşürük inkişaf etmişdir, sözündən fərqli olaraq qıvrılmış, saç düzümünün vəziyyətini deyil, təsvir olunan xarakterin intellektual səviyyəsini müəyyənləşdirir.
Oynanan sözlər arasındakı semantik əlaqələrin təbiətindən asılı olaraq şərti olaraq “qonşu”, “maska”, “ailə” kimi təyin oluna bilən üç böyük söz oyunu qrupunu kifayət qədər dəqiqliklə ayırmaq olar.
"Qonşular". Tez-tez (xüsusilə erkən mərhələlər pun inkişafı), müəlliflər sadəcə samit sözlərin mənalarını ümumiləşdirməklə məhdudlaşırlar. Məsələn, D.Minayevin bir çox oyuncaqları bu tipdən istifadə etməklə qurulur. Onlardan birini təqdim edirik: Piknikdə, kölgə altında yedim/-dən çox içdik yedi. / Və şərab haqqında çox şey bilmək və ele, / Evə qayıtdıq çətinliklə . Bu tip oyunda ifa olunan sözlər “dinc yanaşı yaşamaqdır”."Maska" bu artıq iki məna arasında barışmaz mübarizə meydanıdır. Bu tip sözlər ifa olunan sözlərin kəskin toqquşması ilə xarakterizə olunur: ilkin anlayış birdən başqası ilə əvəz olunur. Köhnə zarafatı xatırlayaq:Çantanı at, Vasili İvanoviç, boğulacaqsan
! Mən bacarmıram, Petka, burada heyət kartları, iki katlı heyət kartları var! Sifət heyət ismin bir başa düşülməsini təklif edir kartlar(“hərbi taktiki kartlar”), lakin sonradan “daha güclü oyunçunun” oyuna daxil edilməsi göyərtə anlaşmanın son qələbəsinə aparır” oyun kartları", vətəndaş müharibəsinin məşhur qəhrəmanını gözdən salmağa kömək edir."Ailə". Bu tip söz oyunu yuxarıda müzakirə etdiyimiz iki qrupun xüsusiyyətlərini birləşdirir. “Maska” oyununda olduğu kimi, ifa olunan sözlər bir-biri ilə kəskin şəkildə toqquşur, lakin bu toqquşmada qalib yoxdur, ikinci məna birincini ləğv etmir və bu, “ailə” cinahını “ailə” söz oyunu ilə əlaqəli edir. birinci qrup (“qonşular”), bax: Və içində uçmayan hava mümkündür uçmaq xidmətdən(E. Meek); Əgər yoxsa vaxtınız var riyaziyyat, fizika, kimya, ingilis dili, sonra vaxt var heç olmasa nahar et(TV "Səhər tezdən"); Qonaqlar xoş olanlara bölünür, onlarla edə bilərsiniz tutmaq, və ehtiyac duyan xoşagəlməz olanlar tutmaq (Dragonfly jurnalı).Dildə çoxlu omonim və çoxmənalı sözlər və oxşar səslənən söz və ifadələrin həqiqətən tükənməz zənginliyi var. Buna görə də, bir çox komik nəzəriyyəçilər və bəzi yazıçılar onun əlçatanlığı, texnikasının "primitivliyi" üçün söz oyunu ilə yanaşmırlar. Beləliklə, hekayədə Natalya İlyina İslah edilmiş yazır: "Pun yumoru mənə həmişə aşağı səviyyədə görünüb və bir dəfə A.T.Tvardovskidən bu sözləri eşitməkdən məmnun oldum: "Pun ev istifadəsi üçün uyğundur, daha çox deyil!" A.Puşkin, Andrey Belıy, O.Mandelştam, V.Mayakovski, V.Nabokov kimi dərrakəli sənətkarların söz oyunlarından əl çəkməmələri ilə yuxarıdakı ifadəni (onların sayını artırmaq olardı) necə uzlaşdırmaq olar?
