GirişAdınızı və soyadınızı latın hərfləri ilə yazın. Rus adları, soyadları və ata adları ingilis dilində - düzgün tərcümə edilmişdir
Hər bir dildə xüsusi adlar kimi sözlər kateqoriyası var: adlar, soyadlar, bütün növ adlar. Hər birimiz ən azı bir dəfə etməmə ehtiyacı ilə qarşılaşmışıq tərcümə et, yəni yaz rus sözü ingilis dilində. Məsələn, adlar, soyadlar, şəhər adları, küçələr və müxtəlif müəssisələr (məsələn, kafe, restoran, otellər) ilə məşğul olanda sözün səsini çatdırmaq və ingilis dilində oxunaqlı etmək lazımdır. Mədəniyyət adları və dini hadisələr, bayramların adları, milli elementlər, İngilis dilli mədəniyyətdə mövcud olmayan, ingilis dilində də ötürülmə tələb edir, çünki biz bu mövzularda əcnəbilərlə ünsiyyət qururuq, ölkəmiz və mədəniyyətimiz haqqında danışırıq.
Bunun üçün qaydalar var transliterasiyalar - bir dilin sözlərinin digərinin vasitələrindən istifadə edərək yazılması üsulu. Rus əlifbasının (Kiril əlifbası) hər bir hərfində müvafiq ingilis hərfi (latın əlifbası) və ya hərflərin birləşməsi var.
Bir çox transliterasiya sistemləri və standartları var. Ancaq əvvəlcə transliterasiya standartlarından danışaq. İndi demək olar ki, hər kəsin pasportu var, biz xaricə getdiyimiz zaman sənədləri və formaları doldururuq İngilis dili, sadəcə olaraq dünyada qəbul edilən transliterasiya qaydalarını bilmək lazımdır.
Aşağıda rus əlifbasının hərflərinin və birləşmələrinin transliterasiyası variantları verilmişdir:
|
Rus hərfləri |
İngilis hərfləri və birləşmələri |
Yumşaq işarə və sərt işarə yazılı şəkildə çatdırılmır. Bəzi hərflər iki hərfin birləşməsi ilə, Ş hərfi isə dördün birləşməsi ilə təmsil olunur: shch.
Məsələn:
soyad Şerbakov yazılacaq Şerbakov.
Saitlər E Və YoƏgər sözün əvvəlində və ya saitdən sonra gəlirsə, YE kimi transliterasiya olunur:
Yejov
Yejikov
Sergeyev - Sergeyev
Rus dilində hərf birləşmələrinə tez-tez rast gəlinir Y saitlərlə və birləşmələrin hər birinin uyğunluğu var:
|
Rus birləşmələri |
İngilis birləşmələri |
Bir çox ölkələrdə beynəlxalq pasportlar üçün transliterasiya qaydaları var. Məsələn, Rusiyada onlar fəaliyyət göstərirlər qaydalara riayət etmək beynəlxalq pasportlar üçün:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
Beynəlxalq pasportlar üçün ad və soyadların transliterasiyası uyğun olaraq baş verir bu standart köməyi ilə xüsusi proqram, məlumatlarınızın rus dilində daxil edildiyi. Xarici pasportunuz varsa, sənəddə göstərilən ad və soyadınızın orfoqrafiyasından istifadə etməlisiniz.
Transliterasiyadan təkcə sənədlər hazırlanarkən istifadə edilmir. Transliterasiyadan istifadə etdiyimiz söz qruplarını artıq qeyd etdik. Məsələn, ingilis mətnlərində sözləri tapmaq asandır borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka və ingilis dilində ekvivalenti olmayan bir çox başqaları.
Və ya bəlkə də o vaxtları xatırlayırsınız mobil telefonlar rus dilini dəstəkləmirdi və biz ingilis dilində SMS mübadiləsi apardıq. Eyni zamanda, hər kəs intuitiv olaraq öz transliterasiya qaydalarını icad etdi. Bu mesajları oxumaq asan deyildi, amma çox gülməli idi. Məsələn, məktubu ötürmək üçün VƏ G, J, Z, ZH hərflərindən istifadə edirdi. Məktubla Yümumiyyətlə çətin idi: I, U, Y, JI kimi yazılmışdır. O günlər çoxdan geridə qalıb, lakin transliterasiya sisteminə yiyələnmək ehtiyacı aradan qalxmayıb, əksinə, artıb. Əldə etdiyiniz biliklərdən istifadə edin və ingilis dilində səlis danışın. Sizə uğurlar!
