Borc sözlərin mənimsənilməsinin xüsusiyyətləri. Rus dilində ingilis dili borclarının mənimsənilməsinin ümumi xüsusiyyətləri

Digər xalqlarla iqtisadi, siyasi və mədəni əlaqələr nəticəsində müxtəlif lüğətlər alındı. Alınmış sözlər yerli rus adlarını əvəz edə bilər və ya onlarla birlikdə sinonimə çevrilə bilər (ixrac-idxal, idxal və ixrac). Borc alma mənbələri slavyan (polyak, çex və s.) və qeyri-slavyan (yunan, latın, fransız, alman, italyan, ingilis, türk) dilləri idi.

1. Əsasən məişət lüğəti polyak dilindən (gödəkçə, zamşa, uşaq arabası, papaq), latınizmlərdən (coin, public), alman və italyan sözlərindən (ədalətli, torpaq, əşya) alındı.

2. Kimdən ukrayna dili simit, borş, hopak, şkolyar, taxılçı borc götürülmüşdü.

3. Çex dilindən – qaçqın, polyak, robot.

Başqa dilə keçərkən sözlər alınma dilin fonetik quruluşuna və morfoloji sisteminə uyğunlaşır və leksik-semantik transformasiyaya məruz qalır:

1. Fonetik çevrilmələr - yad səslərin keyfiyyətcə oxşar olan alınma dilin səsləri ilə əvəz edilməsi.

a) fransız dilində burun saitləri n, m (macəra, eniş) ilə birlikdə müvafiq saitlərlə ötürülür.

b) səslərin yenidən təşkili (molbert)

c) samitlərin arasına saitlərin daxil edilməsi (calico)

d) vurğunun hərəkəti (dekorator, revolver)

2. Morfoloji çevrilmələr - nitqin müəyyən hissəsinə aidiyyatı, söz əmələ gətirmə növlərinə görə paylanması, müvafiq qrammatik tərtibatın alınması.

a) sonluqların itməsi (qresizmlər -os, -on: yepiskop, idol, latınizmlər -us, -um: əzələ, fərman).

b) ümumi mənsubiyyətin dəyişməsi (la sorte zh.r. – sort m.r.).

3. Leksik-semantik transformasiya –

a) tematik və leksik-semantik qruplar üzrə paylanması: qırmızı və bulan türkizmləri LSG rəng sifətlərinin tərkibini tamamlamışdır.

b) sözün həcminin dəyişməsi (daralma) - toz fransızca toz, toz, barıt, toz, qum deməkdir. Və rus dilində - yalnız toz.

c) sözü yenidən düşünmək, konseptual əsası dəyişdirmək (anbar - saray)

d) alınan söz üçün yeni ikincili mənanın yaranması (vinaigrette)

IN haqqında ana dili o samitlərə öz sözləri ilə alınma sözləri qoşmaq və onları bu dairədə - xalq etimologiyasında, yalançı etimologiyada (xəndəklər) yenidən düşünmək meyli var. Xalq etimologiyası YHL-də stilistik məqsədlər üçün istifadə olunur.

İnkişaf dərəcəsi fərqlidir:

1. assimilyasiya olunmuş - rus dilinin leksik sisteminə möhkəm yerləşmiş və ilkin olaraq ona məxsus kimi qəbul edilmiş (qələm, şorba)

2. Ekzotik sözlər (ekzotizmlər) - başqa xalqların (madmazel, satsivi, dollar) həyatında və məişətində baş verən hadisələri əks etdirən sözlər. Bu cür sözlərin rus dilində dəqiq ekvivalentləri tapmaq mümkündür, lakin tərcümə zamanı xarici dil spesifikliyi itəcək. Ekzotizmlərlə işarələnən reallıqları götürdükdə belə sözlər leksik cəhətdən mənimsənilən sözlər kateqoriyasına çevrilir (qulaş, şiş kabab).

3. Barbarlıqlar – alınma dil tərəfindən tam mənimsənilməmiş əcnəbi sözlər, qrammatik mənimsənilməsində çətinliklər üzündən mətnə ​​tez-tez yumoristik və ya ironik bir ton əlavə edir (çuinqam çeynəmək, şirə içmək).

Calques rus dilində.

İzləmə kağızı müvafiq xarici sözdən sonra onu köçürməklə modelləşdirilmiş sözdür komponentlər rusca sözyaratma elementlərindən istifadə etməklə. İzləmə izlərin yaradılması prosesidir. Calques borc götürmələrdən fərqlənir - başqasının sözü köçürülmür, lakin onun tərkib hissələrinin semantikasını götürərkən öz linqvistik materialından istifadə edərək tərcümə olunur.