Fakt budur ki, bəlkə də başqa heç bir linqvistik zarafat növü kimi bir söz oyunu keyfiyyətcə çox heterojen deyil: uğurlu söz oyunu ilə yanaşı, uğursuz və ya uyğun olmayanlar da çoxdur. Pun qeyri-adi mənaların inkişafı və dizaynı üçün eksperimental seminardır. Punster özünü müəyyən ilkin elementlər dəstinə (polisemantik və ya omonim sözlər və ya ifadələr) malik olan, lakin təcrübədən hansı ərintinin nəticələnəcəyini qabaqcadan görə bilməyən kimyagər mövqeyində tapır. Oynanan sözlərin eyni tərkibi ilə əlavə mənalar (və müvafiq olaraq söz oyunu keyfiyyəti) əhəmiyyətli dərəcədə dəyişə bilər. Burada eyni mövzuda iki söz oyunu var və burada "daşlar" eynidir (homonim sözlər evlilik"evlilik" və evlilik « pis keyfiyyət"), yeganə fərq "çərçivə"dədir:
Ətrafınızda gördüyünüz tək şey xoşbəxtlik əvəzinə odur evlilik yalnız bir var evlilik
... (V. Ardov. Spikerin Bələdçisi ). yaxşı şey evlilik adı çəkilməyəcək.Evliliklə bağlı hər iki ifadə pessimist və nüfuzdan salandır, lakin ikincisi daha qısa və məzmunca zəngindir.
Rus söz oyunu tarixindən. Rus folklor kolleksiyalarına baxsaq, Qədim Rusiyada sözlər üzərində oyuncaq oyunlar nadir deyildi. Budur, 17-ci əsrə aid rus atalar sözləri toplusundan bir neçə atalar sözləri. P.Simoni: Fili's-də içdi oh bəli Phil döymək .Zəng etdi qonaqlar, amma alıb sümüklər .
Üzünüz çürükdürsə sabun xoş deyil.
Pendirdə palıd, quru var qancıq bağladı qancıq . Bununla belə, Rusiyada söz oyunlarının çiçəklənməsi 19-cu əsrdə, xüsusən də ikinci yarısında başladı. Burun haqqında sadəcə lətifələr və sözlər o qədər çoxdur ki, V.V.Vinoqradov 19-cu əsrin birinci yarısının "rəngli" "nozoloji" ədəbiyyatından danışır. ( Təbii qrotesk). Jurnallardan birində oxuyuruq: “Bəzən buruna sahib olmaq nə qədər xoşagəlməz olsa da, yenə də burnunun olmamasından daha dözümlüdür”. Fırtınalı çiçəklənmədən sonra görünür"nozologiya" tənəzzül dövrünü yaşamalı oldu. Heç bir şey! Səni asarlar, burnundan aparırlar, burnunla qoyurlar təkcə bütün 19-cu əsrdə deyil, hətta 20-ci əsrdə belə.
Təbii ki, rus söz oyunlarının tarixi nozologiya ilə məhdudlaşmır, tematik zənginliyi və müxtəlifliyi ilə xarakterizə olunur. Tanınmış söz oyunu kralı D.Minayev, gördüyümüz kimi, “hətta Fin qəhvəyi qayalarına da söz oyunu ilə müraciət etmişdir” (yeri gəlmişkən, ifadənin oyun imkanları söz oyunu ilə Bu, bununla bitmir: Minayevin müasirləri artıq burada qeyri-estetik “dəyişmə” aşkar ediblər: qəhvəyi nəcis ilə
). 19-cu əsr rus yazıçılarının yaradıcılığında söz oyunu mühüm yer tutur. A.Puşkin, N.Leskova, V.Burenin, M.Saltıkov-Şedrin, İskra şairləri, A.Çexov.20-ci əsr « rus ədəbiyyatının gümüş dövrü» istedadlı komediyaçıların bütün qalaktikasını ortaya çıxarır. Bu söz sözünün tez-tez və xoş qonaq olduğu (daha doğrusu xoş gəlmisiniz) “Satirikon” və “Yeni Satirikon” jurnalları ətrafında qruplaşdırılmış A.Averçenko, N.Teffi, O.Orşer, O.Dımov və başqa yumoristləri qeyd etmək kifayətdir. , şən ev sahibi).