İcmalarımıza abunə olun
Çox vaxt pasport və ya viza blanklarını doldurarkən, otel bron edərkən və ya onlayn alış-veriş edərkən vətəndaşlardan ad və soyadlarını yazmaq tələb olunur. latın hərfləri ilə. Bu, çoxlarını çaşdırır, çünki latın əlifbası ingilis dilindən fərqlidir. Rus soyadını və ya adını Latın dilində yazmaq üçün transliterasiya üsulundan istifadə etməlisiniz. Rus əlifbasının ingilis hərfləri ilə əvəzlənməsi deməkdir. Amma bu o qədər də sadə deyil. Məsələn, Anton adı eşidildiyi kimi tərcümə olunacaq - Anton. Ancaq Yulia adı ilə hər şey daha mürəkkəbdir. By yeni sistem Iuliia kimi yazılacaq. Gözlənilməz, elə deyilmi? Axı çoxları Julia və ya Yuliya yazırlar. Yaxşı, rus sözlərini necə düzgün yazacağını anlayaq ingilis hərfləri ilə.
diqqət edək mühüm məqamlar. Əvvəlcə samitləri götürək. Onların bir çoxu eşitdikləri kimi yazılır. Ancaq istisnalar da var. "zh" hərfi "zh" kimi yazılır, "y" hərfi "i" saiti ilə eyni təyinata malikdir. Bir çox insanlar burada çaşqın olur, ona görə də masaya diqqətlə baxmaq lazımdır. “x” hərfi “kh”, “ts” “ts”, “ch” “ch” kimi tələffüz olunur. "Shch" latın dilində yazılanda ümumiyyətlə dörd ingilis hərfi "shch" olur. Əgər soyadda “j” hərfləri varsa, onları “dg” kimi tərcümə etməlisiniz.
İndi saitlərdən danışaq. Onlar da eşitdikləri kimi yazılır, lakin istənilən dildə istisnalar var. Rus saiti “y” ingiliscə “y” kimi yazılır. Rus “yu” iki hərf “ju”ya bölünür. Eyni şey rus əlifbasının son hərfi ilə də baş verir. “Mən” “ia” kimi təyin olunacaq.
Soyadınızı onlayn olaraq Latın hərfləri ilə yazın
Adınızın və soyadınızın düzgün yazılışına əmin deyilsinizsə, pulsuz onlayn serverlərdən istifadə edə bilərsiniz. Aşağıda adınızın yazılışını asanlıqla yoxlaya biləcəyiniz üç link var latın. Və sənədləri etibarlı şəkildə tərtib edə bilərsiniz və heç bir şeydən qorxmayacaqsınız!
Nə düşünürsünüz - burada hər şey ciddidir. ABŞ Dövlət Departamenti hərflərin tərcüməsi ilə bağlı bütöv bir fəlsəfə nəzəriyyəsi işləyib hazırlayıb Kiril əlifbası latın dilinə. Budur onların nailiyyəti:
| A - A | mən - mən | C - S | b - aşağı düşür |
| B - B | Y - Y | T - T | Y - Y |
| B - V | K - K | U - U | b - aşağı salındı |
| G - G | L - L | F - F | E - E |
| D - D | M - M | X - KH | Yu - YU |
| E - E, YE | N - N | C - TS | Mən YƏ |
| E - E, YE | O - O | CH - CH | |
| F - ZH | P - P | Ш - SH | |
| Z - Z | R - R | Ш – SHCH |
Bu cədvəl qulaqlarımızı sevindirən şərhlərlə müşayiət olunur ( İngilis dilində oxumağın incəliklərini anlamalı olan təkcə biz deyilik, hətta bizim dilimizdən əziyyət çəksələr belə.). Məsələn:
1. Məktublar E Və Yo eyni şəkildə ötürülür ( yəqin ki, E xəyal məktubudur): E
,
YE
.
Parfenov - Parfenov
Elena - Yelena
2. Lakin məktubda [yo] tələffüzünü vurğulamaq lazımdırsa Yo, onda kimi işarələnir YO
:
Peter - Pyotr (Şeytan, ABŞ Departamenti [yo] nə vaxt vurğulanmalı və nə vaxt vurğulanmamalı olduğunu necə başa düşə bilər?)
