Rus dilində xarici sözləri mənimsəmək. Rus dili lüğətinin formalaşdırılması, rus dilindən alınma sözlərin mənimsənilməsi

Dilin inkişafı dilin leksik tərkibinin doldurulmasının tərkib hissəsi olan leksik alınmalar olmadan baş vermir. Bu proses həmişə dilçilərin diqqətini cəlb edib. XX əsrin ikinci yarısında rus dili nüfuz etməyə başladı çoxlu sayda bu istiqamətdə tədqiqatların inkişafına töhfə verən xarici dil mənşəli sözlər. Leksik borclanma məsələlərini əhatə edən çoxlu əsərlər meydana çıxmışdır. Müəlliflər arasında L.P. Krisina, A.A. Leontyeva, N.M. Şanski, E.F. Volodarskaya, V.M. Aristova və başqaları.

Xarici söz qəbul edən dil sisteminə daxil olduqda, alınma bir neçə mərhələdən keçir: sözün alınma dilinin fonetik və qrammatik vasitələri ilə ötürülməsi; qrammatik öyrənmə; semantik mənimsəmə. Xarici sözün alınma dilə daxil olması çoxşaxəli prosesdir.

Morfoloji inteqrasiya nöqteyi-nəzərindən xarici dildən alınma ikili xarakter alır. Alınmış söz ya qəbul edən dilin qrammatik prinsiplərini irsləndirmə yolu ilə gedir, ya da mənbə dilin tələblərinə uyğun gəlir ki, bu da onu alınma dildə istisna edir. Alınan söz alınma dilin qaydalarına tabe olduqda, yəni dilin strukturuna, o cümlədən “morfoloji kateqoriyalar və formalar sisteminə, sintaktik kateqoriya və konstruksiyalara, söz əmələ gəlmə üsullarına” tabe olduqda qrammatik cəhətdən mənimsənilmiş sayılır.

Ardınca M.V. Oreshkina, morfoloji inkişaf dedikdə, alınma dilin "qarşılıqlı sözlərin leksik-qrammatik kateqoriyalar və qrammatik sistemin normaları ilə əlaqəsini" nəzərdə tuturuq.

Qrammatik quruluşun xüsusiyyətləri Rus diliİngilis dili borclanması ilə baş verən dəyişikliklərin gedişatını əvvəlcədən müəyyənləşdirin. Rus dilinə daxil olarkən ən çox nəzərə çarpan dəyişikliklər say, cins və hal kateqoriyalarında olur.

Rus dilində ingilis dilli vahidlər tez bir zamanda formal qəbul edilir qrammatik xüsusiyyətlər. Analitik dilin lüğəti qrammatik kateqoriyaların markerləri ilə təchiz olunmamışdır ki, bu da fleksiyalı rus dilinə borc götürərkən atılmalıdır. Bəzi sözlər fleksiya formaları əldə etmədən götürülür, buna görə də, məsələn, inclinable isimlər kateqoriyası ola bilər ( PR, tok-şou, lüks).

İngilis dilli isimlər rus dilində təbii cins və ya rus dilinin qrammatik prinsipi əsasında yaranan və ya rus dilində ekvivalentin cinsindən asılı olan cins kateqoriyası əldə edir. İngilis sözü məktəb Rus dilində görünüşü ilə qadın cinsini əldə edir, məsələn: Milner hətta uğursuz təcrübəsi haqqında bir kitab yazdı vəHarvard Biznes Məktəbbu epizod üçün xüsusi bir iş hazırladı. R.S. Kimyaqarova, “cansız alınma isimlərin hansısa başqa cinsə aid edilməsi iki səbəblə izah olunur: 1) söz mənbə dilin cinsini qoruyub saxlamağa çalışır; 2) söz qəbul edən mühitdə sözün mütləq sonundan asılı olaraq cinsiyyət alır”. IN bu misalda ingilis sözü rus dilindəki qarşılığından qadın cinsini götürür.

Rus dilində alınma isimlərdə cinsin ifadəsi problemini araşdıran A. B. Superanskaya bütün borcları iki kateqoriyaya ayırır:

a) morfoloji cəhətdən ifadə edilmiş cinsə malik sözlər, “onların hansı cinsə aid olduqlarını dərhal və aydın şəkildə müəyyən etmək olar” (sonu sərt samit və -a ilə bitir);

b) morfoloji cəhətdən ifadə olunmamış cinsə malik olan, “leksik mənsubiyyəti və ya subyekt əlaqəsi haqqında məlumat olmadan zahiri görünüşü onların cinsi mənsubiyyətinə heç bir işarə verməyən” sözlər (sonu yumşaq samit və saitlə bitən).

Formal meyar ingilis borcunun görünüşünü nəzərə alır: qısa siyahı, baş ovçu, neft ticarəti- isimlər kişi, çünki onlar samitlə bitir. Rus dilində –а, -я və yumşaq samitlə bitən borclar qadına xasdır və –е, -о, -у, -и ilə bitən ingilis elementini neytral kimi təsnif edir ( polo, müsahibə) .

Say kateqoriyası söz qrammatik cəhətdən mənimsənildiyi təqdirdə ifadə edilir, bax: Mikrorayon ərazisində 400-ə yaxın yaşayış binasının tikintisi planlaşdırılırdı: zavod binalarında - loftlar, yeni tikililərdə - lüks mənzillər. İngilis dilindən tərcümə edilmişdir loft'1) binanın damı altında tez-tez əşyaların saxlanması üçün istifadə edilən yer; 2) ot saxlamaq üçün istifadə edilən təsərrüfat binasında yuxarı mərtəbə: 3) orqanın tez-tez tapıldığı kilsədə divardan tikilmiş yuxarı mərtəbə; 4) fabrikdə və ya oxşar binada mənzilə çevrilmiş yuxarı mərtəbə (bundan sonra tərcüməmiz V.O. – 1) əşyaların saxlandığı binanın damının altındakı boşluq; 2) üst mərtəbə ot saxlanan kənd təsərrüfatı binası; 3) orqanın yerləşdiyi kilsədə üst mərtəbə; 4) mənzilə çevrilmiş fabrikin və ya oxşar binanın sonuncu mərtəbəsi). Biz iş kateqoriyasında dəyişiklik hallarını qeydə almışıq, məsələn: İndi mövzu loftlarçox məşhurdur, amma hamı bacarmır. Beləliklə, bu ingilis sözü rus dili tərəfindən mənimsənilib, yəni rus dilinin qaydalarına uyğun olaraq rədd edilir.

Söz inclinables aiddirsə, onda say kateqoriyası sintaktik şəkildə ifadə edilir, bax: Hətta prezident Ronald Reyqanın islahatlarının başlanğıcında 10 yaşlı uşaqlarUST — veksellər 12%-dən çox verdi…. Məlum olduğu kimi, in Ingilis diliİsimlərin cəm halı sözə sonluq əlavə etməklə ifadə olunur cəm–s / –es. Bu nümunədə ingilis sözü UST— veksellər, yəni xəzinə vekselləri - ABŞ Xəzinədarlığının borc öhdəlikləri - Latın yazısını saxladı və buna görə də say kateqoriyası sifət və fel ilə razılaşaraq əks olunur.

