Kemasukan kamus dalam kamus. Contoh entri kamus

Struktur entri kamus

Struktur entri kamus ditentukan oleh tugas-tugas kamus. Tetapi entri kamus mana-mana kamus bermula dengan perkataan besar(dalam erti kata lain: kata kepala, lemma, perkataan hitam - daripada fon tebal yang biasanya menandakan perkataan kepala). Keseluruhan bentuk artikel tajuk kamus, atau sebelah kiri kamus.

Sebelah kanan kamus- unit di mana unit tajuk dijelaskan. Bahagian kanan kamus penerangan, sebagai peraturan, termasuk zon berikut:

• tatabahasa;
• gaya;
• tafsiran;
• ilustrasi (petikan, ucapan);
• jenis makna (langsung, kiasan);
• sarang pembentukan kata;
• bahagian yang dipanggil "berlian" ();
• dll.

Zon di sebelah kanan dibangunkan untuk setiap kamus. Keseluruhan semua entri kamus borang badan kamus. Sebagai tambahan kepada badan, mana-mana kamus mempunyai kata pengantar, bahagian "Cara menggunakan kamus"; senarai singkatan bersyarat, dsb.

Contoh

Entri kamus "BARANG" dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia", disunting oleh .

PRODUK, a (y), m. 1. (maksud jamak pelbagai jenis, jenis). Produk buruh yang mempunyai nilai dan diedarkan dalam masyarakat melalui pembelian dan penjualan (ekonomi); secara amnya, segala sesuatu yang menjadi barang dagangan. (Stalin). (Zhukovsky). Merah t.(lihat merah). Terdapat banyak barangan di kedai. Panas t. Berbohong t. 2. (unit sahaja). Kulit siap disamak (but). Opoikovy T. 3. (unit sahaja). Campuran bijih sedia untuk dilebur (tempa). ◊ Barangan hidup. Lihat secara langsung dalam 6 digit. Tunjukkan muka produk- tunjukkan sesuatu dengan yang terbaik, paling sisi berfaedah. Seorang juruaudit akan datang dari St. Petersburg... Anda boleh mendengar bahawa semua orang pengecut, kecoh, ingin mempamerkan barangan dengan muka mereka(Dostoevsky).

Kajian Kes

PRODUK- kata kepala;

a (y) - zon tatabahasa: menunjukkan pengakhiran dalam jantina. p.un. h., pilihan penamat diberikan dalam kurungan;

m. - zon tatabahasa: menunjukkan jantina perkataan, ia adalah maskulin;

1. - bilangan makna perkataan polisemantik (untuk perkataan bernilai tunggal nombor itu tidak ditunjukkan);

(makna jamak jenis berbeza, jenis) - zon tatabahasa makna pertama: ditunjukkan bahawa dalam bentuk jamak makna perkataan ini tidak mempunyai makna kemajmukan (yang tipikal makna tatabahasa jamak), dan nilai " jenis yang berbeza, jenis";

Produk buruh yang mempunyai nilai dan diedarkan dalam masyarakat melalui pembelian dan penjualan - tafsiran makna pertama;

(ekonomi) - zon gaya: petunjuk batasan makna ini kepada perbendaharaan kata khas, iaitu ekonomi;

secara umum, segala sesuatu yang menjadi objek perdagangan adalah bahagian kedua tafsiran makna pertama, tanda; sebelum bahagian tafsiran ini menunjukkan bahawa ia berpotensi diasingkan kepada makna yang berasingan;

Kita akhirnya mesti memahami bahawa barangan akhirnya dihasilkan bukan untuk pengeluaran, tetapi untuk kegunaan.

Kapal saya yang berlabuh di teluk penuh dengan barang-barang langka- kawasan ilustrasi: petikan diberikan sebagai contoh;

Merah t.- zon ilustrasi: ayat diberikan sebagai contoh - ungkapan yang stabil;

(lihat merah) - zon rujukan: dengan bantuan zon ini, sambungan diwujudkan antara unsur-unsur kamus: pembaca dirujuk kepada entri kamus "merah", yang memberikan tafsiran produk merah unit frasaologi;

Terdapat banyak barangan di kedai- zon ilustrasi: ucapan diberikan sebagai contoh;

Panas t. Berbohong t.- zon ilustrasi: ucapan diberikan sebagai contoh, perhatikan contoh terakhir - hari ini ia harus diberikan di bahagian berlian atau dengan petunjuk, kerana ini adalah historisisme;

2.

Kulit siap disamak adalah zon tafsiran;

(boot) - zon gaya: petunjuk kawasan sekatan penggunaan;

Opoikovy T.- zon ilustrasi: ucapan diberikan sebagai ilustrasi;

3. - bilangan makna perkataan polisemantik;

unit sahaja - zon tatabahasa: sekatan ditunjukkan untuk makna ini, hanya dalam bentuk tunggal;

Campuran bijih sedia untuk peleburan - tafsiran;

(tanduk) - zon gaya: petunjuk skop sekatan penggunaan;

◊ - tanda berlian, selepas itu "di belakang bahagian berlian" bermula, di mana unit frasaologi dibentangkan. Setiap unit frasa juga mempunyai pintu masuknya sendiri, perkataan hitamnya sendiri, mereka (walaupun fakta bahawa terdapat sekurang-kurangnya dua daripadanya) mewakili satu unit leksikal;

Struktur entri kamus

Sebelah kiri kamus. Kemasukan kamus mana-mana kamus bermula dengan perkataan besar(dalam erti kata lain: kata kepala, lemma, perkataan hitam - daripada fon tebal yang biasanya menandakan perkataan kepala).