1. törəmə tracings - rus törəmə elementlərinin köməyi ilə qurulmuşdur (bax - alman dilindən Aussehen - -aus - -siz, sehen - bax. Interjection və latınca interjectio, göydələn və göydələn və s.).

2. Semantik tracings - xarici dil ekvivalentlərindən LSV-lərdən birini götürən sözlər (touch - to care from French toucher (toxunmaq), picture - "film filmi" mənasını ingilis dilindən şəkil (şəkil, portret, film).

3. Yarımkalk - söz əmələ gətirmə strukturundan istifadə edərək alınma və yerli elementlərdən düzələn söz. xarici söz-prototip (televiziya - yunan tele və rus görmə, humanity - humanitat - latın kökü human və rusca -ost).

9. Lüğətlərin əsas növləri (Maslov tədqiqatı, 3-cü fəsil, 7-ci bölmə

Semantik assimilyasiya xarici dil sözünün alınma dilin anlayışlar sisteminə daxil olması prosesidir.

Nitqimizdə istifadə olunan alınmaların böyük əksəriyyəti semantik cəhətdən mənimsənilir. Bu sözlər, əsasən, uzun illər rus xalqının həyatına digər xalqlarla təmaslar prosesində daxil olmuş reallıqların və anlayışların adlarıdır. Bu məişət əşyaları üçün təyinatdır: aplik, bufet, qarderob, divan, xalça, soyunma masası və s.; yeməklərin və içkilərin adları: entrecote, vermicelli, gulaş, kakao, makaron, güveç, limon suyu və s.; geyim növlərinin adları: şalvar, kofta, kofta, cins şalvar, smokin və s.; siyasi terminlər: demokratiya, diktatura, plüralizm, populizm və s.; İqtisadiyyat terminləri: pay, dividend, borc və s.; elm və incəsənətlə bağlı başlıqlar: aksioma, fərziyyə, nəzəriyyə, vodevil, dram, komediya, səhnə; idman adları: basketbol, ​​voleybol, xokkey, tennis, futbol; nəqliyyat növlərinin adları: avtobus, metro, taksi, trolleybus və s. Eyni zamanda, anlayışlar sistemimizdə əvvəllər mövcud olan bir hadisəni ifadə edən alınma söz, müvafiq rus sözünün mənasına əlavə semantik nüanslar daxil etdikdə, semantik inkişafın belə hallarını qeyd edə bilərik. Beləliklə, latın sözü opus("iş, iş") rus dilində ayrıca bir musiqi əsərini adlandırmaq üçün istifadə olunmağa başladı seriya nömrəsi Bu bəstəkarın digər əsərləri arasında. İngilis dilindən götürülmüşdür rahatlıq(“rahatlıq”) məişət şəraitinin məcmusunu, evin, dövlət müəssisələrinin və s.

Semantik cəhətdən mənimsənilmiş sözlərlə yanaşı, nitqimizdə rus reallığında qeyri-adi olan anlayışları ifadə edən bir çox xarici sözlər var. İ.A.-nın məşhur hekayəsində. Buninin “San Fransiskodan olan cənab” əsərini oxuyuruq: “San-Fransiskodan olan centlmen tərəfindən seçilmiş marşrut geniş idi, o, Cənubi İtaliyanın günəşindən, qədim abidələrdən həzz almağa ümid edirdi. tarantella, sərgərdan müğənnilərin serenadaları..."; "Köhnə pencəkdə, qısaqol, yıxılmış ayaqqabıda, qırmızı gözlü, qabarıq* adam olan taksiçi ac qaldı - bütün gecəni zar oynadı. trattoria, - və siciliya üslubunda geyinmiş güclü atını qamçılamaqda davam edirdi...” Vurğulanan sözlər italyan həyatının milli xüsusiyyətlərini əks etdirən reallıqları ifadə edir. Tarantella - gitarada ifa, qaval, kastanetlər və bəzən oxuma ilə müşayiət olunan yüksək templə ifa olunan italyan xalq rəqsinin adı; trattoria - kiçik bir restoran, meyxana, burada əlbəttə ki, menyuda pomidor sousu ilə spagetti və italyanların sevimli qırmızı şərabı var. quru şərab.

* Kvoly - kövrək.

Tarantella, trattoria - Bunlar ekzotizmlərdir, yəni. rus həyatı üçün qeyri-adi olan cisimləri, hadisələri ifadə edən sözlər. Ekzotizmlərin rus dilində sinonimləri yoxdur, çünki onlar başqa bir xalqın həyatında spesifik olanı əks etdirirlər. Buna görə də, onlar yalnız təsviri şəkildə rus dilinə tərcümə edilə bilər.