İngilis dilində bu söz istifadə olunsa belə tək, cümlədə cəm razılaşması var, bax: Apple (şirkət) birinci və bugünküiPhone VəiPad hansısa şəkildə gələcəyin gadget'larıdır - uşaqlarımızın kompüter əvəzinə istifadə edəcəkləri. Sözlər olmasına baxmayaraq iPhone Və iPad qrafika ilə qeydə alınıb xarici dil və qrafik səviyyədə assimilyasiya olunmur, qəbul edən dil cəm kateqoriyasını tanıyır. Bu istifadə semantik səviyyədə kollektivlik konnotasiyasının görünüşü ilə müşayiət olunur. Çoxluğun psixi və məntiqi mənalarına əsaslanan və denotatın xarakterindən asılı olan cəm formalarının əmələ gəlməsinin semantik prosesləri haqqında A.A. Potebnya, V.V. Vinoqradov və başqaları.

Sifətlər də mənimsənilir, bax: Küçənin qarşı tərəfində yerləşən Starbucks qəhvə mağazası bir neçə nəfər üçün sahə ofisinə çevrilib. işə qəbul ofis Tərif funksiyasında olan sifətlər rus dilinin qaydalarına uyğun olaraq sonluqlar alır və rədd edilir.

Feil və sifətlər rus dilində müvafiq əlavə rəsmiləşdirmə alırlar. Beləliklə, isimlər ( qurğu, qadcet, baş ovçu) və sifətlər ( bağlı, əsir), ingilis dilindən rus dilinə alındı, əldə edin qrammatik kateqoriyalar cins, sayı və azalma. Fe'llər ( dost, hedcinq) şəxs, konjuqasiya və cəhət kateqoriyalarını alır. Rus dilində alınma sözlər rədd edilmirsə, o zaman onlar dil sistemi tam başa düşülməmişdir.

Qrammatik ustalıq həm də uyğunlaşmanın bu aspektində mövcud olan mümkün dəyişkənliyin aradan qaldırılmasını nəzərdə tutur. İsimlərdəki qrammatik dəyişkənliyin səbəbləri haqqında A.B.Superanskaya belə yazır: “Çox vaxt alınma sözlərdə cins dalğalanmaları olur ki, bu da formaların dəyişməsi ilə birləşə bilər və sonuncudan asılı olmayaraq baş verə bilər).

Biz 256 ingilis dilində götürülmüş leksemləri (onların frazeoloji paradiqmalarını və törəmələrini) təhlil etdik və müəyyən etdik ki, alınmaların əksəriyyəti isimdir (197 vahid, 77%), bu, rus dilinin substantiv xarakterini vurğulayır ( alıcı, dost, performans, Eicher, məşqçi). Rus dilində isimlərlə konstruksiyalar üstünlük təşkil edir, buna görə də bu kateqoriyanın lüğəti daha tez-tez alınır.

İxtisarlar ümumidir (20 vahid. 8%), çox məhsuldardır, cümlədə yerə qənaət edir ( EDLP, BAZA, OLAF, IHSBM, CEO). Bütün ifadələr alındı ​​(18 vahid, 7%), əsasən təsadüfi xarakterli xarici dil daxilolmaları ( lazımdır var, özü— etdi adam, altında təzyiq). Sifətlər (15 vahid, 6%) xarici dildə olan ismin daxil olmasından sonra əmələ gəlir ( inkişaf etdirici, dünyəvi, dünyəvidən sonrakı, bağlı). Ən az fel fellər idi (5 vahid, 2%), onlar da daha çox assimilyasiya olunmuş isimlərdən əmələ gəlmişlər ( şaxələndirmək, hedcinq). Beləliklə, belə bir nəticəyə gələ bilərik ki, ən yeni ingilis dili borcları arasında isimlər ən çox rus dilinə daxil olur.

Verilmiş misalların təhlili ingilis dilindən alınmaların rus dilinin morfoloji sistemindəki yerini və morfoloji mənimsənilmə zamanı fəaliyyətini göstərir. Qeyd etmək lazımdır ki, sözün istifadə tezliyi onun alıcı dil sistemində sabitləşməsinə təsir göstərir. Beləliklə, söz nə qədər çox işlədilirsə, onun cinsi, halı və s. daha tez sabitləşir ki, bu da onun ana dilinin normalarına yaxınlaşmağa və tam assimilyasiya etməyə imkan verir.

Ədəbiyyat

1. Kimyagarova, R.S. Müasir dövrün rus dilində alınma lüğətinin uyğunlaşma növləri və növləri (XVIII-XX əsrlər) // Moskva Universitetinin bülleteni. Epizod 9: Filologiya. – M., 1989. No 6. – s. 69-78
2. LES: Linqvistik Ensiklopedik Lüğət / Ç. red. V. N. Yartseva. – M.: “Sovet Ensiklopediyası”, 1990. – 683 s.
3. Oreshkina, M.V. Müasir rus dilində türk sözləri: İnkişaf problemləri / M.V. Oreşkina. – M., 1994. – 160 s.
4. Superanskaya, A.B. Müasir rus dilində götürülmüş isimlərin cinsi // Nitq mədəniyyəti məsələləri. Məsələ 6. – M., 1965. S. 44-58.
5. MacMillan English Dictionary, London, 2006, s.1692
6. Rosikova Alena. İngilis dili borcları və onların rus dilinə uyğunlaşdırılması. (Rusiya mətbuatının orta təbəqənin nümayəndələrinə yönəlmiş materialları əsasında Rusiya Federasiyası). Diss. Masarykova univerzita v Brně 2011 s.237
7. Ekspert No 17, 2006-cı il
8. Ekspert № 2, 2012
9. Kosmopolit №1, 2013
10. Forbes №1, 2013
11. Rus Dilinin Milli Korpusu – [Elektron resurs] – Giriş rejimi: http://www.ruscorpora.ru/
12. Elektron lüğət – [Elektron resurs] – Giriş rejimi: http://dic.academic.ru/.

    ALINMIŞ SÖZÜN MORFOLOJİK İNKİŞAFI (İNGİLİS DİLİNDƏ KREDİTLƏRİN NÜMUNƏSİNƏ ƏSASINDA)

    Müəllif: Tinakina Viktoriya Oleqovna

Rus dilinə nüfuz edən (bir qayda olaraq, götürülmüş bir obyekt, fenomen və ya konsepsiya ilə birlikdə) bir çox xarici sözlər fonetik, morfoloji və semantik xarakterli dəyişikliklərə məruz qaldı.

Məsələn, rus dilində ee, ai qoşa saitləri ən çox av və ev kimi işlənir: evkalipt (yunanca eukalyptos), avtomobil (almanca avtomobil) və s.

Morfoloji xarakterli dəyişikliklərə ilk növbədə sonluqlarda, bəzi şəkilçilərdə, həmçinin qrammatik cinsdə dəyişikliklər daxildir. Beləliklə, xarici dil sonları, bir qayda olaraq, rus dilləri ilə əvəz olunur: bəzək (Fransız dekorasiyasından), ekstravaqanza (Fransız feerie-dən). Rus dilində çox işlədilməyən xarici dil şəkilçiləri daha çox yayılmış (bəzən də xarici) ilə əvəz olunur: harmonik (yunan hannonikosundan), nəsil (latın generatio-dan), marş (alman dilindən marschieren) və s.

Bəzən alınma isimlərin cinsi dəyişir: qalstuk (almanca das Halstuch - bitməz), parlament (almanca das Parlament - bitməz), skittle (almanca derKegel - kişi), boulinq (almanca die Kegelbahn - qadın), şrift (almanca die Schrift - qadın).

