Esempi dell'uso di unità fraseologiche nel discorso. Libro e letterario

Per designare, nominare oggetti, azioni, qualità, stati, insieme alle parole, vengono utilizzate anche combinazioni di parole.

Confrontiamo, ad esempio, le opzioni di conversazione tra studenti universitari:

• 1)-- Cosa hai fatto ieri? - Niente, spettegolavano e spettegolavano. - E siamo rimasti inattivi tutto il giorno - Vasily era con te? -- Era. Ha raccontato di come suo padre lo ha rimproverato. Sbadiglia in classe e non lavora a casa.
• 2)-- Cosa hai fatto ieri? -- Niente. Si sono grattati la lingua, le ossa di tutti lavato. - E noi tutto il giorno C'erano un sacco di soldi, si riversavano da vuoto a vuoto. - Vasily era con te? -- Era. Mi ha raccontato di come suo padre gli ha insaponato il collo. Conta i corvi in ​​classe, ma a casa insegue i pigri.

Il significato delle repliche è lo stesso, ma i mezzi utilizzati per veicolare il contenuto sono diversi. Parole e unità fraseologiche sono comparabili nel significato:

pettegolezzo, pettegolezzo- grattare con la lingua, lavare le ossa;

siediti- prendere a calci in culo, versare da vuoto a vuoto;

rimproverare- insaponare il collo;

sbadiglio (essere disattento)- contare i corvi;

Non lavoro- inseguire la persona pigra.

Caratteristiche delle unità fraseologiche e loro specificità

fraseologia semantica

• 1. I fraseologismi, come le parole, non sono creati da chi parla, ma sono riprodotti in forma finita. Richiedono la memorizzazione e sono archiviati nella nostra memoria.
• 2. Le parole nelle unità fraseologiche perdono la loro indipendenza semantica. Il significato è trasmesso dall'intero insieme di componenti di parole di un'unità fraseologica. Questo valore è chiamato olistico. Potremmo non sapere cosa sono i delinquenti e perché hanno bisogno di essere picchiati. Tuttavia, comprendiamo il significato della combinazione di calci in culo.
• 3. In un'unità fraseologica, non puoi sostituire le parole a piacimento. Se invece di catturare i corvi in ​​classe dici catturare gli scarafaggi in classe, al posto dell'unità fraseologica apparirà una frase libera e il significato sarà diverso.

I fraseologismi hanno grandi possibilità stilistiche e rendono il discorso colorato e figurato.

Aiutano a dire molto in poche parole, poiché definiscono non solo l'oggetto, ma anche il suo attributo, non solo l'azione, ma anche le sue circostanze. Pertanto, una combinazione sostenibile su larga scala significa non solo “ricco”, ma “ricco, lussuoso, senza lesinare sui fondi”. La frase fraseologica "coprire le proprie tracce" significa non solo "distruggere, eliminare qualcosa", ma "eliminare, distruggere qualcosa che può servire come prova di qualcosa".

La fraseologia attrae con la sua espressività, la potenziale capacità di valutare positivamente o negativamente i fenomeni, esprimere approvazione o condanna, atteggiamento ironico, beffardo o altro. Ciò è particolarmente evidente nelle cosiddette unità fraseologiche-caratteristiche: una persona con lettere maiuscole, il latte sulle labbra non si è asciugato, un palo del telegrafo, un tuttofare, uno zero assoluto, vento in testa, una personalità brillante, un reparto intelligente, una pecora nera, non una timida dozzina.

Di particolare interesse sono le unità fraseologiche, le cui immagini agiscono come un riflesso della chiarezza, del “pittoresco” contenuto nella frase più libera, sulla base della quale si forma l'unità fraseologica. Ad esempio, quando ci prepariamo per andare al lavoro, ci rimbocchiamo le maniche per rendere più semplice lo svolgimento del lavoro; quando incontriamo i cari ospiti, allarghiamo le braccia, dimostrando che siamo pronti ad abbracciarli; Quando contiamo, se è piccolo, pieghiamo le dita per comodità. Le frasi libere che nominano tali azioni delle persone hanno una qualità visiva, una "qualità pittorica" ​​che è "ereditata" da unità fraseologiche: rimboccarsi le maniche - "fare qualcosa diligentemente, diligentemente, energicamente"; a braccia aperte - “accogliere, cordialmente (accettare, incontrare qualcuno)”; contare sulle dita: "molto pochi, pochi".