Bentuk gabungan kata besar kamus, atau sebelah kiri kamus. Pilihan kamus (perkataan yang akan dimasukkan ke dalam kamus tertentu dan yang tidak) bergantung pada tujuan kamus (sangat khusus, universal, dll.).

Kamus boleh terdiri daripada unit bahasa:

• fonem (bunyi) - kebelakangan ini sedang dibangunkan secara meluas berkaitan dengan pembangunan pengecaman pertuturan automatik;
• morfem (awalan, akar, akhiran..) - untuk kamus morfem, kamus tatabahasa, kamus pembentukan kata;
• leksem (perkataan dalam "bentuk asas") - kebanyakan kamus dibina mengikut kriteria ini: penjelasan, ejaan, dll.;
• bentuk perkataan (perkataan dalam bilangan tertentu, huruf besar..) - untuk kamus tatabahasa, kamus berima, dll.;
• frasa (bukan satu perkataan, tetapi beberapa satu cara atau yang lain perkataan yang berkaitan) - contohnya, untuk kamus frasaologi, kamus simpulan bahasa, kamus klise, dsb.

Kadangkala kosa kata terdiri daripada leksem dan frasa (contohnya, untuk kamus ensiklopedia).

Sebelah kanan kamus- unit di mana unit tajuk dijelaskan. Struktur entri kamus ditentukan oleh tugasan kamus. Zon di sebelah kanan dibangunkan untuk setiap kamus. Ini mungkin: senarai sinonim untuk perkataan tertentu (untuk kamus sinonim), terjemahan perkataan (untuk kamus perkataan asing), pendedahan konsep yang diterangkan oleh perkataan tertentu, dengan kemungkinan penggunaan graf, rajah, lukisan (untuk kamus ensiklopedia), dsb. Contohnya, bahagian kanan kamus penerangan, sebagai peraturan, merangkumi kawasan :

• tatabahasa;
• gaya;
• tafsiran;
• ilustrasi (petikan, ucapan);
• jenis makna (langsung, kiasan);
• sarang pembentukan kata;
• bahagian yang dipanggil "berlian" (frasaologisme);
• dll.

Selalunya dalam entri kamus mungkin ada kawasan (zon) sampah(atau hanya sampah). Markah boleh menjadi gaya, tatabahasa dan lain-lain. Selalunya, tanda terletak sejurus selepas perkataan tajuk, tetapi ia juga boleh berada di tempat lain (contohnya: ketinggalan zaman- makna ketinggalan zaman, jarang- maksudnya jarang digunakan, saintifik- kepentingan saintifik, dsb.)

Keseluruhan semua bentuk entri kamus badan kamus. Sebagai tambahan kepada badan, mana-mana kamus biasanya mempunyai mukadimah, bahagian "Cara menggunakan kamus"; senarai singkatan, dsb. Selain itu, kamus mungkin mengandungi petunjuk (dalam Wikipedia, peranan penunjuk dimainkan sebahagiannya oleh halaman ubah hala, halaman "kekaburan" dan "Pengkategorian")

Contoh

Entri kamus "Produk" dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" yang disunting oleh D. N. Ushakov.

PRODUK, a (y), m. 1. (maksud jamak pelbagai jenis, jenis). Produk buruh yang mempunyai nilai dan diedarkan dalam masyarakat melalui pembelian dan penjualan (ekonomi); secara amnya, segala sesuatu yang menjadi barang dagangan. (Stalin). (Zhukovsky). Merah t.(lihat merah). Terdapat banyak barangan di kedai. Panas t. Berbohong t. 2. (unit sahaja). Kulit siap disamak (but). Opoikovy T. 3. (unit sahaja). Campuran bijih sedia untuk dilebur (tempa). ◊ Barangan hidup. Lihat secara langsung dalam 6 digit. Tunjukkan muka produk- tunjukkan sesuatu dari sisi yang terbaik, paling berfaedah. (Dostoevsky).

Kajian Kes

PRODUK- kata kepala;

a (y) - zon tatabahasa: menunjukkan pengakhiran dalam jantina. p.un. h., pilihan penamat diberikan dalam kurungan;

m. - zon tatabahasa: menunjukkan jantina perkataan, ia adalah maskulin;

1. - bilangan makna perkataan polisemantik (untuk perkataan bernilai tunggal nombor itu tidak ditunjukkan);

(makna jamak jenis yang berbeza, jenis) - zon tatabahasa makna pertama: ia menunjukkan bahawa dalam bentuk jamak makna perkataan ini tidak mempunyai makna pluraliti (yang merupakan ciri makna tatabahasa jamak), tetapi bermaksud "jenis, jenis yang berbeza";

Produk buruh yang mempunyai nilai dan diedarkan dalam masyarakat melalui pembelian dan penjualan - tafsiran makna pertama;

(ekonomi) - zon gaya: petunjuk batasan makna ini kepada perbendaharaan kata khas, iaitu ekonomi;

secara umum, segala sesuatu yang menjadi objek perdagangan adalah bahagian kedua tafsiran makna pertama, tanda; sebelum bahagian tafsiran ini menunjukkan bahawa ia berpotensi diasingkan kepada makna yang berasingan;

Kita akhirnya mesti memahami bahawa barangan akhirnya dihasilkan bukan untuk pengeluaran, tetapi untuk kegunaan.