Çox vaxt rus dilində sözlərin orijinal mənası dəyişir: Alman. der Maler - rəssam yeni bir məna aldı - "rəssam", yəni. binaların, interyerlərin və s. rənglənən işçi; fr. hasard (həyəcan) - iş "ehtiras, ehtiras, şövq" mənasını aldı; Fransız dili macəra (macəra, macəra, macəra), lat. macəra - təsadüf, “şübhəli hadisə, maddə” mənasında işlənir və s.

Bununla belə, bütün alınma sözləri yenidən işlənməyib. Xarici sözlərin orijinal formada daxil olması hallarına tez-tez rast gəlinir, məsələn: genezis (yunan genesis – cins, mənşə), duel (fransızca duel), dunes (almanca Düne), palma ağacı (latınca palma) və s.

Borcların özləri ilə yanaşı, sözdə izləmə də mümkündür (Fransızca caique - xarici dilin müvafiq vahidləri əsasında modelləşdirilmiş söz və ya ifadə).

Calques bunlardır: a) xarici dil metodunun surətini çıxarmaqla yaradılan söz əmələ gətirən. Onlar sözün ayrı-ayrı mənalı hissələrinin (prefikslər, köklər və s.) rus dilinə hərfi tərcüməsi ilə yaranır. Məsələn, Latın dilindən tracings və yunan dili bunlardır: kəsişmə (lat. Inter + jectio), zərf (lat. ad + verbium), orfoqrafiya (qr. Orthos + graph) və s.; b) mənanın alındığı semantik. Məsələn, “rəğbət oyatmaq” mənasında toxunma (fransızca toucher), dırnaq (fransızca le clou) proqramın dırnağının birləşməsində və s.

Törəmə izlər yunan, latın, alman, fransız sözlərindən, semantik izlər fransız sözlərindən məlumdur.

Tam leksik (söz əmələ gətirən və semantik) calques ilə yanaşı, rus dili də yarımkalkları fərqləndirir, yəni. alınma hissələrlə yanaşı, orijinal rusca olan sözlər də var. Bu sözlər söz əmələgəlmə tərkibinə görə əcnəbi sözlərin surətidir. Yarım hesablama, məsələn, insanlıq sözü (rus şəkilçisi -ost) daxildir.

Xarici dildən alınma sözlərin funksional və üslub rolu çox müxtəlifdir. Birincisi, bu qrupun bütün sözləri əvvəldən əsas nominativ funksiyanı yerinə yetirirdi, çünki onlar müəyyən (ən çox yeni) anlayışla birlikdə götürülürdülər. Onlar terminoloji sistemləri tamamlayır və təsvir edərkən ekzotizmlər (qr. exōtikos - xarici) kimi də istifadə edilirdilər. milli xüsusiyyətlər, yerli rəng yaratmaq üçün. Bununla belə, onlardan xüsusi üslub məqsədləri üçün istifadə etmək qeyri-adi deyil. Onların rus mətnlərinə daxil edilməsinin məqsədəuyğunluğu müxtəlif üslublar hər dəfə diqqətlə düşünmək lazımdır, çünki xarici dil lüğətindən sui-istifadə ona gətirib çıxarır ki, hətta geniş oxucu kütləsi və ya dinləyicilər üçün nəzərdə tutulmuş mətnlər də qismən anlaşılmaz hala düşə bilər və nəzərdə tutulan məqsədə çata bilməyəcək.

Natalia EMELYANOVA,
9 "A" sinfi, Çita
Nəzarətçi -
rus dili və ədəbiyyatı müəllimi
LEINO İrina Faritovna

İnşa
mövzusunda: "Rus dili sistemi ilə alınma sözləri mənimsəmək"

I. Rus dilçiliyi tarixində alınma sözlər haqqında mübahisə

Başqa dillərdən sözlərin alınması təbii, zəruri və həqiqətən mövcud olan bir prosesdir Beynəlxalq əlaqələr. Bu, dil təmaslarının, xalqlar və dövlətlər arasında münasibətlərin nəticəsidir.

Bununla birlikdə, "özünün" və "özünün" arasındakı əlaqə və rus nitqində borcların istifadəsi məsələsi həmişə qızğın müzakirələrə və şiddətli müzakirələrə səbəb olmuşdur.

Bu barədə ilk olaraq M.V. Lomonosov. “Əmlaklara diqqət yetirin öz dili, çünki latın, fransız və ya alman üslubunda sevdiklərimiz rus dilində bəzən gülməyə layiqdir”.

Məhz 18-ci əsrdə borclanma haqqında mübahisə yarandı. Təxminən yüz il sonra, 19-cu əsrin birinci yarısında dilçilik müstəqil elmə çevriləndə rus nitqində əcnəbi sözlər problemi daha da kəskinləşdi. Üstəlik, təkcə alimlər deyil, tənqidçilər, yazıçılar da öz fikirlərini bildiriblər.

A.N. Tolstoy yazırdı: “Xarici sözlərin müəyyən faizi dilə daxil olur. Və hər bir halda yad sözlərin bu ölçüsünü, zərurətini rəssamın instinkti müəyyən etməlidir. Danışmaq daha yaxşıdır lift, Necə qaldırıcı, telefon, Necə uzaq söhbət, proletariat, Necə kasıb insanlar, lakin harada rus dilində doğma söz tapa bilərsinizsə, onu tapmaq lazımdır”.

Eyni fikri V.G. Belinski: “Söz yaş ayaqqabı bizim üçün tamamilə mənasız bir sözlə ifadə olunan məfhumu çox gözəl ifadə edə bilərdi qaloşlar; amma bunun əvəzinə bütöv bir xalqı məcbur edə bilməzsən qaloşlar danışmaq yaş ayaqqabı, əgər istəmirsə!”

İnanıram ki, bu mübahisə nə qədər istəsə, davam edə bilərdi, amma yenə də heç nəyə gətirib çıxara bilməzdi, heç nəyə gətirib çıxara bilməzdi. Birincisi: mübahisə edəcək heç nə yoxdu, çünki nə olursa olsun dilimizə əcnəbi sözlər gəlib-gedirdi. İkincisi: hər dildə borclar var. Bəzilərində daha çox, bəzilərində isə azdır, amma nə qədər çalışsan da, onlara qarşı heç nə etmək mümkün deyil. Axı, əcnəbi sözlər, bir qayda olaraq, beynəlmiləl, beynəlmiləldir, müəyyən bir xalqa, müəyyən bir mədəniyyətə və başqa mədəniyyətlər və xalqlarla müəyyən bir dil üçün ümumi terminləri və obyektləri bildirir. Və təkcə bu səbəbdən, qapalı tənhalıqda və bəşəriyyətin ümumi yollarından təcrid olmamaq üçün onlardan qaçmaq olmaz və yəqin ki, mümkün deyil.

beynəlmiləl, ümumi ifadə edərək, onlar isə öz milli, mədəni əlamətlərini, məişət xüsusiyyətlərini, tarixini, siyasətini, coğrafiyasını, adət-ənənələrini, rituallarını və s. ləzzətini çatdırmaq qabiliyyətinə malikdirlər. Onlar ekzotikdir, bu sözlər.

Hansı yerli sözlərlə əvəz edilə bilər? kimono, ikebana, mistral, kortes, kasa, və bunu kim düşünərdi?

Nəhayət, elm, incəsənət, siyasət, hüquq, musiqi və ya idmanın heç bir dilini bunlarsız təsəvvür etmək mümkün deyil.

