Un esempio di compilazione di un contratto internazionale per la vendita di beni. Diritto contrattuale internazionale

Accordo acquisto internazionale- la vendita è un accordo concluso tra le parti sulla cessione di beni di un certo tipo, imprese commerciali che si trovano sul territorio di diversi stati.

Per riconoscere un accordo di compravendita come internazionale, è sufficiente una sola condizione: l'ubicazione delle imprese commerciali delle parti in diversi stati. La nazionalità (stato) dei partiti non ha importanza.
Cioè, una transazione tra una persona russa e una persona straniera situata sul territorio della Russia non costituirà una compravendita internazionale.

Partecipanti russi vendite internazionali possono essere persone giuridiche aventi posto permanente posizione sul territorio della Federazione Russa e singoli imprenditori che hanno la residenza permanente o principale nella Federazione Russa.

Le parti in una compravendita internazionale sono il venditore e l'acquirente.

In carica venditore include:

• consegnare merci;
• documenti di trasferimento relativi alla merce;
• trasferire la proprietà dei beni.

In carica acquirente include:

• pagare il prezzo della merce;
• accettare la consegna della merce in conformità con i requisiti del contratto.

Un contratto di vendita internazionale combina quindi elementi di vendita diretta e consegna.

Il documento principale che disciplina le vendite internazionali è la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni del 1980.

È importante sapere che la Convenzione non si applica alla vendita di: - beni acquistati per uso personale, familiare o domestico, cioè beni non destinati a fini commerciali; - da asta; - a titolo di procedimenti esecutivi o comunque in forza di legge; - titoli, azioni, titoli di credito, valori negoziabili e denaro; - aerei e trasporto d'acqua, così come l'hovercraft; - elettricità.

Le vendite e gli acquisti internazionali comprendono anche la fornitura dei beni venduti. Da qui aspetto importante Le condizioni per la fornitura di beni regolano il rapporto tra venditore e acquirente.

Il documento principale che regola i termini di consegna delle merci è rappresentato dalle Regole Internazionali di Interpretazione termini commerciali– INCOTERMS-2000.

Procedura per la conclusione di un contratto di compravendita internazionale

In base al comma 2 dell'articolo 1209 Codice civile Federazione Russa, deve essere concluso un contratto di vendita internazionale, di cui una delle parti sia una persona russa per iscritto indipendentemente da dove è imprigionato. In caso contrario il contratto sarà dichiarato nullo. Anche se la transazione è già stata eseguita, verrà comunque dichiarata non valida. Anche le modifiche ai termini e alle condizioni del contratto devono avere forma scritta.

Per forma scritta si intende la preparazione di documenti firmati dalle parti, nonché lo scambio di documenti mediante comunicazioni postali, telegrafiche, telescriventi, telefoniche, elettroniche o di altro tipo che consentano di stabilire in modo attendibile che il documento proviene da una delle parti contraenti.

La procedura generale per la conclusione di un contratto di vendita internazionale è contenuta nella Convenzione di Vienna del 1980.

Di norma, non sorgono difficoltà durante la redazione e la firma simultanea di un documento da parte delle parti.

Tuttavia, tenuto conto del carattere internazionale del trattato in questione, le parti, a causa di circostanze oggettive, spesso non possono essere presenti nello stesso luogo contemporaneamente. Pertanto, la Convenzione prevede la procedura per concludere un contratto mediante offerta e accettazione.

Offerta- Questa è un'offerta di una parte per stipulare un accordo. Affinché un'offerta possa essere considerata un'intenzione effettiva, deve essere inviata a una o più persone specifiche ed esprimere un desiderio specifico di concludere una transazione, comprese le informazioni sul nome del prodotto, la sua quantità e il prezzo.

Accettazione- questa è una dichiarazione o altro comportamento del destinatario dell'offerta (proposta di concludere una transazione), che esprime accordo con essa. In alcuni casi, il consenso alla conclusione di una transazione può essere espresso nell'esecuzione di azioni. Ad esempio, per consuetudine o prassi tra le parti, il destinatario può esprimere il proprio consenso al contratto inviando la merce o pagando il prezzo.

Il contratto si considera concluso nel momento in cui l'offerente riceve il consenso alla proposta di stipularlo.

Nel caso in cui il consenso alla conclusione di un accordo venga espresso mediante l'esecuzione di azioni, l'accordo si considera concluso dal momento in cui tali azioni vengono eseguite.

Spesso il processo di conclusione di un contratto avviene tramite fax, corrispondenza, ecc. In questo caso gli interessati devono prestare attenzione.

La Convenzione stabilisce che la risposta ad un'offerta che intende fungere da accettazione ma contiene integrazioni, restrizioni o altre modifiche costituisce un rifiuto dell'offerta e costituisce una controproposta. Ad esempio, se la persona "A" ha inviato un'offerta alla persona "B", ma la persona "B" non è d'accordo con le condizioni proposte per la conclusione di un accordo e invia alla persona "A" un documento con altre condizioni, si ritiene che la persona “B” ha inviato l'offerta ed è vincolata in caso di accettazione. Pertanto, se la persona "B" non intende concludere un accordo, ma invia le sue obiezioni con l'obiettivo di sviluppare condizioni adatte a entrambe le parti e concludere un accordo in futuro, allora la persona "B" dovrebbe fare una riserva: "Questo lettera (documento, messaggio) non costituiscono un'offerta."

Se il contratto di compravendita è concluso da rappresentanti delle parti, è importante sapere che la forma della procura è determinata dalla legge del paese in cui è stata stipulata (emessa).