3. Məktub E kimi ötürülür YE yalnız sözün əvvəlində, saitdən və ya b, b hərflərindən sonra olarsa. Digər hallarda - E.
Medvedev - Medvedev
Yeremin
4. Məktublar E Və E eyni şəkildə ötürülür (3-cü bənddə təsvir olunan E ilə hallar istisna olmaqla) - yəni. E.
Elina - Elina
5. Sirli məktublar Y Və Y kimi təyin olunur Y
.
Hasımov
Raykin - Raykin
6. Sonluqlar YY Və II həm də bir hərf kimi təyin olunur - Y
.
Dmitri
Cəsarətli
7.b Və Kommersant xaricilərin anlayışı xaricindədir və bu səbəbdən heç bir şəkildə təyin olunmur.
Məryəm
Qaldırma - Podyomnı
8.Yu Və I müvafiq olaraq təyin edilir YU Və YA
.
Julia - Yuliya
9. Sevimli rus hərfləri VƏ Və Xİngilis dilində də ortaq bir şey var və müvafiq olaraq təyin olunur ZH Və KH
.
Jirnov
Mixail
10.Cçevrilir T.S., A H- V CH
.
Tsareva - Tsaryova
Qara - Chernyh
11. Qalan fısıltı cızıltıları daha ekzotikdir: Ş - SH, A SCH- səbirli SHCH
.
Şalyapin
Şçitov
Ancaq ümumiyyətlə, bundan başqa Amerika sistemi Bir neçə başqa transliterasiya variantları var. Bizim GOST, məsələn, bəzi fərqli nüanslarla.
S ingilis dilində dollar kimidir
Tam adınızı ingiliscə yazmaq indi az-çox aydındır ( bütün gücünüzlə dostlarınız üzərində məşq edə bilərsiniz). Amma əcnəbilərin şifahi ünsiyyət qurmasının necə olduğunu icad edilmiş beynəlxalq fonetik əlifbadan anlamaq olar.
Təsəvvür edin ki, sevgilinizə telefonla zəng edib müəmmalı bir şey deyir: D asha, U liana, R o, A Nna, TO atya. Və telefonu bağla. Qoy təxmin etsin. Əgər o, bunun sizin bildiyiniz qız yoldaşlarının siyahısı olduğuna qərar verərsə, deməli, həqiqətən də eynidir. (Neytral vəziyyətdə tank sürənlər üçün bir ipucu: qalın işarələrə baxın.)
Əhəmiyyətli bir mesajı ötürərkən, hər bir hərfi kimi çatdırmaq adətdir qadın adı, onunla başlayır. Məsələn, A - Anna, M - Maria. İngilis dilində danışanlar üçün hər şey daha sadədir:
| A - Alfa B - Bravo C-Çarli D - Delta E - Echo F - Fokstrot G - Golf H - Otel Mən - Hindistan J-Cülyetta K - Kilo L - Lima M - Mayk |
N - noyabr O - Oskar P - Papa Q - Kvebek R - Romeo S - Sierra T - Tanqo U - Uniforma V - Viktor W - Viski Rentgen - rentgen Y-Yanki Z - Zulu |
Bu sistem hərbi, telekommunikasiya, aviasiya və digər sahələrdə yüksək dəqiqliklə mətnləri şifahi şəkildə ötürmək lazım olan və hər hərfin sözün əsl mənasında başqa bir insanın həyatı bahasına başa gələ biləcəyi digər sahələrdə istifadə olunur. Bənzər peşələrin nümayəndələrinə ingilis əlifbasının o qədər də vacib olmadığını söyləməyə çalışın - deyimləri öyrənmək daha yaxşıdır.
İndi e-poçt ünvanınızı “dollar kimi”, “nöqtəli i” və “stul kimi h” olmadan diktə etmək imkanınız var :)
Rus adları ilə ingilis adları arasında uyğunluq
Qalan tək şey, özünüzü əcnəbiyə elə tanıtmaqdır ki, adınızdan utanmayasınız. Səhv başa düşülmək riskiniz var (və bu seriyada ingilis dilində yalnız nizamsız fellər yaxşıdır). Çünki Nastya, məsələn, onların anlayışında "iyrənc" (iyrənc - iyrənc), Svetlana isə "tərli Lana" (tər) ilə əlaqələndiriləcəkdir. İngilis dilli yoldaşlar bəzi adları ümumiyyətlə tələffüz edə bilməyəcəklər: məsələn, yumşaq işarə ilə bitənlər, çünki ingilis dilində samitlər yumşalmır. Buna görə də, Judith, İqor və digər adlar hələ də fonetik cəhətdən sərt bitəcək. Ancaq ən şanslıları yəqin ki, Sergey və İvandır: birincisi, lakin burada artıq yaxşı işləyir (buna görə də çoxları özlərini Seryozha və ya Serj kimi təqdim edirlər), lakin Vanya yalnız ABŞ-da iPhone olurlar (iPhone-ların demək olar ki, qohumları).