Onsuz necə edə bilərik palto, səsboğucu, portfel (portfel), papaq, çətir, avtomobil, tramvay, metro, trolleybus, kofe, çay, siqaret, siqaret, pul kisəsi– bizə lazım olan, çoxu tərk edilmiş və əşyalarla birlikdə unudulmuş əcnəbilər ədəbiyyatda tapıldıqda arxaik bir hava yayırlar, – bukletlər, puflar, köynəklər, sviterlər, stəklər, diz üstü çəkmələr, manjetlər, korsetlər, lakin bir çoxu bu yaxınlarda ortaya çıxdı? Və beləcə hər zaman belə davam edir: bəziləri gəlir, bəziləri gedir, bəziləri uzun müddət və əbədi olaraq qalır, öyrəşirlər, ailə hesab edirlər, bəziləri sadəcə qonaqdır, oturub, qalıb evə gedir. Onları ayrı-seçkilik etmədən qovmağa, öz doğma dilimizlə əvəz etməyə dəyərmi?

Ona görə də yeni problem yaranıb. Məlum oldu ki, biz borcların özləri ilə deyil, onların yersiz istifadəsi və sui-istifadəsi ilə mübarizə aparmaq lazımdır. L.N. Tolstoy bu haqda yazırdı: “Yad sözləri inkar etmək və onlardan sui-istifadə etmək lazım deyil”.

Doğrudan da, nitqdə mənimsənilməmiş əcnəbi sözlərin çoxluğu insanların geniş təbəqəsi üçün anlaşılmaz olması ünsiyyəti çətinləşdirir.

Bu və ya digər borclanmanın yolverilməzliyi məsələsini müzakirə edərkən yadda saxlamaq lazımdır ki, pis olan borcun özü deyil, onların qeyri-dəqiq, düzgün istifadə edilməməsi, janr və janrları nəzərə almadan lazımsız şəkildə istifadə edilməsidir. nitq üslubları, bu və ya digər ifadənin məqsədi.

II. Rus dili sistemi ilə alınma sözləri mənimsəmək

Rus dilindən götürülmüş sözlər fərqli vaxt, iki böyük qrupa bölmək olar: mənimsənilmiş borclar və mənimsənilməmiş borclar.

Mənimsənilmiş borclar artıq rus dilinin qaydalarına, onun qrammatikasına və fonetikasına tamamilə tabe olan sözlərdir. Bu sözlər doğma rus dilinə bənzəyir və onların bir çoxunu dilimizdəki sözlərdən ayırmaq çox çətindir. Bəzi alıntılar dildə o qədər kök salıb ki, yalnız çox diqqətli araşdırma ilə onların vaxtilə başqa dildən alındığını müəyyən etmək olar. Belə sözlərin sayı çoxdur. Onlarsız necə edəcəyimizi təsəvvür belə edə bilmirik. Məsələn, kimi sözlər kağız, at, pencək, əsgər, çarpayı, çuğundur, və bir çox başqaları tamamilə əziz və çox zəruri oldu.

Kağız- italyan dilindən bambadiya pambıq .
Əsgər - Alman Soldatdan.

İkinci qrupun sözləri rus dili sistemi tərəfindən hələ tam mənimsənilməmişdir. Onların bir çoxu tez-tez istifadə olunur, lakin yenə də orijinal sözlər və ya eyni mənimsənilmiş borclar arasında fərqlənir.

Ancaq bu iki söz qrupunun heç bir şəkildə qarşılıqlı əlaqədə olmadığını düşünmək olmaz. Bu doğru deyil. Dilimizdə əcnəbi sözlərin mənimsənilməsi prosesi durmadan gedir və mənimsənilməmiş alınmaların dil sistemində tədricən mənimsənilməsi və ikinci qrupdan birinci qrupa keçməsi heç də təəccüblü deyil. Amma unutmaq olmaz ki, bu proses bəzən çox uzun çəkir. Bunun üçün çoxlu sübutlar var.

Məsələn, söz palto 14-cü əsrin ortalarında kişi cinsi idi. Ancaq rus dilində sonluq var O neytral cinsin əlamətidir, buna görə də müasir rus dilində bu söz palto ilə bitən - O, kişi cinsini neytral olaraq dəyişdi.

Eynilə sözün əsl mənasında gözümüzün qabağında söz qəhvə cinsini dəyişdi Bu yaxınlarda sözlə bağlı ciddi bir norma var idi qəhvə kişi sözlərinə. 1997-ci il Orfoqrafiya lüğəti normanı dəyişdi və sözün istifadəsinə icazə verdi qəhvə həm kişi, həm də cins sifətləri ilə. Çox güman ki, təxminən 40-50 il sonra söz qəhvə yalnız neytral formaya sahib olacaq, çünki rus dilində ənənəvi olaraq isimlərin bitdiyinə inanılır -e, neytral.

Çox keçmədi ki, dilimizə rəng bildirən sözlər daxil oldu: metal, elektrik(ingilis dilindən), xaki(türk dilindən) , tünd qırmızı, bej(Fransız dilindən). Bu sözlər rus xalqı üçün qeyri-adidir, çünki onlar cinsinə, sayına və halına görə dəyişmir və rus dili sifətlərin müəyyən etdikləri isimlə tam uyğun olmasını tələb edir. Ona görə də onların bəziləri artıq rus dili sisteminə tabe olub, şəkilçi törəmələr düzəldiblər.

Misal üçün:

sözündən bejşəkilçi istifadə edərək -ev- bej.
bej -> bej

Sözdən Bordoşəkilçi istifadə edərək -ov- sifət əmələ gəlmişdir tünd qırmızı.
Bordo -> tünd qırmızı

Nəzərdən keçirilən törəmə sifətlər rus dilinin söz yaradıcılıq modelinə uyğun olaraq əmələ gəlir, buna görə də qrammatik cəhətdən rus sifətləri üçün adət olduğu kimi davranırlar. Gəlin onlardan imtina edək:

I.p. bej şərf
R.p. bej şərf
D.p. bej şərf
V.p. bej şərf
və s. bej şərf
P.p. bej eşarp haqqında

I.p. tünd qırmızı ayaqqabı
R.p. tünd qırmızı ayaqqabı
D.p. tünd qırmızı ayaqqabı
V.p. tünd qırmızı ayaqqabı
və s. tünd qırmızı ayaqqabı
P.p. O tünd qırmızı ayaqqabı

Sözün mənimsənilməsinin əlaməti ondan törəmə sözlərin zahiri olmasıdır.
Məsələn, tamamilə yeni bir söz peycer artıq dilimizdə ondan törəmə sifət verib səhifələmə(şirkət). Bu o deməkdir ki, o, bizim dil sistemimizə yaxşı uyğunlaşır və onun qaydalarına uyğunlaşır.
Bir sözün dilimizin qaydalarına tabe olmasının başqa bir əlaməti onun fleksiyaya başlamasıdır.
Məsələn, kimi sözlər futbol, ​​voleybol, basketbol, onun içində ana diliəyilə bilməzdi. Rus dilində isə hallara görə asanlıqla dəyişə bilirlər.

I.p. voleybol
R.p. voleybol
D.p. voleybol
V.p. voleybol
və s. voleybol
P.p. voleybol haqqında

Bu sözlər bir çox başqa sözlərin mənbəyi oldu.
Misal üçün:

Müqayisə üçün sözü götürək hobbi.
“Davamlı” əyilməzliyi ilə söz əmələ gətirən yuvaların yaranmasına imkan vermir.

