Tulis nama pertama dan nama keluarga anda dalam huruf Latin. Nama Rusia, nama keluarga dan patronim dalam bahasa Inggeris - diterjemahkan dengan betul

Setiap bahasa mempunyai kategori perkataan seperti nama khas: nama pertama, nama keluarga, semua jenis nama. Setiap daripada kita sekurang-kurangnya pernah berhadapan dengan keperluan untuk tidak melakukannya menterjemah, iaitu menulis perkataan Rusia dalam bahasa Inggeris. Sebagai contoh, apabila kita berurusan dengan nama, nama keluarga, nama bandar, jalan, dan pelbagai pertubuhan (seperti kafe, restoran, hotel), kita perlu menyampaikan bunyi perkataan itu dan menjadikannya boleh dibaca dalam bahasa Inggeris. Nama budaya dan acara keagamaan, nama hari cuti, unsur kebangsaan, yang tidak wujud dalam budaya berbahasa Inggeris, juga memerlukan penghantaran dalam bahasa Inggeris, kerana kita berkomunikasi tentang perkara ini dengan orang asing, bercakap tentang negara dan budaya kita.

Terdapat peraturan untuk tujuan ini transliterasi - kaedah menulis perkataan satu bahasa menggunakan cara bahasa lain. Setiap huruf abjad Rusia (abjad Cyrillic) mempunyai huruf Inggeris yang sepadan (abjad Latin) atau gabungan huruf.

Terdapat banyak sistem dan piawaian transliterasi. Tetapi pertama sekali, mari kita bercakap tentang piawaian transliterasi. Sekarang hampir semua orang mempunyai pasport, apabila kita melancong ke luar negara dan mengisi dokumen dan borang untuk Inggeris, anda hanya perlu mengetahui peraturan transliterasi yang diterima di dunia.

Di bawah ialah pilihan untuk transliterasi huruf dan gabungan abjad Rusia:

surat Rusia	huruf Inggeris dan gabungan

Tanda lembut dan tanda keras tidak disampaikan secara bertulis. Beberapa huruf diwakili oleh gabungan dua huruf, dan huruf Ш - dengan gabungan empat: shch.

Contohnya:

Nama keluarga Shcherbakov akan ditulis Shcherbakov.

Vokal E Dan Yo ditransliterasi sebagai YE jika ia muncul pada permulaan perkataan atau selepas vokal:

Yezhov
Yezhikov
Sergeyev

Dalam bahasa Rusia, kombinasi huruf sering dijumpai Y dengan vokal, dan setiap kombinasi mempunyai surat-menyurat:

Gabungan Rusia	gabungan bahasa Inggeris

Banyak negara mempunyai peraturan transliterasi untuk pasport antarabangsa. Di Rusia, sebagai contoh, mereka beroperasi mengikut peraturan untuk pasport antarabangsa:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Transliterasi nama pertama dan terakhir untuk pasport antarabangsa berlaku mengikut piawaian ini dengan bantuan program khas, di mana data anda dimasukkan dalam bahasa Rusia. Jika anda mempunyai pasport asing, anda mesti menggunakan ejaan nama pertama dan nama keluarga anda yang dibentangkan dalam dokumen.

Alih huruf digunakan bukan sahaja semasa menyediakan dokumen. Kami telah menyebut kumpulan perkataan yang kami gunakan transliterasi. Sebagai contoh, dalam teks bahasa Inggeris adalah mudah untuk mencari perkataan borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka dan banyak lagi yang tidak mempunyai persamaan dalam bahasa Inggeris.

Atau mungkin anda masih ingat ketika itu telefon bimbit Mereka tidak menyokong bahasa Rusia, dan kami bertukar-tukar mesej SMS dalam bahasa Inggeris. Pada masa yang sama, semua orang secara intuitif mencipta peraturan transliterasi mereka sendiri. Membaca mesej ini tidak mudah, tetapi sangat lucu. Sebagai contoh, untuk menghantar surat DAN menggunakan huruf G, J, Z, ZH. Dengan surat Y ia secara amnya sukar: ia ditulis sebagai I, U, Y, JI. Hari-hari itu sudah lama berlalu, tetapi keperluan untuk menguasai sistem transliterasi tidak hilang, tetapi, sebaliknya, telah meningkat. Gunakan pengetahuan yang anda perolehi dan berkomunikasi dalam bahasa Inggeris dengan lancar. Semoga berjaya kepada anda!