Insieme a frasi che sorgono nel discorso secondo il linguaggio stabilito regole grammaticali combinabilità e sono costituiti da parole dettate dalla logica del pensiero, ci sono frasi che sono unità integrali di designazione di qualcosa e non sono create, ma vengono riprodotti nel discorso interamente. Quindi, ad esempio, non abbastanza forte giovane(a proposito, “un giovane che non è abbastanza forte” è una frase libera composta da parole che sono state “selezionate” una dopo l'altra per esprimere un dato contenuto) spesso dicono: mangiato un po' di porridge!; circa molto cibo delizioso dirà: ti leccherai le dita!;O forte paura sperimentato da qualcuno - le vene tremano ecc. Tali combinazioni integrali e riproducibili di parole sono classificate come fraseologia e le combinazioni stesse sono chiamate unità fraseologiche (unità fraseologiche, unità fraseologiche, ecc.).

Non c'è consenso tra i linguisti riguardo alla portata del concetto di "fraseologismo" e, in sostanza, su cosa sia esattamente considerata fraseologia. Alcuni credono che un'unità fraseologica non dovrebbe essere grammaticalmente più grande di una frase (il punto di vista tradizionale di V.V. Vinogradov), altri non pongono tali restrizioni. Alcune persone associano il concetto di "fraseologismo" solo a una combinazione di parole ripensata (questa è, ad esempio, la convinzione di uno dei compilatori del "Dizionario fraseologico della lingua russa" A.I. Molotkov).

Notando questa diversità di opinioni riguardo alla natura delle unità fraseologiche, ai criteri per la loro identificazione, all'eterogeneità dei tipi di combinazioni non libere di parole, il "Dizionario enciclopedico linguistico" (M., 1990) fornisce la seguente definizione di unità fraseologiche ( autore voce del dizionario– V.N. Telia): " Fraseologismo – nome comune combinazioni semanticamente correlate di parole e frasi, che, a differenza delle strutture sintattiche simili nella forma, non sono prodotte secondo i modelli generali di scelta e combinazione di parole quando si organizza un'affermazione, ma sono riprodotte nel discorso in un rapporto fisso di struttura semantica e una certa composizione lessicale e grammaticale”.

1. Fraseologismi, il loro uso nel discorso

Per designare, nominare oggetti, azioni, qualità, stati, insieme alle parole, vengono utilizzate anche combinazioni di parole.

Confrontiamo, ad esempio, le opzioni di conversazione tra studenti universitari:

1.- Cosa hai fatto ieri? - Niente, spettegolavano e spettegolavano. - E abbiamo scherzato tutto il giorno.

Vasily era con te? - Era. Ha raccontato di come suo padre lo ha rimproverato. Sbadiglia in classe e non lavora a casa.

2.- Cosa hai fatto ieri? - Niente. Grattavano con la lingua e lavavano le ossa di tutti. - E siamo stati impegnati tutto il giorno, versando da vuoto a vuoto. - Vasily era con te? - Era. Mi ha raccontato di come suo padre gli ha insaponato il collo. Conta i corvi in ​​classe, ma a casa insegue i pigri.

Il significato delle repliche è lo stesso, ma i mezzi utilizzati per veicolare il contenuto sono diversi. Parole e unità fraseologiche sono comparabili nel significato:

pettegolezzi, pettegolezzi: grattarsi con la lingua, lavare le ossa;

siediti - prendere a calci in culo, versare da vuoto a vuoto;

rimproverare - insaponarti il ​​collo;

sbadiglio(essere disattento) - conteggio dei corvi;

non funzionano - inseguire la persona pigra.

Qual è la particolarità delle unità fraseologiche? Cosa li rende specifici?

1. I fraseologismi, come le parole, non sono creati da chi parla, ma sono riprodotti in forma finita. Richiedono la memorizzazione e sono archiviati nella nostra memoria.

2. Le parole nelle unità fraseologiche perdono la loro indipendenza semantica. Il significato è trasmesso dall'intero insieme di componenti di parole di un'unità fraseologica. Questo valore è chiamato olistico. Potremmo non sapere cosa sono i delinquenti e perché hanno bisogno di essere picchiati. Tuttavia, il significato della combinazione prenderti a calci in culo capiamo.

3. In un'unità fraseologica, non puoi sostituire le parole a piacimento. Se invece catturare i corvi in ​​classe Dire catturare gli scarafaggi in classe, quindi al posto dell'unità fraseologica appare una frase libera e il significato sarà diverso.

I fraseologismi hanno grandi possibilità stilistiche e rendono il discorso colorato e figurato.