Bütün bunlardan belə nəticəyə gəlmək olar ki, alınma sözlərin mənimsənilməsi prosesi davam edir.

Bəzi sözləri mənimsəmək çox uzun, bəziləri daha sürətli, bəzi sözlər onilliklər çəkir, digərləri dərhal alınma dilinin normalarına tabe olur - bu təbii və zəruri bir prosesdir.

III. Alınmış sözlərin istifadəsində səhvlər

Bu bölmədə borclanmaların tələffüzündə səhvlər, həmçinin xarici sözlərdə yanlış vurğu yerləşdirilməsi daxildir. Belə misallar çoxdur. Dediklərini izlədik güzəştə getmək n titr etməkəvəzinə kompromis, qabaqcadan n dişəvəzinə presedent, intuisiya n tivəvəzinə intuitiv. Yanlış stress nümunələri var:

"ekspertəvəzinə ekspert,
kv "artal" əvəzinə "kvart"al,
kat "katal yerinə aloq" og,
kilometr əvəzinə kilometr.

Sərt samitlərin yumşaq olanlarla əvəzlənməsi nəticəsində çoxlu fonetik səhvlər var:

[sən] ayıb[te] əvəzinə ayıb, [t’e] millət vəkili[te] əvəzinə millət vəkili. Çox vaxt siyasətçilərimizin çıxışında bu sözə rast gəlinir divi[de] ndyəvəzinə divi[d'e] ndy.

II. Orfoqrafiya normalarının pozulması.

Məsələn, söz bilyard düzgün olanın əvəzinə bilyard.

III. Leksik normaların pozulması, yəni sözün onun üçün qeyri-adi mənada işlədilməsi.

Məsələn, sözlər qarışıqdır mühacirət Və immiqrasiya, tərcümeyi-halı Və tərcümeyi-halı.

IV. Qrammatik normaların pozulması.

Misal üçün:

iki şampun- yanlış cins

Kafe "Taiga"- eyni səhv.

Əksinə çox tez-tez ayaqqabı Deyirlər ayaqqabı və s.

V. Söz birləşmələri normalarının pozulması.

Misal üçün:

Dəfələrlə olmaq iştirakçı beynəlxalq turizm...
Yalnız burada Baş verdi maraqlı nüanslar.

Xarici sözlərin istifadəsində çoxlu səhvlər var. Əsas səbəb Bu, onların dili tam bilməmələri ilə bağlıdır.

Biblioqrafiya

1. Bragina A.A. Rus dilində neologizmlər. Tələbələr və müəllimlər üçün dərslik. M.: Təhsil, 1973.
2. Bragina A.A. rus sözü dünya dillərində.
3. Dərsdənkənar oxumaq üçün kitab. M.: Təhsil, 1978. Budaqov R.A.
4. Cəmiyyət tarixində sözlərin tarixi. M.: Təhsil, 1971. Kazansky B.V.
5. Sözlər aləmində. L.: Lenizdat, 1958. Karaulov Yu.N., Qorbaçovski M.V., Şaklein V.M. Kobud dillə danışma: Normların pozulması haqqındaədəbi nitq
6. elektron və çap mediasında / Ed. Yu.A. Belçikova. M.: Qalereya, 1999. Kondratov A.N.
7. . Xalq yurdu dillər diyarıdır. M.: Det. işıqlandırılmış, 1974.
8. Kostomarov V.G. Rus dili dünyanın digər dilləri arasında. Tələbələr üçün kitab İncəsənət. siniflər. M.: Təhsil, 1975.
9. Krysin L.P. Müasir cəmiyyətdə dil.
10. Dərsdənkənar oxumaq üçün kitab. 7-10-cu siniflər. M.: Təhsil, 1977. Leontyev A.A.
11. Dünya dillərinin xəritəsi ilə səyahət: Kitab. 5-7-ci sinif şagirdləri üçün. M.: Təhsil, 1981. Lyustrova Z.N., Skvortsov L.I.
12. Doğma nitq dünyası. M.: Bilik, 1972.
13. Nadel-Chervinskaya M.A., Chervinsky P.P. Sözün mənşəyinə. Etimologiya elmi haqqında hekayələr. Tələbələr üçün kitab. Ed. 2-ci, rev. və əlavə M.: Təhsil, 1973.
14. Pelyarevski R.S., Starostin S.A. Xarici adlar və rus dilində başlıqlar. kataloq. 3-cü nəşr, rev. və əlavə M.: aspirantura məktəbi, 1985.
15. Perbalevski M.V. Məsəl... başqa millətlər. M.: Bilik, 1190. 64 s.
16. Superanskaya A.V. Müasir rus dilində alınma sözlərlə vurğu. M.: Nauka, 1968.
17. Uspensky B.A. Rus tarixinin qısa təsviri ədəbi dil(XI-XIX əsrlər). M.: Gnosis, 1994.
18. Fomina M.I. Müasir rus dili.
19. Leksikologiya: Dərslik. filol üçün. mütəxəssis. universitetlər 3-cü nəşr, rev. və əlavə M.: Ali məktəb, 1990.Şanski N.M.
. Sözlər aləmində: Kitab. müəllim üçün. 3-cü nəşr, rev. və əlavə M.: Təhsil, 1985.

20. Etimoloji lüğət. Nadir hallarda bu və ya digər alınma söz, bir dəfə xarici mühitdə, dəyişdirilmədən istifadə olunmağa davam edir görünüş

(səs və ya imla), məna, forma və ya digər sözlərlə uyğunluq. Bir qayda olaraq, borclar müəyyən dəyişikliklərə məruz qalır, yerli rus və ya artıq ruslaşmış sözlərin təsiri altında bu və ya digər dərəcədə assimilyasiya olunur və onların mövcudluğunun yeni şərtlərinə uyğunlaşır. Borcların fonetik mənimsənilməsi təbii olaraq şifahi nitqdə istifadə edildikdə baş verir, çünki rus dilinin səs sistemi hətta ona ən yaxın olanların səs sistemlərindən fərqlənir. slavyan dilləri məsələn, belarus dili, hansında [ h ] möhkəmdir (bir belarus deyəcək []chy arpacık , amma yox []chy chi ) səs [ uh ] ilk öncə vurğulanmış hecada yumşaq samitlərdən sonra [Ʌ] ([Ʌ] n" arpacık günlər n"i n").

e]

• Rus dilinin səs sistemlərini və ondan daha uzaq dillərdən birini, məsələn, ingilis dilini müqayisə etmək üçün üç səs qrupunu ayırd edəcəyik: 1) tələffüzdə eşidilən çalarların olmaması mənasında eyni səslər, məsələn, rus və ingilis (b - b - top), Amma (in - v), burada - səs verin - G (g), il - almaq (e-ye);
• ladin - hələ 2) səslənən müəyyən tələffüz fərqləri olan oxşar səslər, lakin bu fərqlər ümumiyyətlə mənasın pozulmasına səbəb olmur: Rus dişləri rahatdır [], [T d ], sərt cızıltı [], [w və ] və müvafiq olaraq, ingilis vaxtı [], [t d ] və ya yumşaldılmış [], [ӡ];
• s 3) müvafiq olaraq rus və ingilis dillərinə xas səslər [], [s sch ð ].