Sifətini itirmədən əcnəbilərin həyatını necə asanlaşdırmaq olar? Uyğunlaşdırılmış rus adlarının kiçik bir seçimi:
İsgəndər - Eliqzande (İsgəndər)
Anatoli - Anatoli
Andrey - Endryu (Endryu)
Vasili - Basil
Benjamin - Benjamin
Vinsent - Vinsent
Cəbrayıl - Cəbrayıl (Cəbrayıl)
George - George
Daniel - Daniel
Eugene - Eugene
Efrayim - Geoffrey
İvan - Con, İvan (John)
İlyas - İlyas
Yusif, Osip - Yusif (Yusif)
Herakl - Herakl
Çarlz - Çarlz
Klaudius - Klod
Şir - Şir
Metyu - Metyu
Maykl - Maykl (Maykl)
Nikolay - Nikolay
Pavel - Paul
Peter - Pit (Piter)
Sergey - Serj (Serge)
Stepan - Stiven, Stiven (Stiven, Stiven)
Fedor - Teodor
Yaqub - Yaqub
Agnes/Agnia - Agnes
Alisa - Alisa
Anastasiya - Anastasiya
Antonina - Antonia
Valentina - Valentin
Valeriya - Valeri
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Həvva - Həvva
Eugenia - Eugenie
Ketrin - Ketrin, Ketrin (Ketrin)
Elena - Helen
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
İrina - İrina
Caroline - Caroline
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Məryəm (Məryəm)
Natalya - Natali
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Marqaret
Sofiya - Sofi
Suzanna - Susan (Susan)
Julia - Julia
Özünüzü tapdınız? Özünüz üçün uyğunlaşdırılmış ad seçmək, xarici pasportun qeydiyyatı üçün Ş, Е, И və digər hərflərlə nüansları yadda saxlamaq və ingilis dilində tam adınızla səyahətə çıxmaq və ya qeydiyyat şöbəsinə getmək vaxtıdır;)
xüsusilə üçün
Gec-tez hər kəs necə olmağı öyrənməlidir İngilis transliterasiyası Rus adları yazılıb. Bir qayda olaraq, fürsət xoşdur: xarici pasportun və/və ya rus soyadlarının ingilis dilində yazıldığı digər sənədlərin qeydiyyatı. Ancaq qiymətli sənəd sizin əlinizə keçməzdən əvvəl soyadın ingilis dilində necə yazılmasını öyrənməli olacaqsınız. Pasport ofisinin işçilərinin "ixtirasına" təəccüblənməmək üçün bunu özünüz etmək daha yaxşıdır.
Bununla birlikdə, 2017-ci ildə beynəlxalq pasportlar üçün müraciətləri qəbul edən bütün işçilər ciddi bir sənədi rəhbər tuturlar: Federal Miqrasiya Xidmətinin "İnzibati reqlamentin təsdiq edilməsi haqqında" əmri. ictimai xidmətlər pasportların qeydiyyatı və verilməsi haqqında". Transliterasiya isə standartlara uyğun həyata keçirilir Beynəlxalq təşkilat mülki aviasiya, buna görə də səhvlər olmamalıdır.
Rus dilindən ingilis dilinə transliterasiya qaydaları
Hər hansı bir problemin mahiyyətinə varmaq üçün onu mümkün qədər sadələşdirmək lazımdır. Demək, parçalanmaq elementar hissəciklər. Beləliklə, transliterasiya İngilis dili sözləri müvafiq hərflərlə başlamalıdır. Və burada ilk snag var: təkcə səs deyil, həm də rus dilində hərflərin sayı və ingilis əlifbası müxtəlif (müvafiq olaraq 33 və 26 hərf). Yəni rus sözlərini (bu halda adları) ingilis hərfləri ilə yazmaq üçün uyğun birləşmələrdən istifadə etməli olacaqsınız.
