Alfabeto slavo ecclesiastico con esempi. Antico alfabeto slavo ecclesiastico

I numeri slavi venivano usati per contare e registrare. Questo sistema di conteggio utilizzava simboli in ordine alfabetico sequenziale. In molti sensi è simile al sistema greco di scrittura dei simboli numerici. I numeri slavi sono la designazione di numeri che utilizzano lettere di alfabeti antichi -

Titolo: designazione speciale

Molti popoli antichi usavano le lettere dei loro alfabeti per scrivere i numeri. Gli slavi non facevano eccezione. Indicavano i numeri slavi con lettere dell'alfabeto cirillico.

Per distinguere una lettera da un numero, veniva utilizzata un'icona speciale: il titolo. Tutti i numeri slavi lo avevano sopra la lettera. Il simbolo è scritto in alto ed è una linea ondulata. Ad esempio, viene fornita l'immagine dei primi tre numeri nella notazione antico-slava.

Questo segno è utilizzato anche in altri antichi sistemi di conteggio. Cambia solo leggermente la sua forma. Inizialmente, questo tipo di designazione venne da Cirillo e Metodio, poiché svilupparono il nostro alfabeto basato sul greco. Il titolo è stato scritto sia con bordi più arrotondati che con bordi taglienti. Entrambe le opzioni erano considerate corrette e venivano utilizzate ovunque.

Caratteristiche della designazione del numero

La designazione dei numeri sulla lettera è avvenuta da sinistra a destra. L'eccezione erano i numeri da "11" a "19". Erano scritti da destra a sinistra. Storicamente, questo è stato conservato nei nomi dei numeri moderni ( uno per venti, due per venti ecc., cioè la prima lettera è la lettera che indica le unità, la seconda le decine). Ogni lettera dell'alfabeto rappresentava i numeri da 1 a 9, da 10 a 100 a 900.

Non tutte le lettere dell'alfabeto slavo venivano usate per rappresentare i numeri. Pertanto, “F” e “B” non sono stati utilizzati per la numerazione. Semplicemente non erano nell'alfabeto greco, che fu adottato come modello). Inoltre, il conto alla rovescia è iniziato da uno e non dal solito zero.

A volte utilizzato sulle monete sistema misto le designazioni dei numeri provengono dall'alfabeto cirillico e molto spesso venivano utilizzate solo lettere minuscole.

Quando Simboli slavi i numeri dell'alfabeto rappresentano numeri, alcuni di essi cambiano la loro configurazione. Ad esempio, la lettera “i” in questo caso si scrive senza punto con il segno “titolo” e significa 10. Il numero 400 potrebbe essere scritto in due modi, a seconda posizione geografica monastero Pertanto, nelle cronache stampate dell'antico russo, l'uso della lettera "ika" è tipico di questa figura, e in quelle dell'antico ucraino - "Izhitsy".

Cosa sono i numeri slavi?

I nostri antenati usavano notazioni speciali per scrivere le date e i numeri necessari nelle cronache, nei documenti, nelle monete e nelle lettere. I numeri complessi fino a 999 erano indicati da più lettere di seguito segno comune"titolo". Ad esempio, 743 sulla lettera era indicato dalle seguenti lettere:

• Z (terra) - "7";
• D (buono) - "4";
• Sol (verbo) - "3".

Tutte queste lettere erano unite sotto un'icona comune.

I numeri slavi che indicavano 1000 erano scritti con un segno speciale ̂. È stato posizionato davanti alla lettera desiderata con un titolo. Se era necessario scrivere un numero maggiore di 10.000 venivano utilizzati caratteri speciali:

• "Az" in un cerchio - 10.000 (oscurità);
• "Az" in un cerchio di punti - 100.000 (legione);
• "Az" in un cerchio composto da virgole - 1.000.000 (leodr).

In questi cerchi viene inserita una lettera con il valore digitale richiesto.

Esempi di utilizzo dei numeri slavi

Questa designazione è riscontrabile nella documentazione e sulle monete antiche. Il primo di questi numeri può essere visto sulle monete d'argento di Pietro nel 1699. Sono stati coniati con questa designazione per 23 anni. Queste monete sono ora considerate rarità e sono molto apprezzate dai collezionisti.

I simboli sono stati impressi sulle monete d'oro per 6 anni, dal 1701. Le monete di rame con numeri slavi furono in uso dal 1700 al 1721.

Nei tempi antichi, la Chiesa aveva un'enorme influenza sulla politica e sulla vita della società nel suo insieme. I numeri slavi ecclesiastici venivano usati anche per registrare ordini e cronache. Sono stati designati per iscritto secondo lo stesso principio.

Anche i bambini venivano educati nelle chiese. Pertanto, i bambini hanno imparato l'ortografia e il conteggio proprio da pubblicazioni e cronache utilizzando lettere e numeri slavi ecclesiastici. Questa formazione è stata piuttosto difficile, sin dalla designazione grandi numeri bastava imparare a memoria qualche lettera.

Anche tutti i decreti sovrani furono scritti utilizzando numeri slavi. Gli impiegati di quel tempo dovevano non solo conoscere a memoria l'intero alfabeto glagolitico e cirillico, ma anche la designazione di assolutamente tutti i numeri e le regole per scriverli. I residenti ordinari dello stato spesso lo ignoravano, perché l'alfabetizzazione era un privilegio di pochissimi.

Alfabeto slavo ecclesiastico. Ortografia

Valori di lettere numeriche

Cronologia

Apici

Titolo

Alfabeto slavo ecclesiastico. Ortografia

Lettera ъ(er) denota un suono semivocale pronunciato dopo una consonante dura alla fine di una parola. La presenza nella lingua slava ecclesiastica di un suono semivocale, denotato dalla letteraъ, non permette al precedente di essere assordato durante la lettura ъad una consonante sonora, come avviene nel russo parlato. Ad esempio, pronunciamo le parole fungo e influenza allo stesso modo - [influenza], pronunciamo la parola "schiavo" come [rap] e la parola "amico" come [druk]. Ciò non accade nella lingua slava ecclesiastica, dove tutte le parole si pronunciano così come sono scritte: [amico], [schiavo], [buono]. Letteraъ era presente alla fine di una parola dopo una consonante dura nella lingua letteraria russa prima della riforma del 1917, che contribuì a una lettura più misurata e unì insieme le lingue letterarie slava ecclesiastica e russa

Lettera B (er) sta alla fine di una parola e significa che la consonante che la precede è un suono debole. Questa lettera è simile al "segno morbido" della moderna lingua russa.