Oktyabr İnqilabından sonra, “qəhrəmanlıq nailiyyətləri” dövründə söz oyunu belə çıxır.
işsiz Buna baxmayaraq, o, bəzi sovet və müasir yazıçıların - ilk növbədə V. Mayakovskinin, V. Şkvarkinin, I. İlf və E. Petrov, N. Qlazkov, E. Krotky, F. Krivin, V. Vysotsky, B. Zakhoder, A. Knyshev. Əksər zarafatlarda (istər siyasi zarafat, istər Ştirlits haqqında, istərsə də leytenant Rjevski haqqında lətifə) “söz oyunu başlanğıcı” var.ƏDƏBİYYAT Kruçenix A.E. Puşkinin 500 yeni zarafat və söz oyunu. M., 1924Şerbina A.A. Şifahi zəkanın mahiyyəti və sənəti ( söz oyunu). Kiyev, 1958
Xodakova E.P. Puşkin və Vyazemskidən sözlər. Puşkin dövründə rus dilinin yeni stilistikasının formalaşması. M., 1964
Xodakova E.P. 18-ci əsr rus ədəbiyyatında söz oyunu. Kitabda: Rus ədəbi nitq 18-ci əsrdə Frazeologizmlər. Neologizmlər. Söz oyunu. M., 1968
Gridina T.A. Dil oyunu: stereotip və yaradıcılıq. Ekaterinburq, 1996
Sannikov V.Z. Rus dili dil oyununun güzgüsündə. M, 1999
Bir mətndə ya bir sözün müxtəlif mənalarının, ya da səs baxımından eyni və ya oxşar olan müxtəlif sözlərin (söz birləşmələrinin) birləşməsinə əsaslanır.
Ən çox yayılmış söz oyunu növü sözün çoxmənalılığına əsaslanan söz oyunudur, müq.: Doğrudur toyuq içkilər, amma kim onu sərxoş görüb?! (“Satyricon” jurnalı); Məsələ sonsuzdur, lakin kiminsə şalvarı üçün həmişə kifayət etmir(G. Malkin); Bahar hər kəsi dəli edəcək. Buz - və bu yola düşdü (E. Meek); Əgər tabeçiliyi yoxdursa, onu yeməyə dəyərmi? həzm etmək? (“Timsah” jurnalı); Qadınlar var dolu Və boş (A. Knışev. Həm də kitab).
İkinci ən çox yayılmış oyun növü söz və ya ifadələrin səsindəki oxşarlıq üzərində oynayır (sözdə paronomaziya). Paronomaziyanın bəzi nümunələri: Sidik analizi - masadakı qılınclar(I. İlf. Noutbuklar); Quriyadan Qəzəbə bir addım(V. Ardov. Böyrəklər);Qızsız seks axmaqlıq əlamətidir[əvəzinə Səbəbsiz gülmək axmaqlıq əlamətidir] (A. Knışev. Həm də kitab).
Ümumi oyun texnikası isimlərin (ümumi və ya uyğun) səsini yenidən düşünmək üçün dəyişdirməkdir. Bura, xüsusən də xalq etimologiyası daxildir ki, natiq ədəbi dilin normalarını bilməməsi üzündən və ya zarafat kimi daxili forması ilə anlaşılmayan yad sözün səsini dəyişdirir, onu anlaşıqlı sözlərə yaxınlaşdırır. onun ana dili (bax. gülvarəvəzinə bulvar; yarım klinikaəvəzinə klinika).
V.Bureninə məxsus soyadların şər və hazırcavab dəyişdirilməsində xüsusi adların məkrli şəkildə dəyişdirilməsinin nümunəsini görmək olar: Kuzma Rasproqorki - Maksim Qorki, Nevmeroviç-Vralçenko - Nemiroviç-Dançenko, Vax Kaloshin - Maks (Maksimilyan) Voloşin.
