Penterjemah profesion. Penerangan kerja penterjemah teknikal

Tanggungjawab Utama penterjemah- menyampaikan secara kualitatif dan sepenuhnya pemikiran seseorang yang bercakap atau menulis dalam bahasa lain. Pada masa yang sama, penterjemah bukan sahaja mesti mempunyai pengetahuan serius tentang bahasa yang dia menterjemah, tetapi juga fasih dalam bahasa ibundanya. Walaupun hakikatnya setiap penterjemah bekerja dalam pengkhususan sempitnya sendiri, huraian kerja mungkin agak serupa.

Penerangan kerja penterjemah

SAYA LULUSKAN
Pengurus besar
Nama belakang I.O. ________________
"________" ______________ ____ G.

1. Peruntukan am

1.1. Penterjemah tergolong dalam kategori pakar.
1.2. Pelantikan ke jawatan penterjemah dan pemecatan daripadanya dibuat atas perintah pengarah perusahaan.
1.3. Penterjemah melaporkan kepada pengarah perusahaan; ketua unit struktur yang berkaitan; kepada pegawai lain.
1.4. Semasa ketiadaan penterjemah (bercuti, sakit, dsb.), tugasnya dilaksanakan oleh seseorang yang dilantik atas perintah pengarah perusahaan, yang bertanggungjawab untuk melaksanakannya dengan sewajarnya.
1.5. Untuk jawatan:
1.5.1. seseorang yang mempunyai ijazah pendidikan tinggi dilantik sebagai penterjemah pendidikan vokasional tiada keperluan untuk pengalaman kerja;
1.5.2. penterjemah kategori II - seseorang yang mempunyai pendidikan profesional yang lebih tinggi dan pengalaman kerja sebagai penterjemah selama sekurang-kurangnya 3 tahun;
1.5.3. penterjemah kategori I - seseorang yang mempunyai pendidikan profesional yang lebih tinggi dan pengalaman kerja sebagai penterjemah kategori II sekurang-kurangnya 3 tahun.
1.6. Penterjemah mesti tahu:
- bahasa asing;
- kaedah terjemahan saintifik dan teknikal;
- sistem penyelarasan terjemahan semasa;
- pengkhususan aktiviti perusahaan;
- terminologi mengenai subjek terjemahan dalam bahasa Rusia dan asing;
- kamus, piawaian istilah, koleksi dan buku rujukan;
- asas penyuntingan sastera saintifik;
- tatabahasa dan gaya bahasa Rusia dan asing;
1.7. Penterjemah dibimbing dalam aktivitinya oleh:
- tindakan perundangan Persekutuan Rusia;
- peraturan dalaman peraturan buruh, tindakan pengawalseliaan lain organisasi;
- pesanan dan arahan daripada pihak pengurusan;
- huraian kerja ini.

2. Tanggungjawab fungsional penterjemah

Penterjemah melaksanakan tugas berikut:
2.1. Menterjemah saintifik, teknikal, sosio-politik, ekonomi dan kesusasteraan khusus lain, penerangan paten, dokumentasi peraturan, teknikal dan penghantaran, bahan surat-menyurat dengan organisasi asing, serta bahan persidangan, mesyuarat, seminar, dsb.
2.2. Melaksanakan terjemahan lisan dan bertulis, penuh dan singkatan tepat pada masanya, sambil memastikan terjemahan itu benar-benar sepadan dengan kandungan leksikal, gaya dan semantik asal, pematuhan keperluan yang ditetapkan mengenai istilah dan definisi saintifik dan teknikal.
2.3. Mengedit terjemahan.
2.4. Menyediakan anotasi dan abstrak kesusasteraan asing dan dokumentasi saintifik dan teknikal.
2.5. Mengambil bahagian dalam penyusunan ulasan tematik mengenai bahan asing.
2.6. Menjalankan kerja untuk menyatukan istilah, menambah baik konsep dan takrifan mengenai subjek terjemahan dalam sektor ekonomi, sains dan teknologi yang berkaitan, merekod dan mensistematasikan terjemahan, anotasi, abstrak yang lengkap.

3. Hak penterjemah

Penterjemah mempunyai hak:

3.1. Berkenalan dengan draf keputusan pengurusan bank yang berkaitan dengan aktivitinya.
3.2. Terima daripada bahagian struktur dan pakar maklumat dan dokumen yang diperlukan untuk melengkapkannya tanggungjawab kerja.
3.3. Menuntut agar pihak pengurusan institusi memberikan bantuan dalam melaksanakan tugas dan hak rasmi mereka.

4. Tanggungjawab penterjemah

Penterjemah bertanggungjawab untuk:

4.1. Kegagalan untuk melaksanakan atau melaksanakan tugas rasmi seseorang yang tidak wajar seperti yang diperuntukkan dalam huraian kerja ini - dalam had yang ditentukan oleh semasa perundangan buruh RF.
4.2. Menyebabkan kerosakan material kepada majikan - dalam had yang ditentukan oleh perundangan buruh dan sivil semasa Persekutuan Rusia.
4.3. Kesalahan yang dilakukan semasa menjalankan aktiviti mereka - dalam had yang ditentukan oleh perundangan pentadbiran, jenayah dan sivil semasa Persekutuan Rusia.