Ekzotik lüğət müəyyən bir ölkənin həyatının ən müxtəlif tərəflərini əks etdirir: onun gündəlik həyat(yaşayış yerlərinin adlarında, geyim növləri, yeməklər, içkilər): bungalov, daxma, çadır;anorak, bubu, geta, kimono, burqa, sari, sombrero;kuskus, lobio, mate, spagetti;mədəniyyət(rəqslərin, musiqi alətlərinin, konkret ədəbi janrların və s. adlarında): krakowiak, poloneise, rumba, samba, tarantella;kantele, samisen, trembita;dzekku(Çin poeziyasının növlərindən biri dördlüklərdir), tank(Yapon poeziyasında qafiyəsiz beş misra), hayku(qafiyəsiz terset); ictimai-siyasi qruplar,qurumlar,mülklər,vəzifələr və s.: lobbi, mücahidlər, Knesset, ninjalar, samuraylar və s. Bir çox ekzotizm müəyyən bir xalqın dini ilə bağlı reallıqları, onların inanclarını əks etdirir: guru, Quaker, keşiş, keşiş, molla, müəzzin, prelat, ravvin, kilsə, məscid, minarə və s. Ekzotizmlərə coğrafi və iqlim xüsusiyyətlərini əks etdirən hadisələrin adları da daxildir: mistral, çöl, simum, sirokko və s.

Ekzotizmlərin sadalanan tematik qrupları (və bunlar, əlbəttə ki, bütün qruplar deyil) əsasən konkret anlayışların adlarıdır. Lakin ekzotizmlər xalqın şüurunda onun mədəniyyətinin məcburi elementi kimi mövcud olan və başqa insanlar tərəfindən spesifik olaraq qəbul edilən mücərrəd anlayışları da ifadə edə bilər. Bu, məsələn, ekzotizmdir hara-kiri, qarnını kəsərək intihara işarə edir. Ancaq bu, adi bir intihar deyil, yapon samurayları arasında qəbul edilmiş və samurayların namusuna toxunulduğu təqdirdə hökmlə və ya könüllü olaraq həyata keçirilmiş bir intihardır. yapon bushido(“döyüşçünün yolu”) Yapon samuraylarının ağasına sədaqət, hərbi işlərin samuraylara layiq yeganə məşğuliyyət kimi tanınmasını nəzərdə tutan davranış kodeksinin adıdır.

Və burada xüsusi mücərrəd Yapon anlayışlarından biri necə izah olunur kokoro Q.Qriqoryevanın “Yaponiya gözəli tərəfindən doğuldu” kitabında: “ Kokoro - yapon mentalitetinin ən mühüm anlayışı. Dilimizdə analoq tapmaq çətindir. Kavabata Qərb və Yapon mədəniyyətlərinin ruhunun necə fərqləndiyindən danışaraq, fərqi “bizim kokoro". Kokoro - hiss ağıl və düşünmə hissi. Bu keçdi kokoro intuitiv idrak prosesi baş verir: ürəklə düşün, ağılla hiss... İzahlı Yapon lüğətində Kojien kokoro - bilik, hiss və iradə birlikdə şeylərin mənəviyyatına işarədir"*.

* Qriqoryeva G. Yaponiyanın gözəlliyindən doğulub. M., 1993. S. 39 – 40.

Ekzotizmlərin rus anlayışlar sisteminə daxil olmayan sözləri ifadə etməsinə baxmayaraq, onların bəziləri rus dilinin izahlı lüğətlərində və xarici sözlər lüğətlərində öz əksini tapmışdır. Bunlar həm orijinal rus ədəbiyyatında, həm də tərcümə ədəbiyyatında kifayət qədər müntəzəm baş verən ekzotizmlərdir; Bunlara yuxarıdakı ekzotik sözlərin əksəriyyəti daxildir. Ancaq bu cür ekzotiklərin mənası bushido, Sabi, yalnız xüsusi lüğətlərdə və şərhlərdə tapıla bilər*.

* Məsələn, kitaba baxın: Akutagawa Ryunosuke. Piqmeyin sözləri: Hekayələr. Xatirələr. İnşa. Məktublar. – Şərhlər. M., 1992. S. 544 – 592.