] və [æ], [ʌ], [θ], [ Təbii ki, 2-ci və 3-cü qrupların səslərini ehtiva edən ingilisizmlər, rus dilinə daxil olduqda, adətən rus dilində - müvafiq səslərin artikulyasiyasında dəyişikliklə tələffüz olunmağa başlayır. Çərşənbə axşamı: [aisbə:g] - aysberq, blef [blɅf] - blef, blokada [blɔkeid] - blokada.

Rus dilində anglikizmlərin səsli inkişafının bariz nümunəsi onlarda ön dil samitlərinin tələffüzüdür. 2) səslənən müəyyən tələffüz fərqləri olan oxşar səslər, lakin bu fərqlər ümumiyyətlə mənasın pozulmasına səbəb olmur: Rus dişləri rahatdır [, T, n, R] əvvəl [ ) səs []. Bu samitləri mənbə dildə olduğu kimi möhkəm tələffüz etmək olar: az[db]torpaq, bar[t]R, oğlan[re]nd, [te]n[db]R; yumşaq, rus standartlarına uyğundur: kənar[d"b]R, ducaiHm; iki şəkildə - sərt və yumşaq samitlərlə: [ de s] kan, [te]zis Və [ d"e Və] kan, [t"e]zis. Burada çox şey rus dilində uyğun sözlərin mənimsənilməsindən asılıdır. Onlar mənimsədikcə əvvəlcə variantlı tələffüzü qəbul edə bilirlər, sonra isə tamamilə ruslaşa bilirlər, yəni. yumşaq samitlə tələffüz olunur.

Rus dilində alınmaların fonetik inkişafı onlarda vurğunun dəyişməsində də özünü göstərir. Çərşənbə. vurğu İngilis dili sözləri mücərrəd [xbstræct], ballast [bæləst], yataq [bedəm] və ingilisizmlər mücərrəd, ballast, yataq rus dilində. Hətta sifətlər İngilis dili Və İngilis dili birinci hecada, müasir sifətdə vurğu var idi İngilis dili ikinci hecaya vurğu aldı.

İngilis dilindən bəzi yeni borclar hələ tam şəkildə qurulmuş stress əldə etməmişdir - məsələn, marketinq.İlk dəfə Bolşayada qeydə alınıb Sovet ensiklopediyası(1974) ingilis dilində olduğu kimi birinci hecaya vurğu ilə ( marketinq). “Yeni söz və mənalar lüğəti” (1984), “Xarici sözlər lüğəti” (1979), “Sovet ensiklopedik lüğəti” (1979) da eynilə qeyd olunub. Bununla belə, “Rus dilinin yeni sözləri lüğəti”ndə, red. N.Z. Kotelova iki bərabər gərginliklə sabitlənir: marketinq Və marketinq.“Yeni sözlər və mənalar lüğəti”ndə (1997) isim marketinq artıq daxil deyil dilinə məlumdur, lakin sifət marketinq ikinci hecaya vurğu ilə sabitlənmişdir. "XX əsrin sonlarında rus dilinin izahlı lüğəti"ndə. vurğu seçimləri marketinq Və marketinq danışıq dili kimi təsnif edilir; ona görə də yalnız birinci hecanın vurğusu ədəbi kimi tanınır. Demək olar ki, eyni vaxtda nəşr olunan N. F. Solovyovun "Orfoqrafiya məlumat kitabı"nda (1997) variantlar marketinq Və marketinq bərabər kimi təqdim edilir. Deməli, bu isimdəki vurğu hələ də sabit hesab edilə bilməz.

Alınmış sözlər rus dilinə daxil olduqda onun əhəmiyyətli təsirinə məruz qalmasına baxmayaraq, onların bəzi qrupları xarici dil mənşəli əlamətlərini, bəzi hallarda isə hətta “milli” işarələrini saxlayırlar. Belə ki, ümumi xüsusiyyətlərəcnəbi sözlər, bir qayda olaraq: a) başlanğıc A (anklav arxetipi, audit, aura, Ayətullah); b) səs və hərf f (şəkilçi, kürə, sfenks, fayl, fanat); c) kökdə iki saitin yaxınlığı ( biatlon, biennale, kəşfiyyatçı, deviant, diaspora); G) birləşmə ge, ke,heh kökündə (herbalife, gesheft; hal, ketçup; hizbullah, het-trik, Juche); d) səs və hərf e (mer, cənab, eksklüziv, extrovert); e) hərf birləşmələri byu, kyu, mu, çılpaq və s. (bürokrat, müalicə, musiqili, püresi).

Borcların konkret bir şəxsə aid olması haqqında mənbə dili müxtəlif fonetik xüsusiyyətləri göstərə bilər. Məsələn, türkçülüklər sözdə saitin təkrarlanması ilə xarakterizə olunur ( qələm, tarakan, Qutu, qoyun dərisi), Alman sözləri ilkin birləşmələr xasdır PC Və shn (qərargah, tirbuşon; şnapps, şnitzel), İngilisizmlər - birləşmə j (cekpot, joystik), qallicisms - son vurğulu sait e () səs [), Və, O (bide, boyunbağı; jalüzlər, şassi; bistro, palto), zərb alətləri er (aktyor, rejissor, təcrübəçi).

Qrafik inkişafı yazı mənbə dildə sözü çatdırmaq üçün qəbul edilən hərflərin sözün alındığı dilin hərfləri ilə ötürülməsi deməkdir. Bu halda, qrafik korrelyasiya tamamilə qorunub saxlanıla bilər. Çərşənbə axşamı: qoltuq ustası Və qol güləşçisi- qol güləşi oyununun iştirakçısı; qol güləşi Və qol güləşi- tərəfdaşın əlinin səylərini öz əli ilə dəf etməkdən ibarət olan bir güləş növü; auditor Və auditor- müəssisə və idarələrin maliyyə-təsərrüfat fəaliyyətini yoxlayan şəxs; bestseller Və ən çox satılan- böyük tirajla nəşr olunan məşhur kitab. Bununla belə, bir çox hallarda müxtəlif səbəblərdən tam qrafik korrelyasiya müşahidə edilmir, bax:: yeraltı Və yeraltı ilə birlikdə yeraltı, birinci haradadır r yox; animasiya Və animasiya- kompüter ekranında obyektlərin hərəkəti, - şəkilçilər haradadır -tion Və -atsij(A) fonetik-qrafik xüsusiyyətlərinə görə fərqlənir; təkmilləşdirmək Və təkmilləşdirmək- yeniləmə, modernləşdirmə: ingiliscə məktub A rus dilində hərflərin birləşməsi ilə ötürülür ona, eyni zamanda final e heç bir şəkildə göstərilməmişdir; sənət-biznes Və sənət işi:İngilis dili i sözün rusca yazılışı ilə deyil, iki əvəzinə ] və ya yumşaldılmış [ bir hərf istifadə olunur ilə.