Lettera th(“e” breve) è apparso nell'alfabeto slavo ecclesiastico relativamente di recente. Non era lì per il motivo che nella pronuncia delle lingue slave viventi e durante la lettura di testi in slavo ecclesiastico, il breve suono semivocale "y" stesso era assente. Pertanto, gli aggettivi nel russo moderno e nello slavo ecclesiastico che terminano in “- th »: blu, gentile, nell'antica lingua slava venivano scritti e pronunciati come blu, gentile.

Nello slavo ecclesiastico, è possibile utilizzare più doppietti per denotare lo stesso suono vocale o consonante. Per esempio:

Vocali doppiette

Consonanti doppiette

Combinazioni sonore

Il loro utilizzo dipende dalle seguenti condizioni.

Scrivere le lettere in base alla loro posizione in una parola

a) All'inizio o a metà e alla fine

B) prima di una vocale o non prima di una vocale*

* La posizione “non prima di una vocale” prevede due opzioni:
1) prima di una consonante;
2) alla fine di una parola

Esempi:

Anche il suono indicato dalla lettera “th” (“e breve”) è una semivocale, quindi “e decimale” i è scritto prima del “th”.

L'uso di una particolare lettera dipende da quale parte del discorso e (o) morfema è inclusa (ad esempio, in un avverbio o aggettivo, in un prefisso o radice, in una parola singolare o plurale, ecc.), cioè le lettere hanno una funzione distintiva forme grammaticali. Tali doppietti, che denotano lo stesso suono, possono apparire all'inizio, alla fine o al centro di una parola.

Inizio di una parola

Fine della parola*

* L'uso di una vocale particolare dipende anche dalla sua composizione sono incluse le desinenze delle forme nominali o verbali.

Mezzo di una parola

Ortografia delle lettere a seconda dell'origine della parola

L'ortografia di una particolare lettera in una parola dipende anche dal fatto che questa parola sia presa in prestito da un'altra lingua (ad esempio dal greco) o se sia origine originariamente slava.

In greco e in altre parole prese in prestito, e soprattutto nei nomi propri, le lettere

sono scritti non secondo le regole, ma secondo l'ortografia dell'originale.

Esempi:

Nelle parole greche, secondo l'originale, vengono scritte anche lettere speciali, prese in prestito dall'alfabeto greco e in Lingue slave assente. Queste sono le seguenti lettere:

L'ortografia e la pronuncia di queste lettere nello slavo ecclesiastico seguono le regole per l'ortografia e la pronuncia in greco.

La lettera slava "Izhitsa" corrisponde alla lettera greca υ - "upsilon". In greco, se υ viene dopo le vocali α o ε, si pronuncia come consonante [v]. La stessa cosa accade con la lettera “Izhitsa” nella lingua slava ecclesiastica. Se "Izhitsa" viene dopo le vocali UN O e(in parole prese in prestito), quindi si legge come il suono [v] e si scrive senza apici.

In altri casi, la lettera “Izhitsa”, come il greco “upsilon” (nella pronuncia bizantina), è pronunciata come il suono [e] ed è usata con apici.

Inoltre, secondo la regola Lingua greca lettera " G » (in greco γ ) prima delle consonanti velari " G" E " A" (aa, gk) si pronuncia come il suono [n]: [ng], [nc].

Ortografia delle lettere a seconda del significato della parola

Ortografia delle lettere in base alla fonetica storica

Valori di lettere numeriche

Nello slavo ecclesiastico non ci sono né numeri arabi né latini, ma i valori numerici sono trasmessi da lettere. Questa tradizione deriva dalla lingua greca, dove i numeri sono rappresentati anche da lettere greche. Pertanto, solo le lettere dell'alfabeto greco, sulla base delle quali è stato creato l'alfabeto cirillico slavo ecclesiastico, hanno valori digitali. Se una lettera slava ecclesiastica denota un numero, sopra di esso viene posizionato un segno titolo(vedi sotto "Apici"). Se il numero è a più cifre ed è indicato da due o più lettere, il titolo viene posizionato sopra la seconda lettera alla fine. I numeri sono scritti nel modo in cui li pronunciamo, vale a dire: da undici a diciannove, vengono scritte prima le unità, quindi il numero “dieci”, che è indicato con “e decimale” i. Quindi diciamo: undici (testo: uno-ná-dieci), dodici(testo: due per dieci) ecc. Da venti in poi si scrivono prima le decine e poi le unità, come si suol dire: ventuno(testo: ventuno), ventidue(testo: ventidue).

Principi per designare i numeri slavi ecclesiastici da 200 a 900

Principi di formazione dei numeri slavi ecclesiastici da 1.000 a 10.000

Le migliaia sono indicate da

che precede il numero che indica il numero delle migliaia. Successivamente, i numeri vengono scritti secondo il principio sopra indicato. Ricordiamo che il segno del titolo è posto sopra la seconda lettera alla fine.

Il numero 10.000 è indicato come

Cronologia

Tutta la cronologia è calcolata dalla Natività di nostro Signore Gesù Cristo. Ma a volte, soprattutto quando si pubblicano libri in slavo ecclesiastico, la data è indicata dalla Creazione di m ira.

Per calcolare la data dalla Creazione m io ra, devi aggiungere un numero alla data della Natività di Cristo 5 508 .