Aiutano a dire molto in poche parole, poiché definiscono non solo l'oggetto, ma anche il suo attributo, non solo l'azione, ma anche le sue circostanze. Quindi, una combinazione stabile su larga scala significa non solo “riccamente”, ma “riccamente, lussuosamente, senza lesinare sui fondi”. Fraseologismo coprire le tue tracce significa non solo “distruggere, eliminare qualcosa”, ma “eliminare, distruggere qualcosa che possa servire come prova di qualcosa”.

La fraseologia attrae con la sua espressività, la potenziale capacità di valutare positivamente o negativamente i fenomeni, esprimere approvazione o condanna, atteggiamento ironico, beffardo o altro. Ciò è particolarmente evidente nelle cosiddette unità-caratteristiche fraseologiche: un uomo con la lettera maiuscola, il latte sulle labbra non si è asciugato, un palo del telegrafo, un tuttofare, uno zero assoluto, vento in testa, un personalità brillante, un reparto intelligente, una pecora nera, non timida.

Di particolare interesse sono le unità fraseologiche, le cui immagini agiscono come un riflesso della chiarezza, del “pittoresco” contenuto nella frase più libera, sulla base della quale si forma l'unità fraseologica. Ad esempio, quando ci prepariamo per andare al lavoro, ci rimbocchiamo le maniche per rendere più semplice lo svolgimento del lavoro; quando incontriamo i cari ospiti, allarghiamo le braccia, dimostrando che siamo pronti ad abbracciarli; Quando contiamo, se è piccolo, pieghiamo le dita per comodità. Le frasi libere che nominano tali azioni delle persone hanno una qualità visiva, una "qualità pittorica" ​​che è "ereditata" dalle unità fraseologiche: rimboccarsi le maniche- “fare qualcosa con diligenza, diligenza, energia”; a braccia aperte- “amichevole, cordialmente (accettare, incontrare qualcuno)”; contare sulle dita- “molto poco, poco”.

2. Tipi di unità fraseologiche dal punto di vista della coesione semantica e della coerenza fraseologica

Tra le unità fraseologiche, spiccano innanzitutto le frasi stabili che hanno un significato unitario e indiviso, ad es. un significato che non è una semplice somma dei significati delle parole della frase. Questa unità è particolarmente pronunciata nei casi in cui la frase ha un significato equivalente a una parola. Per esempio: anima di lepre - vigliacco, batti i pollici - siediti, mano sul cuore - francamente, mettere il bastone tra le ruote - interferire, mosche bianche - neve, ecc. Tali unità fraseologiche sono chiamate idiomi. Sono gli idiomi che, prima di tutto, sono riconosciuti incondizionatamente come unità fraseologiche da tutti i ricercatori. Idiomi– unità fraseologiche che non possono essere tradotte letteralmente in un'altra lingua. Gli idiomi sono rappresentati nella lingua da due tipi: aggiunte fraseologiche e unità fraseologiche. Fusione fraseologica- si tratta di una svolta di natura figurativa o brutta, il cui significato non è affatto motivato dai significati dei componenti che la compongono. Per esempio: condurre per il naso(“ingannare promettendo qualcosa e non mantenendo ciò che è stato promesso”), settima acqua sulla gelatina("sulla parentela lontana"), il gatto nero correva(“c’è stato un disaccordo, un litigio tra qualcuno”), l'azienda non lavora a maglia scope("qualcuno non si preoccupa delle sciocchezze"), distribuzione degli elefanti("sulla critica di ciascuno dei presenti"), non importa cosa(“lascia che sia così” oppure “niente, va bene”), ad ogni passo(“sempre” o “ovunque”), tra alti e bassi(“richiesto”), in l'intero supporto("molto rapidamente"), con con tutti quelli("con tutto ciò che è richiesto" o "con tutti i dettagli"), ecc. Tra le unità fraseologiche ci sono molte unità caratterizzate dall'assenza di una connessione sintattica vivente tra i suoi componenti, ad esempio: non importa cosa, invano, così così, ogni tanto, nella tua mente, solo uno scherzo ecc., possono contenere arcaico forme grammaticali, Per esempio: acqua scura tra le nuvole(in oblatsekh – “tra le nuvole”; riguardo a qualcosa di incomprensibile), senza esitazione -("senza alcun dubbio"), Riesco a malapena a camminare("altamente ubriaco"), ecc. La mancanza di motivazione semantica può essere dovuta al fatto che la fusione contiene arcaismo lessicale, semantico o storicismo, ad esempio: prenderti a calci in culo (baklusha - "blocco per realizzare prodotti "), come la pupilla dei miei occhi (pupilla degli occhi -"pupilla"), osare lo stomaco (decidere -"perdere" gonfiarsi -"vita"), mettersi nei guai (prosak –"una macchina per tessere corde"), ecc.