Kapal saya yang berlabuh di teluk penuh dengan barang-barang langka- kawasan ilustrasi: petikan diberikan sebagai contoh;

Merah t.- zon ilustrasi: ayat diberikan sebagai contoh - ungkapan yang stabil;

(lihat merah) - zon rujukan: dengan bantuan zon ini, sambungan diwujudkan antara unsur-unsur kamus: pembaca dirujuk kepada entri kamus "merah", yang memberikan tafsiran produk merah unit frasaologi;

Terdapat banyak barangan di kedai- zon ilustrasi: ucapan diberikan sebagai contoh;

Panas t. Berbohong t.- zon ilustrasi: ucapan diberikan sebagai contoh, perhatikan contoh terakhir - hari ini ia harus diberikan di bahagian berlian atau dengan petunjuk, kerana ini adalah historisisme;

2.

Kulit siap disamak adalah zon tafsiran;

(boot) - zon gaya: petunjuk kawasan sekatan penggunaan;

Opoikovy T.- zon ilustrasi: ucapan diberikan sebagai ilustrasi;

3. - bilangan makna perkataan polisemantik;

unit sahaja - zon tatabahasa: sekatan ditunjukkan untuk makna ini, hanya dalam bentuk tunggal;

Campuran bijih sedia untuk peleburan - tafsiran;

(tanduk) - zon gaya: petunjuk skop sekatan penggunaan;

◊ - tanda berlian, selepas itu "di belakang bahagian berlian" bermula, di mana unit frasaologi dibentangkan. Setiap unit frasa juga mempunyai pintu masuknya sendiri, perkataan hitamnya sendiri, mereka (walaupun fakta bahawa terdapat sekurang-kurangnya dua daripadanya) mewakili satu unit leksikal;

Barang hidup- perkataan kepala bahagian berlian;

Lihat secara langsung dalam 6 digit. - tafsiran-rujukan, pembaca harus beralih kepada perkataan hidup dalam makna ke-6, di mana tafsiran komoditi hidup unit frasaologi akan diberikan. Adalah lebih baik untuk mengulangi tafsiran daripada menghantarnya, tetapi jika anda menganggap bahawa pada zaman Ushakov kamus selalu dicetak, maka jelaslah bahawa rujukan menjimatkan kertas;

Tunjukkan produk secara bersemuka - perkataan tajuk bahagian berlian;

Tunjukkan sesuatu dari sisi terbaik dan paling berfaedah - tafsiran unit frasaologi;

Seorang juruaudit akan datang dari St. Petersburg... Anda boleh mendengar bahawa semua orang pengecut, kecoh, ingin mempamerkan barangan dengan muka mereka- kawasan ilustrasi: petikan diberikan sebagai contoh;

Lihat juga

Pautan

Yayasan Wikimedia.

2010.

Lihat apa "Entri kamus" dalam kamus lain: Unit struktur kamus/ensiklopedia, iaitu teks yang agak bebas, termasuk kata utama dalam bentuk frasa, ungkapan, konsep, istilah dan penjelasannya, takrifan, tafsiran, setara dengan yang lain... ...

Panduan Penterjemah Teknikal Bahagian struktur kamus, yang dikhaskan untuk satu topik dan yang terdiri daripada kata utama yang mentakrifkan topik, dan teks artikel berikut. Lihat juga Vocabula (2) ...

Menerbitkan buku rujukan kamus Artikel yang menerangkan kata tajuk dalam kamus, sarang kosa kata. Kumpulan kata serumpun yang dipersembahkan dalam bentuk satu entri kamus...

Kamus istilah linguistik Artikel yang menerangkan perkataan tajuk dalam kamus...

Kamus terjemahan penerangan Entri dalam kamus yang mencirikan perkataan tertentu dan merangkumi pelbagai zon. 1. Mula-mula datang kata utama, diformatkan sedemikian rupa sehingga kita boleh mendapatkan maklumat tentang ejaan, sebutan dan tekanannya. Struktur zon perbendaharaan kata... ...

Kamus istilah linguistik T.V. anak kuda Unit struktur kamus/ensiklopedia, yang merupakan teks yang agak bebas, termasuk kata tajuk (frasa, ungkapan, konsep, istilah) dan penjelasannya (takrif, tafsiran, setara dalam bahasa lain dan... ...

Kamus penerangan ringkas percetakan

- ... Wikipedia DAN; pl. genus. t/y, dat. tya/m; dan. lihat juga artikel, artikel, artikel, artikel, artikel 1) Esei saintifik, kewartawanan, sains popular saiz kecil ...

Kamus banyak ungkapan Entri kamus

- unit struktur asas mana-mana kamus.