Il periodo di validità della procura è determinato dalla legge del paese in cui è stata rilasciata la procura. Ciò significa che se la procura è stata rilasciata sul territorio della Federazione Russa, il suo periodo di validità non può superare i 3 anni e se il periodo non è specificato nella procura, rimane valido per un anno dalla data della sua esecuzione.
La procura non può essere invalidata a causa del mancato rispetto del modulo se quest'ultimo soddisfa i requisiti della legge russa.

Forma e contenuto dell'accordo

La legge applicabile sono le norme che regolano i rapporti derivanti da trattato internazionale, in particolare, acquisti e vendite.

Le parti del contratto concordano quale legge verrà applicata. In caso contrario, al contratto si applicherà la legge del venditore.

La determinazione della legge applicabile è decisiva e importante significato pratico. Ad esempio, la validità di un contratto dipende dal rispetto della legge applicabile. Ad esempio, se applicabile Legge russa, quindi il contratto di compravendita in obbligatorio deve contenere condizioni sul nome e sulla quantità della merce, come richiesto dal Codice Civile della Federazione Russa.

Basato sui materiali del portale

Un contratto di vendita internazionale viene concluso tra parti le cui sedi commerciali si trovano in paesi diversi.

Per riconoscere un accordo di compravendita come internazionale, è sufficiente una sola condizione: l'ubicazione delle imprese commerciali delle parti in diversi stati. La nazionalità (stato) dei partiti non ha importanza.
Cioè, una transazione tra una persona russa e una persona straniera situata sul territorio della Russia non costituirà una compravendita internazionale.

I partecipanti russi alle vendite e agli acquisti internazionali possono essere persone giuridiche con sede permanente nel territorio della Federazione Russa e imprenditori individuali con residenza permanente o primaria nel territorio della Federazione Russa.

Le parti in una compravendita internazionale sono il venditore e l'acquirente.

Il documento principale che regola i termini di consegna delle merci è rappresentato dalle Regole Internazionali per l'Interpretazione dei Termini Commerciali - INCOTERMS-200

Procedura per la conclusione di un contratto di compravendita internazionale

In base al comma 2 dell'articolo 1209 del Codice Civile della Federazione Russa, un contratto di compravendita internazionale, di cui una delle parti è una persona russa, deve essere concluso per iscritto, indipendentemente dal luogo della sua conclusione. In caso contrario il contratto sarà dichiarato nullo. Anche se la transazione è già stata eseguita, verrà comunque dichiarata non valida. Anche le modifiche ai termini e alle condizioni del contratto devono avere forma scritta.

Per forma scritta si intende la preparazione di documenti firmati dalle parti, nonché lo scambio di documenti mediante comunicazioni postali, telegrafiche, telescriventi, telefoniche, elettroniche o di altro tipo che consentano di stabilire in modo attendibile che il documento proviene da una delle parti contraenti.

La procedura generale per la conclusione di un contratto di vendita internazionale è contenuta nella Convenzione di Vienna del 1980.

Di norma, non sorgono difficoltà durante la redazione e la firma simultanea di un documento da parte delle parti.

Tuttavia, tenuto conto del carattere internazionale del trattato in questione, le parti, a causa di circostanze oggettive, spesso non possono essere presenti nello stesso luogo contemporaneamente. Pertanto, la Convenzione prevede la procedura per concludere un contratto mediante offerta e accettazione.

L'offerta è l'offerta di una parte di stipulare un contratto. Affinché un'offerta possa essere considerata un'intenzione effettiva, deve essere inviata a una o più persone specifiche ed esprimere un desiderio specifico di concludere una transazione, comprese le informazioni sul nome del prodotto, la sua quantità e il prezzo.

L'accettazione è una dichiarazione o altro comportamento del destinatario di un'offerta (proposta di concludere una transazione) che esprime accordo con essa. In alcuni casi, il consenso alla conclusione di una transazione può essere espresso nell'esecuzione di azioni. Ad esempio, per consuetudine o prassi tra le parti, il destinatario può esprimere il proprio consenso al contratto inviando la merce o pagando il prezzo.

Il contratto si considera concluso nel momento in cui l'offerente riceve il consenso alla proposta di stipularlo.

Nel caso in cui il consenso alla conclusione di un accordo venga espresso mediante l'esecuzione di azioni, l'accordo si considera concluso dal momento in cui tali azioni vengono eseguite.

Se il contratto di compravendita è concluso da rappresentanti delle parti, è importante sapere che la forma della procura è determinata dalla legge del paese in cui è stata stipulata (emessa).

Il periodo di validità della procura è determinato dalla legge del paese in cui è stata rilasciata la procura. Ciò significa che se la procura è stata rilasciata sul territorio della Federazione Russa, il suo periodo di validità non può superare i 3 anni e se il periodo non è specificato nella procura, rimane valido per un anno dalla data della sua esecuzione.
La procura non può essere invalidata a causa del mancato rispetto del modulo se quest'ultimo soddisfa i requisiti della legge russa.

Forma e contenuto dell'accordo

La legge applicabile è quella che regola i rapporti derivanti da un accordo internazionale, in particolare l'acquisto e la vendita.

Le parti del contratto concordano quale legge verrà applicata. In caso contrario, al contratto si applicherà la legge del venditore.

Un contratto di vendita internazionale viene concluso tra parti le cui sedi commerciali si trovano in paesi diversi.

Per riconoscere un accordo di compravendita come internazionale, è sufficiente una sola condizione: l'ubicazione delle imprese commerciali delle parti in diversi stati. La nazionalità (stato) dei partiti non ha importanza.
Cioè, una transazione tra una persona russa e una persona straniera situata sul territorio della Russia non costituirà una compravendita internazionale.

I partecipanti russi alle vendite e agli acquisti internazionali possono essere persone giuridiche con sede permanente nel territorio della Federazione Russa e imprenditori individuali con residenza permanente o primaria nel territorio della Federazione Russa.