Langgan komuniti kami di

Selalunya, semasa mengisi borang pasport atau visa, menempah hotel atau membuat pembelian dalam talian, rakyat dikehendaki menulis nama pertama dan nama keluarga mereka. dalam huruf Latin. Ini mengelirukan ramai orang, kerana abjad latin berbeza dengan bahasa Inggeris. Untuk menulis nama keluarga atau nama pertama Rusia dalam bahasa Latin, anda perlu menggunakan kaedah transliterasi. Ini bermakna menggantikan abjad Rusia dengan huruf Inggeris. Tetapi ia tidak semudah itu. Sebagai contoh, nama Anton akan diterjemahkan seperti yang didengar - Anton. Tetapi dengan nama Yulia semuanya lebih rumit. Oleh sistem baru ia akan ditulis sebagai Iuliia. Tak sangka kan? Lagipun, ramai orang menulis Julia atau Yuliya. Baiklah, mari kita fikirkan cara menulis perkataan Rusia dengan betul dalam huruf Inggeris.

Mari kita perhatikan perkara penting. Pertama, mari kita ambil konsonan. Banyak daripada mereka ditulis dengan cara yang sama seperti yang didengar. Tetapi terdapat juga pengecualian. Huruf "zh" ditulis sebagai "zh", huruf "y" mempunyai sebutan yang sama dengan vokal "i". Ramai orang keliru di sini, jadi anda harus melihat meja dengan teliti. Huruf "x" disebut "kh", "ts" disebut seperti "ts", "ch" disebut seperti "ch". "Shch" apabila ditulis dalam bahasa Latin umumnya mempunyai sebanyak empat huruf Inggeris "shch". Jika nama keluarga mengandungi huruf "j", maka anda perlu menterjemahkannya sebagai "dg".

Sekarang mari kita bercakap tentang vokal. Mereka juga ditulis seperti yang didengar, tetapi dalam mana-mana bahasa terdapat pengecualian. Vokal Rusia "y" ditulis seperti bahasa Inggeris "y". "yu" Rusia dibahagikan kepada dua huruf "ju". Perkara yang sama berlaku dengan huruf terakhir abjad Rusia. "Saya" akan ditetapkan sebagai "ia".

Tulis nama keluarga anda dalam huruf Latin dalam talian

Jika anda tidak pasti dengan ejaan nama pertama dan keluarga anda yang betul, anda boleh menggunakan pelayan dalam talian percuma. Di bawah ialah tiga pautan yang membolehkan anda menyemak ejaan nama anda dengan mudah bahasa Latin. Dan anda boleh membuat dokumen dengan selamat dan tidak takut apa-apa!

Apa yang anda fikir - semuanya serius di sini. Jabatan Negara AS telah membangunkan keseluruhan teori falsafah mengenai terjemahan surat Abjad Cyrillic kepada bahasa Latin. Inilah pencapaian mereka:

A - A	saya - saya	C - S	b - turun
B - B	Y - Y	T - T	Y - Y
B - V	K - K	U - U	b - diturunkan
G - G	L - L	F - F	E - E
D - D	M - M	X - KH	Yu - YU
E - E, YE	N - N	C - TS	Saya YA
E - E, YE	O - O	CH - CH
F - ZH	P - P	Ш - SH
Z - Z	R - R	Ш – SHCH

Jadual ini disertakan dengan komen yang menggembirakan telinga kami ( Nah, bukan kita sahaja yang perlu memahami selok-belok membaca dalam bahasa Inggeris, walaupun mereka menderita dengan bahasa kita). Contohnya:

1. Surat E Dan Yo dihantar secara sama ( rupanya E tu surat hantu): E , YE .
Parfenov - Parfenov
Elena - Yelena

2. Namun, jika perlu ditekankan sebutan [yo] dalam huruf tersebut Yo, maka ia dilambangkan sebagai YO :
Peter - Pyotr (Syaitan, bagaimana jabatan AS boleh memahami bila perlu menekankan [yo] dan bila tidak?)