Onları qulaqdan götürmək və ya özünüzlə gəlmək lazım deyil. Artıq hər şey düşünülmüş və təsdiq edilmişdir. Nəticə rus əlifbasının transliterasiya cədvəlindədir:
b - aşağı düşür |
|||
b - aşağı salındı |
|||
|
|
Bu transliterasiyadan rus dilindən ingilis dilinə etibarlı şəkildə istifadə edə bilərsiniz, bu, ABŞ Dövlət Departamenti tərəfindən təsdiqlənib. Britaniya rəsmiləri isə belə bir transferin əleyhinə olmayacaqlar. Bir neçə şərhlə müşayiət olunur:
Rus əlifbasının E hərfi Ъ və ь sait və işarələrindən sonra sözün əvvəlində olarsa YE kimi latın əlifbasına transliterasiya olunur. Bütün digər hallarda - kimi E. Məsələn, Evgeni = Yevgeni, Anatolyeviç = Anatolyeviç, Sergeeviç = Sergeyeviç.
Ё hərfi sözün əvvəlində, saitlərdən və Ъ və ь işarələrindən sonra gəlirsə YE kimi transliterasiya olunur. Bütün digər hallarda - E kimi. Məsələn, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.
Y və Y hərfləri hər iki halda Y kimi transliterasiya olunur. Məsələn, Bystryy=Bystryy.
C hərfi TS kimi transliterasiya olunur. TS hərf birləşməsi ilə eyni şəkildə. Məsələn, Tsarev = Tsarev.
Rus hərflərinin KS birləşməsi X kimi deyil, KS kimi transliterasiya olunur.
Ş hərfi yazılı şəkildə SH, Ş isə SHCH kimi verilir. Nümunələr: Şalyapin = Şalyapin, Şçitov = Şçitov.
Rus adlarının ingilis dilinə tərcüməsi
Soyadın rus dilindən ingilis dilinə tərcüməsi bu qaydalara uyğun olaraq baş verir. İndi siz soyadınızı latın dilində yazmazdan əvvəl onları yoxlaya və ya pasportunuzdakı məlumatların düzgünlüyünü müstəqil olaraq yoxlaya bilərsiniz. Ancaq adı bir az daha asandır. Rus adları ilə ingilis adları arasında yazışmaların hazır cədvəli var. Sadəcə sizinkini tapın:
Rus/İngilis qadın adları:
Agnes/Agnia – Agnes
Alisa - Alisa
Anastasiya - Anastasiya
Antonina - Antonia
Valentina - Valentin
Valeriya - Valeri
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Həvva - Həvva
Eugenia - Eugenie
Ketrin - Ketrin, Ketrin (Ketrin)
Elena - Helen
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
İrina - İrina
Caroline - Caroline
Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Məryəm (Məryəm)
Natalya - Natali
Polina – Polina (Paulina)
Rita - Marqaret
Sofiya - Sofi
Suzanna - Syuzan (Syuzan)
Julia - Julia.
Rus/İngilis kişi adları:
İsgəndər – Eliqzande (İsgəndər)
Anatoli - Anatoli
Andrey – Endryu (Endryu)
Vasili - Basil
Benjamin - Benjamin
Vinsent - Vinsent
Cəbrayıl – Cəbrayıl (Cəbrayıl)
George - George
Daniel - Daniel
Eugene - Eugene
Efrayim - Geoffrey
İvan - Con, İvan (John)
İlya - İlyas
Yusif, Osip – Yusif (Yusif)
Herakl - Herakl (Herakl)
Çarlz - Çarlz
Klaudius - Klod
Şir - Şir
Matvey - Metyu (Metyu)
Maykl - Maykl (Maykl)
Nikolay - Nikolay
Pavel - Paul
Peter - Pit (Piter)
Sergey - Serj
Stepan – Stiven, Stiven (Stiven, Stiven)
Fedor - Teodor
Yaqub - Yaqub.
Əgər daha çox geyinmək şanslısınızsa nadir ad, bu siyahılarda olmayan, sonra rus dilindən ingilis dilinə transliterasiya universal bir həll olaraq qalır.
Rus dilindən ingilis dilinə transliterasiya həqiqətən asan məsələ deyil. Xüsusilə xarici pasport üçün ərizə yazırsanız, yəni soyadınızın ingilis dilinə tərcümə edilməsindən çox şey asılıdır. Amma indi ümid edirik ki, siz silahlısınız faydalı məlumat, ingilis dilində soyadın necə yazılmasını bilirsiniz, transliterasiya ilə transkripsiyanı heç vaxt qarışdırmayacaqsınız və adınızı əcnəbilərə həmişə düzgün deyə bilərsiniz.