Le parti in una compravendita internazionale sono il venditore e l'acquirente. Il documento principale che regola i termini di consegna delle merci è rappresentato dalle Regole Internazionali per l'Interpretazione dei Termini Commerciali - INCOTERMS-200

Procedura per la conclusione di un contratto di compravendita internazionale

In base al comma 2 dell'articolo 1209 del Codice Civile della Federazione Russa, un contratto di compravendita internazionale, di cui una delle parti è una persona russa, deve essere concluso per iscritto, indipendentemente dal luogo della sua conclusione. In caso contrario il contratto sarà dichiarato nullo. Anche se la transazione è già stata eseguita, verrà comunque dichiarata non valida. Anche le modifiche ai termini e alle condizioni del contratto devono avere forma scritta. Per forma scritta si intende la preparazione di documenti firmati dalle parti, nonché lo scambio di documenti mediante comunicazioni postali, telegrafiche, telescriventi, telefoniche, elettroniche o di altro tipo che consentano di stabilire in modo attendibile che il documento proviene da una delle parti contraenti.

La procedura generale per la conclusione di un contratto di vendita internazionale è contenuta nella Convenzione di Vienna del 1980. Di norma, non sorgono difficoltà durante la redazione e la firma simultanea di un documento da parte delle parti. Tuttavia, tenuto conto del carattere internazionale del trattato in questione, le parti, a causa di circostanze oggettive, spesso non possono essere presenti nello stesso luogo contemporaneamente. Pertanto, la Convenzione prevede la procedura per concludere un contratto mediante offerta e accettazione.

Offerta- Questa è un'offerta di una parte per stipulare un accordo. Affinché un'offerta possa essere considerata un'intenzione effettiva, deve essere inviata a una o più persone specifiche ed esprimere un desiderio specifico di concludere una transazione, comprese le informazioni sul nome del prodotto, la sua quantità e il prezzo.

Accettazione- questa è una dichiarazione o altro comportamento del destinatario dell'offerta (proposta di concludere una transazione), che esprime accordo con essa. In alcuni casi, il consenso alla conclusione di una transazione può essere espresso nell'esecuzione di azioni. Ad esempio, per consuetudine o prassi tra le parti, il destinatario può esprimere il proprio consenso al contratto inviando la merce o pagando il prezzo.

Il contratto si considera concluso nel momento in cui l'offerente riceve il consenso alla proposta di stipularlo. Nel caso in cui il consenso alla conclusione di un accordo venga espresso mediante l'esecuzione di azioni, l'accordo si considera concluso dal momento in cui tali azioni vengono eseguite. Se il contratto di compravendita è concluso da rappresentanti delle parti, è importante sapere che la forma della procura è determinata dalla legge del paese in cui è stata stipulata (emessa).

Il periodo di validità della procura è determinato dalla legge del paese in cui è stata rilasciata la procura. Ciò significa che se la procura è stata rilasciata sul territorio della Federazione Russa, il suo periodo di validità non può superare i 3 anni e se il periodo non è specificato nella procura, rimane valido per un anno dalla data della sua esecuzione.
La procura non può essere invalidata a causa del mancato rispetto del modulo se quest'ultimo soddisfa i requisiti della legge russa.

La legge applicabile è quella che regola i rapporti derivanti da un accordo internazionale, in particolare l'acquisto e la vendita.

Le parti del contratto concordano quale legge verrà applicata. In caso contrario, al contratto si applicherà la legge del venditore.

CONTRATTO DI VENDITA

"__" ________ _____ g.a. ________ NO._____

____________________________________________________________________________,

di seguito denominato il “Venditore”, rappresentato da

(posizione, nome completo)

agendo sulla base di__________________________________________________________________________

E____________________________________________________________________________,

(Nome persona giuridica, nome e cognome imprenditore)

di seguito denominato “Acquirente”, rappresentato da _____________________________________________

_____________________________________________________________________________,

(posizione, nome completo)

agendo sulla base di_________________________________________________________________________,

(Statuto, Regolamento, Procura, Certificato - il loro numero, data)

hanno stipulato il presente contratto come segue:

1. Oggetto del contratto.

In conformità con questo contratto, il Venditore ha venduto e l'Acquirente ha acquistato secondo i termini

(FOB, CIF, CAF, FAS, ecc.)

(nome del prodotto)

nella quantità _______________________________________, di cui si specifica l'intervallo

(pezzi, kg, ecc.)

nell'allegato

specifica contrattuale firmata dalle parti contraenti e che è

parte integrante del contratto.

2. Tempi di consegna.

La consegna __________________________________________________________ deve essere

(nome del prodotto)

eseguito_________________________________________________________________.

(data specifica, periodo dal ___ al ___)

Consegna anticipata ____________________________________________________________

(consentito, non consentito, altre condizioni legate alla consegna anticipata)

3. Prezzo.

Prezzo per _________________________________________________.

(unità di misura: rub., $, altre valute)

Prezzo contrattuale __________________________________________.

(strofinare, $)

I prezzi sono fissati da ___________________________________.

(su termini FOB, CIF, CAF, FAS, ecc.)

Il prezzo della merce comprende i costi di trasporto per la consegna e il carico della merce a bordo della nave, tutti i costi in caso di danni e perdita della merce durante il trasporto fino alla consegna a bordo della nave, l'ottenimento della licenza di esportazione a proprio rischio e a proprie spese, il costo dell'imballaggio, il pagamento delle spese relative all'ispezione della merce necessarie per la consegna della merce.