• Entri kamus terdiri daripada:
• unit modal;

Struktur entri kamus

Sebelah kiri kamus. Kemasukan kamus mana-mana kamus bermula dengan perkataan besar(dalam erti kata lain: kata kepala, lemma, perkataan hitam - daripada fon tebal yang biasanya menandakan perkataan kepala).

teks menerangkan unit tajuk dan menerangkan ciri utamanya. kamus, atau sebelah kiri kamus. Pilihan kamus (perkataan yang akan dimasukkan ke dalam kamus tertentu dan yang tidak) bergantung pada tujuan kamus (sangat khusus, universal, dll.).

Kamus boleh terdiri daripada unit bahasa:

• fonem (bunyi) - baru-baru ini telah dibangunkan secara meluas berkaitan dengan pembangunan pengecaman pertuturan automatik;
• morfem (awalan, akar, akhiran..) - untuk kamus morfem, kamus tatabahasa, kamus pembentukan kata;
• leksem (perkataan dalam "bentuk asas") - kebanyakan kamus dibina mengikut kriteria ini: penjelasan, ejaan, dll.;
• bentuk perkataan (perkataan dalam bilangan tertentu, huruf besar..) - untuk kamus tatabahasa, kamus berima, dll.;
• frasa (bukan satu perkataan, tetapi beberapa perkataan yang berkaitan dalam satu cara atau yang lain) - contohnya, untuk kamus frasaologi, kamus simpulan bahasa, kamus klise, dsb.

Kadangkala kosa kata terdiri daripada leksem dan frasa (contohnya, untuk kamus ensiklopedia).

Sebelah kanan kamus- unit di mana unit tajuk dijelaskan. Struktur entri kamus ditentukan oleh tugasan kamus. Zon di sebelah kanan dibangunkan untuk setiap kamus. Ini boleh jadi: senarai sinonim untuk perkataan tertentu (untuk kamus sinonim), terjemahan perkataan (untuk kamus perkataan asing), pendedahan konsep yang diterangkan oleh perkataan tertentu, dengan kemungkinan aplikasi graf, rajah, lukisan (untuk kamus ensiklopedia), dsb. Contohnya , sebelah kanan kamus penerangan, sebagai peraturan, termasuk zon:

• tatabahasa;
• gaya;
• tafsiran;
• ilustrasi (petikan, ucapan);
• jenis makna (langsung, kiasan);
• sarang pembentukan kata;
• bahagian yang dipanggil "berlian" (frasaologisme);
• dll.

Selalunya dalam entri kamus mungkin ada kawasan (zon) sampah(atau hanya sampah). Markah boleh menjadi gaya, tatabahasa dan lain-lain. Selalunya, tanda terletak sejurus selepas perkataan tajuk, tetapi ia juga boleh berada di tempat lain (contohnya: ketinggalan zaman- makna ketinggalan zaman, jarang- maksudnya jarang digunakan, saintifik- kepentingan saintifik, dsb.)

Keseluruhan semua bentuk entri kamus badan kamus. Sebagai tambahan kepada badan, mana-mana kamus biasanya mempunyai mukadimah, bahagian "Cara menggunakan kamus"; senarai singkatan, dsb. Selain itu, kamus mungkin mengandungi petunjuk (dalam Wikipedia, peranan penunjuk dimainkan sebahagiannya oleh halaman ubah hala, halaman "kekaburan" dan "Pengkategorian")

Contoh

Entri kamus "Produk" dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" yang disunting oleh D. N. Ushakov.

PRODUK, a (y), m. 1. (maksud jamak pelbagai jenis, jenis). Produk buruh yang mempunyai nilai dan diedarkan dalam masyarakat melalui pembelian dan penjualan (ekonomi); secara amnya, segala sesuatu yang menjadi barang dagangan. (Stalin). (Zhukovsky). Merah t.(lihat merah). Terdapat banyak barangan di kedai. Panas t. Berbohong t. 2. (unit sahaja). Kulit siap disamak (but). Opoikovy T. 3. (unit sahaja). Campuran bijih sedia untuk dilebur (tempa). ◊ Barangan hidup. Lihat secara langsung dalam 6 digit. Tunjukkan muka produk- tunjukkan sesuatu dari sisi yang terbaik, paling berfaedah. Seorang juruaudit akan datang dari St. Petersburg... Anda boleh mendengar bahawa semua orang pengecut, kecoh, ingin mempamerkan barangan dengan muka mereka(Dostoevsky).

Kajian Kes

PRODUK- kata kepala;

a (y) - zon tatabahasa: menunjukkan pengakhiran dalam jantina. p.un. h., pilihan penamat diberikan dalam kurungan;

m. - zon tatabahasa: menunjukkan jantina perkataan, ia adalah maskulin;

1. - bilangan makna perkataan polisemantik (untuk perkataan bernilai tunggal nombor itu tidak ditunjukkan);

(makna jamak jenis yang berbeza, jenis) - zon tatabahasa makna pertama: ia menunjukkan bahawa dalam bentuk jamak makna perkataan ini tidak mempunyai makna pluraliti (yang merupakan ciri makna tatabahasa jamak), tetapi bermaksud "jenis, jenis yang berbeza";

Produk buruh yang mempunyai nilai dan diedarkan dalam masyarakat melalui pembelian dan penjualan - tafsiran makna pertama;

(ekonomi) - zon gaya: petunjuk batasan makna ini kepada perbendaharaan kata khas, iaitu ekonomi;

secara umum, segala sesuatu yang menjadi objek perdagangan adalah bahagian kedua tafsiran makna pertama, tanda; sebelum bahagian tafsiran ini menunjukkan bahawa ia berpotensi diasingkan kepada makna yang berasingan;

Kita akhirnya mesti memahami bahawa barangan akhirnya dihasilkan bukan untuk pengeluaran, tetapi untuk kegunaan.