Omonimlərin bütün növləri cəzalandırılır:
– tam omonimlər (bütün formalarda eyni səs və yazılış olan sözlər): Rəqs ikinin sürtünməsidir mərtəbələr oh üçüncü; « Mən çox çalışıram səhərdən axşama qədər!» – narkoman şikayət etdi(A. Knışev); Mən çayın dayazlarını sevirəm və hörüklər ,/ Çəmənlər çalanda sevirəm hörüklər... / Amma mən sevgilimə üstünlük verirəm hörüklər !.. / Bu zəifliyə laqeyd baxmayın(N. Qlazkov);
– homofonlar (eyni səsə malik, lakin yazılışı eyni olmayan sözlər): Hamı deyir: o, Valterdir Scott, / Amma mən şairəm, ikiüzlü deyiləm. / Razıyam: o, sadəcə mal-qara, / Lakin o, Valterdir Scott- Mən buna inanmıram (Lisey epiqramları);
– homoqraflar (eyni yazılış, lakin fərqli vurğu olan sözlər):
Ola bilməz
Etibarlı lehimləmə,
Nə qədər ki var
Lehimləmə və lehimləmə(V. Orlov);
– homoformalar (yalnız bəzi formalarında üst-üstə düşən sözlər): "Bəli, sardinalardan danışarkən," Delicatessen dedi, "onlar... siz onları görmüsünüz, əlbəttə."? « Bəli, qabın üstündə... – Alisa sözə başladı, yaltaqlandı və özünü düzəltdi: – İçəridə bank !» . « IN bank ?- Qəribədir, - Delikasi təəccübləndi, - mənim vaxtımda, yadımdadır, onların əlavə pulları yox idi.!» (L. Carroll. Alisa möcüzələr ölkəsində, zolaqda B.Zaxodera); Pəncərədən ağız. Stirlitz atəş etdi: ağız yoxa çıxdı [zərbə Və ağız];
– sözün və ifadənin (və ya iki fərqli ifadənin) omonimiyası: Qafiyələr səltənəti mənimdir element, / Mən asanlıqla yazıram şeirlər I; / Tərəddüd etmədən, olmadan möhlətlər/ Mən xəttə qaçıram xəttdən, / Hətta Fin dilinə qəhvəyi qayalar/ Ünvan söz oyunu ilə (D. Minayev); Keçəl parik taxmaq, / inanmıram inkişafda/ Və heç nə gözləmirəm xanımlardan/ Ən azından bəzən həyat onlar üçündür Mən onu geri verəcəyəm (D. Minayev). [ Puşkin özü divanda uzanmış, uşaqları isə yerdə oynayan Qraf S.-lə dillə danışır.]: – « Dəli uşaq divanda uzanmaq» . Qraf incidi.« Siz özünüzü çox unudursunuz, Aleksandr Sergeyeviç», – sərt şəkildə dedi. –« Heç yox... Amma sən məni deyəsən başa düşmürsən... Dedim: uşaqlar yerdə, ağıllı divanda» ( Rus ədəbi zarafatı).
Hər hansı bir zarafat kimi, söz oyunu da mədəni senzuradan yan keçməyə və (müxtəlif səbəblərə görə) qadağan olunmuş mənaları ifadə etməyə imkan verir: "cinas oyunu paketi"ndə ədəbsizlik məqbul oyuna çevrilir, köhnəlmiş tərbiyə müdrikliyə çevrilir, kobudluq zəhlətökən, mənasızlıq olur. maraqlı bir mülahizə və nəhayət, açıq cəfəngiyatdır - sirli dərinliklə. Bu niyə mümkündür? Görünür, ona görə ki, birbaşa, hərfi məna ilə yanaşı, hər bir söz oyunu əlavə mənaya malikdir və müxtəlif söz birləşmələri üçün fərqlidir. Bir söz oyunudakı incə məna oyununu təhlil etmək çətin, demək olar ki, ümidsiz bir işdir. Görünür, Anatol Frans bədii nitq tədqiqatçısını portağal çeynəyən adamla müqayisə edib, sonra onun çeynədiyini ovucunda yoxlayır, bunun ona niyə belə dadlı olduğunu anlamağa çalışır. Bənzər bir çətinliklə bir söz oyunu araşdırarkən və nə üçün “biz bunu çox gülməli gördük” başa düşməyə çalışırıq. Bununla belə, ən azı bir nisbətən sadə nümunədən istifadə edərək bunu etməyə çalışaq:
O, qoyun kimi qıvrılmış və eynilə inkişaf etmişdi(E. Krotki).
Burada görünən bir ziddiyyətlə qarşılaşırıq - qıvrılmış Və inkişaf etmişdir(sözdə “komik şok”un təsiri). Ziddiyyətdən çıxış yolu axtararaq, əslində sözün olduğunu başa düşürük inkişaf etmişdir, sözündən fərqli olaraq qıvrılmış, saç düzümünün vəziyyətini deyil, təsvir olunan xarakterin intellektual səviyyəsini müəyyənləşdirir.
Oynanan sözlər arasındakı semantik əlaqələrin təbiətindən asılı olaraq şərti olaraq “qonşu”, “maska”, “ailə” kimi təyin oluna bilən üç böyük söz oyunu qrupunu kifayət qədər dəqiqliklə ayırmaq olar.
"Qonşular".