4. Qualità.

4.1. La qualità ______________________________________________________________ deve

corrispondere (nome del prodotto)

(TU, norme; n., data della loro eventuale approvazione)

La qualità deve corrispondere a___________________________________________________________

(qualità dei campioni approvati da entrambe le parti (imballati e sigillati, ecc. da entrambe).

partiti)

I campioni sono lo standard ___________________________________

(per le parti del presente contratto. Una copia della norma è conservata dal Venditore, le altre due

_____________________________________________________________________________

dall'Acquirente entro (specificare il periodo) dal momento del ricevimento da parte dell'Acquirente) (la qualità della merce può essere descritta in dettaglio nel contratto)

4.2. Il venditore garantisce la qualità della merce per ___________ dalla data _______

(termine)

_____________________________________________________________________________.

(spedizione, ricevuta, messa in servizio)

4.3. La qualità del prodotto è confermata dal certificato del produttore.

Il Venditore dovrà fornire all'Acquirente la seguente documentazione:

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

(nome della documentazione)

nella quantità di _________ pezzi per___________________________________________________.

(lingua)

5. Caratteristiche tecniche(se necessario):

5.1. Completezza del prodotto _________________________________________________.

5.2. Lunghezza _______________________________.

5.3. Larghezza _____________________________.

5.4. Peso _________________________________.

5.5. Colore ________________________________.

5.6. ____________________________________.

(ecc.)

6. Imballaggio ed etichettatura.

6.1. L'imballaggio deve garantire la sicurezza di _________________________________

(nome del prodotto)

durante il trasporto __________________________________________, trasbordo lungo il percorso,

(modalità di trasporto)

durante lo stoccaggio a __________________________________, per evitare danni alla merce

(se necessario, indicare condizioni particolari di conservazione)

dagli influssi atmosferici.

6.2. _____________________________ deve essere imballato ____________________

(nome del prodotto) (specificare dettagliatamente l'imballo (scatole,

_____________________________________________________________________________

scatole, rivestimento), quantità all'interno del contenitore, capacità, ecc., descrivere il materiale del contenitore (legno, plastica, tessuto, ecc.),

_____________________________________________________________________________.

in cui la merce dovrà essere imballata, modalità di fissaggio (placcatura), ecc.)

6.3. I luoghi di imballaggio ____________________ sono sigillati con sigilli _____________

(scatole, contenitori, ecc.) (produttore,

_____________________________________________________________________________.

Venditore, autorità di trasporto) (indicare in quali luoghi viene sigillato l'imballo)

L'impressione delle otturazioni deve essere chiara. I numeri dei sigilli sono inclusi nei documenti di trasporto

Inviato all'Acquirente e nelle distinte di imballaggio,

(fattura, ecc.)

investito in ___________________________________________________________________________.

(contenitore, altro luogo sigillato)

La lista di imballaggio indica:

Numero del contratto;

Nome del prodotto;

Numero di posti e merci;

Peso lordo e netto;

Numeri di sigillo.

6.4. Ciascun ___________________________________ deve avere quanto segue

marcature, (scatola, luogo, ecc.)

applicato con vernice indelebile:

Numero del contratto;

Nome del venditore e dell'acquirente;

Nome e quantità della merce (per la marcatura interna);

Peso lordo e netto;

Numero di casella;

Indirizzo dell'Acquirente (destinatario) (per la marcatura esterna);

- __________________________________________________.

(altri dettagli secondo quanto concordato dalle parti contrattuali)

7. Spedizione e trasporto.

7.1. La spedizione _____________________________________________ viene effettuata da forze,

significa (prodotto)

e a spese del Venditore.

Il venditore ha problemi documenti necessari _ _______________________________

(elencarli: licenze, certificato di paese di origine,

_____________________________________________________________________________

pagamento di dazi doganali, tasse di esportazione, ecc.) a spese di . (indicare a spese di chi - Venditore, Acquirente)

7.2. La consegna ____________________________ viene effettuata ___________________

(prodotto) (modalità di trasporto)

a spese di ____________________________.

(Acquirente, Venditore)

Luogo di consegna __________________________________________.

(Magazzino dell'acquirente, città, ecc.)

7.3. Proprietà di _______________________________________ e relativo rischio

casuale (nome del prodotto)

i decessi passano ________________________________________________________________

(indicare il momento della transizione - dal momento del trasferimento alle autorità di trasporto o di consegna

_____________________________________________________________________________.

al magazzino dell'Acquirente, consegna al porto, molo, ecc.)

7.4. Il carico è accompagnato da ____________________________________________________.

(nome documenti)

Ciascuno __________________________________________________________________________ deve avere

indicato: (nome del documento - fattura, polizza di carico, ecc.)

Numero del contratto;

Nome del venditore e dell'acquirente;

Nome del prodotto;

Peso lordo e netto;

Volume (se necessario - area);

Numero del contenitore (scatola, ecc.);

Numero e segni dei sigilli;

- ____________________________________________________.

(altri dettagli - previo accordo)

7.5. È necessario annotare i documenti di spedizione

__________________________________.

8. Informazioni sulla spedizione.

8.1. Il Venditore informa l'Acquirente in merito ___________________________________

_____________________________________________________________________________

(metodo di informazione - telegrafo, telefono, telefax, posta elettronica, ecc.)

sulla disponibilità della merce per la spedizione almeno _______ giorni prima dell'inizio della spedizione. Si legge nell'avviso.

(prodotto, quantità, peso, ecc.)

Immediatamente dopo la spedizione ________________________________________________ Venditore

riporta: (prodotto)

Numero del contratto;

Nome della nave (modalità di trasporto, n., ecc.);

Data, numero del volo (orario);

Numero della polizza di carico;

Nome del prodotto;

Quantità di merci;

Numero di posti;

Peso lordo e netto;

Il costo totale della merce;

Altri dati specificati nel contratto.