3. Surat E dihantar sebagai YE hanya jika ia berada di awal perkataan, selepas vokal atau huruf b, b. Dalam kes lain - E.
Medvedev - Medvedev
Yeremin

4. Surat E Dan E dihantar dengan cara yang sama (kecuali untuk kes dengan E, diterangkan dalam perenggan 3) - i.e. E.
Elina - Elina

5. Surat misteri Y Dan Y ditetapkan sebagai Y .
Hasymov
Raykin - Raykin

6. Pengakhiran YY Dan II juga ditetapkan sebagai satu huruf - Y .
Dmitry
berani

7.b Dan Kommersant adalah di luar pemahaman orang asing, dan oleh itu tidak ditetapkan dalam apa-apa cara.
Marya
Mengangkat - Podyomny

8.Yu Dan saya ditetapkan dengan sewajarnya YU Dan YA .
Julia

9. Surat Rusia kegemaran DAN Dan X dalam bahasa Inggeris mereka juga mempunyai persamaan dan ditetapkan dengan sewajarnya ZH Dan KH .
Zhirnov
Mikhail

10.C bertukar menjadi T.S., A H- V CH .
Tsareva - Tsaryova
Hitam - Chernyh

11. Desis desis selebihnya adalah lebih eksotik: Sh - SH, A SCH- sabar SHCH .
Shalyapin - Shalyapin
Shchitov

Tetapi secara umum, selain ini sistem Amerika Terdapat beberapa pilihan transliterasi lain. GOST kami, sebagai contoh, dengan beberapa nuansa yang berbeza.

S adalah seperti dolar dalam bahasa Inggeris

Menulis nama penuh anda dalam bahasa Inggeris kini lebih atau kurang jelas ( anda boleh berlatih dengan sekuat tenaga pada rakan anda). Tetapi bagaimana orang asing berkomunikasi secara lisan boleh difahami daripada abjad fonetik antarabangsa yang dicipta.

Bayangkan menelefon teman lelaki anda di telefon dan mengatakan sesuatu yang misteri: D asha, U liana, R ita, A Nna, KEPADA atya. Dan anda menutup telefon. Biar dia meneka. Jika dia memutuskan bahawa ini adalah senarai teman wanita yang anda ketahui, maka ia adalah senarai yang sama. (Bagi mereka yang memandu kereta kebal dalam neutral, petunjuk: lihat pada huruf tebal.)

Apabila menghantar mesej penting, adalah kebiasaan untuk kita menyampaikan setiap huruf sebagai nama perempuan, yang bermula dengannya. Contohnya, A - Anna, M - Maria. Untuk penutur bahasa Inggeris, semuanya lebih biasa:

A - Alfa B - Bravo C—Charlie D - Delta E - Gema F - Foxtrot G - Golf H - Hotel Saya - India J—Juliet K—Kilo L - Lima M - Mike

N—November O - Oscar P - Papa S - Quebec R - Romeo S - Sierra T - Tango U - Pakaian seragam V - Victor W - Wiski X - X-ray Y—Yankee Z - Zulu

Sistem ini digunakan dalam bidang ketenteraan, telekomunikasi, penerbangan dan lain-lain di mana perlu untuk menghantar teks secara lisan dengan ketepatan yang tinggi, di mana setiap huruf secara literal boleh meragut nyawa orang lain. Dan cuba beritahu wakil profesion yang serupa bahawa abjad Inggeris tidak begitu penting - lebih baik untuk mempelajari simpulan bahasa.

Kini anda mempunyai peluang untuk menentukan alamat e-mel anda tanpa "s like a dollar", "i with a dot" dan "h like a chair" :)