Çox vaxt (xüsusilə söz oyunu inkişafının ilkin mərhələlərində) müəlliflər samit sözlərin mənalarını sadəcə yekunlaşdırmaqla məhdudlaşırlar. Məsələn, D.Minayevin bir çox oyuncaqları bu tipdən istifadə etməklə qurulur. Onlardan birini təqdim edirik: Piknikdə, kölgə altında yedim/-dən çox içdik yedi. / Və şərab haqqında çox şey bilmək və ele, / Evə qayıtdıq çətinliklə.
Bu tip oyunda ifa olunan sözlər “dinc yanaşı yaşamaqdır”.
"Maska"
– bu, artıq iki məna arasında barışmaz mübarizə meydanıdır. Bu tip sözlər ifa olunan sözlərin kəskin toqquşması ilə xarakterizə olunur: ilkin anlayış birdən başqası ilə əvəz olunur. Köhnə zarafatı xatırlayaq:
- Çantanı at, Vasili İvanoviç, boğulacaqsan!
- Mən bacarmıram, Petka, burada heyət kartları, iki katlı heyət kartları var!
Sifət heyət ismin bir başa düşülməsini təklif edir kartlar("hərbi-taktiki kartlar"), lakin daha "güclü oyunçunun" oyununa sonrakı giriş - isim göyərtə - Vətəndaş müharibəsinin məşhur qəhrəmanının nüfuzdan düşməsinə töhfə verən "oyun kartları" anlayışının son qələbəsinə gətirib çıxarır.
"Ailə".
Bu tip söz oyunu yuxarıda müzakirə etdiyimiz iki qrupun xüsusiyyətlərini birləşdirir. “Maska” oyununda olduğu kimi, ifa olunan sözlər bir-biri ilə kəskin şəkildə toqquşur, lakin bu toqquşmada qalib yoxdur, ikinci məna birincini ləğv etmir və bu, “ailə” cinahını “ailə” söz oyunu ilə əlaqəli edir. birinci qrup (“qonşular”), bax: Və içində uçmayan hava mümkündür uçmaq xidmətdən(E. Meek); Əgər yoxsa vaxtınız var riyaziyyat, fizika, kimya, ingilis dili, sonra vaxt var heç olmasa nahar et(TV "Səhər tezdən"); Qonaqlar xoş olanlara bölünür, onlarla edə bilərsiniz tutmaq, və ehtiyac duyan xoşagəlməz olanlar tutmaq (Dragonfly jurnalı).
Dildə çoxlu omonim və çoxmənalı sözlər və oxşar səslənən söz və ifadələrin həqiqətən tükənməz zənginliyi var. Buna görə də, bir çox komik nəzəriyyəçilər və bəzi yazıçılar onun əlçatanlığı, texnikasının "primitivliyi" üçün söz oyunu ilə yanaşmırlar. Beləliklə, hekayədə Natalya İlyina İslah edilmiş yazır: "Pun yumoru mənə həmişə aşağı səviyyədə görünüb və bir dəfə A.T.Tvardovskidən bu sözləri eşitməkdən məmnun oldum: "Pun ev istifadəsi üçün uyğundur, daha çox deyil!" A.Puşkin, Andrey Belıy, O.Mandelştam, V.Mayakovski, V.Nabokov kimi dərrakəli sənətkarların söz oyunlarından əl çəkməmələri ilə yuxarıdakı ifadəni (onların sayını artırmaq olardı) necə uzlaşdırmaq olar?
Fakt budur ki, bəlkə də başqa heç bir linqvistik zarafat növü kimi bir söz oyunu keyfiyyətcə çox heterojen deyil: uğurlu söz oyunu ilə yanaşı, uğursuz və ya uyğun olmayanlar da çoxdur. Pun qeyri-adi mənaların inkişafı və dizaynı üçün eksperimental seminardır. Punster özünü müəyyən ilkin elementlər dəstinə (polisemantik və ya omonim sözlər və ya ifadələr) malik olan, lakin təcrübədən hansı ərintinin nəticələnəcəyini qabaqcadan görə bilməyən kimyagər mövqeyində tapır. Oynanan sözlərin eyni tərkibi ilə əlavə mənalar (və müvafiq olaraq söz oyunu keyfiyyəti) əhəmiyyətli dərəcədə dəyişə bilər. Burada eyni mövzuda iki söz oyunu var və burada "daşlar" eynidir (homonim sözlər evlilik"evlilik" və evlilik"keyfiyyətsiz"), yeganə fərq "çərçivədə"dir:
Ətrafınızda gördüyünüz tək şey xoşbəxtlik əvəzinə odur evlilik yalnız bir var evlilik... (V. Ardov. Spikerin Bələdçisi).
yaxşı şey evlilik adı çəkilməyəcək.