Unità fraseologicaè una frase figurata, il cui significato è, in un modo o nell'altro, motivato dal significato delle parole che la compongono. Per esempio: corvo bianco("su una persona che si distingue nettamente dagli altri"), il gioco non vale la candela("il denaro o lo sforzo spesi non sono giustificati"), seguire il flusso(agire, agire, sottomettersi passivamente alle circostanze"), lascia che la capra entri nel giardino(“dare accesso a ciò che la persona ammessa stava solo cercando di utilizzare per utilizzarlo per i propri scopi”), costruire ponti(“stabilire connessioni – amichevoli, d’affari”), mangiavi un po' di porridge, ti leccavi le dita, creavi montagne dai mucchi di talpa("dare insignificante grande valore"), ballare al ritmo di qualcun altro("fare quello che piace a qualcuno"), scuola materna("sulla manifestazione di ingenuità, immaturità nel comportamento, nella valutazione di qualcosa"), Si fermeranno solo i carri armati("su un'intenzione ferma e inflessibile di fare qualcosa"), ecc.

L'uso di unità fraseologiche conferisce vivacità e immagini al discorso. Ciò è apprezzato dai giornalisti che si rivolgono volentieri alla fraseologia russa in feuilletons e saggi: "Volga" insieme al suo affascinante autista è scomparso, come se cadde per terra; Il regista è ateo fino al midollo- non crede né al biscotto né al diavolo. Afferma che la siccità immobiliare nel nuovo edificio di cinque piani è causata da costruttori difettosi. E loro diventato freddo presso la fattoria demaniale. Cerca il vento nel campo! (Dal gas.) Il ricorso alla fraseologia colloquiale in questi casi porta spesso a una miscela di elementi stilisticamente eterogenei, che contribuisce al suono comico del discorso.

Agli umoristi e agli autori satirici piace particolarmente usare unità fraseologiche: Ostap si avvicinò a Vorobyaninov e, guardandosi intorno, diede al leader un colpo di lato breve, forte e invisibile agli occhi indiscreti - ... Ecco un capello grigio nella tua barba /. Ecco un demone nelle tue costole!; Esatto", disse Ostap, "e ora sul collo." Due volte. COSÌ. Non c'è niente che tu possa fare al riguardo. A volte le uova devono insegnare ad una gallina presuntuosa... Ancora una volta... Allora. Non essere timido. Non colpirmi più in testa. Questo è il suo punto più debole (I. e P.). Allo stesso tempo combinazioni stabili si trasformano e spesso acquistano nuove sfumature di significato, come si può osservare nell'esempio delle righe citate. Ilf e Petrov hanno analizzato l'unità fraseologica capelli grigi nella barba e un demone in una costola, che nella seconda parte della frase perde in parte il suo significato metaforico (cfr.: un demone in una costola - un colpo al fianco); la frase fraseologica "non insegnano un uovo di gallina" si trasforma nel suo contrario (occasionalismo). Fraseologismo punto debole nel testo suona bidimensionale: sia in senso figurato che letterale (riguardo alla testa), il che crea un gioco di parole.

La trasformazione creativa delle unità fraseologiche merita una considerazione più dettagliata. Soffermiamoci su alcune delle tecniche di innovazione fraseologica di giornalisti e scrittori.

Una tecnica stilistica collaudata per aggiornare la semantica delle unità fraseologiche consiste nel modificare il numero di componenti in esse contenute. Si esprime nell'espansione della composizione di un'unità fraseologica attraverso l'uso di parole qualificanti per determinati componenti, che possono cambiare l'unità fraseologica oltre il riconoscimento, dandole una nuova forma figurata: gatti non comuni, ma con lunghi artigli gialli, graffiavano il suo cuore (cap.). In altri casi, si verifica una riduzione (accorciamento) della composizione dell'unità fraseologica, che è anche associata al suo ripensamento: Consigli utili : Non nascere bello (Dal gas.) - tagliando la seconda parte del proverbio Non nascere bello, ma nascere felice crea nuovo aforisma: "la bellezza è fonte di infelicità."

La sostituzione dei componenti del dizionario delle unità fraseologiche viene utilizzata anche per il loro ironico ripensamento: con ogni fibra della sua valigia si è diretto all'estero (I. e P.); I critici hanno onorato il romanzo con il silenzio; Ride bene chi ride senza conseguenze; Sei venuto? Sega? Stai zitto! (Dal gas.) Una tale trasformazione delle espressioni fraseologiche porta a un cambiamento radicale nel loro significato e crea un effetto fortemente satirico.