Il Venditore deve inviare all'Acquirente tramite posta aerea ___________________________

Durante ___________

(nome dei documenti, loro numero) (ore, giorni)

9. Accettazione e consegna della merce e controllo della sua qualità.

9.1. L'accettazione della merce in termini di quantità e qualità viene effettuata all'interno

_____________________________________________________________________________

(termine)

dal momento _______________________________________ in (il) ___________________________

(scontrino, ricevuta, ecc. della merce) (magazzino dell'Acquirente, al momento dello scarico

_____________________________________________________________________________.

presso il destinatario finale, al momento dell'accettazione da parte dell'autorità di trasporto, ecc.)

9.2. Viene effettuata l'accettazione ___________________________________ per quantità

Acquirente dentro (prodotto)

secondo ________________________________________________________________.

(documenti di trasporto o altri)

9.3. Viene effettuata l'accettazione _______________________________________ per la qualità

Acquirente dentro (prodotto)

in conformità con la qualità specificata nel certificato secondo

__________________________________________________________________________

indicare in conformità con quale documento dovrebbe verificare la qualità del prodotto - con un campione, descrizioni, specifiche tecniche ecc.)

9.4. Se viene rilevata una discrepanza nella quantità di ___________ o nella sua qualità

(prodotto)

i documenti di cui sopra, l'Acquirente ne dà comunicazione al Venditore entro

_____________________________________________________________________________

(termine)

E redige un atto con il rappresentante

_____________________________________________________________________________

(modalità di notifica) (specificare - con chi: rappresentante dell'Acquirente

_____________________________________________________________________________

o Camera di Commercio e Industria, organizzazione disinteressata o unilaterale)

9.5. Dopo aver ricevuto l'avviso, il Venditore deve prendere una decisione in merito alla carenza o

discrepanze di qualità e segnalarle all'Acquirente all'interno

____________________________________________________________________________ .

(termine, metodo di comunicazione)

9.6. I reclami riguardanti la qualità e la quantità della merce fornita devono essere avanzati dall'Acquirente al Venditore entro ________________ dalla data

_____________________________________________________________________________.

(redazione di un certificato di accettazione, ecc.)

Il venditore è tenuto a considerare il reclamo entro ___ giorni dalla data di ricevimento. Se il Venditore non risponde entro il termine specificato, tale reclamo si considera riconosciuto dal Venditore.

10. Pagamenti per i prodotti consegnati.

10.1. Il pagamento della merce consegnata viene effettuato in _______________________ tramite

(valuta - rub., $, ecc.)

_____________________________________________________________________________.

(specificare la forma di pagamento - cambiali, assegni, lettere di credito, ecc.)

10.2. Il pagamento viene effettuato alle seguenti condizioni

_____________________________________________________________________________

(specificare se disponibile)

e se __________________________________ sono disponibili copie dei documenti:

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________.

(nominare tutti i documenti necessari: fattura, capitolato d'oneri, etichette, fatture, licenze rilasciate, ecc.)

I documenti devono essere redatti in lingua ____________________________.

Le fatture (altri documenti) devono contenere i seguenti dettagli:

___________________________________________________________________.

(indicare ciò che le parti ritengono necessario includere nei documenti: numero del sigillo, data di trasferimento del carico, luogo di trasferimento delle merci, ecc.)

10.3. Il pagamento viene effettuato:

___________________________________________________________________________

(ad esempio, l'80% della merce viene pagata entro il termine specificato, il restante 20% -

__________________________________________________________________________________________.

entro ____ o il 100% del costo della merce viene pagato immediatamente, ecc.)

11. Sanzioni.

11.1. In caso di ritardo nella consegna della merce rispetto ai termini stabiliti nel contratto, il Venditore corrisponde all'Acquirente una penale pari al ____% del costo della merce la cui consegna è in ritardo per ogni giorno di ritardo.

Se il ritardo supera i ______ giorni, la maturazione degli interessi (penalità) cessa e, oltre alla penalità maturata, il Venditore paga all'Acquirente una multa pari al _____% del costo della merce non consegnata in tempo.

11.2. In caso di consegna di beni incompleti e di bassa qualità, il Venditore paga all'Acquirente una multa pari al ______% del costo dei beni riconosciuti come di bassa qualità (incompleti).

Inoltre, l'Acquirente ha il diritto di restituire la merce di bassa qualità a spese del Venditore, se le parti contraenti non hanno deciso di utilizzare la merce per un altro scopo e di ridurre il prezzo della merce, correggere i difetti della merce entro il termine stabilito dalle parti (se rimovibili).

11.3. Il Venditore paga all'Acquirente una penale pari al ___% del costo della merce quando:

Inosservanza dei termini del contratto di imballaggio ed etichettatura delle merci;

Carico parziale _______________________________________;

(auto, container, carro, ecc.)

Errata esecuzione della documentazione di spedizione;

Riclassificazione delle merci;

Danni alla merce durante il trasporto e perdita parziale della presentazione, se il prodotto non lo è

è considerato di scarsa qualità ai sensi della clausola 11.2 del presente contratto.

11.4. In caso di ritardo nel pagamento della merce, l'Acquirente dovrà corrispondere al Venditore una penale pari al ____% dell'importo del pagamento per ogni giorno di ritardo.

11.5. Il pagamento di multe e sanzioni non esonera le parti dall'obbligo di risarcire i danni subiti dall'altra parte a causa del mancato rispetto dei termini del contratto.

12. Circostanze di forza maggiore.

12.1. Nessuna delle parti sarà responsabile per l'inadempimento totale o parziale dei propri obblighi se l'inadempimento è conseguenza di inondazioni, incendi, terremoti o altro disastri naturali o ostilità verificatesi dopo la conclusione del contratto.