Surat-menyurat antara nama Rusia dan nama Inggeris

Satu-satunya perkara yang tinggal ialah memperkenalkan diri anda kepada orang asing dengan cara yang anda tidak akan berasa malu dengan nama anda. Anda berisiko disalahfahamkan (dan dalam siri ini, hanya kata kerja tidak teratur yang baik dalam bahasa Inggeris). Kerana Nastya, sebagai contoh, dalam pemahaman mereka akan dikaitkan dengan "menjijikkan" (jahat - menjijikkan), dan Svetlana - dengan "Lana berpeluh" (berpeluh). Dan rakan seperjuangan yang berbahasa Inggeris tidak akan dapat menyebut beberapa nama sama sekali: contohnya, yang berakhir dengan tanda lembut, kerana dalam bahasa Inggeris konsonan tidak dilembutkan. Oleh itu, Judith, Igor dan nama-nama lain masih akan berakhir secara tegar secara fonetik. Tetapi yang paling bertuah mungkin Sergei dan Ivan: yang pertama, bagaimanapun, sudah berjalan dengan baik di sini (itulah sebabnya ramai yang memperkenalkan diri mereka sebagai Seryozha atau Serge), tetapi Vanya hanya di Amerika Syarikat menjadi iPhone (hampir saudara iPhone).

Bagaimana untuk menjadikan hidup lebih mudah untuk warga asing tanpa kehilangan muka? Berikut ialah pilihan kecil nama Rusia yang disesuaikan:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole
Andrey - Andrew (Andrew)
Vasily - Basil
Benjamin - Benjamin
Vincent - Vincent
Jibril - Jibril (Jibril)
George - George
Daniel - Daniel
Eugene - Eugene
Efraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Elias - Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heraclius - Herakles
Charles - Charles
Claudius - Claude
Leo - Leo
Matius - Matius
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas
Pavel - Paul
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore
Yakub - Yakub

Agnes/Agnia - Agnes
Alice - Alice
Anastasia - Anastacia
Antonina - Antonia
Valentine - Valentine
Valeria - Valery
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Hawa - Hawa
Eugenia - Eugenie
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
Irina - Irene
Caroline - Caroline
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Mary (Mary)
Natalia - Natalie
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret
Sofia - Sophie
Suzanne - Susan (Susan)
Julia - Julia

Adakah anda telah menemui diri anda? Sudah tiba masanya untuk memilih nama yang disesuaikan untuk diri sendiri, menghafal nuansa dengan Ш, Е, И dan surat lain untuk pendaftaran pasport asing - dan pergi dalam perjalanan dengan nama penuh anda dalam bahasa Inggeris atau ke pejabat pendaftaran;)

terutamanya untuk

Lambat laun semua orang perlu belajar transliterasi bahasa Inggeris Nama Rusia ditulis. Sebagai peraturan, acara itu menyenangkan: pendaftaran pasport asing dan/atau dokumen lain di mana nama keluarga Rusia ditulis dalam bahasa Inggeris. Tetapi sebelum dokumen berharga berada di tangan anda, anda perlu mengetahui cara mengeja nama keluarga dalam bahasa Inggeris. Dan lebih baik melakukannya sendiri, supaya tidak terkejut dengan "kepintaran" pekerja pejabat pasport.

Walau bagaimanapun, semua pekerja yang menerima permohonan untuk pasport antarabangsa pada tahun 2017 dipandu oleh dokumen yang serius: Perintah Perkhidmatan Migrasi Persekutuan "Pada kelulusan Peraturan-Peraturan Pentadbiran untuk penyediaan perkhidmatan awam mengenai pendaftaran dan pengeluaran pasport." Dan transliterasi dijalankan mengikut piawaian Organisasi antarabangsa penerbangan awam, jadi tidak perlu ada kesilapan.

Peraturan untuk transliterasi daripada bahasa Rusia ke bahasa Inggeris

Untuk mendapatkan intipati apa-apa masalah, anda perlu memudahkannya sebanyak mungkin. Jadi untuk bercakap, reput menjadi zarah asas. Jadi, transliterasi perkataan Inggeris hendaklah dimulakan dengan huruf yang sesuai. Dan inilah halangan pertama: bukan sahaja bunyi, tetapi juga bilangan huruf dalam bahasa Rusia dan abjad bahasa inggeris pelbagai (masing-masing 33 dan 26 huruf). Iaitu, untuk menulis perkataan Rusia (dalam kes ini, nama) dalam huruf Inggeris, anda perlu menggunakan kombinasi yang sesuai.