Ad esempio, l'anno 1998 dalla Natività di Cristo in slavo ecclesiastico sarà scritto in questo modo:

e dalla Creazione del mondo - 7506

Anno 2013 - dalla Natività di Cristo:

e dalla Creazione del mondo - 7521

Apici

Nella lingua slava ecclesiastica esiste un sistema di apici, alcuni dei quali vengono utilizzati secondo la tradizione in ricordo del fatto che l'alfabeto cirillico slavo ecclesiastico è stato creato sulla base dell'alfabeto greco, altri hanno la funzione di distinguere le forme grammaticali, e altri distinguono le parole che denotano concetti particolarmente sacri da quelli più ordinari. Come sistema che ha le sue leggi rigide, le regole per l'uso degli apici presero forma nel XVII secolo - all'inizio. XVIII secoli I caratteri in apice sono chiamati: aspirazione, enfasi, titolo, e anche breve, breve E citazioni.

Aspirazione

Segno di aspirazione (in slavo " altoparlante ") è una tradizione greca, ma solo una tradizione, perché, a differenza del greco antico, l'aspirazione slava ecclesiastica non influisce sulla pronuncia. L'aspirata è sempre posta sopra la vocale con cui inizia la parola, ed ha la forma di una virgola. Anche se la parola è composta da una lettera vocale (ad esempio congiunzioni, preposizioni o pronomi), sopra questa lettera viene posto un segno di aspirazione.

Accento

Il segno di accento come modo per indicare una sillaba accentata in una parola è arrivato anche alla lingua slava ecclesiastica dalla lingua greca, ma differisce da quest'ultima per la sua funzione e le regole d'uso.

L'enfasi è posta sulle parti del discorso che hanno un lessico e un lessico indipendenti significato grammaticale(sostantivi, aggettivi, pronomi, numeri, verbi e avverbi). Sopra unità di servizio il discorso (preposizioni, congiunzioni, particelle), così come le interiezioni, non viene sottolineato.

Accento acuto - « OK " - posto sopra la vocale accentata all'inizio e al centro della parola.

Forte stress - « cucina " - è posto sopra la vocale accentata se è alla fine assoluta della parola (cioè non ci sono lettere dopo di essa).

Nella lingua slava ecclesiastica c'è anche un accento acquisito (" camera "), la cui funzione è grammaticale. L'accento è lo stesso delle lettere

serve a distinguere tra forme corrispondenti di nomi. Se le forme dei casi dei nomi (sostantivi, aggettivi, pronomi, numeri), così come i participi al plurale o nei numeri doppi coincidono con qualsiasi forma dei casi singolare, quindi per distinguerli in plurale O nel duale viene posto l’accento investito (vedi anche il tema “Ortografia delle lettere in base alle forme grammaticali della parola»). Al singolare la parola mantiene il suo solito accento: acuto o pesante.

Si noti che in questi casi è ancora preferibile utilizzare metodi di distinzione letterali e (con l'eccezione dei pronomi) l'accento investito viene utilizzato solo quando la parola non contiene una lettera “ O ", non una lettera" e " Ad esempio, nella parola slava ecclesiastica “ mogli "A differenza del russo al plurale, l'accento cade su " S ”, che è la ragione della coincidenza dei casi nominativo e accusativo plurale con il genitivo singolare. Queste forme sono solitamente contraddistinte dalla lettera "è largo", e solo in rari casi si distingue per l'accento investito.

Stress ortografico con aspirazione

Se il suono della prima vocale in una parola è accentato, il segno di accento viene posizionato sopra la prima vocale insieme all'aspirazione.

Un’aspirazione con accento acuto si chiama “ ISO »:

L'aspirazione con forte stress si chiama " apostrofo " È scritto in pronomi personali del caso accusativo, costituiti da una lettera:

Kavyka

In chiesa Scrittura slava grande valore ha un apice " citazione" Con il suo aiuto, i letterati slavi apportarono gli inserimenti necessari nel testo, che includevano la sua spiegazione: interpretazione di passaggi incomprensibili, chiarimento di parole incomprensibili o obsolete e presentazione di varianti lessicali. Le virgolette assomigliano alle note a piè di pagina moderne in fondo alla pagina, tuttavia, a differenza di queste ultime, le virgolette sono posizionate sia all'inizio che alla fine della parola, come se la circondassero, e in antica scrittura slava il testo delle note potrebbe trovarsi non solo in fondo al foglio, ma anche ai suoi margini.

Le note a piè di pagina, o glosse, ai margini o alla fine del foglio spiegano quelle parole che alcuni moderni sostenitori della russificazione Lingua slava ecclesiastica sembrano “incomprensibili” e talvolta addirittura “blasfemi”. Ad esempio, l’antica parola “ ghigno ", e si sforzano di portarglielo via a tutti i costi. Tuttavia, nel Salterio slavo questa parola viene spiegata più di una volta con l'aiuto di virgolette. Così nel Salmo 76 viene spiegato tre volte: nel versetto 4, 7 e 13.

Pertanto, difficilmente si può presumere che per una persona di chiesa questa antica parola sia rimasta incomprensibile.

Titolo

Le parole che denotano i concetti più sacri sono scritte soprattutto nello slavo ecclesiastico. Si contraggono parzialmente nella parte centrale. La riduzione avviene in diversi modi: per alcune parole viene eliminata solo una lettera, mentre per altre rimangono solo le lettere iniziali e finali dell'intera parola. Sopra tali parole, al posto della loro abbreviazione, è scritto un apice, chiamato titolo, e nelle grammatiche antiche chiamato impennata,O rivestito. Le parole sotto i titoli si trovano nei più antichi monumenti della scrittura slava, ma il metodo di abbreviazione delle parole che vediamo ora ha preso forma principalmente per XVII secolo. Fino a quel momento, le parole sotto i titoli venivano abbreviate in modo più arbitrario e, inoltre, esisteva la tradizione di abbreviare non solo le parole sacre, ma anche quelle ordinarie, per scriverle più strettamente in una riga. In questo caso, non è stata accorciata la parte centrale della parola, ma la sua fine, e una delle lettere finali è stata posizionata in cima alla riga.

Gli antichi grammatici danno rigide istruzioni per separare il sacro dal " mediocre e decaduto"e leggi" santità ovunque, ampia e coprente, santa nell'essenza, onesta e degna di ogni lode».

Parola " titolo"(cfr. russo " titolo"), che ci è arrivato dal greco. τίτλος- " iscrizione", è di origine latina. lat. titulus significa non solo " iscrizione», « firma», « titolo", ma anche" titolo onorifico, nome glorioso, onore, onore, gloria, dignità».