Un peculiare accorgimento stilistico dell'elaborazione delle unità fraseologiche da parte dell'autore è la contaminazione di più espressioni: non è forse perché il silenzio è d'oro perché è segno di consenso?; Condividi le opinioni degli altri e conquista; Ha vissuto la sua vita a spese degli altri (Dal giornale). Questo "incrocio" riporta i componenti fraseologici al loro originale significato lessicale e le stesse unità fraseologiche sono coinvolte in un nuovo sistema figurativo. Ciò conferisce a tali giochi di parole una capacità semantica ed espressiva speciale.

Uno dei più sorprendenti dispositivi stilistici il rinnovamento delle unità fraseologiche è la distruzione del loro significato figurativo. Allo stesso tempo, esternamente l'unità fraseologica non cambia, ma perde il suo significato metaforico e viene presa alla lettera: lo scrittore Ivanov ha ricevuto di nuovo una lettera aperta. Si è scoperto che le sue lettere erano state aperte dal suo vicino nella tromba delle scale, Sidorov. In tali situazioni sorgono giochi di parole, costruiti sulla cosiddetta omonimia esterna di unità fraseologiche e combinazioni libere di parole.

Molte delle battute di Emil Krotky si basano su una comprensione bidimensionale delle unità fraseologiche: lo spettacolo ha causato molto rumore: in tutte le sue azioni hanno sparato; Saggi e dentisti guardano alla radice; Un pompiere lavora sempre con il fuoco; La radio risveglia i pensieri. Anche in quelle ore in cui vorresti davvero dormire.

Il secondo livello di significato di un'unità fraseologica talvolta si rivela in un piccolo contesto: mi sono messo nei guai, ma mi sono consolato leggendo il mio nome in copertina; I guai non arrivano mai da soli e il suo lavoro è stato pubblicato in due volumi. In altri casi, il duplice significato di un'unità fraseologica diventa chiaro solo in un contesto ampio. Quindi, leggendo il titolo dell'articolo sul giornale " Carta rotta", all'inizio lo percepiamo nel suo significato abituale: "il completo fallimento dei piani di qualcuno". Tuttavia, l'articolo parla della mappa geografica operativa appesa negli ultimi mesi di guerra presso la sede del comando fascista: questa è una mappa della fine È priva di frecce minacciose di attacco e attacchi laterali. Vediamo una testa di ponte, compressa in una toppa, e semicerchi disegnati nervosamente sulla griglia stradale - gli ultimi centri di resistenza (A.K.). Questo ci fa ripensare la fraseologia. preso per il titolo della pubblicazione nel contesto dell'intero articolo.

Le unità fraseologiche aggiornate dagli scrittori sono talvolta classificate come un gruppo speciale di neologismi fraseologici occasionali. Come i neologismi lessicali, si esibiscono discorso artistico funzione espressiva, avvicinamento ai sentieri: ha fama di uomo di dovere perché non ha mai ripagato il suo debito con nessuno; Ha dato suggerimenti, ma solo subordinati; La modestia adorna anche coloro a cui non si addice.

L'uso di unità fraseologiche nel discorso crea alcune difficoltà, da allora norma linguistica richiede la loro esatta riproduzione, di cui non sempre viene presa in considerazione dai parlanti. Pertanto, nel discorso irregolare molto spesso ci sono combinazioni di natura pleonastica, formate da unità fraseologiche e definizioni ridondanti per i loro componenti: “essere paziente completare fiasco", " pesante Lavoro di Sisifo "," divertente Risata omerica." L'espansione della composizione delle unità fraseologiche in questi casi non è giustificata.

Esiste anche una riduzione ingiustificata della composizione di un'unità fraseologica a seguito dell'omissione dell'uno o dell'altro dei suoi componenti: “circostanza aggravante” (invece di un'aggravante colpevolezza circostanza); "il successo di questo studente lascia molto a desiderare" (invece di andarsene Volere il migliore).

Anche la sostituzione di componenti in unità fraseologiche è inaccettabile: “L'insegnante deve sapere cosa sta il successo questo lavoro "; "Visita questi luoghi dove altro nessun giornalista ci ha mai messo piede"; "Alla vigilia del campionato, la capolista preoccupazioni più che sufficienti ".

Spesso il motivo della distorsione della composizione delle unità fraseologiche è un errore associativo: l'uno o l'altro dei suoi componenti è sostituito da uno dal suono simile (spesso un paronimo): “non caduto spirito", svolgere intorno al tuo dito," scoppiare dalla sua lingua, "per mettere punti su e"," sette campate SU fronte" ecc.