Kapal saya yang berlabuh di teluk penuh dengan barang-barang langka- kawasan ilustrasi: petikan diberikan sebagai contoh;

Merah t.- zon ilustrasi: ayat diberikan sebagai contoh - ungkapan yang stabil;

(lihat merah) - zon rujukan: dengan bantuan zon ini, sambungan diwujudkan antara unsur-unsur kamus: pembaca dirujuk kepada entri kamus "merah", yang memberikan tafsiran produk merah unit frasaologi;

Terdapat banyak barangan di kedai- zon ilustrasi: ucapan diberikan sebagai contoh;

Panas t. Berbohong t.- zon ilustrasi: ucapan diberikan sebagai contoh, perhatikan contoh terakhir - hari ini ia harus diberikan di bahagian berlian atau dengan petunjuk, kerana ini adalah historisisme;

2.

Kulit siap disamak adalah zon tafsiran;

(boot) - zon gaya: petunjuk kawasan sekatan penggunaan;

Opoikovy T.- zon ilustrasi: ucapan diberikan sebagai ilustrasi;

3. - bilangan makna perkataan polisemantik;

unit sahaja - zon tatabahasa: sekatan ditunjukkan untuk makna ini, hanya dalam bentuk tunggal;

Campuran bijih sedia untuk peleburan - tafsiran;

(tanduk) - zon gaya: petunjuk skop sekatan penggunaan;

◊ - tanda berlian, selepas itu "di belakang bahagian berlian" bermula, di mana unit frasaologi dibentangkan. Setiap unit frasa juga mempunyai pintu masuknya sendiri, perkataan hitamnya sendiri, mereka (walaupun fakta bahawa terdapat sekurang-kurangnya dua daripadanya) mewakili satu unit leksikal;

Barang hidup- perkataan kepala bahagian berlian;

Lihat secara langsung dalam 6 digit. - tafsiran-rujukan, pembaca harus beralih kepada perkataan hidup dalam makna ke-6, di mana tafsiran komoditi hidup unit frasaologi akan diberikan. Adalah lebih baik untuk mengulangi tafsiran daripada menghantarnya, tetapi jika anda menganggap bahawa pada zaman Ushakov kamus selalu dicetak, maka jelaslah bahawa rujukan menjimatkan kertas;

Termasuk kira-kira 130 ribu perkataan, termasuk yang termasuk dalam bahasa Rusia bahasa sastera sepanjang dekad yang lalu. Sebagai tambahan kepada perkataan yang biasa digunakan, istilah utama yang digunakan dalam sains dan teknologi moden diberikan, serta perkataan yang menunjukkan fenomena dan realiti kehidupan industri, budaya dan sosial.

Bersenam

Kamus penjelasan besar bahasa Rusia / Comp. dan ch. ed. S. A. Kuznetsov. - St. Petersburg: Norint, 1998. - 1536 p.

Sejarah penciptaan:

"Kamus Penjelasan Besar Bahasa Rusia" ialah buku rujukan universal mengenai bahasa Rusia moden. Dalam ciri utamanya, ia meneruskan tradisi perkamusan akademik domestik. Kamus ini menggabungkan pengetahuan saintifik dengan bentuk persembahan yang jelas dan boleh difahami. Tugas utamanya ialah memberi penerangan penuh perkataan (ejaan, sebutan, asal usul, infleksi, makna, skop fungsi, keserasian), dan juga menunjukkan beban semantik yang bersejarah, estetik, simbolik perkataan.

Kamus mengambil kira kepentingan pelbagai pembaca, termasuk mereka yang tidak mempunyai latihan filologi; ia bertujuan untuk semua mereka yang belajar bahasa Rusia dan yang berminat dengan budaya Rusia.

Kamus adalah buah penyelidikan saintifik, yang berdasarkan bahan dari indeks kad jabatan kamus Institut Penyelidikan Linguistik Akademi Sains Rusia, yang telah mengumpul data mengenai perkataan dalam bahasa Rusia selama lebih daripada satu ratus tahun.

Saiz kamus membolehkan anda mewakili sepenuhnya komposisi leksikal bahasa Rusia. Kamus ini mengandungi perbendaharaan kata dari semua lapisan gaya dan genre sastera di mana bahasa Rusia telah berfungsi sepanjang abad kedua puluh.

Kriteria utama untuk memasukkan perkataan dalam kamus adalah penggunaan sebenar dalam teks fiksyen dan penerbitan sains popular, kewartawanan, majalah massa dan ucapan lisan. Selain perkataan yang biasa digunakan, kamus mengandungi istilah asas sains moden dan teknologi, serta perkataan yang menunjukkan fenomena dan realiti kehidupan industri, budaya dan sosial rakyat Rusia. Pada masa yang sama, lapisan perbendaharaan kata yang ketara (ekonomi, sejarah, falsafah, konsep politik, segi sains dan seni) menerima lebih daripada tafsiran yang tepat tanpa beban ideologi. Kamus ini juga termasuk perkataan dan makna yang, atas pelbagai sebab, tidak diwakili kamus penerangan sebelum ini. Perkataan seperti ini termasuk: perkataan yang telah memasuki bahasa sastera Rusia sejak beberapa dekad yang lalu; perkataan yang bermaksud istilah dan realiti sfera konseptual yang berkaitan dengan astrologi, parapsikologi, perubatan tradisional, agama, dsb.; perkataan yang sehingga baru-baru ini kekal di sempadan pinggiran jauh bahasa sastera (direndahkan, slanga dan kata-kata makian).