Anda tidak perlu mengambilnya dengan telinga atau membuat sendiri. Semuanya sudah difikirkan dan diluluskan. Hasilnya adalah dalam jadual transliterasi abjad Rusia:

			b - turun
			b - diturunkan

Anda boleh menggunakan transliterasi ini daripada Rusia ke Inggeris dengan selamat, ia diluluskan oleh Jabatan Negara AS. Dan pegawai British tidak akan menentang pemindahan sedemikian. Ia disertakan dengan beberapa komen:

Huruf E abjad Rusia ditransliterasikan ke dalam abjad Latin sebagai YE jika ia berada di awal perkataan, selepas vokal dan tanda Ъ dan ь. Dalam semua kes lain - sebagai E. Sebagai contoh, Evgeniy = Yevgeniy, Anatolyevich = Anatolyevich, Sergeevich = Sergeyevich.

Huruf Ё ditransliterasikan sebagai YE jika ia muncul pada permulaan perkataan, selepas vokal dan tanda Ъ dan ь. Dalam semua kes lain - sebagai E. Contohnya, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Huruf Y dan Y ditransliterasi sebagai Y dalam kedua-dua kes. Contohnya, Bystryy=Bystryy.

Huruf C ditransliterasi sebagai TS. Dengan cara yang sama seperti gabungan huruf TS. Contohnya, Tsarev = Tsarev.

Gabungan huruf Rusia KS ditransliterasi sebagai KS, dan bukan sebagai X.

Huruf Ш diterjemahkan secara bertulis sebagai SH, dan Ш – sebagai SHCH. Contoh: Shalyapin = Shalyapin, Shchitov = Shchitov.

Alih huruf ke dalam bahasa Inggeris nama Rusia

Terjemahan nama keluarga ke dalam bahasa Inggeris daripada Rusia berlaku mengikut peraturan ini. Kini anda boleh menyemaknya sebelum menulis nama keluarga anda dalam bahasa Latin, atau menyemak sendiri ketepatan maklumat dalam pasport anda. Tetapi nama itu lebih mudah sedikit. Terdapat jadual surat-menyurat siap sedia antara nama Rusia dan nama Inggeris. Hanya cari milik anda:

Nama perempuan Rusia/Inggeris:

Agnes/Agniya – Agnes (Agnes)

Alice - Alice

Anastasia - Anastacia

Antonina - Antonia

Valentine - Valentine

Valeria - Valery

Barbara - Barbara

Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)

Hawa - Hawa

Eugenia - Eugenie

Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)

Elena - Helen

Joanne, Jean

Zoe - Zoe

Irina - Irene

Caroline - Caroline

Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Maria – Mary (Mary)

Natalya - Natalie

Polina – Polina (Paulina)

Rita - Margaret

Sofia – Sophie

Suzanne – Susan (Susan)

Julia – Julia (Julia).

Nama lelaki Rusia/Inggeris:

Alexander - Eligzande (Alexander)

Anatoly - Anatole

Andrey – Andrew (Andrew)

Vasily - Basil

Benjamin - Benjamin

Vincent – ​​Vincent

Jibril – Jibril (Jibril)

George - George

Daniel - Daniel

Eugene - Eugene

Efraim – Geoffrey

Ivan - John, Ivan (John)

Ilya - Elias

Joseph, Osip – Joseph (Joseph)

Heraclius - Hercules (Heracl)

Charles - Charles

Claudius - Claude

Leo - Leo

Matvey - Matthew (Matius)

Michael - Michael (Michael)

Nicholas - Nicholas

Pavel - Paul

Peter - Pete (Peter)

Sergey - Serge

Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)

Fedor - Theodore

Yakub - Yakub.

Jika anda bernasib baik untuk memakai lebih banyak nama yang jarang berlaku, yang tiada dalam senarai ini, maka alih huruf daripada bahasa Rusia ke bahasa Inggeris kekal sebagai penyelesaian universal.

Alih huruf daripada bahasa Rusia ke bahasa Inggeris sememangnya bukan satu tugas yang mudah. Terutama jika anda menulis permohonan untuk pasport asing, iaitu, banyak bergantung pada menterjemah nama keluarga anda ke dalam bahasa Inggeris. Tetapi sekarang kami berharap anda bersenjata maklumat yang berguna, anda tahu cara mengeja nama keluarga dalam bahasa Inggeris, anda tidak akan mengelirukan transliterasi dengan transkripsi dan anda sentiasa boleh menyebut nama anda dengan betul kepada orang asing.