A volte le forme grammaticali dei componenti del vocabolario nelle unità fraseologiche vengono erroneamente sostituite: “La sua testa è sbiancata capelli grigi" (invece di capelli grigi); "I bambini si sono consumati vermi" (invece di un verme), "Non vuole lavorare, ma inseguendo per rubli lunghi" (l'unità fraseologica "inseguire un rublo lungo" è distorta).

Spesso l'uso errato di unità fraseologiche è associato alla contaminazione di più frasi (di solito due): "gioca significato" - "ha un ruolo" (invece di significato - gioca un ruolo), "presta significato" (invece di attenzione, ma dare significato), “ha un effetto significativo” (invece dell’effetto produce e influenza), ecc.

L'incomprensione dell'etimologia delle unità fraseologiche porta a errori comici: “anche un paletto in testa graffi" (al posto di teshi): "porta al bianco ginocchio" (invece del calore; calore bianco - " grado più alto riscaldando il metallo, che diventa prima rosso e poi bianco"), "scricchiolare con il cuore" (con riluttanza - dal fissaggio).

A volte si possono osservare malintesi nel discorso significati parlanti unità fraseologica utilizzata: "Allegri e felici, i diplomati cantavano il loro addio il canto del cigno". Oppure: [dal discorso di uno studente al festival " Ultima chiamata"] "Oggi abbiamo un evento gioioso: noi salutarti per il tuo ultimo viaggio i nostri compagni anziani." L'uso di unità fraseologiche senza tener conto della loro semantica, così come della struttura, distorce radicalmente il significato dell'affermazione.

Un grossolano errore linguistico è anche una distorsione del significato figurativo di un'unità fraseologica, che nel contesto viene percepita non nel suo significato metaforico, ma letteralmente: "Il record non ha ancora detto la sua ultima parola" - ha mostrato il contesto significato diretto parole che formavano un'unità fraseologica e di conseguenza nacque un gioco di parole. La percezione delle unità fraseologiche nel loro significato insolito e privo di fantasia conferisce al discorso una commedia inappropriata: “Quest'anno l'Aeroflot è riuscita a mantenere il flusso di passeggeri SU alto livello ". Tuttavia, accade anche che una frase libera nel testo sia percepita come un'unità fraseologica, che crea anche un gioco di parole: "Rilasciato il numero 5 della tipografia mappe geografiche con macchie bianche" (cioè senza impronta). La ragione del gioco di parole inappropriato era l'omonimia esterna dell'unità fraseologica e della frase libera.

Inviare il tuo buon lavoro alla knowledge base è facile. Utilizza il modulo sottostante

buon lavoro al sito">

Studenti, dottorandi, giovani scienziati che utilizzano la base di conoscenze nei loro studi e nel loro lavoro ti saranno molto grati.

Inserito il http://www.allbest.ru/

AGENZIA FEDERALE PER LA SALUTE E LO SVILUPPO SOCIALE

SETTENTRIONALEUNIVERSITÀ MEDICA STATALE

ISTITUTO DI MANAGEMENT

Specialità 080507.65 "Gestione dell'organizzazione"

TEST

per disciplina" Lingua russa"

Soggetto:" Fraseologismi e loro uso nel discorso"