Semantik mənimsəmə prosesi də tədricən baş verə bilər. Rus dilinin anlayışlar sisteminə ən tez daxil olan sözlər, başqa ölkələrdən bizə gələn xüsusi obyektləri, xüsusən də məişət əşyalarını adlandıran sözlərdir. A.S.-ni müşayiət edən yumoristik şərhi xatırlayaq. Puşkinin Oneginin paltarını təsviri: “Bacardım elmi işıq Burada onun paltarını təsvir etmək, Əlbəttə, cəsarətli olardı, İşimi təsvir etmək üçün: Amma şalvar, palto, jilet. Bütün bu sözlər rus dilində deyil, Amma görürəm, səndən üzr istəyirəm ki, mənim kasıb hecam əcnəbi sözlərlə daha az rəngarəng ola bilərdi...” Parlaq dil hissi olan Puşkin həmin sözləri işlətmək hüququnu müdafiə edir. 19-cu əsrin əvvəllərində Rusiyada meydana çıxan reallıqların yeganə mümkün adları kimi bu yaxınlarda rus leksikonuna daxil olan sözləri güman etdiyi rəqiblərindən əvvəl borc aldı.

* Bu sözlərin rus dili üçün yeniliyi lüğət məlumatları ilə təsdiqlənir. Söz şalvar ilk dəfə 1834-cü ildə qeydə alınmışdır. frak - 1806-cı ildə jilet - 1803-cü ildə.

Abstrakt anlayışların mənimsənilməsi prosesi daha uzun çəkir. Eyni "Eugene Onegin" də tapırıq fransız sözü gəlmək və ingilis vulqar, latın qrafikası ilə ötürülür: commeilfaut, vulqar. Oneginin Sankt-Peterburq balında Tatyana ilə görüşündən bəhs edən Puşkin öz qəhrəmanını belə təsvir edir: “O, sakit idi, soyuq deyil, danışan deyildi, Baxışsız, hamıya qarşı həyasız, Uğur iddiası olmadan, Bu kiçik qəzəbsiz idi təqlid öhdəliyi... Hər şey sakit idi, sadəcə onun içində idi, O, düzgün kadr kimi görünürdü Du comme il faut...(Şişkov, üzr istəyirəm, mən necə tərcümə edəcəyimi bilmirəm). lakin təpədən dırnağa heç kim onun özündə yüksək London dairəsində avtokratik moda deyilən şeyi tapa bilmədi vulqar.(Bacarmıram... Bu sözü çox sevirəm, Amma tərcümə edə bilmirəm; Bizdə hələ təzədir, Və çətin ki, şərəflənsin. Epiqrama sığar...)". Həm xarici. sözlər rus aristokratiyasının götürdüyü estetik və etik qiymətləndirmələrdir Avropa ölkələri XIX əsrin birinci rübündə ( comme il faut -ədəb norma və qaydalarına uyğun gələn şey; vulqar - bayağı, bayağı, sadə, kobud, pis dad). Və sözün istifadəsindən əvvəl Tatyana'nın xarakteristikası commeilfaut və onun demək olar ki, ensiklopedik şərhini təmsil edən və Puşkinin rus oxucusu üçün yeni sözləri əlavə etdiyi ironik şərhlər, ağlabatan dərəcədə ehtimal etməyə imkan verir ki, 19-cu əsrin birinci üçdə birində hər iki sözün yalnız bir hissəsi idi. Rus anlayışları və semantik inkişaf prosesindən hələ tam keçməmişdi*.

* Bu, 19-cu əsrin izahlı lüğətlərinin məlumatları ilə təsdiqlənir. gəlmək ilk dəfə yalnız 1864-cü ildə qeydə alınmışdır və söz vulqar - 1837-ci ildə.

Bizim dövrümüzdə də son zamanlar ekzotizm olan sözlərin sürətli inkişafı prosesi gedir. Həyatımızda baş verən ictimai-siyasi, sosial-iqtisadi transformasiyalar sözlərin semantik inkişafına səbəb olmuşdur. iş adamı, broker, vauçer, vitse, marketinq, menecment, mer, meriya, reytinq, sponsor, supermarket və bir çox başqaları*.

* Bu sözlərin bəziləri əvvəllər rus dilində, lakin nitqi şaxələndirmə vasitəsi kimi istifadə edilmişdir.

Nitqimizdə ekzotiklərlə yanaşı barbarlara da tez-tez rast gəlinir. Barbarlıqlar həyatımızda mövcud olan və rus dilinin anlayışlar sisteminə daxil olan reallıqları, hadisələri bildirən xarici sözlərdir. Ekzotizmlərdən fərqli olaraq, barbarlıqlar mənasını itirmədən bir sözdən istifadə etməklə rus dilinə tərcümə edilə bilər: yaxşı oğlan(İngilis dili) cövhər(Fransız), ciao(igal.) – sağol!; bağışla(Fransız), bağışla(ingiliscə) - üzr istəyirəm, bağışlayın; kvant tantum(lat.) – kimi; və s(lat.) - və s.; cito(lat.) – təcili; eqo(lat.) – I; nihil(lat.) – heç nə və s.