I titoli sono divisi in semplici e alfabetici. A differenza di un titolo semplice, un titolo alfabetico comprende una lettera minuscola scritta sopra la parola abbreviata e coperta da un segno di titolo. È consuetudine scrivere la lettera “buono” sopra la parola senza coprirla.

Titolo semplice

Titolo della lettera

Come si può vedere dalla tabella (che non è esaustiva di tutte le parole sotto i titoli), non tutti i titoli delle lettere sono utilizzati allo stesso modo. La parola più comune è titolo.

Lo standard abbastanza rigido di ortografia delle parole sotto i titoli al giorno d'oggi non esclude, tuttavia, una certa variabilità. Ad esempio, ci sono varianti di ortografia delle parole:

Nella lingua slava ecclesiastica, l'alfabeto è composto da 40 lettere, la maggior parte delle quali corrispondono alle lettere russe nella scrittura e nella pronuncia. Ogni lettera della lingua slava ecclesiastica ha il suo nome tradizionale.

Lettere	Nomi delle lettere	Pronuncia
Un a	az	[UN]
B b	faggi	[B]
Dentro dentro	Guida	[V]
G g	verbo	[G]
D d	Bene	[D]
E eє	C'è	[e]
F	tu vivi	[E]
Ѕ ѕ	verde	[H]
Z z	Terra	[H]
E e	Izhe	[E]
І і	E	[E]
K k	Come	[A]
LL	Persone	[l]
Mm	si pensa	[M]
Nn	Nostro	[N]
Oh oh oh	Lui	[O]
P pag	riposo	[N]
Rr	rtsy	[P]
Con con	parola	[Con]
Tt	fermamente	[T]
Ehi, sì	Regno Unito	[y]
F f	fert	[F]
Xx	cazzo	[X]
Tt	da	[da]
Sì, sì	tsy	[ts]
H h	verme	[H]
Sh sh	sha	[w]
sc sc	Ora	[sch]
ъ	ehm	Indica la durezza della consonante precedente. A volte sostituito da 8, che si chiama paerok o erok.
S	epY	[S]
B	ehm	Indica la morbidezza della consonante precedente.
Eh eh	sì	[e]
Yu Yu	sì	[tu]
io io	IO	[IO]
W w Qq	omega	[O]
Z z	piccoli noi	[IO]
Xx	xi	[ks]
P pag	psi	[ps]
F f	fitA	[F]
Vv	Izhitsa	v si pronuncia [v] se preceduto dalla lettera a o e. In altri casi, v si pronuncia come [e], allo stesso tempo, sopra c'è un'icona v3 Ђ m [Pavel, є3vaggelіe, mwmsey, v3сНвъ]

Le seguenti lettere e combinazioni di lettere sono scritte diversamente, ma pronunciate allo stesso modo:

1. e є e
2. e sono v3 Ђ
3. ooh wq
4. t da
5. xx
6. p.s

L'alfabeto slavo ecclesiastico è stato creato sulla base del greco. Ciò spiega la presenza di un numero di lettere (f w x p v) che sono ridondanti per la trasmissione del discorso slavo. L'influenza greca spiega anche la regola secondo la quale la combinazione gg viene letta come [ng] e la combinazione gk - come [nc], ad esempio: є3vaggelіe, смгкл1т.

La lettera e veniva usata per trasmettere un suono vocale speciale, rappresentato in molti dialetti slavi. Alcuni dialetti della lingua russa hanno suoni distinti e ed e. SU Ucraina occidentale quando si leggono testi ordinari dello slavo ecclesiastico, la e sotto accento viene pronunciata come [e].

Apici e segni di punteggiatura

Nella lingua slava ecclesiastica vengono utilizzate icone speciali, che sono posizionate sopra il livello della linea e vengono chiamate apice. Questo segni di accento, speciale segno di aspirazione E abbreviazioni di parole. Un sistema rigoroso di utilizzo degli apici appare piuttosto tardi. Il manoscritto più antico con gli accenti posizionati è Chudovsky Nuovo Testamento(metà del XIV secolo), nuova traduzione dal greco allo slavo, eseguito, secondo la leggenda, da Sant'Alessio, metropolita di Mosca. Il sistema dei caratteri in apice fu finalmente formato all'inizio del XVIII secolo.

Segni di accento

Nello slavo ecclesiastico ci sono tre tipi di stress:

• a - accento acuto o nxjz
• A - stress pesante o varjz
• † - stress leggero o kam0ra

La differenza negli accenti non è correlata alle caratteristiche della pronuncia. Pertanto, le parole rab e r†b, zemS e zemls vengono lette allo stesso modo. Gli accenti slavi ecclesiastici sono presi in prestito dal greco. L'accento acuto è posto sulla vocale all'inizio e al centro della parola, ad esempio Гдъ, соторi1ти. Pesante viene inserito se la parola termina con una vocale accentata, ad esempio cruci2 є3го2. Tuttavia, se dopo una parola del genere ci sono parole: bo, stesso, li, mz, mi, tz, ti, cz, si, noi, tu, che non hanno un proprio accento, allora l'accento acuto viene mantenuto sulla vocale precedente, ad esempio: la terra è invisibile e non strutturata[Gen. 1.2].

L'accento leggero serve a distinguere tra forme singolari e forme plurali (doppie). Per esempio:

• zar (I. unità) - zar (R. pl.)
• tsarS (R. unità) - tsar‰ (I. o V. dv.)

Segno di aspirazione

Se una parola inizia con una vocale, sopra questa vocale viene posto un segno di aspirazione, che in slavo si chiama zvateltso: ̑. Questa icona non è affatto pronunciata. Nei testi slavi appare in connessione con l'orientamento verso l'ortografia greca. Nel greco antico, i segni di aspirazione influenzavano la pronuncia.