Evliliklə bağlı hər iki ifadə pessimist və nüfuzdan salandır, lakin ikincisi daha qısa və məzmunca zəngindir.
Rus söz oyunu tarixindən.
Rus folklor kolleksiyalarına baxsaq, Qədim Rusiyada sözlər üzərində oyuncaq oyunlar nadir deyildi. Budur, 17-ci əsrə aid rus atalar sözləri toplusundan bir neçə atalar sözləri. P.Simoni:
Fili's-də içdi oh bəli Phil döymək.
Zəng etdi qonaqlar, amma alıb sümüklər.
Sabun şirin deyil, üz çürükdürsə.
Pendirdə palıd, quru var qancıq bağladı qancıq.
Bununla belə, Rusiyada söz oyunlarının çiçəklənməsi 19-cu əsrdə, xüsusən də ikinci yarısında başladı. Burun haqqında sadəcə lətifələr və sözlər o qədər çoxdur ki, V.V.Vinoqradov 19-cu əsrin birinci yarısının "rəngli" "nozoloji" ədəbiyyatından danışır. ( Təbii qrotesk). Jurnallardan birində oxuyuruq: “Bəzən buruna sahib olmaq nə qədər xoşagəlməz olsa da, yenə də burnunun olmamasından daha dözümlüdür”. Belə görünür ki, "nozologiya" sürətlə çiçəkləndikdən sonra tənəzzül dövrünü yaşamalı oldu. Heç bir şey! Səni asarlar, burnundan aparırlar, burnunla qoyurlar təkcə bütün 19-cu əsrdə deyil, hətta 20-ci əsrdə belə.
Təbii ki, rus söz oyunlarının tarixi nozologiya ilə məhdudlaşmır, tematik zənginliyi və müxtəlifliyi ilə xarakterizə olunur. Tanınmış söz oyunu kralı D.Minayev, gördüyümüz kimi, “hətta Fin qəhvəyi qayalarına da söz oyunu ilə müraciət etmişdir” (yeri gəlmişkən, ifadənin oyun imkanları söz oyunu ilə Bu, bununla bitmir: Minayevin müasirləri artıq burada qeyri-estetik “dəyişmə” aşkar ediblər: qəhvəyi nəcis ilə).
19-cu əsr rus yazıçılarının yaradıcılığında söz oyunu mühüm yer tutur. – A. Puşkin, N. Leskova, V. Burenin, M. Saltıkov-Şedrin, “İskra” şairləri, A. Çexov.
20-ci əsr - "rus ədəbiyyatının gümüş dövrü" istedadlı komediyaçıların bütün qalaktikasını ortaya qoyur. Bu söz sözünün tez-tez və xoş qonaq olduğu (daha doğrusu xoş gəlmisiniz) “Satirikon” və “Yeni Satirikon” jurnalları ətrafında qruplaşdırılmış A.Averçenko, N.Teffi, O.Orşer, O.Dımov və başqa yumoristləri qeyd etmək kifayətdir. , şən ev sahibi).
Oktyabr İnqilabından sonra, “qəhrəmanlıq nailiyyətləri” dövründə söz oyunu yerində deyilmiş kimi görünür. Buna baxmayaraq, o, bəzi sovet və müasir yazıçıların - ilk növbədə V.Mayakovskinin, V.Şkvarkinin, İ.İlfin və E.Petrovun, N.Qlazkovun, E.Krotkinin, F.Krivininin, V.Vısotskinin, B. Zaxoder, A. Knışev. Əksər zarafatlarda (istər siyasi zarafat, istər Ştirlits haqqında, istərsə də leytenant Rjevski haqqında lətifə) “söz oyunu başlanğıcı” var.
söz oyunu
m qoşa mənaya, qoşa mənaya görə söz oyunu; məs Ruh yoxdur; yerinə yetirilməmiş qonaq; mənim deyil (mənim deyil); İşıqdan qaçın, amma problemdən qaçınmaq olmaz. Pun bununla əlaqədardır. Söz oyunu qurun, söz oyunu qurun. Punist m. -stka zh. kim söz oyunu edir.