Barbarlıqlar həm rus hərflərindən istifadə etməklə, həm də mənbə dilinin qrafikasını qorumaqla (yuxarıdakı nümunələrə baxın) yazılı şəkildə göstərilə bilər və bəzən ikiqat yazıda da rast gəlinir: de-fakto(lat. “əslində, reallıqda”) – de-fakto;de-yure(lat. “qanuni olaraq, doğru”) – de-yure; hər şey olacaq o" açar - o" açar(sonuncu versiya Moskovski Komsomolets qəzetinin sütunlarından birinin qrafik görünüşünü çatdırır).

Barbarlıqlar qeydə alınmır izahlı lüğətlər rus dili. İstisna D.M. lüğətidir. Uşakov, 4-cü cildin sonunda rus mətnlərində qeyri-rus orfoqrafiyasında olan əcnəbi sözlərin yer aldığı “Xarici sözlər və ifadələr” əlavəsi var. Xarici sözlərin lüğətləri adətən eyni tətbiqlə bitir. Bundan əlavə, rus ədəbiyyatında istifadə olunan (və ya istifadə olunan) barbarlıqları ehtiva edən xüsusi istinad kitabları var. Ən məşhuru A.M.-nin ikicildlik lüğətidir. Babkina, V.V. Şendetsova*.

* Babkin A.M., Shendetsov V.V. Xarici dil ifadələri və sözləri lüğəti. T. 1, 2. 2-ci nəşr. M.; L. 1981 - 1987.

Dilimizə daxil olan əcnəbi sözlər onun tərəfindən tədricən mənimsənilir: rus dilinin səs sisteminə uyğunlaşır, rusca söz əmələ gəlmə və fleksiya qaydalarına tabe olur, beləliklə, bu və ya digər dərəcədə öz qeyri-rus dil xüsusiyyətlərini itirir. mənşəyi.
İlk növbədə sözün səs tərtibatının xarici dil xüsusiyyətləri adətən aradan qaldırılır, məsələn, fransız dilindən alınmalarda burun səsləri və ya ingilis dilinə xas olan səs birləşmələri və s. . Məsələn, sözlə poçtalyon, suflyor, səki Fransız dili üçün xarakterik olan səslər (burun saitləri, izi [r]) artıq səslənmir; görüş, pudinq sözlərində dilin arxası ilə tələffüz olunan ingilis dili velar n yoxdur (transkripsiyada [*ng], bundan əlavə, onlardan birincisi diftonqunu itirmişdir; caz, cin sözlərində ilkin samitlər xarakterik rus artikulyasiyası ilə tələffüz olunur, baxmayaraq ki, onların birləşməsi bizim üçün qeyri-adidir. Latın sözü seminariya seminariyaya, sonra isə seminara çevrildi; Yunan analoqları - analoqa, analoqos - oxşara. Seukla adı yunanca deməkdir cəm , rus dilində isim kimi qəbul olunmağa başladı, və neytral deyil, qadınlıq: çuğundur. Alman marşyerepi rusca -ova şəkilçisini alır və marşçıya çevrilir.
Toplanan söz əmələ gətirən affikslər, alınma sözlər rus dilinin qrammatik sisteminə daxil olur və müvafiq fleksiya normalarına tabe olur: onlar təslim və konyuqasiya paradiqmalarını təşkil edir.
Alınmış sözlərin mənimsənilməsi adətən onların semantik dəyişməsinə gətirib çıxarır. Rus dilindəki əcnəbi sözlərin əksəriyyəti mənbə dilin əlaqəli kökləri ilə etimoloji əlaqələrini itirir. Bəli, biz dərk etmirik alman sözləri kurort, sendviç, bərbər
mürəkkəb əsaslı sözlər kimi (kurie-ren - "müalicə etmək" + Ort - "yer"; bərbər - hərfi mənada "parik etmək"; sendviç - "yağ" və "çörək")