Il segno di aspirazione può essere combinato con il segno di accento. La combinazione di questi segni ha nomi speciali. La combinazione di stress acuto e aspirazione è chiamata u4so, e la combinazione di aspirazione con stress pesante a5 è chiamata gostrophe

Segni del titolo

Un certo numero di parole nello slavo ecclesiastico non sono scritte per intero, ma in abbreviazione. Le abbreviazioni vengono evidenziate utilizzando un segno speciale chiamato segno del titolo. Sotto il titolo sono scritte parole legate alla sfera sacra, cioè che denota oggetti sacri e venerati, ad esempio bGъ - Dio, btsda- Madre di Dio, sp7s- Salvato.

In alcuni casi, il segno del titolo è usato per distinguere Dio (questa parola è scritta sotto il segno del titolo quando si parla del Dio in cui credono i cristiani) dagli dei pagani (in questo caso, b0gъ, b0zi è scritto senza il segno del titolo). Allo stesso modo, quando si parla degli angeli di Dio, sotto il segno del titolo è scritta la parola ѓгГл, e se si parla di angelo caduto, Satana, allora la parola Aggel è scritta completamente senza il segno del titolo e si legge [aggel].

Esistono diverse opzioni per il segno del titolo:

1. 7 - titolo semplice.
2. titoli alfabetici (ovvero un modo per abbreviare una parola quando una delle lettere mancanti è posizionata sopra la riga):
   • d buon titolo - btsda
   • g titolo del verbo - є3ђліе
   • b titolo - prрb0къ
   • > rtsy-titlo - i3m>k
   • c titolo della parola - кртъ

Segni di punteggiatura

Nello slavo ecclesiastico, le regole per posizionare i segni di punteggiatura sono meno rigide che in russo, ad es. nello stesso caso possono stare in piedi segni diversi oppure potrebbe non esserci alcuna punteggiatura. Dovresti prestare attenzione alle differenze più significative tra i segni di punteggiatura slavi ecclesiastici e quelli russi moderni:

• Un punto e virgola nello slavo ecclesiastico indica un'intonazione interrogativa, cioè svolge le stesse funzioni del punto interrogativo nel russo moderno: di poca fede, quasi2 ўdubbio є3сi2; - Tu di poca fede, perché hai dubitato?[Opaco. 14.31].
• Nei libri liturgici, invece di preghiere ed esclamazioni frequentemente ripetute, vengono date solo le prime parole. Quindi, invece di esclamazione Gloria a nts7Y and3 sn7u and3 s™0mu d¦u, and3 nhne and3 pr1snw and3 nei secoli dei secoli, ̑mi1n si danno le parole Slava e 3 nhne: . In questo caso, al posto dei puntini di sospensione vengono inseriti i due punti. Se il libro liturgico dice Џ§е nostro: , allora la preghiera si legge integralmente in questo luogo Padre nostro[Opaco. 6,9-13].
• Abbiamo visto che nello slavo ecclesiastico il segno<;>(punto e virgola) corrisponde al punto interrogativo della moderna lingua russa. La funzione del punto e virgola nello slavo ecclesiastico è il punto, che in questo caso viene chiamato piccolo punto. Non è diverso in termini di dimensioni da un punto normale, ma dopo di esso la frase continua con una lettera minuscola.
• Non esistono regole rigide per l'immissione di virgole nella lingua slava ecclesiastica. Ma le virgole, come nel russo moderno, aiutano a comprendere la divisione della frase e ad evidenziarne le parti principali.

Valori di lettere numeriche

I testi slavi ecclesiastici non usano l'arabo e Numeri latini. Per scrivere i numeri vengono utilizzate lettere dell'alfabeto slavo ecclesiastico, che hanno valori numerici. In questo caso, sopra la lettera viene posizionato un segno del titolo.

Se un numero è scritto in due o più lettere, il segno del titolo viene solitamente posizionato sopra la seconda lettera alla fine.

I numeri da 11 a 19 sono scritti in questo modo: in primo luogo ci sono le lettere che denotano unità, e in secondo luogo c'è la lettera i, che ha il valore digitale "dieci", ad esempio n. i - 11, b7i - 12, Gi - 13, ecc.; i numeri dal 21 in poi si scrivono così: prima si scrive la lettera che denota dieci, poi la lettera che denota uno, ad esempio k7z - 27, n7g - 53, o7a - 71. Questa regola è facile da ricordare se si capisce che le lettere in i numeri slavi ecclesiastici sono scritti così: come pronunciare un numero, ad esempio 11 - uno su venti (venti - dieci), 13 - tre su venti, 23 - due-ventitré

Le migliaia sono indicate dal segno ¤, che può essere attaccato a qualsiasi lettera sotto il livello della riga, ad esempio ¤в7 - 2000, ¤f7 - 9000, ¤… - 60.000, ¤ф\ - 500.000.

Il calcolo può essere effettuato sia dalla Natività di Cristo che dalla creazione del mondo. L'intervallo di tempo tra questi eventi, secondo la tradizione della chiesa, è di 5.508 anni. Pertanto, se la data è indicata come ¤з7ф (7 500), significa 1992 dalla Natività di Cristo o in slavo ¤ац§в

L'alfabeto dell'antica lingua slava ecclesiastica è una raccolta di segni scritti in un certo ordine, che esprimono suoni specifici. Questo sistema si è sviluppato in modo abbastanza indipendente nei territori in cui vivevano i popoli.

Breve cenni storici

Alla fine dell'862, il principe Rostislav si rivolse a Michele (l'imperatore bizantino) con la richiesta di inviare predicatori nel suo principato (Grande Moravia) per diffondere il cristianesimo nella lingua slava. Il fatto è che a quel tempo veniva letto in latino, che era sconosciuto e incomprensibile alla gente. Michele inviò due greci: Costantino (avrebbe ricevuto il nome Cirillo più tardi nell'869 quando accettò il monachesimo) e Metodio (suo fratello maggiore). Questa scelta non è stata casuale. I fratelli erano di Salonicco (Salonicco in greco), dalla famiglia di un capo militare. Entrambi hanno ricevuto una buona educazione. Costantino si formò alla corte dell'imperatore Michele III e parlava correntemente lingue diverse, tra cui arabo, ebraico, greco, slavo. Inoltre, insegnò filosofia, per la quale fu chiamato Costantino il Filosofo. Metodio lo fu all'inizio servizio militare, e poi governò per diversi anni una delle regioni in cui vivevano gli slavi. Successivamente, il fratello maggiore andò in un monastero. Questo non fu il loro primo viaggio: nell'860 i fratelli fecero un viaggio ai Cazari per scopi diplomatici e missionari.