Inoltre, esonera le parti dalla responsabilità per inadempimento o adempimento inadeguato degli obblighi mediante il divieto di compiere azioni che costituiscono il contenuto di obblighi, provenienti dal governo, dal parlamento, da _

_____________________________________________________________________________

(elencare altre circostanze)

12.2. Se una qualsiasi delle circostanze sopra menzionate ha influenzato direttamente l'inadempimento dell'obbligazione entro il termine stabilito nel contratto, allora tale periodo è prorogato proporzionalmente per la durata della circostanza corrispondente.

12.3. La parte per la quale è impossibile adempiere ad un'obbligazione a causa di circostanze di forza maggiore è tenuta a informare immediatamente (ma entro e non oltre 10 giorni dal momento del loro verificarsi e cessazione) l'altra parte per iscritto circa l'evento, la durata prevista e la risoluzione delle circostanze di cui sopra. I fatti riportati nell'avviso devono essere confermati dalla Camera di Commercio

_____________________________________________________________________________

(Commercio e Industria) (o altra autorità o organizzazione competente)

il paese corrispondente. La mancata o tardiva notifica priva una parte del diritto di fare riferimento a una qualsiasi delle circostanze di cui sopra come base esonerativa dalla responsabilità per inadempimento o inadeguato adempimento di un obbligo.

12.4. Se l'impossibilità di adempimento totale o parziale dell'obbligo è

esistono da più di ____________ mesi, l'Acquirente ha il diritto di risolvere in tutto o in parte il contratto senza l'obbligo di risarcire eventuali perdite
(comprese le spese) del Venditore.

13. Termini di prescrizione. Arbitrato.

13.1. Il termine di prescrizione per le pretese delle parti derivanti dal presente contratto è fissato in quattro anni.

13.2. Qualsiasi disputa, controversia o reclamo derivante da o relativo al presente accordo o alla violazione, risoluzione o invalidità dello stesso sarà risolto mediante arbitrato in conformità con le Regole Arbitrali Uncitral allora in vigore.

L'organismo che esamina la controversia è ________________________________________.

(arbitrato, tribunale)

Numero di arbitri _______________________________________________________.

(uno, tre, chi li nomina: le parti, il tribunale)

Luogo dell'arbitrato _______________________________________________________.

(indicare la città o il paese)

Lingua(e) del procedimento arbitrale ___________________________.

14. Altre condizioni.

14.1. Tutte le tasse, imposte e dazi doganali relativi all'esecuzione del presente contratto e riscossi nel territorio del Venditore sono pagati a spese del Venditore, e nel territorio

Acquirente - a spese di _____________________________________________________.

(Venditore, Acquirente)

14.2. Tutte le trattative e la corrispondenza precedenti alla firma del presente contratto sono considerate nulle.

Nessuna delle parti ha il diritto di trasferire a terzi i propri diritti e obblighi derivanti dal contratto senza il consenso scritto dell'altra parte.

14.3. Eventuali modifiche ed integrazioni al presente contratto saranno valide solo se apportate per iscritto e sottoscritte da soggetti autorizzati da entrambe le parti.

14.4. Il presente contratto è redatto in duplice copia in ______________ e in russo, ed entrambi i testi fanno ugualmente fede.

14.5. Tutto corrispondenza commerciale effettuato il __________________________.

(lingua)

14.6. Nella risoluzione delle controversie derivanti dal presente contratto, le parti si ispirano alle disposizioni della Convenzione di Vienna del 1980 sui contratti di vendita internazionale di beni mobili.

15. Indirizzi legali lati:

Venditore

______________________________________

______________________________________

______________________________________

E NN________________OKPO____________

Acquirente

Nome:_______________________________________________________________

Indirizzo:_______________________________________________________________________

Coordinate bancarie:________________

______________________________________ INN____________OKPO____________

Tel. (fax): ___________________________________

Venditore _______________ Acquirente ______________

firma della firma

sigillo

Un contratto per la vendita internazionale di beni è il tipo principale di contratto commerciale internazionale. Oggetto di tale accordo sono le cose materiali mobili. Attualmente, le vendite e gli acquisti internazionali sono regolati principalmente attraverso norme sostanziali internazionali uniformi.

La Convenzione di Vienna del 1980 è il principale documento giuridico internazionale che regola le vendite e gli acquisti internazionali nel commercio moderno. I rapporti non regolati dalla Convenzione possono essere regolati da consuetudini concordate dalle parti, e da consuetudini implicite (consuetudini che le parti conoscevano o avrebbero dovuto conoscere, che in commercio internazionaleè ampiamente noto ed è costantemente osservato dalle parti di contratti di questo tipo).

Le lacune della Convenzione vengono colmate applicando (articolo 7):

• 1) i principi generali su cui si fonda la Convenzione;
• 2) la legge applicabile in forza delle norme del diritto privato internazionale.

L'ambito di applicazione della Convenzione di Vienna del 1980 riguarda i contratti per la vendita di beni tra soggetti le cui sedi d'affari si trovano in Stati diversi. L'ubicazione delle imprese commerciali in paesi diversi non viene presa in considerazione a meno che non risulti dall'accordo, oppure rapporti d'affari o scambio di informazioni tra le parti. Per l'applicazione della Convenzione non ha importanza la nazionalità delle parti, il loro stato civile o commerciale, né la natura civile o commerciale del contratto (articolo 1). Nell'art. 2 fornisce un elenco delle tipologie di compravendita alle quali non si applica la Convenzione: compravendita di beni per il consumo personale, titoli, azioni e denaro, trasporto marittimo e aereo, elettricità.

La Convenzione regola le questioni fondamentali delle relazioni commerciali internazionali:

• 1) il concetto di accordo per la vendita internazionale di beni;
• 2) la procedura per la conclusione di un accordo tra assenti;
• 3) la forma del contratto per la vendita internazionale di beni;
• 4) il contenuto dei diritti e degli obblighi del venditore e dell'acquirente;
• 5) responsabilità delle parti per inadempimento o improprio adempimento del contratto.