Studente

Lagunova

Paolo Fedorovich

Arcangelo

Contenuto

• Introduzione
• 1. La fraseologia come branca della scienza del linguaggio
• 2. Fraseologismo e suoi segni
• 2.1 La differenza tra unità fraseologiche e parole e combinazioni libere di parole
• 2.2 Struttura grammaticale delle unità fraseologiche
• 3. Coesione semantica delle unità fraseologiche e loro composizione lessicale
• 3.1 Differenza tra unità fraseologiche in base al grado di coesione delle parole
• 3.2 Dizionari fraseologici e libri di consultazione
• 4. Sistematicità delle unità fraseologiche della lingua russa
• 4.1 Polisemia e omonimia delle unità fraseologiche
• 4.2 Sinonimia di unità fraseologiche
• 4.3 Contrarietà delle unità fraseologiche
• 5. Uso di unità fraseologiche nel discorso
• 5.1 Immagini di unità fraseologiche
• 5.2 Scelta delle unità fraseologiche nel discorso
• 5.3 Modifica delle unità fraseologiche da parte dell'autore
• 6. Origine delle unità fraseologiche della lingua russa
• 6.1 Formazione di unità fraseologiche
• 6.2 Fonti delle unità fraseologiche russe
• 6.3 Unità fraseologiche obsolete e nuove
• Conclusione
• Elenco della letteratura e delle fonti utilizzate
• Introduzione
• La fraseologia è una scienza che studia le unità fraseologiche.
• I fraseologismi sono combinazioni stabili di parole.
• L'unità fraseologica, l'unità fraseologica o il frasema è una frase o frase stabile nella composizione e nella struttura, lessicalmente indivisibile e integrale nel significato, che svolge la funzione di un lessema separato (unità vocabolario). Spesso un'unità fraseologica rimane proprietà di una sola lingua; L'eccezione sono i cosiddetti documenti di tracciamento fraseologici. Le unità fraseologiche sono descritte in dizionari fraseologici speciali.
• Viene utilizzata un'unità fraseologica nel suo insieme che non è soggetta a ulteriore scomposizione e di solito non consente la riorganizzazione delle sue parti al suo interno. L'unità semantica delle unità fraseologiche può variare in un intervallo abbastanza ampio: dalla non deducibilità del significato di un'unità fraseologica dalle sue parole costitutive in combinazioni fraseologiche (idiomi) a combinazioni fraseologiche con significato derivante dai significati che compongono le unità fraseologiche combinazioni. La trasformazione di una frase in un'unità fraseologica stabile si chiama lessicalizzazione.
• Lo scopo del mio lavoro: considerare i segni delle unità fraseologiche, le loro differenze e coerenza, l'uso delle unità fraseologiche nel discorso, la loro origine.
• 1. La fraseologia come branca della scienza del linguaggio

“Svetlana, quattro anni, ha chiesto a sua madre se l'estate sarebbe arrivata presto.

Presto. Non avrai nemmeno il tempo di guardarti indietro. Svetlana cominciò a girarsi in qualche modo stranamente.

Mi guardo attorno e mi guardo intorno, ma l'estate è ancora passata..."

Un altro bambino ha sentito l'espressione "vivono di coltelli" e ha immaginato che ci fossero grandi coltelli con delle strane persone sdraiate e sedute sulle lame.

Al centro di questi divertenti episodi, raccontati dallo scrittore K. Chukovsky nel libro "Da due a cinque", si trova un complesso e fenomeno interessante Lingua russa.

Oltre alle singole parole con significati indipendenti, da cui formiamo frasi e frasi nel discorso, la lingua russa ha anche unità linguistiche più complesse: combinazioni stabili di parole. In queste espressioni, le parole perdono la loro indipendenza e solo l'intera espressione nel suo insieme ha significato. Quindi, prima che tu te ne accorga, nell'esempio citato significa "presto", vivono di coltelli - "sono inimicizia".

Il numero di tali espressioni in lingua russa raggiunge diverse decine di migliaia. La fraseologia è il loro studio: una sezione speciale scienza linguistica. La parola fraseologia deriva da due parole greche: fraseis - "espressione" e logos - "insegnamento". Questo termine si riferisce anche all'intera composizione di tali espressioni nella lingua. Le singole espressioni sono chiamate unità fraseologiche, o unità fraseologiche, anche se a volte vengono usati altri termini per designarle: idioma (che in greco significa “peculiare”), unità fraseologica.

Scientificamente, lo studio della fraseologia è importante per comprendere la lingua stessa. I fraseologismi esistono nella lingua in stretta connessione con il vocabolario, il loro studio aiuta a comprenderne meglio la struttura, la formazione e l'uso nel discorso; I fraseologismi sono costituiti da parole e allo stesso tempo possono essere correlati nel significato con le parole, ad esempio: il gatto ha pianto - non abbastanza, per vincere - per vincere. Da alcune unità fraseologiche si sono formate le parole: strofinarsi gli occhiali - frode, battersi la schiena - truffare. Secondo la loro struttura grammaticale, le unità fraseologiche sono frasi o frasi, ad esempio: tirare la cornamusa; dare una corsa; disse la nonna in due; Fedot, ma non lo stesso.

Interessato alla fraseologia e alle domande sull'origine e sulla formazione delle unità fraseologiche. La storia di molte espressioni è già stata studiata, ma ce ne sono anche di quelle la cui origine non è stata ancora determinata. Raramente incluse nelle unità fraseologiche, ci sono parole e forme di parole che una volta esistevano nella nostra lingua, ma ora sono obsolete e non vengono utilizzate in forma libera. Una parola così obsoleta è la parola pollo - "gallo", che è sopravvissuta fino ad oggi come parte dell'espressione "catturato come polli nella zuppa di cavolo" (cioè "innocentemente, senza motivo"). La forma obsoleta della parola have - imut si trova nell'espressione i morti non hanno vergogna.