Selain menghuraikan makna asas perkataan, kamus secara konsisten mentafsir makna kiasan perkataan, serta kombinasi yang stabil perkataan dan unit frasaologi. Ini membolehkan anda mendedahkan keupayaan ekspresif dan kiasan yang kaya dalam perbendaharaan kata Rusia.

Untuk mengelakkan pembaca daripada mempunyai keinginan yang menjengkelkan untuk beralih ke buku rujukan lain untuk mencari penjelasan tambahan, banyak entri kamus disertakan dengan rujukan ensiklopedia ringkas. Di samping itu, kamus termasuk perkataan yang diperlukan untuk menerangkan aspek penting kehidupan dan cara hidup masyarakat dunia dan masa lalu mereka. Ini adalah perkataan yang menunjukkan realiti asas dunia purba dan tempoh lain dalam sejarah dan budaya dunia; perkataan yang mencirikan spesifik kehidupan dan budaya Rusia yang berbeza era sejarah dsb. Juga termasuk perkataan yang tersebar luas dalam teks sastera pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20. Entri kamus, yang mentafsir konsep yang bersifat etnografi cerita rakyat, mengandungi maklumat tambahan tentang ritual, kepercayaan, cerita dan imej cerita rakyat Slavik dan khususnya Rusia, serta objek budaya material.

Koleksi ilustrasi kamus mengandungi peribahasa, pepatah, kata-kata mutiara, dan petikan daripada kesusasteraan Rusia klasik yang diiktiraf.

Pakar dari jabatan kamus Institut Penyelidikan Linguistik Akademi Sains Rusia, guru-guru St. Petersburg universiti negeri, Universiti Pedagogi Negeri Rusia dinamakan sempena. A. I. Herzen dan lain-lain (http://gramota.ru/slovari/info/bts/about/)

Dandanan, -a; Rabu Razg. Kekal dalam kedudukan pengantin lelaki.Semasa dandanannya, dia melawat kami dua kali.

1.2. Alat kognitif untuk linguistik komputasi

1.3. Beberapa bidang linguistik pengiraan

1.4. Teknologi hiperteks untuk persembahan teks

§ 2. Aspek gunaan linguistik kuantitatif

2.1. Masalah linguistik kuantitatif dari sudut teori dan gunaan

2.2. Bidang utama aplikasi model bahasa berstruktur-kebarangkalian

2.3. Kebenaran teks: contoh peperiksaan

§ 3. Psikolinguistik sebagai aplikasi linguistik

Bab 3 Pengoptimuman fungsi epistemik bahasa §1. Leksikografi

1.1. Dari sejarah perbendaharaan kata

1.2. Parameter asas untuk tipologi kamus

1.3. Komponen struktur utama kamus

1.4. Komponen struktur utama (zon) entri kamus

1. Paksi masa

1.5. Leksikografi komputer

§ 2. Terminologi dan terminografi

2.1. Konsep awal

2.2. Bidang aktiviti yang paling penting dalam istilah dan istilah

2.3. Aspek kelembagaan istilah dan istilah

2.4. Istilah linguistik sebagai sistem istilah khas*

2.5. Dunia istilah linguistik

Syarat semiotik19"

Istilah pragmatik

Istilah teori dialog, istilah teori komunikasi ucapan

Istilah analisis logik bahasa semula jadi

Syarat linguistik gunaan

Syarat teori lakuan pertuturan

Istilah Kecerdasan Buatan

Istilah sains kognitif

2.6. Terminografi linguistik

§ 3. Linguistik korpus

3.1. Bahan bahasa dalam penyelidikan linguistik

3.2. Konsep asas linguistik korpus

3.3. Keperluan untuk korpus teks dari sudut pandangan pengguna

3.4. Pengalaman dalam membangunkan korpora teks

3.5. Kesimpulan

Bab 4 Mengoptimumkan fungsi bahasa sebagai alat penghantaran maklumat § 1. Terjemahan sebagai disiplin linguistik terpakai*

1.1. Aspek linguistik dan bukan linguistik terjemahan

1.2. Jenis terjemahan

1.3. Terjemahan "Semulajadi": masalah linguistik

1.4. Terjemahan mesin

§ 2. Teori dan metodologi pengajaran bahasa*

2.1. Kaedah penterjemahan tatabahasa dalam pengajaran bahasa asing

2.2. Kaedah langsung mengajar bahasa asing

2.3. Kaedah audiolingual dan audiovisual mengajar bahasa asing

2.4. Pendekatan berorientasikan komunikasi untuk mengajar bahasa asing

§3. Mengoptimumkan komunikasi dengan komputer: sistem pemprosesan bahasa semula jadi