Borcların tədricən qrafik inkişafı prosesi həm də bir çoxunun ilkin olaraq xarici dildə yazılı nitqdə istifadə olunmasında özünü göstərir. Məsələn, indi məşhur olan söz İnternet, dünya miqyasında məlumatı ifadə edir kompüter şəbəkəsi, bir neçə il əvvələ qədər adətən formada istifadə olunurdu İnternet, baxmayaraq ki, bu şəbəkə 1970-1980-ci illərin sonunda və 1990-cı illərdə meydana çıxdı. dünya şöhrəti qazanmışdır. Bu söz ilk dəfə 20-ci əsrin sonlarında rus dilinin izahlı lüğətində və dörd formada qeyd edilmişdir: İnternet, İnternet lüğətin ümumi korpusunda verilmiş və İnternet, İnternet, ona əlavədə göstərilmişdir (latın dilində yazılmış müasir mətnlərdə fəaliyyət göstərən lüğətin bir hissəsi kimi). Bu formaların istifadəsini göstərən nümunələr 1990-cı illərin ortalarına aiddir:

Sankt-Peterburq şirkəti "ProMT" - kompüter mətnlərinin tərcümə sistemlərinin inkişaf etdiricisi Stilus- Amerika korporasiyasının Moskva nümayəndəliyindən alınmışdır Intel kompüter avadanlığı... Kompüterlərdən yenilərinin hazırlanması üçün istifadə olunacaq proqram məhsulu- qlobal şəbəkə üçün xüsusi tərcüməçi İnternet(Biznes Peterburq. 1997. 28 yanvar). Əksər ölkələrdə dövlət təşkilatları yaratmışdır İnternetöz dövlətlərinin müxtəlif aspektləri haqqında məlumat yayan serverlər Xarici. 1996. 26 iyun).

Bəzən istifadə olunur müxtəlif yollarla müəyyən bir sözün dilin mənimsənilməsi dərəcəsindən və mövcud tendensiyadan birbaşa asılı olaraq borclanmaların təsviri. Məsələn, sözügedən lüğət qeyd edir:

Sözün yalnız latın yazısında olduğu hallarda, o, tətbiqdə hazırlanır:

Windows, bir neçə yalnız PL. Kompüter elmində.İstifadə olunan proqram...

Əgər söz həm kiril, həm də latın əlifbası ilə yazılıbsa, sonuncu daha çox yayılmışdırsa, o zaman əlavədə işlənib, lüğətin əsas hissəsində isə leksik dublet vasitəsilə müəyyən edilir:

tətbiqdə

UNIX<юникс>, bir neçə m. Kompüter elmində.Əməliyyat sistemi...

lüğətdə

Unix, oh m.= Unix.

Hər iki orfoqrafiyada eyni dərəcədə geniş işlənən leksik vahidlər lüğətdə işlənmiş, əlavədə isə leksik dublet vasitəsilə müəyyən edilmişdir:

lüğətdə

Noutbuk və noutbuk, - A, m. [İngilis dili] notebook- Notebook]. Kompüter elmində. Portativ fərdi kompüter...

tətbiqdə

notebook, bir neçə m. Kompüter elmində. - Noutbuk.

Deməli, burada əcnəbi sözlərin qrafik inkişafının üç mərhələsi var: 1) alınmaların yalnız latın dilində yazıldığı zaman; 2) borclar latın və kiril əlifbası ilə yazıldıqda, lakin birincilər üstünlük təşkil etdikdə; 3) yazılı şəkildə hər iki variant bərabər istifadə edildikdə. Əlbəttə, dördüncü mərhələ var, alınma söz yalnız kiril əlifbası ilə yazılır, lakin bu, xarici uyğun sözün ruslaşdırıldığını bildirir.

Sözügedən lüğətin əlavəsinə latın qrafikası ilə yazılmış 30-a yaxın söz daxildir ki, bunlar da kifayət qədər yayılmış informatika terminləridir: CD, CD-ROM, IBM- uyğun, Macintosh, Multimedia, Yumşaq. Prinsipcə, bu cür borclar kifayət qədər çoxdur və bunlara təkcə kompüter şərtləri daxil deyil.

Orfoqrafiyanın inkişafı - xarici sözlərin rus dilinin orfoqrafiya sisteminə uyğunlaşdırılması - tələb olunan şərt onların ona assimilyasiyası. Bir çox borcun yazılmasına onların mənbə dildə yazılması və ya tələffüzü əhəmiyyətli dərəcədə təsir edir:

A) adidas - Adidas idman ayaqqabısı, animasiya - animasiya, qol güləşi - qol güləşi, auditor - auditor, brifinq - brifinq, broker - broker, külək sörfinqi - külək sörfinqi, qalaktika - qalaktika, hamburger - hamburger, qanqster - qanqster,

b) velosiped - velosiped , əsas - əsas["beisik", partlama - partlama , herbalife - herbalife , cins şalvar - cins şalvar , cip - cip , dizayner - dizayner .

Lakin dildə müəyyən bir strukturlu alınma qrupları və ya alınma köklü mürəkkəb sözlər yarandıqda bu sözlərin yazılışı ilə bağlı müəyyən problemlər yaranır. Məsələn, qaydada deyilir: “Alınmış mürəkkəb sözlərin tire ilə davamlı yazılışı arasında tərəddüd olduqda, rus dilində bu sözün müstəqil kökü yoxdursa (və ya fərqlənmirsə) ikinciyə üstünlük verilir. Müstəqil kök fərqləndirilirsə, o zaman söz defislə yazılmalıdır [Valgina, 1994]. Nəticədə, kimi formasiyalar sənət işi, sənət nümayişi kökləri vurğuladıqları üçün defislə yazılır Biznes Və göstərmək, müstəqil olaraq rus dilində istifadə olunur. Ayrı-ayrı yazılar bu qaydaya ziddir Art Deco, N. G. Komlev tərəfindən “Yeni xarici sözlər lüğəti”ndə “1920-1930-cu illərdə üstünlük təşkil edən, 1960-1970-ci illərdə canlanmış dekorativ sənət üslubu” mənasında qeydə alınmışdır. Bu mürəkkəb söz fransız dilindən götürülüb. Art Deco, abbr. -dan İncəsənət bəzəkləri, və onun heç bir kökünün rus dilində avtonom istifadəsi yoxdur, buna görə də sözün özü birlikdə yazılmalıdır.

Bu qayda baxımından mürəkkəb sözlərin defislə yazılışı qanunidir iş kostyumu, biznes klubu, biznes nahar, burada birinci hissə rus dilində müstəqil olaraq istifadə olunur, lakin ismin davamlı yazılışı izah edilə bilməz. iş qadını ("Lüğət 20-ci əsrin sonlarında rus dili.").

Eyni sözləri sözlərin ikiqat yazılışı haqqında da söyləmək olar bədən tərbiyəsi Və bədən tərbiyəsi(ingilis dilindən bədən tərbiyəsi), baxmayaraq ki, göstərilən qaydaya görə, burada yalnız davamlı orfoqrafiya qanunidir, çünki bu mürəkkəb sözlərin heç biri rus dilində avtonom şəkildə istifadə olunmur.