De-etimoloqizasiya nəticəsində əcnəbi sözlərin mənaları motivsizləşir. Ancaq bütün borclar rus dilinə eyni dərəcədə assimilyasiya olunmur: elələri var ki, o qədər ruslaşıblar ki, onların xarici mənşəyini açıqlamırlar ( gilas, dəftər, qonaqlıq, daxma, şorba, kotlet
), digərləri orijinal dilin müəyyən xüsusiyyətlərini saxlayırlar, bunun sayəsində rus lüğətində yad sözlər kimi seçilirlər. Borclar arasında rus dilinin mənimsəmədiyi sözlər də var ki, onlar rus lüğəti fonunda kəskin şəkildə seçilir. Bu cür borclanmalar arasında ekzotizmlər xüsusi yer tutur - müxtəlif xalqların həyatının spesifik xüsusiyyətlərini xarakterizə edən və qeyri-rus reallığını təsvir etmək üçün istifadə olunan sözlər. Belə ki, Qafqaz xalqlarının həyatını təsvir edərkən sözlər
aul, saklya, cigit, arba s. Ekzotizmlərin rusca sinonimləri yoxdur, ona görə də milli xüsusiyyətləri təsvir edərkən onlara müraciət etmək zərurətdən irəli gəlir. Başqa bir qrupa barbarlıqlar, yəni. rus torpağına köçürülmüş xarici sözlər, istifadəsi olan fərdi xarakter. Digər leksik alınmalardan fərqli olaraq, lüğətlərdə barbarlıqlar qeyd olunmur xarici sözlər, və daha çox rus dilinin lüğətləri. Barbarlıqlar dil tərəfindən mənimsənilmir, baxmayaraq ki, zaman keçdikcə dildə möhkəmlənə bilər. Beləliklə, demək olar ki, bütün borclar, daimi lüğətə daxil olmamışdan əvvəl, bir müddət barbarlıq idi.
Məsələn, V. Mayakovski düşərgə sözünü barbarlıq kimi işlətmişdir ( Mən yalan deyirəm - düşərgədə çadır. Onların bir çoxu qeyri-rus orfoqrafiyasını saxlayır, onlar təkcə bizdə deyil, digər dillərdə də populyardır.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Müasir rus dili.
M.: İris-Press, 2002

Rus dilinə nüfuz edən (bir qayda olaraq, götürülmüş bir obyekt, fenomen və ya konsepsiya ilə birlikdə) bir çox xarici sözlər fonetik, morfoloji və semantik xarakterli dəyişikliklərə məruz qaldı.

Məsələn, rus dilində ei, ai qoşa saitləri ən çox av və ev kimi işlənir: evkalipt (yunanca eukalyptos), avtomobil (almanca avtomobil) və s.

Morfoloji xarakterli dəyişikliklərə ilk növbədə sonluqlarda, bəzi şəkilçilərdə, həmçinin qrammatik cinsdə dəyişikliklər daxildir. Beləliklə, xarici dil sonları, bir qayda olaraq, rus dilləri ilə əvəz olunur: dekorasiya (Fransız dekorasiyasından), ekstravaqanza (Fransız féerie-dən). Rus dilində çox istifadə olunmayan xarici dil şəkilçiləri daha çox yayılmış (bəzən də xarici) ilə əvəz olunur: harmonik (yunan harmonikosundan), nəsil (latın generatio-dan), marş (alman marschieren-dən) və s.

Bəzən alınma isimlərin cinsi dəyişir: qalstuk (almanca das Halstuch - bitməz), parlament (almanca das Parlament - bitməz), skittle (almanca der Kegel - kişi), boulinq (almanca die Kegelbahn - qadın) , şrift (almanca die Schrift). - qadın).

Çox vaxt rus dilində sözlərin orijinal mənası dəyişir: Alman. der Maler - rəssam yeni bir məna aldı - "rəssam", yəni. binaları, interyerləri və s. rəngləyən işçi; fr. hasard (həyəcan) - işin “ehtiras, ehtiras, şövq” mənası var; fransız macəra (macəra, macəra, macəra), lat. macəra - şans, “şübhəli hadisə, iş” mənasında işlənir və s.

Bununla belə, bütün alınma sözləri yenidən işlənməyib. Xarici sözlərin orijinal formada daxil olması hallarına tez-tez rast gəlinir, məsələn: genezis (yunan genesis – cins, mənşə), duel (fransızca duel), dunes (almanca Düne), palma ağacı (latınca palma) və s.

Borcların özləri ilə yanaşı, sözdə izləmə də mümkündür (Fransızca calque - xarici dilin müvafiq vahidləri əsasında modelləşdirilmiş söz və ya ifadə).

Calques bunlardır: a) xarici dil metodunun surətini çıxarmaqla yaradılan söz əmələ gətirən. Onlar sözün ayrı-ayrı mənalı hissələrinin (prefikslər, köklər və s.) rus dilinə hərfi tərcüməsi ilə yaranır. Məsələn, Latın dilindən tracings və yunan dili bunlardır: kəsişmə (latınca Inter + jectio), zərf (latınca ad + verbium), orfoqrafiya (qr. Orthos + graph) və s.; b) mənanın alındığı semantik. Məsələn, “rəğbət oyatmaq” mənasında toxunma (fransızca toucher), dırnaq (fransızca le clou) proqramın dırnağının birləşməsində və s.