§4. Teori dan amalan sistem pencarian maklumat

4.1. Konsep asas pencarian maklumat

4.2. Jenis sistem pencarian maklumat

4.3. Bahasa pencarian maklumat

Bab 5 Pengoptimuman fungsi sosial bahasa, fungsi bahasa sebagai alat pengaruh § 1. Linguistik dan fungsi negara

§ 2. Aspek linguistik teori pengaruh: mekanisme linguistik tafsiran berubah-ubah realiti*

2.1. Subjek teori pengaruh dan asal-usulnya

2.3. Tipologi mekanisme linguistik pengaruh terhadap kesedaran

2.4. Aspek linguistik teori argumentasi

2.5. Mekanisme linguistik tafsiran berubah-ubah realiti dalam argumentasi: contoh analisis

§ 3. Mekanisme tafsiran berubah-ubah realiti dalam pengaturcaraan neuro-linguistik

3.1. Pengaturcaraan neuro-linguistik - amalan berkesan sebagai teori

3.2. NLP sebagai kaedah psikoterapi

3.3. Postulat NLP berhubung dengan bahasa: pandangan ahli bahasa

3.4. Peranan mekanisme linguistik untuk tafsiran berubah-ubah realiti dalam NLP

§4. Linguistik politik

4.1. Subjek dan tugas linguistik politik

4.2. Metodologi analisis kandungan

4.3. Contoh aplikasi teknik analisis kandungan

4.4. Teknik pemetaan kognitif

Bab 6 Linguistik gunaan dan teoritis: masalah pengaruh bersama § 1. Toolkit linguistik gunaan dalam teori linguistik

1.1. Masalah tradisional semantik leksikal dari sudut pendekatan kognitif*

1.2. Heuristik semantik linguistik

1.3. Kesimpulan

§ 2. Refleksi teori linguistik dalam linguistik gunaan

2.1. Pertentangan teori asas dalam linguistik gunaan

2.2. Kaedah filologi analisis teks sebagai heuristik untuk membina sistem kecerdasan buatan*

Masalah semasa linguistik gunaan

Senarai singkatan

kesusasteraan

Edisi kamus

1.3. Komponen struktur utama kamus

Setiap kamus terdiri daripada beberapa komponen yang memberikan pembaca akses kepada maklumat yang terkandung di dalamnya. Komponen penting pertama ialah kamus kamus Kamus merangkumi semua unit yang membentuk kawasan perihalan kamus dan merupakan input kepada entri kamus. Malah, kamus menentukan skop huraian kamus. Oleh yang demikian, perbendaharaan kata biasanya tidak ditonjolkan secara berasingan dalam kamus. Perbendaharaan kata boleh terdiri daripada morfem (untuk kamus morfem dan kamus tatabahasa), leksem (contohnya, untuk kamus penerang), bentuk perkataan (untuk kamus tatabahasa) dan frasa (contohnya, untuk kamus frasaologi, kamus simpulan bahasa, kamus syntagma). Unit asas kamus ialah entri kamus- setiap objek individu perihalan kamus dan ciri kamus yang berkaitan dengannya. Satu set entri kamus membentuk teks utama kamus. Komponen struktur yang berasingan terbentuk petunjuk, atau indeks. Dalam kamus penerangan biasa, petunjuk agak jarang berlaku. Keadaannya berbeza sama sekali dengan kamus frasaologi dan kamus simpulan bahasa. Oleh kerana bentuk asas unit frasaologi tertakluk kepada variasi yang kuat - letakkan gigi anda di atas rak Dan letakkan gigi anda di atas rak letakkan gigi anda di atas rak, panaskan/panaskan/panaskan tangan anda (pada smth.) tangan hangat/hangat/hangat (pada smth.)

- mana-mana kaedah yang dipilih untuk mengatur kamus tidak menyediakan carian mudah. Untuk memudahkan pencarian simpulan bahasa yang dikehendaki, indeks dicipta dalam kamus frasaologi yang membolehkan anda mencari simpulan bahasa oleh mana-mana komponennya. Indeks sering dimasukkan dalam struktur tesaurus dan kamus dwibahasa. Indeks tesaurus membolehkan untuk menentukan takson mana yang dimiliki oleh perkataan tertentu, dan indeks kamus dwibahasa sebahagiannya melaksanakan fungsi kamus terbalik berhubung dengan kamus tertentu. Bahagian struktur yang penting kamus linguistik ialah senarai sumber

. Ia amat diperlukan untuk tradisi kamus Eropah, kerana penggunaan mana-mana bahan teks yang telah diterbitkan (termasuk dalam contoh) memerlukan kebenaran yang sesuai daripada pemegang hak cipta. Bahagian khas kamus boleh dipertimbangkan artikel pengenalan.