La Convenzione stabilisce la procedura per la conclusione di un contratto commerciale internazionale tra “assenti”. Il momento della conclusione del contratto si fonda sulla “dottrina della ricezione”: l’offerta entra in vigore nel momento in cui viene ricevuta dal suo destinatario, e il contratto si considera concluso nel momento in cui entra in vigore l’accettazione della proposta (artt. 15, 23). Anche il luogo di conclusione del contratto è determinato secondo la dottrina del ricevimento: questo è il luogo di ricevimento dell'accettazione (articolo 18). Un'offerta è una proposta rivolta ad una o più persone, se tale proposta è sufficientemente specifica ed esprime la volontà dell'offerente di vincolarsi in caso di accettazione. La Convenzione definisce i concetti di offerta revocabile e irrevocabile; stabilisce il diritto dell'offerente di ritirare l'offerta; determina il momento in cui l'offerta cessa di essere valida.

L'accettazione è una dichiarazione o altro comportamento del destinatario che esprime accordo con l'offerta. L'accettazione di un'offerta entra in vigore nel momento in cui tale consenso viene ricevuto dall'offerente. La Convenzione fissa il termine per l'accettazione: essa deve pervenire entro il termine stabilito dall'offerente; se il periodo non è specificato, entro un termine ragionevole (determinato in base alle circostanze effettive del contratto). La Convenzione specifica quando la risposta ad un'offerta contenente termini aggiuntivi o diversi può essere considerata un'accettazione; stabilisce il concetto di controfferta (articoli 18-22).

I requisiti convenzionali per la forma di una transazione tengono conto della pratica internazionale di non vincolare le parti a requisiti rigorosi riguardo alla forma del contratto. Il contratto di compravendita può essere concluso sia per iscritto che oralmente. L'esistenza di un accordo può essere provata con qualsiasi mezzo, compresa la testimonianza (articolo 11). La Convenzione stabilisce “regole di dichiarazione”: uno Stato Parte la cui legislazione nazionale richiede la forma scritta di un contratto può fare una dichiarazione in qualsiasi momento. adempimento obbligatorio di questo modulo se una delle parti del contratto si trova nel suo territorio (articoli 12 e 96). Questa disposizione è una delle poche norme della Convenzione che hanno carattere obbligatorio.

La merce deve essere conforme a quanto richiesto dal contratto in termini di quantità, qualità, descrizione e imballaggio. La Convenzione definisce i casi di riconoscimento del bene come non conforme al contratto:

• 1) inidoneità agli scopi a cui vengono abitualmente utilizzati tali beni;
• 2) inidoneità ad uno scopo specifico, di cui il venditore è stato preventivamente informato;
• 3) mancata conformità del campione o modello presentato dal venditore;
• 4) la merce non è imballata o non è imballata in modo corretto. L'acquirente perde il diritto di far valere la non conformità

merce, se non ha denunciato al venditore le difformità da lui riscontrate entro un termine ragionevole.

La Convenzione non regola le questioni relative al trasferimento della proprietà dal venditore all'acquirente. Tali questioni vengono risolte sulla base dell'autonomia della volontà delle parti o di altro riferimento al conflitto di leggi nazionali. La Convenzione è il massimo in dettaglio determina il momento del trasferimento del rischio di perdita accidentale o danno alla merce, le conseguenze legali del trasferimento del rischio (il Capitolo IV è dedicato a queste questioni). Un approccio simile è tipico del moderno regolamentazione legale- Anche gli Incoterms non tengono conto del momento del trasferimento della proprietà, ma regolano in dettaglio il momento del trasferimento del rischio.

Restano esclusi dal campo di applicazione della Convenzione gli aspetti gravi del contratto di vendita:

• 1) la validità del contratto e le conseguenze che lo stesso può avere in relazione alla proprietà dei beni venduti;
• 2) la responsabilità del venditore per danni alla salute o alla morte di qualsiasi persona causati dalla merce;
• 3) conclusione di un contratto tramite un agente;
• 4) utilizzo di clausole contrattuali standard da parte di una o tutte le parti;
• 5) controllo statale sull'importazione o sull'esportazione di determinate categorie di beni.

Molte disposizioni della Convenzione si basano sul riferimento alla legislazione nazionale:

• 1) requisiti formali del contratto (artt. 12, 96);
• 2) la possibilità di ottenere una decisione giudiziaria sull'adempimento di un'obbligazione in natura (articolo 28);
• 3) la possibilità di concludere un contratto senza indicazione diretta o indiretta del prezzo (art. 55).

Le questioni non espressamente regolate dalla Convenzione saranno risolte in conformità ai principi generali su cui si basa la Convenzione. Principi generali Convenzione di Vienna1:

• 1) libertà contrattuale;
• 2) facoltatività delle disposizioni della Convenzione;
• 3) integrità nel commercio internazionale;
• 4) presunzione di validità della consuetudine commerciale;
• 5) il collegamento delle parti mediante la pratica sostenibile delle loro relazioni;
• 6) collaborazione nell'adempimento degli obblighi;
• 7) il criterio della “ragionevolezza”;
• 8) la capacità di esigere l'effettivo adempimento dell'obbligazione con priorità al compenso equivalente;
• 9) differenziazione delle violazioni in significative e insignificanti.

La dottrina suggerisce che il modo migliore per colmare queste lacune della Convenzione di Vienna è applicare i Principi UNIDROIT. I principi UNIDROIT sono determinati in misura minore dalle differenze negli ordinamenti giuridici nazionali, che hanno consentito di risolvere alcune questioni che sono completamente escluse dal campo di applicazione della Convenzione o non sono completamente regolamentate2. Ad esempio, uno dei principi fondamentali su cui si basa la Convenzione di Vienna è il principio di ragionevolezza. L’obbligo delle parti di agire ragionevolmente è sancito in molte disposizioni dei Principi.