Rus dilinin izahlı lüğəti. D.N. Uşakov
söz oyunu
söz oyunu, m. (Fransızca kalembour). Sözlər üzərində oyun, komik effekt yaratmaq üçün eyni sözün (və ya iki oxşar səslənən sözün) müxtəlif mənalarından istifadə edilməsi. - “Hər şeyin pis tərəfini görürsünüz... materialist, amma gəlin, məsələni dəyişək” – və o, pis söz oyunu ilə əyləndi. Lermontov.
Rus dilinin izahlı lüğəti. S.İ.Ozhegov, N.Yu.Şvedova.
söz oyunu
Ah, m. Oxşar, lakin fərqli mənaları olan sözlərin komik istifadəsinə əsaslanan zarafat, söz oyunu.
adj. oyuncaq, -aya, -oe.
Rus dilinin yeni izahlı lüğəti, T. F. Efremova.
söz oyunu
m. bir sözün oxşar, lakin fərqli mənaları və ya fərqli mənaları olan sözlərin işlənməsinə əsaslanan hazırcavab ifadə, zarafat; sözlərlə oynamaq.
Ensiklopedik lüğət, 1998
söz oyunu
PUN (Fransızca kalembour) sözlər üzərində oyun, ifadə növbəsi, bir-birinə bənzəməyən söz və ya ifadələrin səs oxşarlığına əsaslanan komik oyuna əsaslanan zarafat (“Osip boğuq, Arkhip isə boğuqdur”).
söz oyunu
(Fransızca kalembour), müəyyən bir müəllifin üslubi nitq fiquru və ya miniatürü, fərqli mənaları olan eyni səsli sözlərin və ya oxşar səslənən sözlərin və ya söz qruplarının və ya eyni sözün və ya ifadənin müxtəlif mənalarının komik istifadəsinə əsaslanan . K.-nın bəzi növləri:
omonimlərin müqayisəsi: “Optimistenko:... ⌠Nəticəniz varmı?■.” Ərizəçi: “Yox, ata, sən ona həbs cəzası verə bilməzsən... Deyirlər, onu bir həftə qapazsan, amma mən nə yeyəcəm, ata?■” (V.V. Mayakovski, “ Hamam”);
dar kontekstdə sözlərin uzlaşması: “Hər bir menecer üçün bir paxıllıq var” (E.Krotki, “Yazılmamışdan çıxarışlar”);
homofonların toqquşması: "Uşağı və ya iti sığallamaq gözəldir, amma ən başlıcası ağzını yaxalamaqdır" (Kozma Prutkov, "Düşüncələr və Aforizmlər");
omoqrafların müqayisəsi: “Mən Moskvaya gəldim, ağlayıram və ağlayıram” (P. A. Vyazemski, V. F. Vyazemskayaya məktub, 31.5.1824);
sabit ifadələrin və frazeoloji vahidlərin məhv edilməsi və yenidən düşünilməsi: “Boş-boş danışırdı, amma onu jurnallara gətirirdi” (E.Krotki, “Yazılmamışdan çıxarışlar”);
sözün və ya ifadənin müxtəlif mənaları: “Elə zəif tamaşalar var ki, səhnəni tərk edə bilmirlər” (S. E. Lek, “Daraqlanmamış düşüncələr”);
komik etimologiya: "Çay istərsən, Nikanor?" - sahibə təklif etdi. ≈ "Xeyr, təşəkkür edirəm, mən artıq çarəsizəm" (E. Petrov, "Veselchak"). Fikirləri çatdırmağın məkrli forması ona xüsusi ifadəlilik, emosionallıq və əyləncə verir, komik və ya satirik effekti artırır.
Lit.: Şerbina A. A., Şifahi zəkanın mahiyyəti və sənəti (pun), K., 1958.
A. I. Furstenberg.
Vikipediya
söz oyunu
söz oyunu- eyni kontekstdə bir sözün müxtəlif mənalarını və ya oxşar səslənən müxtəlif söz və ya ifadələrdən istifadə edən ədəbi cihaz.