Come è stato creato il sistema di segni scritti?

Per predicare era necessario tradurre Scrittura. Ma a quel tempo non esisteva un sistema di segni scritti. Konstantin iniziò a creare l'alfabeto. Metodio lo aiutò attivamente. Di conseguenza, nell'863, fu creato l'alfabeto slavo ecclesiastico antico (il significato delle sue lettere verrà fornito di seguito). Il sistema di caratteri scritti esisteva in due tipi: glagolitico e cirillico. Fino ad oggi, gli scienziati non sono d'accordo su quale di queste opzioni sia stata creata da Cyril. Con la partecipazione di Metodio furono tradotti alcuni libri liturgici greci. Quindi gli slavi hanno avuto l'opportunità di scrivere e leggere nella loro lingua. Inoltre, le persone hanno ricevuto non solo un sistema di segni scritti. L'alfabeto slavo ecclesiastico antico divenne la base della letteratura vocabolario. Alcune parole possono ancora essere trovate nei dialetti ucraino, russo e bulgaro.

Primi caratteri: prima parola

Le prime lettere dell'alfabeto antico slavo ecclesiastico - "az" e "buki" - formavano in realtà il nome. Corrispondevano ad “A” e “B” e davano inizio ad un sistema di segni. Che aspetto aveva l'alfabeto slavo ecclesiastico antico? Le immagini dei graffiti sono state prima incise direttamente sui muri. I primi segni apparvero intorno al IX secolo, sui muri delle chiese di Pereslavl. E nell'XI secolo, l'alfabeto slavo ecclesiastico antico, la traduzione di alcuni segni e la loro interpretazione apparvero a Kiev, un evento accaduto nel 1574 contribuì al nuovo ciclo di sviluppo della scrittura. Poi apparve il primo "alfabeto slavo antico" stampato. Il suo creatore era Ivan Fedorov.

Collegamento di tempi ed eventi

Se guardi indietro, puoi notare con un certo interesse che l'alfabeto antico slavo ecclesiastico non era solo un insieme ordinato di simboli scritti. Questo sistema di segni ha rivelato agli uomini un nuovo cammino dell'uomo sulla terra che conduce alla perfezione e ad una nuova fede. I ricercatori, guardando la cronologia degli eventi, la cui differenza è di soli 125 anni, suggeriscono una connessione diretta tra l'istituzione del cristianesimo e la creazione di simboli scritti. In un secolo, praticamente le persone riuscirono a sradicare la precedente cultura arcaica e ad accettare una nuova fede. La maggior parte degli storici non ha dubbi sul fatto che l'emergere di un nuovo sistema di scrittura sia direttamente correlato alla successiva adozione e diffusione del cristianesimo. L'alfabeto slavo ecclesiastico antico, come menzionato sopra, fu creato nell'863 e nel 988 Vladimir annunciò ufficialmente l'introduzione nuova fede e la distruzione del culto primitivo.

Il mistero del sistema dei segni

Molti scienziati, studiando la storia della creazione della scrittura, giungono alla conclusione che le lettere dell'alfabeto slavo ecclesiastico antico erano una sorta di scrittura segreta. Aveva non solo un profondo significato religioso, ma anche filosofico. Allo stesso tempo, le lettere dell'antico slavo ecclesiastico formano un complesso sistema logico-matematico. Confrontando i reperti, i ricercatori giungono alla conclusione che la prima raccolta di simboli scritti è stata creata come una sorta di invenzione olistica e non come una struttura formata in parti aggiungendo nuove forme. Interessanti sono i segni che componevano l'alfabeto antico slavo ecclesiastico. La maggior parte di essi sono simboli numerici. L'alfabeto cirillico si basa sul sistema di scrittura onciale greco. C'erano 43 lettere nell'alfabeto antico slavo ecclesiastico. 24 simboli furono presi in prestito dall'onciale greco, 19 erano nuovi. Il fatto è che non c'erano suoni che gli slavi avessero in quel momento. Di conseguenza, anche per loro non c'erano scritte. Pertanto, alcuni dei nuovi 19 caratteri sono stati presi in prestito da altri sistemi di scrittura, e alcuni sono stati creati appositamente da Konstantin.

Parte "superiore" e "inferiore".

Se guardi l'intero sistema scritto, puoi identificare abbastanza chiaramente due parti di esso che sono fondamentalmente diverse l'una dall'altra. Convenzionalmente, la prima parte è chiamata “superiore” e la seconda, di conseguenza, “inferiore”. Il gruppo 1 include lettere A-F("az" - "fert"). Sono un elenco di parole-simboli. Il loro significato era chiaro a qualsiasi slavo. La parte “più bassa” iniziava con “sha” e terminava con “izhitsa”. Questi personaggi non avevano valore numerico e portava connotazioni negative. Per comprendere la scrittura segreta non basta semplicemente sfogliarla. Dovresti leggere attentamente i simboli: dopo tutto, Konstantin ha messo un nucleo semantico in ciascuno di essi. Cosa simboleggiavano i segni che componevano l'alfabeto slavo ecclesiastico antico?

Significato delle lettere

"Az", "buki", "vedi" - questi tre simboli si trovavano proprio all'inizio del sistema di segni scritti. La prima lettera era "az". Era usato in "I". Ma il significato principale di questo simbolo sono parole come "inizio", "inizio", "originariamente". In alcune lettere puoi trovare "az", che denotava il numero "uno": "Andrò az da Vladimir". Oppure questo simbolo veniva interpretato come “iniziare dalle basi” (dall’inizio). Con questa lettera, gli slavi denotavano così il significato filosofico della loro esistenza, indicando che non c'è fine senza inizio, non c'è luce senza oscurità, non c'è male senza bene. Allo stesso tempo, l'enfasi principale è stata posta sulla dualità della struttura del mondo. Ma lo stesso alfabeto slavo ecclesiastico, infatti, è compilato secondo lo stesso principio ed è diviso in 2 parti, come già menzionato sopra, “superiore” (positivo) e “inferiore” (negativo). "Az" corrispondeva al numero "1", che a sua volta simboleggiava l'inizio di tutto ciò che è bello. Studiando la numerologia delle persone, i ricercatori affermano che tutti i numeri erano già divisi dalle persone in pari e dispari. Inoltre, i primi erano associati a qualcosa di negativo, mentre i secondi simboleggiavano qualcosa di buono, luminoso e positivo.