Törəmə izlər yunan, latın, alman, fransız sözlərindən, semantik izlər fransız sözlərindən məlumdur.

Tam leksik (söz əmələ gətirən və semantik) calques ilə yanaşı, rus dili də yarımkalkları fərqləndirir, yəni. alınma hissələrlə yanaşı, orijinal rusca olan sözlər də var. Bu sözlər söz əmələgəlmə tərkibinə görə əcnəbi sözlərin surətidir. Yarım hesablama, məsələn, insanlıq sözü (rus şəkilçisi -ost) daxildir.

Xarici dildən alınma sözlərin funksional və üslub rolu çox müxtəlifdir. Birincisi, bu qrupun bütün sözləri əvvəldən əsas nominativ funksiyanı yerinə yetirirdi, çünki onlar müəyyən (ən çox yeni) anlayışla birlikdə götürülürdülər. Onlar terminoloji sistemləri tamamlayırdılar və eyni zamanda ekzotizmlər (yunanca exōtikos - xarici) kimi istifadə olunurdular. milli xüsusiyyətlər, yerli rəng yaratmaq üçün. Bununla belə, onlardan xüsusi üslub məqsədləri üçün istifadə etmək qeyri-adi deyil. Onların rus mətnlərinə daxil edilməsinin məqsədəuyğunluğu müxtəlif üslublar hər dəfə diqqətlə düşünmək lazımdır, çünki xarici dil lüğətindən sui-istifadə ona gətirib çıxarır ki, hətta geniş oxucu kütləsi və ya dinləyicilər üçün nəzərdə tutulmuş mətnlər də qismən anlaşılmaz hala düşə bilər və nəzərdə tutulan məqsədə çata bilməyəcək.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.İ. Müasir rus dili - M., 2002.

Alınmış sözlərin əlamətləri.

İlkin A- demək olar ki, həmişə sözün qeyri-rus mənşəli olduğunu göstərir. Abajur, qırmızı, ordu, hücum, aster, agent, profil və s. - bunların hamısı alınma sözlərdir.

Bir sözdə hərflərin olması f- parlaq xarici dil xüsusiyyəti: fevral, kafe, fakt, qrafika, fənər, qafiyə və s.

Kombinasiyalar heh, ke, heh sözün alınma xarakterini əsaslı şəkildə göstərir: raket, sidr, skelet, model, hüceyrə, gerb, qəhrəman, helium, agent, əfsanə, diaqram, traxeya, bərbər.

Gaping sözün köklərində iki və ya daha çox saitlərin yaxınlığıdır: şair, duel, kakao, out, bag, teatr, halo və s.

Bəzi samit birləşmələri doğma rus sözləri üçün xarakterik deyil: lətifə, imtahan, bel çantası, ziqzaq, anbar və s.

Məktub uh demək olar ki, yalnız alınma sözlərdə tapılır: era, mərtəbə, təkamül, element, əks-səda, peer, etika, təsir və s.

kimi rus sözlərində belə birləşmələr yoxdur pyu, byu, vu, kyu, mu və başqaları: püresi, veksel, büro, oyma, kyuvet, büst və s. (9, s.).

Borc sözlərin mənimsənilməsinin xüsusiyyətləri.

Borc alma prosesində xarici dil lüğəti mənimsənilir və ruslaşdırılır. Xarici söz qrafik, fonetik, qrammatik və semantik dəyişikliklərə məruz qalır.

Qrafik ustalıq- xarici sözün rus əlifbasından istifadə edərək yazılı şəkildə ötürülməsi - fərqli qrafik sistemi olan dillərdən götürülmüş sözlərdə müşahidə olunur; bax: ingilis görüş - rus mitinq və s. recitativo - rus. resitativ, qr. fantaziya - rus fantaziya. Bir müddət xarici sözün alındığı dilin qrafikasını saxlaması mümkündür (məsələn, A.S.Puşkinin “Yevgeni Onegin”indəki vulqar sözü).