1.4. Komponen struktur utama (zon) entri kamus

Unit asas kamus - entri kamus - terdiri daripada beberapa zon penerangan. Setiap zon mengandungi jenis maklumat kosa kata khas. Zon pertama - input leksikal entri kamus, kosa kata atau lemma. Vokal sering menunjukkan tekanan. Input leksikal biasanya ditandakan dengan huruf tebal. Oleh itu, dalam jargon ahli leksikograf dan editor, zon ini sering dipanggil "perkataan hitam". Dalam kamus penerangan, entri leksikal paling kerap diikuti oleh zon maklumat tatabahasa dan zon sampah gaya. Dalam kamus penjelasan, maklumat tatabahasa tentang perkataan menunjukkan bahagian ucapannya, ciri bentuk tatabahasa

(contohnya, untuk kata nama - bentuk kes genitif dan petunjuk jantina). Kompleks tanda gaya memberikan gambaran tentang sekatan penggunaan perkataan: bahasa sastera vs.

dialek, istilah berikut

zon nilai

, yang dibahagikan kepada subzon berasingan:

nombor nilai;

nota tatabahasa dan gaya tambahan; zon tafsiran; kawasan contoh/ilustrasi;

zon warna makna. Dalam kamus penjelasan, entri kamus, sebagai peraturan, adalah - zon unit frasaologi.

.

Oleh kerana zon unit frasa biasanya ditandakan dengan tanda berlian, dalam jargon ahli leksikograf ia dipanggil zon "berlian".

Di samping itu, untuk penerangan yang lebih lengkap tentang perkataan, dalam beberapa kes etimologi atau

maklumat sejarah zon etimologi Dalam Rajah. 1 menunjukkan entri kamus tipikal Kamus Akademik Kecil [Kamus Bahasa Rusia 1985-1988]. L Input leksikal

1

isit

, -shu, -shish;

. (prib. Strad. Prosh. Dilucutkan, -shen, –shena, -sheno; soya., pereh., seseorang-apa [Maklumat tatabahasa.:]Tafsiran nesov. Lucutkan). Untuk pergi tanpa seseorang, sesuatu, untuk mengambil sesuatu. Siapa ada]Merampas kebebasan. Franz Sekarang ayah saya mengugut untuk menghalau saya dan mencacatkan harta saya.

2

Pushkin, Adegan dari Knightly Times [

. (Boris Saya lebih suka menghalang diri saya daripada banyak keseronokan daripada membenarkan diri saya muncul dalam pakaian seragam lama di jalan-jalan St. . L. Tolstoy, Perang dan Keamanan. Dia dilarang berjalan dan tidak dibenarkan masuk ke halaman hospital . Golubeva, Budak dari Urzhum.]Sumber contoh biasanya dalam bentuk peribahasa. penderitaan lalu ) Tidak mempunyai sesuatu, tidak memiliki sesuatu.]Sedih melihat tanah yang tiada tumbuh-tumbuhan ini. L. Tolstoy, Ahad. [

♦

Frasaologi

Ambil nyawa bunuh, bunuh. Dilucutkan kata-kata tidak memberi peluang untuk bercakap dalam mesyuarat, perhimpunan, dll. Tidak dilucutkanapa mempunyai smth. dalam beberapa atau beberapa ijazah. [ Victor]kelihatan seperti bapanya, hanya ciri-cirinya yang lebih kecil dan tidak hilang keseronokan.

Turgenev, Tidak berpuas hati. nasi. 1 Entri kamus kata kerja

melucutkan

Setiap jenis kamus linguistik dicirikan oleh struktur kemasukan kamusnya sendiri. Oleh itu, kamus normatif dan deskriptif berbeza bukan sahaja dalam pilihan bahan, tetapi juga dalam organisasinya dalam kamus.

Kamus normatif

Input leksikal (vocabula).

Tanda bergaya.

Maklumat tatabahasa.

Tafsiran.

Contoh penggunaan.

Kamus normatif

Kamus deskriptif

Pilihan.

Tanda bergaya.

Maklumat tatabahasa.

Tafsiran.

Kawasan penggunaan sampah.

Contoh penggunaan bukan standard.

Zon idiomatik (gabungan stabil, unit frasaologi).

Oleh itu, kamus jenis deskriptif mempersembahkan, sejauh mungkin, semua ciri penggunaan perkataan, dan satu normatif memberi perhatian kepada standard sastera, membahagikan perbendaharaan kata ke dalam bidang gaya dan membentuk satu standard bahasa sastera. Entri kamus mempunyai struktur yang sama sekali berbeza kamus kekerapan

, kamus metafora dan julukan. Sebagai contoh, hampir tiada zon tafsiran di dalamnya. Konsep entri kamus agak kabur untuk tesaurus, kerana ia mencerminkan hierarki hubungan semantik dalam leksikon. Jika tesaurus mewakili pokok hubungan genus-spesies dalam bentuk tulen , maka keseluruhan teks boleh dianggap sebagai entri kamus tunggal. Atas sebab ini, seperti yang dinyatakan di atas, berhubung dengan struktur tesaurus, konsep ini lebih kerap digunakan takson

, yang difahami sebagai mana-mana set perkataan, frasa (dan juga morfem) yang dikaitkan dengan huraian semantik tunggal dari segi deskriptor tesaurus. Dalam erti kata lain, takson ialah satu set unit perihalan yang disatukan ke dalam kumpulan berdasarkan asas semantik yang sama pada mana-mana peringkat abstraksi. Untuk taksa tahap tinggi

abstraksi, lebih baik bercakap tentang struktur hierarki entri kamus. Yang terakhir muncul dalam tesaurus sebagai satu set taksa terminal tersusun secara hierarki yang membentuk taksa tahap yang lebih tinggi.

Rabu. di bawah ialah satu set takson terminal yang membentuk takson TIME daripada Tesaurus Idiomatik Rusia [Baranov, Dobrovolsky 2000]