"Buki"

Questa lettera seguiva la "az". "Buki" non aveva valore digitale. Tuttavia, il significato filosofico di questo simbolo non era meno profondo. “Buki” significa “essere”, “sarà”. Di regola, veniva usato a turno al futuro. Quindi, ad esempio, “bodi” è “lascia che sia”, “futuro” è “imminente”, “futuro”. Con ciò gli slavi esprimevano l'inevitabilità prossimi eventi. Allo stesso tempo, potrebbero essere sia terribili che cupi, rosei e buoni. Non si sa esattamente perché Costantino non abbia dato alla seconda lettera un valore digitale. Molti ricercatori ritengono che ciò possa essere dovuto al duplice significato della lettera stessa.

"Guida"

Questo simbolo è di particolare interesse. "Piombo" corrisponde al numero 2. Il simbolo è tradotto come "possedere", "conoscere", "conoscere". Attribuendo questo significato al termine "piombo", Costantino intendeva la conoscenza come il dono divino più alto. E se sommi i primi tre segni, ottieni la frase “Lo saprò”. Con questo, Konstantin voleva dimostrare che la persona che scopre l'alfabeto riceverà successivamente la conoscenza. Va anche detto del carico semantico di “lead”. Il numero "2" è un due, la coppia ha preso parte a vari eventi rituali magici, ma in generale indicava la dualità di tutto ciò che è terreno e celeste. "Due" tra gli slavi significava l'unificazione della terra e del cielo. Inoltre, questa figura simboleggiava la dualità dell'uomo stesso: la presenza del bene e del male in lui. In altre parole, “2” è un confronto costante tra le parti. Va anche notato che "due" era considerato il numero del diavolo: gli venivano attribuite molte proprietà negative. Si credeva che fosse stata lei ad aprire la serie numeri negativi portando la morte all'uomo. A questo proposito è stata presa in considerazione, ad esempio, la nascita di gemelli un brutto segno, portatore di malattie e sfortuna per tutta la famiglia. Cattivo presagio Si considerava che due persone dondolassero una culla, due persone che si asciugassero con un asciugamano e generalmente facessero qualcosa insieme. Tuttavia, anche con tutti qualità negative"due" persone ne riconobbero le proprietà magiche. E in molti rituali prendevano parte gemelli o venivano usati oggetti identici per scacciare gli spiriti maligni.

Simboli come messaggio segreto ai discendenti

Tutte le lettere dell'antico slavo ecclesiastico sono lettere maiuscole. Per la prima volta, nel 1710, Pietro il Grande introdusse due tipi di caratteri scritti: minuscolo e maiuscolo. Se guardi l'alfabeto slavo ecclesiastico antico - in particolare il significato delle parole-lettera - puoi capire che Costantino non si limitò a creare un sistema di scrittura, ma cercò di trasmettere un significato speciale ai suoi discendenti. Quindi, ad esempio, se aggiungi determinati simboli, puoi ottenere frasi edificanti:

"Guida il Verbo" - conosci l'insegnamento;

"Firmly Oak" - rafforza la legge;

"Rtsy the Word is Firm" - pronuncia parole vere, ecc.

Ordine e stile di scrittura

I ricercatori che studiano l'alfabeto considerano l'ordine della prima parte “superiore” da due posizioni. Innanzitutto ogni simbolo viene combinato con il successivo in una frase dotata di significato. Questo può essere considerato uno schema non casuale, probabilmente inventato per rendere l'alfabeto più facile e veloce da ricordare. Inoltre, il sistema dei segni scritti può essere considerato dal punto di vista numerologico. Dopotutto, le lettere corrispondevano anche ai numeri, disposti in ordine crescente. Quindi, "az" - A - 1, B - 2, poi G - 3, poi D - 4 e poi fino a dieci. Le decine cominciavano con la "K". Erano elencati nello stesso ordine di unità: 10, 20, poi 30, ecc. fino a 100. Nonostante il fatto che le lettere dell'antico slavo ecclesiastico fossero scritte con schemi, erano convenienti e semplici. Tutti i simboli erano eccellenti per la scrittura in corsivo. Di norma, le persone non avevano difficoltà a rappresentare le lettere.

Sviluppo di un sistema di segni scritti

Se confronti l'alfabeto slavo ecclesiastico antico e quello moderno, puoi vedere che 16 lettere sono andate perdute. L'alfabeto cirillico corrisponde ancora alla composizione sonora del vocabolario russo. Ciò è spiegato principalmente dalla divergenza non così netta nella struttura stessa delle lingue slave e russe. È anche importante che durante la compilazione dell'alfabeto cirillico, Konstantin abbia tenuto attentamente conto della composizione fonemica (sonora) del discorso. L'alfabeto antico slavo ecclesiastico conteneva sette simboli scritti in greco, che inizialmente non erano necessari per trasmettere i suoni dell'antica lingua slava ecclesiastica: "omega", "xi", "psi", "fita", "izhitsa". Inoltre, il sistema includeva due segni ciascuno per indicare i suoni “i” e “z”: per il secondo - “zelo” e “terra”, per il primo – “i” e “izk”. Questa designazione era in qualche modo superflua. L'inclusione di queste lettere nell'alfabeto avrebbe dovuto garantire la corretta pronuncia dei suoni del discorso greco nelle parole prese in prestito da esso. Ma i suoni erano pronunciati alla vecchia maniera russa. Pertanto, la necessità di utilizzare questi simboli scritti è scomparsa nel tempo. Era importante anche cambiare l’uso e il significato delle lettere “er” (b) ed “er” (b). Inizialmente, erano usati per denotare una vocale sorda indebolita (ridotta): “ъ” - vicino a “o”, “ь” - vicino a “e”. Nel corso del tempo, le vocali deboli e senza voce iniziarono a scomparire (questo processo fu chiamato la "caduta dei senza voce") e questi simboli ricevettero altri compiti.