Alınmış sözlərin qeyri-sabit orfoqrafik forması başqa hallarda da baş verir ki, bu da yazıçılara çətinlik yaradır. Belə ki, beynəlxalq status almış mürəkkəb sözlərin birinci hissəsi audio(latdan. audio- eşidirəm) birlikdə qaydalara uyğun yazılmalı və yazılmalıdır ( audio albom, audio kaset, audio pleyer), onda sifət üçün heç bir istisna edilməməlidir audiovizual, onun dubletinin uyğun olduğunu göstərir audiovizual("XX əsrin sonlarında rus dilinin izahlı lüğəti."). Lüğətlərdə iki versiyada qeyd olunan alınma sözlərin sabit olmayan orfoqrafiya formalarına çoxlu nümunələr verə bilərik: etiket Və etiket(ingilis dilindən etiket- etiket, stiker, etiket) - məhsulun istehsal olunduğu ölkə, istehsalçı, onun ticarət nişanı və ya ticarət markasının göstərildiyi məhsulun etiketi; dənizdə və ya dənizdə(ingilis dilindən dənizdə- sahildən uzaqda, ölkə hüdudlarından kənarda) - xarici tərəfdaşlarla kredit əməliyyatları üçün güzəştli rejim təmin edən birgə müəssisə mərkəzi; başqa ölkədə fəaliyyət göstərən şirkət; dənizdə Və dənizdə; oyunçu, oyunçu Və oyunçu(ingilis dilindən oyunçu) - qulaqcıqlı yığcam maqnitofon; qiymət cədvəli Və qiymət cədvəli(ingilis dilindən qiymət cədvəli) - bütün mallar üçün qiymətlərin siyahısı (o cümlədən promosyonlar, qiymətli kağızlar) və hər hansı təşkilat, firma, müəssisə və s. tərəfindən göstərilən xidmətlər; heyran Və heyran(ingilis dilindən heyran- cəfəngiyat) - işıq effektlərindən istifadə edərək, əsasən texno üslubda olan müasir rəqs musiqisi; sessiya Və sessiya(ingilis dilindən sessiya- görüş) - musiqi şənliyi, müasir rok, pop və ya caz musiqisinin qeyri-rəsmi konserti; supermarket Və supermarket; ikinci əl Və ikinci əl(ingilis dilindən, ikinci əl.) - işlənmiş, işlənmiş, yeni deyil (adətən paltar) və s. Təəssüf ki, elə olur ki, sözün bir orfoqrafiyası bir lüğətdə, digəri isə başqa bir lüğətdə təqdim olunur. Beləliklə, N. G. Komlevin “Yeni Xarici Sözlər Lüğəti”ndə “xəstəxanada həkim tərəfindən ağrıkəsicinin öldürücü dozası ilə uzun müddətli əzab zamanı xəstənin çəkdiyi əzab və əziyyətin azaldılması” mənasını verən isim. şəklində təqdim olunur evtanaziya, və 1999-cu il "Xarici Sözlər Lüğəti"ndə - artıq qurulmuş formada evtanaziya.

Beləliklə, rus dilində sabit bir forma almadan əvvəl, alınma söz dalğalanma, "sınamaq" və variasiya mərhələsindən keçə bilər.

Xarici söz rus dilinə daxil olarkən öz fonetik və qrammatik quruluşunun xüsusiyyətlərinə görə mənbə dildən fərqlənən, özünəməxsus qrafikasına, özünəməxsus anlayışlar sisteminə malik olan fərqli dil sistemində tapılır. Alınmış söz bu sistemdə normal fəaliyyət göstərməsi üçün ona uyğunlaşmalıdır. Buna görə də alınma lüğət xarici dildən köçürüldükdə mənimsənilmə prosesindən keçir. Ustalığın dörd növü var: fonetik, qrafik, qrammatik, semantik.

Fonetik mənimsəmə qəbul edilmiş dilin qanunlarına uyğun olaraq sözlərin səs görünüşünün dəyişməsidir.

Beləliklə, rus fonetik sistemində dilimizə daxil olanlarda mövcud olan bir çox səs yoxdur. xarici sözlər. Borc alarkən onlar rus dilinin səsləri ilə əvəz olunur. N.: Aspirasiya edilmiş səs H bir çox dillərdə mövcud olan , ya səslə əvəz olunur G: harmoniya(Yunan harmoniyası), ulduz falı(yunan horoskopos) və ya səs X: hippi(İngilis: hippi), hobbi(ing. hobbi).

Qrafik mənimsəmə sözün alınma dilinin hərflərindən istifadə edərək yazılı şəkildə ötürülməsidir. Alınmış sözlərin böyük əksəriyyəti kiril qrafikasından istifadə etməklə ötürülür: faks, ofis, stapler. Ancaq indi görmək olar ki, bir çox şirkət adları və onların məhsulları həm kiril, həm də latın qrafikası ilə çatdırılır: “Dillette” və “Gillet” “Chop” – “Shop”.

Qrammatika mənimsəmə əcnəbi sözün alınma dilin qrammatikası qaydalarına tabe edilməsidir. Rus dilinin morfoloji sisteminə uyğunlaşma sözün cinsinin dəyişməsi ilə əlaqələndirilir: sort - m.r. (fransızca – f.r.), vaza – f.r. (fr. m.r.).

Semantik mənimsəmə əcnəbi sözün alınma dilin anlayışlar sisteminə daxil edilməsidir. Nitqimizdə istifadə olunan alınmaların əksəriyyəti semantik cəhətdən mənimsənilir: onlar obyektlərin təyinatıdır Gündəlik həyat: bufet, divan, xalça; başlıqlar qablar, içkilər: vermicelli, gulaş, limon suyu, kakao; başlıqlar paltar: şalvar, kofta, cins şalvar.

Semantik cəhətdən mənimsənilmiş sözlərlə yanaşı, nitqimizdə rus reallığında qeyri-adi olan anlayışları ifadə edən bir çox xarici sözlər var. N.: hayku(qafiyəsiz terset), guru(mənəvi müəllim). Bu sözlər deyilir ekzotizmlər. Ekzotizmlərin rus dilində sinonimləri yoxdur, çünki onlar başqa bir xalqın həyatında spesifik olanı əks etdirirlər. Buna görə də, onlar yalnız təsviri şəkildə rus dilinə tərcümə edilə bilər.

Ekzotik lüğət müəyyən bir ölkədə həyatın ən müxtəlif aspektlərini əks etdirir: onun Gündəlik həyat(yaşayış yerlərinin, geyim növlərinin, yeməklərin adlarında): bungalov, saklya, chum, kimono, burqa, sari, lobio, spagetti; mədəniyyət(rəqslərin, musiqi alətlərinin, ədəbi janrların adlarında): polonez, rumba, tarantella, samisen, trembita, dzekku. Bir çox ekzotizm əlaqəli reallıqları əks etdirir din, inanclar: keşiş, molla, ravvin, kilsə, məscid. Ekzotizmlərə xüsusiyyətlərini əks etdirən hadisələrin adları da daxildir coğrafiya, iqlim: çöl, simum, sirokko.

Nitqimizdə ekzotiklərlə yanaşı tez-tez rast gəlirik barbarlıqlar. Barbarlıqlar- bunlar həyatımızda mövcud olan və rus dilinin anlayışlar sisteminə daxil olan reallıqları, hadisələri bildirən xarici sözlərdir. Ekzotizmlərdən fərqli olaraq, barbarlıqlar mənasını itirmədən bir sözdən istifadə etməklə rus dilinə tərcümə edilə bilər: sağol(İngilis dili) cövhər(Fransız dili), ciao(İtalyan) - sağol; bağışla(Fransız dili), bağışla(İngilis dili) - Bağışlayın.

Müasir rus dilində beynəlmiləl sözlərin əhəmiyyətli təbəqəsi (qat) mövcuddur. beynəlmiləlçiliklər- bunlar morfoloji quruluşuna görə yad sözlərdir, əsasən latın və yunan elementlərindən əmələ gələn, təkcə rus dilində deyil, digər dillərdə də mövcud olan elmi-texniki terminlərdir: telefon, teleqraf, fəlsəfə. Beynəlmiləlçiliklərin özəlliyi ondadır ki, onların “vətəni yoxdur”, yəni. canlı borc mənbəyidir.