DESKRIPSI KERJA

penterjemah

1. PERUNTUKAN AM

1.1. Penerangan kerja ini mentakrifkan tanggungjawab fungsional, hak dan tanggungjawab penterjemah _____________.

1.2. Seorang penterjemah dilantik ke jawatan dan diberhentikan daripada jawatan mengikut cara yang ditetapkan oleh undang-undang buruh semasa Persekutuan Rusia dengan perintah ketua organisasi.

1.3. Penterjemah melaporkan terus kepada ______________.

1.4. Seorang yang mempunyai pendidikan tinggi dan pengalaman kerja sebagai penterjemah sekurang-kurangnya ___ tahun.

1.5. Penterjemah mesti tahu:

bahasa asing;

Metodologi terjemahan saintifik dan teknikal;

Sistem semasa penyelarasan terjemahan;

Pengkhususan aktiviti institusi, organisasi, perusahaan;

Terminologi mengenai topik penyelidikan dan pembangunan dalam bahasa Rusia dan asing;

Kamus, piawaian istilah, asas penyuntingan saintifik dan sastera;

Tatabahasa dan stilistik bahasa;

Asas organisasi saintifik buruh;

Peraturan dan peraturan kesihatan pekerjaan, keselamatan, sanitasi industri dan perlindungan kebakaran.

2. TANGGUNGJAWAB FUNGSI

2.1. Penterjemah:

Menterjemah saintifik, teknikal, sosio-politik, ekonomi dan kesusasteraan khusus lain, penerangan paten, dokumentasi peraturan, teknikal dan penghantaran, bahan surat-menyurat dengan organisasi asing, serta bahan persidangan, mesyuarat, seminar, dsb.;

Melaksanakan terjemahan lisan dan bertulis, penuh dan singkatan tepat pada masanya, memastikan terjemahan itu benar-benar sepadan dengan kandungan leksikal, gaya dan semantik asal, dan pematuhan kepada keperluan yang ditetapkan mengenai istilah dan definisi saintifik dan teknikal;

Mengedit terjemahan;

Menyediakan anotasi dan abstrak kesusasteraan asing dan dokumentasi saintifik dan teknikal;

Mengambil bahagian dalam penyusunan ulasan tematik mengenai bahan asing;

Menjalankan kerja untuk menyatukan istilah, menambah baik konsep dan definisi dalam subjek terjemahan dalam cabang sains, teknologi atau ekonomi negara yang berkaitan, merekod dan mensistematikkan terjemahan, anotasi, abstrak yang lengkap.

3. HAK

3.1. Penterjemah mempunyai hak:

3.1.1. Memerlukan pengurusan organisasi untuk memberikan bantuan dalam melaksanakan tugas mereka

3.1.2. Tingkatkan kemahiran anda.

3.1.3. Berkenalan dengan draf keputusan pengurusan organisasi yang berkaitan dengan aktivitinya.

3.1.4. Kemukakan cadangan mengenai isu yang berkaitan dengan aktiviti anda untuk dipertimbangkan oleh penyelia terdekat anda.

3.1.5. Terima daripada pekerja organisasi maklumat yang diperlukan untuk menjalankan aktivitinya.

4. TANGGUNGJAWAB

4.1. Penterjemah bertanggungjawab:

4.1.1. Untuk kegagalan melaksanakan atau melaksanakan tugas mereka yang tidak wajar yang diperuntukkan dalam huraian kerja ini - mengikut undang-undang buruh semasa Persekutuan Rusia.

4.1.2. Untuk kesalahan yang dilakukan dalam tempoh aktivitinya - mengikut perundangan sivil, pentadbiran dan jenayah semasa Persekutuan Rusia.

4.1.3. Untuk menyebabkan kerosakan material - mengikut undang-undang semasa Persekutuan Rusia.

4.1.4. Untuk pelanggaran peraturan buruh dalaman, peraturan keselamatan kebakaran dan keselamatan yang ditetapkan dalam organisasi.

5. SYARAT KERJA

5.1. Waktu kerja penterjemah ditentukan mengikut peraturan buruh dalaman yang ditetapkan dalam organisasi.

5.2. Disebabkan oleh keperluan pengeluaran penterjemah boleh pergi dalam perjalanan perniagaan (termasuk yang tempatan).

Penerangan kerja ini telah dibangunkan mengikut _________ ________________________________________________________________________________.

(nama, nombor dan tarikh dokumen)

DIPERSETUJUI OLEH: Penasihat Undang-undang ____________ ___________________ (tandatangan) (Nama penuh)

"___"__________ ___ G.