Conclusione

Molti pensatori vedevano nella corrispondenza digitale dei simboli scritti il ​​principio della triade, l’equilibrio spirituale che una persona raggiunge nella sua ricerca della verità, della luce e del bene. Studiando l'alfabeto dalle sue basi, molti ricercatori concludono che Costantino lasciò ai suoi discendenti una creazione inestimabile, chiedendo l'auto-miglioramento, la saggezza e l'amore, l'apprendimento, aggirando i sentieri oscuri dell'inimicizia, dell'invidia, della malizia e del male.

C Lo slavo ecclesiastico è una lingua che è sopravvissuta fino ai giorni nostri come lingua di culto. Risale all'antica lingua slava ecclesiastica creata da Cirillo e Metodio sulla base dei dialetti slavi meridionali. La più antica lingua letteraria slava si diffuse prima tra gli slavi occidentali (Moravia), poi tra gli slavi meridionali (Bulgaria) e infine divenne la lingua letteraria comune degli slavi ortodossi. Questa lingua si diffuse anche in Valacchia e in alcune zone della Croazia e della Repubblica Ceca. Pertanto, fin dall'inizio, lo slavo ecclesiastico era la lingua della chiesa e della cultura, e non di un popolo in particolare.
Lo slavo ecclesiastico era la lingua letteraria (libro) dei popoli che abitavano un vasto territorio. Poiché era, prima di tutto, la lingua della cultura ecclesiastica, gli stessi testi venivano letti e copiati in tutto questo territorio. I monumenti della lingua slava ecclesiastica furono influenzati dai dialetti locali (questo si rifletteva maggiormente nell'ortografia), ma la struttura della lingua non cambiò. È consuetudine parlare di edizioni (varianti regionali) della lingua slava ecclesiastica: russo, bulgaro, serbo, ecc.
Lo slavo ecclesiastico non è mai stato una lingua parlata. Come lingua del libro, era contraria alle lingue nazionali vive. Come lingua letteraria, era una lingua standardizzata e la norma era determinata non solo dal luogo in cui il testo veniva riscritto, ma anche dalla natura e dallo scopo del testo stesso. Elementi della lingua viva parlata (russo, serbo, bulgaro) potevano penetrare nei testi slavi ecclesiastici in quantità variabili. La norma di ogni testo specifico era determinata dal rapporto tra gli elementi del libro e della vita lingua parlata. Quanto più importante era il testo agli occhi dello scriba cristiano medievale, tanto più arcaica e severa era la norma linguistica. Gli elementi della lingua parlata quasi non penetravano nei testi liturgici. Gli scribi seguivano la tradizione e si lasciavano guidare dai testi più antichi. Parallelamente ai testi c'erano anche la scrittura commerciale e la corrispondenza privata. Il linguaggio dei documenti aziendali e privati ​​collega elementi della vita lingua nazionale(russo, serbo, bulgaro, ecc.) e singole forme slave ecclesiastiche. L'interazione attiva delle culture del libro e la migrazione dei manoscritti hanno portato al fatto che lo stesso testo veniva riscritto e letto in edizioni diverse. Entro il XIV secolo Mi sono accorto che i testi contengono errori. L'esistenza di diverse edizioni non ha permesso di risolvere la questione di quale testo sia più antico, e quindi migliore. Allo stesso tempo, le tradizioni di altri popoli sembravano più perfette. Se gli scribi slavi meridionali erano guidati dai manoscritti russi, allora gli scribi russi, al contrario, credevano che la tradizione slava meridionale fosse più autorevole, poiché furono gli slavi meridionali a preservare le caratteristiche dell'antica lingua. Apprezzavano i manoscritti bulgari e serbi e ne imitavano l'ortografia.
La prima grammatica della lingua slava ecclesiastica, nel senso moderno del termine, è la grammatica di Laurentius Zizanius (1596). Nel 1619 apparve la grammatica slava ecclesiastica di Meletius Smotritsky, che determinò la successiva norma linguistica. Nel loro lavoro, gli scribi cercavano di correggere la lingua e il testo dei libri che copiavano. Allo stesso tempo, l’idea di cosa sia un testo corretto è cambiata nel tempo. Pertanto dentro epoche diverse i libri venivano corretti o da manoscritti considerati antichi dagli editori, o da libri portati da altre regioni slave, o da originali greci. Come risultato della costante correzione dei libri liturgici, la lingua slava ecclesiastica ha acquisito il suo aspetto moderno. Fondamentalmente, questo processo terminò alla fine del XVII secolo, quando, su iniziativa del patriarca Nikon, i libri liturgici furono corretti. Poiché la Russia fornì libri liturgici ad altri paesi slavi, la forma post-Nikon della lingua slava ecclesiastica divenne la norma comune per tutti gli slavi ortodossi.
In Russia, lo slavo ecclesiastico era la lingua della Chiesa e della cultura fino al XVIII secolo. Dopo l'emergere del russo lingua letteraria il nuovo tipo di slavo ecclesiastico rimane solo la lingua del culto ortodosso. Il corpus dei testi slavi ecclesiastici viene costantemente aggiornato: vengono compilati nuovi servizi ecclesiastici, akathisti e preghiere. Essendo un discendente diretto dell'antica lingua slava ecclesiastica, prima lo slavo ecclesiastico Oggi mantenuto molte caratteristiche arcaiche della struttura morfologica e sintattica. È caratterizzato da quattro tipi di declinazione dei nomi, ha quattro tempi passati dei verbi e forme speciali del caso nominativo dei participi. La sintassi mantiene le frasi calche greche (dativo indipendente, doppio accusativo, ecc.). I maggiori cambiamenti furono apportati all'ortografia della lingua slava ecclesiastica, la cui forma finale si formò come risultato del "riferimento del libro" del XVII secolo.