Bir söz oyunuda ya iki bitişik söz tələffüz edildikdə üçüncü söz əmələ gətirir, ya da sözlərdən biri omonimlidir və ya çoxmənalıdır. Bir söz oyunu, adətən komik, oxşar səslənən sözlərin mənaları arasındakı ziddiyyətdir. Eyni zamanda, təəssürat yaratmaq üçün söz oyunu hələ bilinməyən sözlərin üst-üstə düşməsi ilə heyran olmalıdır. Xüsusi haldır söz oyunu. Məna baxımından yaxın bir anlayış paronomaziya anlayışıdır.
Pun (TV jurnalı)
Video komiks jurnalı "Pun"- video komikslərin əyləncəli televiziya jurnalı. İlk dəfə 12 oktyabr 1996-cı ildə ORT kanalında yayımlandı. Proqram komandası "Fu Store" komik üçlüyü (Sergey Qladkov, Tatyana İvanova, Vadim Nabokov) və duetin birləşməsindən sonra yaradıldı. Şirin həyat"(Yuri Stytskovski, Aleksey Agopyan).
Ədəbiyyatda söz sözünün istifadəsinə dair nümunələr.
Qaranlıq, Albigens dogmalarına görə, işıqdan tamamilə ayrılır və bu səbəbdən söz oyunu nə işıq, nə də zülmət qüvvələrini qəbul edə bilməz.
Dil ixtirası, sözlərin deformasiyası, qəddarlığı olmayan bir absurd teatrı olardı. söz oyunu Jarry.
Cynthia, səhv və ya qeyri-qanuni birləşmiş sözlərin daha azğın sevgilisi, söz oyunu, loqoqriflər və başqa şeylər qoca manyakın axtarışında kömək etdi, onun verdiyi misal işığında mənə statistik cəhətdən anlaşılmaz göründü.
Cynthia, pozulmuş və ya qeyri-qanuni birləşdirilmiş sözlərin daha azğın sevgilisi, söz oyunu, loqoqriflər və s. axtarışlarda yazıq dəliyə kömək edirdi, onun gətirdiyi nümunəyə görə bu, ehtimal baxımından mənə dəlilik kimi görünürdü.
Özünə tünd şəkildə gülümsəyir söz oyunu, Lupus Mortiferus gecəyə doğru addımladı.
Mürəkkəb daxili qafiyə sisteminə və zərif omonimliyə xüsusi diqqət yetirin söz oyunu dördüncü sətirdə.
Əgər dünyəvi cəmiyyətin nümayəndələri təhsilli insanlar hətta çobanlar və çobanlar da onunla yaxşı danışırlar ədəbi dil, sonra qulluqçular şübhəli dolu plebey jarqonunu alırlar söz oyunu, kobud witticisms və küçə sözləri.
Kerolun nağıllarında personajların prototipləri aşkar edilmiş, onun söz oyununun mənşəyi, metaforaların canlandırılması üsulları və frazeoloji birlik elementlərinin hərfi şərhi izlənilmiş, Kerrollun mətnlərindəki çoxmənalılıq və omonimiyanın çoxsaylı məqamları təhlil edilmiş, linqvistik tapmacalar, riyazi hiylələr və s. həll edildi, homofonlar və söz oyunu, akrostikalar və anaqramlar oxundu, xüsusi ədəbiyyat yalnız Kerrollun parodiyalarına həsr edildi, lakin mətnlərindəki sirlər hələ də qalmaqdadır.
Beləliklə - gizli söz oyunu bu müqayisədə: oxucunu dildə omonimiya və çoxmənalılıq, müxtəlif linqvistik işarələrin üst-üstə düşməsinin faydalı rolu haqqında düşünməyə dəvət olunur.
Çoxsaylı söz oyunu, söz oyunu - Rabelaisdə hər şey bir məqsədə yönəlib.
Bütün pul maraqları işə düşdükdə, Musanın özü, əgər o, nurlu buynuzları ilə burada görünsəydi, çətin ki, hətta şərəflənərdi. söz oyunu, - reportajda iştirak edən insanlar onu rədd edərdilər.
Rozi əvvəlcə etiraz edərək, soyadının verildiyi təqdirdə adın ədəbi bir ad olduğunu iddia edir. söz oyunu.
Titul məsləhətçinin başından iki yetim, axmaq bir fikir keçdi söz oyunu, belə kədərli şəraitdə tamamilə yersizdir.
Onun bir çox hayku da komik xarakterə malikdir, o, tez-tez söz oyunlarına müraciət edir, söz oyunu.