Per eliminare le lacune della Convenzione di Vienna si possono utilizzare i principi dei Principi sugli interessi annuali in caso di mancato pagamento e sulla valuta per il calcolo delle perdite. I principi possono facilitare il compito dei giudici e degli arbitri nel determinare i criteri per l’interpretazione della Convenzione di Vienna. I criteri per le violazioni contrattuali rilevanti possono essere applicati per interpretare il termine rilevante di cui all'art. 25 della Convenzione.

Di interesse è la situazione in cui l'offerta e l'accettazione vengono effettuate su proforma standard (moduli d'ordine stampati e conferme d'ordine contenenti condizioni standard sul fronte e (o) sul retro). Di norma, tali condizioni standard non coincidono. Quando si firmano diversi proforma, può scoppiare una "guerra di proforma": è stato concluso un accordo e, in caso affermativo, quali condizioni standard devono essere applicate?

In sede di elaborazione della bozza della Convenzione di Vienna è stato proposto che in tali casi si considerassero concordate solo le condizioni sostanzialmente identiche in entrambi i proforma. Le condizioni incompatibili nel contenuto non dovrebbero diventare parte del contratto. Tuttavia, questo regolamento non è stato incluso nella Convenzione di Vienna. In una situazione di “guerra delle forme”, l'art. 19 della Convenzione: se vi sono discrepanze tra i termini che non possono modificare in modo significativo l'offerta, si deve presumere che i termini della conferma d'ordine diventino parte del contratto, a meno che l'offerente non si opponga a tale modifica senza ingiustificato ritardo (" dottrina dell’ultimo colpo”). Se vi sono discrepanze significative tra le condizioni standard, si deve presumere che la conclusione del contratto non sia avvenuta.

I principi UNIDROIT regolano direttamente la situazione in cui le parti utilizzano condizioni standard quando concludono un contratto. Le condizioni standard sono disposizioni preparate in anticipo da una parte per un uso generale e ripetuto e effettivamente applicate senza negoziazione con l'altra parte. Quando vengono utilizzate condizioni standard da una o entrambe le parti, si applicano le regole generali dei Principi UNIDROIT sulla conclusione di un contratto.

Se le parti raggiungono un accordo diverso dalle loro condizioni standard, il contratto si ritiene concluso sulla base delle condizioni concordate e di eventuali altre condizioni standard sostanzialmente identiche (dottrina del "knockout"). Condizioni contrastanti si escludono a vicenda. Nell'esaminare un caso, il tribunale deve determinare e applicare le condizioni più appropriate ed eque per sostituire quelle escluse. Una parte ha il diritto, senza indebito ritardo, di informare l'altra parte che non intende essere vincolata da un contratto che non sia basato sui suoi termini e condizioni standard1.

La Convenzione di Vienna rappresenta un compromesso tra il continente continentale e quello anglosassone sistemi giuridici. Ciò determina in gran parte l'incoerenza delle sue norme e gran numero questioni irrisolte.

La Convenzione di Vienna non disciplina le questioni relative alla prescrizione delle azioni. L'istituto della prescrizione è regolato dalla Convenzione delle Nazioni Unite di New York sul periodo di prescrizione nella vendita internazionale di beni (1974). Nel 1980 la Convenzione di New York è stata integrata da un Protocollo che la modifica in conformità con la Convenzione di Vienna.

Ambito di applicazione della Convenzione di New York: l'ubicazione degli esercizi commerciali delle parti sul territorio di diversi Stati o l'applicazione al contratto della legge di uno degli Stati partecipanti. Le norme della Convenzione di New York hanno natura dispositiva: è ammesso un accordo delle parti sulla sua non applicazione.

Il termine di prescrizione è fissato in quattro anni. Il termine inizia a decorrere dal giorno in cui sorge il diritto al reclamo. Il diritto all'azione derivante da una violazione del contratto decorre dal giorno in cui tale violazione si è verificata. Il diritto di reclamo derivante dalla non conformità della merce ai termini del contratto sorge il giorno dell'effettivo trasferimento della merce all'acquirente o del suo rifiuto di accettare la merce. Dopo la scadenza del termine di prescrizione le pretese reciproche delle parti non possono più essere fatte valere.

Circa 30 stati partecipano alla Convenzione di New York con il suo Protocollo del 1980. L'articolo 1 del Protocollo prevede che la Convenzione non si applichi solo ai contratti tra parti la cui sede d'affari si trova in Stati parti diversi. La Convenzione si applica anche nei casi in cui, sulla base delle norme di diritto internazionale privato, al contratto si applica la legge dello Stato parte. Alcuni Stati hanno espresso riserve sul fatto che le disposizioni della Convenzione non si applicheranno ai contratti se le sedi d'affari delle parti si trovano in Stati non parti della Convenzione (USA, Slovacchia e Repubblica Ceca). La maggior parte degli Stati partecipanti non ha espresso tali riserve (Argentina, Egitto, Ungheria, Messico, Polonia, Romania, Slovenia, Uruguay).

Di conseguenza, la Convenzione può applicarsi ai contratti in cui le parti hanno la loro sede di affari in Stati non parti della Convenzione se la legge applicabile è quella dello Stato Parte. La Russia non partecipa alla Convenzione di New York. Tuttavia, in materia di prescrizione delle azioni, il tribunale russo è obbligato a ispirarsi alle norme della Convenzione se le parti hanno concordato la sua applicazione diretta o hanno scelto la legge di uno Stato parte della Convenzione.