Saya telah membaca arahan: _____________ ___________________ (tandatangan) (nama penuh)

Katalog sampel dokumen, borang kontrak dan huraian kerja kami dikumpulkan dalam bahagian ini

HURAIAN KERJA PENJEMAHAN __________________________ SAYA MELULUSKAN (nama organisasi, perusahaan, institusi) ___________________________ (pengarah, pegawai lain yang diberi kuasa untuk meluluskan huraian tugas) HURAIAN KERJA ___________________________ (tandatangan) (transkrip _________ N ___________ tandatangan) Tempat penerbitan ___________________________ (tarikh) PENJEMAHAN I. PERUNTUKAN AM 1.1. Penterjemah tergolong dalam kategori pakar, diupah dan diberhentikan atas perintah pengarah perusahaan atas syor ________________________________________________________ ________________________________________________________________________. 1.2. Seseorang yang mempunyai pendidikan profesional yang lebih tinggi dilantik ke jawatan penterjemah.; - asas ekonomi, organisasi buruh dan pengurusan;, jika tidak, dengan kebenaran ketua perusahaan).

4.5. Memerlukan pengurusan perusahaan untuk memberikan bantuan dalam melaksanakan tugas dan hak rasmi mereka.

V. TANGGUNGJAWAB Penterjemah bertanggungjawab: 5.1. Untuk kegagalan melaksanakan (prestasi tidak wajar) tugas kerja seseorang seperti yang diperuntukkan dalam perihalan kerja ini, dalam had yang ditentukan oleh perundangan buruh semasa.

5.2. Bagi kesalahan yang dilakukan semasa menjalankan aktiviti mereka - dalam had yang ditentukan oleh perundangan pentadbiran, jenayah dan sivil semasa.

5.3. Untuk menyebabkan kerosakan material - dalam had yang ditentukan oleh perundangan buruh, jenayah dan sivil semasa. Ketua unit _________ _______________________ struktur (tandatangan) (transkrip tandatangan) Visa Arahan telah dibaca oleh: _________ _______________________ (tandatangan) (transkrip tandatangan) _______________________ (tarikh)

I. Peruntukan am

1. Penterjemah tergolong dalam kategori pakar.

2. Untuk jawatan:

Seseorang yang mempunyai pendidikan profesional yang lebih tinggi dilantik sebagai penterjemah tanpa sebarang keperluan pengalaman kerja;

3. Pelantikan ke jawatan penterjemah dan pemecatan daripadanya dibuat atas perintah pengarah perusahaan.

4. Penterjemah mesti tahu:

4.1. bahasa asing.

4.2. Metodologi terjemahan saintifik dan teknikal.

4.3. Sistem sedia ada untuk menyelaraskan terjemahan.

4.4. Pengkhususan aktiviti perusahaan.

4.5. Terminologi mengenai subjek terjemahan dalam bahasa Rusia dan asing.

4.6. Kamus, piawaian istilah, koleksi dan buku rujukan.

4.7. Asas penyuntingan sastera saintifik.

4.8. Tatabahasa dan gaya bahasa Rusia dan bahasa asing.

4.10. Asas ekonomi, organisasi buruh dan pengurusan.

4.11. Perundangan buruh.

4.12. Peraturan buruh dalaman.

4.13. Peraturan dan peraturan perlindungan buruh.

2. Melaksanakan terjemahan lisan dan bertulis, penuh dan singkatan tepat pada masanya, memastikan terjemahan itu benar-benar sepadan dengan kandungan leksikal, gaya dan semantik asal, dan pematuhan dengan keperluan yang ditetapkan mengenai istilah dan definisi saintifik dan teknikal.

3. Mengedit terjemahan.

4. Menyediakan anotasi dan abstrak kesusasteraan asing dan dokumentasi saintifik dan teknikal.

5. Mengambil bahagian dalam penyusunan ulasan tematik mengenai bahan asing.

6. Menjalankan kerja untuk menyatukan istilah, menambah baik konsep dan takrifan mengenai subjek terjemahan dalam sektor ekonomi, sains dan teknologi yang berkaitan, merekod dan mensistematasikan terjemahan, anotasi, abstrak yang lengkap.

III. Hak

Penterjemah mempunyai hak:

1. Berkenalan dengan draf keputusan pengurusan perusahaan berkenaan aktivitinya.

2. Permintaan daripada ketua jabatan syarikat dan pakar maklumat dan dokumen yang diperlukan untuk memenuhi tugas rasminya.

3. Melibatkan pakar dari semua bahagian struktur (individu) dalam menyelesaikan tugas yang diberikan kepadanya (jika ini diperuntukkan oleh peraturan mengenai bahagian struktur, jika tidak, maka dengan kebenaran ketua organisasi).

4. Menuntut agar pengurusan perusahaan memberikan bantuan dalam melaksanakan tugas dan hak rasmi mereka.

IV. Tanggungjawab

Penterjemah bertanggungjawab:

1. Untuk prestasi yang tidak wajar atau kegagalan untuk memenuhi tugas pekerjaan seseorang yang diperuntukkan dalam huraian kerja ini - dalam had yang ditentukan oleh perundangan buruh semasa Persekutuan Rusia.

2. Bagi kesalahan yang dilakukan semasa menjalankan aktiviti mereka - dalam had yang ditentukan oleh perundangan pentadbiran, jenayah dan sivil semasa Persekutuan Rusia.

3. Untuk menyebabkan kerosakan material - dalam had yang ditentukan oleh perundangan buruh dan sivil semasa Persekutuan Rusia.