Fonetik ustalıq- bu, sözün yeni fonetik şəraitə uyğunlaşması nəticəsində səs görünüşünün dəyişməsidir. Fonetik ustalıq müntəzəm və təbii şəkildə özünü göstərir. Samit səslərin ötürülməsində dəyişikliklər müşahidə edilir. Hind-Avropa dillərinin əksəriyyətində [h] səsi aspirativ olaraq tələffüz olunur və səssiz və ya səsli ola bilər. Rus dilində bu səsi ehtiva edən sözlər fərqli şəkildə ifadə edilir, bax: İngilis. hobbi, xokkey - rus. - hobbi, xokkey; Goll. Hol - rus. Məqsəd; alman herzoq, herra - rus. Duke, alqış; gr. tarix - rus. hekayə; polyak harapnik - rus. arapnik Alveolyar, yarı yumşaq Mərkəzi Avropa səsi (l) rus dilində [l] və ya [l"] kimi ifadə edilir; sinif (Latın klassiki), lak (alman hack), lyuk holland luik), hava gülü (alman hiigel). Saitlərin uzunluğu və qısalığı ilə bağlı müşahidə edilən fərqlər (bax. İngilis topu - rus basketbolu, futbol), vurğusuz mövqelərdə saitlərin azalması fenomeni ilə (müq. Rus tələffüzü söz dəftəri, konsert, portret, şeir və s.

Fonetik mənimsəmə prosesi uzun ola bilər. Beləliklə, bütün 19-cu əsrdə əcnəbi sözlərdə [o] saiti ixtisar edilmədən tələffüz olunurdu: p[o]rtmone, p[o]et. Hal-hazırda bu cür sözlərin tam fonetik inkişafı olmuşdur ki, bu da müasir dildə təsbit edilmişdir orfoqrafiya norması. Lakin bəzi hallarda fonetik inkişafın müddəti orfoepik variantların yaranmasına səbəb ola bilər: pho[n"e]tika və pho[ne]tika, [t"e]mp və [te]mp, [s"e. ]siya və [se] Rusiya

Qrammatika ustalığı- bu, xarici sözün rus dilinin qrammatik sisteminə uyğunlaşdırılmasıdır. Bu proses ən çox isimlərin mənimsənilməsi zamanı müşahidə olunur. Rus felinin xüsusiyyətlərinə görə, rus dili, bir qayda olaraq, fel kökünü və hərəkət ideyasını götürür və rus dilinin modellərinə uyğun olaraq feli formatlaşdırır: Alman. marschieren - rus marş.

Çoxluq xarici dil isimləri sistemə tabedir Rus tənəzzülü, rusları alır hal sonları. İstisnalar qəhvə, kenquru, kino, palto kimi bir neçə inclinable isimdir. Bəzi isimlərin hal-qrammatik formasının dəyişməsi ilə yanaşı, cins kateqoriyasında da dəyişiklik baş verir. Beləliklə, in İngilis dili, cinsin qrammatik cəhətdən uyğun kateqoriya olmadığı halda, ismin cinsinin təyini semantik əsasda aparılır (“gəmi” tipli təklərdən başqa bütün cansız isimlər cinsə aiddir). Rus dilindən borc götürmək, İngilis isimləri xitam verilmişdir kişi: mürəbbə, basqın, qeyd. Gender mənsubiyyətində oxşar dəyişiklik digər dillərdən borc götürərkən də müşahidə olunur: Lat. aquarium (sr.) - rus. akvarium (m.r.); in fransız kafe, palto, pens-nez sözləri kişi cinsidir, ruscada neyterdir.

Borc alanda mümkündür ismin forması və sayının yenidən nəzərdən keçirilməsi cf.: cupcake, cupcakes - İngilis tortu (cəm tortlar); kliplər - ingilis klip (cəm kliplər); rels, rels - ingilis. rels (cəmi relslər); kokos, kokos - ispan koko “xurma ağacı” (cəm: cocos).

Borc alanda mümkündür nitq hissəsini dəyişdirmək(söz başqa leksiko-qrammatik qrupa daxil olur): rus. out (isim) - ingilis out (fel), rus kvota (isim) - lat. kvota (yerli); rus dilində major, plenum, piano isimlər, mənbə dillərdə isə sifətdir.

Borc alma prosesi zamanı, semantik söz çevrilməsi. Əksər hallarda sözün mənası ana dildəkindən daralır, çünki leksemə çoxmənalı sözün bütün mənaları ilə deyil, yalnız bir və ya bir neçə ilə qəbul edilir; bax: ingilis görüş “görüş, yığıncaq, mitinq” və rusca. mitinq; fr. şərti azad "söz, nitq" və rus. parol "gizli danışılan söz". Gələcəkdə rus dilində xarici sözün polisemiyasının inkişafı mümkündür. Söz öz mənasını dəyişə bilər: müq.: Rus. idman termini və tərcüməsi kimi. “ofsayd” və ingiliscə. out “çıxmaq, çıxmaq”; rus epiqram “satirik əsər janrı” və qr. epiqramma “yazı”. (22, s. 34-35).