Un confronto tra unità fraseologiche per muovere il cervello - "pensare" e diffondere la mente - "pensare", messo in modo più bello in una bara (su una persona che ha un brutto aspetto) e sangue con latte (su una persona piena di salute) mostra che ci sono relazioni tra le unità fraseologiche della lingua russa sinonimi e antonimi, come si osserva nel vocabolario. Lo studio di queste relazioni è anche compito della fraseologia.

Conoscere la fraseologia russa ci permette di comprendere meglio la storia e il carattere del nostro popolo. Le unità fraseologiche russe si riflettono eventi storici, ha espresso l'atteggiamento della gente nei loro confronti. L'espressione "Ecco il giorno di San Giorgio per te, nonna!", nata nella Rus' dopo la riduzione in schiavitù definitiva dei contadini, è intrisa dell'amarezza del risentimento e della delusione. Nel XVII secolo L'espressione è nata per essere accantonata. È associato al regno di Alexei Mikhailovich, che ordinò di inchiodare una scatola "lunga" (lunga) vicino al palazzo, in cui i firmatari potevano depositare le loro petizioni - petizioni. Ci è voluto molto tempo gente comune attendere la risoluzione dei loro affari, e nacque un'espressione, basata sulla combinazione di diversi significati della parola "lungo" e dipinta con colori tutt'altro che rosei.

M. Sholokhov ha detto molto bene del carattere popolare delle unità fraseologiche nella prefazione alla 2a edizione del libro di V. I. Dahl “Proverbi del popolo russo” (Mosca, 1957): “La diversità delle relazioni umane è incommensurabile, che sono impresse in detti popolari e aforismi coniati dall'abisso del tempo, in questi grumi di ragione e conoscenza della vita, gioia e sofferenza umana, risate e lacrime, amore e rabbia, fede e incredulità, verità e menzogna, onestà e inganno, duro lavoro e. la pigrizia, la bellezza delle verità e la bruttezza dei pregiudizi sono arrivate fino a noi."

Le unità fraseologiche della lingua russa riflettono l'atteggiamento delle persone nei confronti dei vantaggi e degli svantaggi umani: mani d'oro, maestro di tutti i mestieri: approvazione delle persone laboriose; fa una faccia pigra, prende a calci in culo - condanna delle persone pigre.

La fraseologia della lingua russa, come altre lingue, è profondamente nazionale. L'originalità nazionale della fraseologia russa è stata notata dall'eccezionale critico russo V. G. Belinsky. Credeva che le unità fraseologiche costituissero "la fisionomia popolare della lingua, i suoi mezzi originali e la ricchezza originaria e nativa". In effetti, se un russo dice di forte pioggia, allora piove a dirotto Espressione inglese, corrispondente ad esso, può essere letteralmente tradotto come " sta piovendo cani e gatti", e il tedesco - "la pioggia cade come un cane morto". L'unità fraseologica russa quando il gambero fischia nella lingua kirghisa corrisponde all'espressione quando la coda del cammello tocca il suolo e all'espressione russa battere la schiena corrisponde nel significato al kirghiso ferrare un asino. Del clandestino russo dirà che cavalca come una lepre, ma lo slovacco va come una lepre nera.

Di particolare importanza è lo studio della fraseologia per migliorare le capacità linguistiche di una persona e migliorare la cultura del linguaggio.

L'accuratezza con cui un'unità fraseologica può caratterizzare un fenomeno attrae gli scrittori. Così, N.V. Gogol ha caratterizzato l'eroe della commedia "L'ispettore generale" - Khlestakov, un uomo che non capisce cosa sta facendo - con l'aiuto di un'unità fraseologica: senza un re in testa. Questa è la prima caratteristica della fraseologia.

Un'altra caratteristica della fraseologia sono le sue immagini. Lo studio della fraseologia russa ci introduce nel laboratorio dei creatori di lingue, e non è un caso che lo studino con tanta attenzione gli scrittori, che vedono nella fraseologia russa ottimi esempi di espressione figurativa dei fenomeni della realtà.

"Si siede come se si fosse riempito la bocca d'acqua, la terra è scomparsa da sotto i suoi piedi, il quinto ha parlato sul carro - tutti questi e proverbi simili, scrive il poeta sovietico N. Aseev in "La vita della parola" ( Mosca, 1967), - riproducono in modo pittoresco alcune disposizioni che caratterizzano un'azione o uno stato, sebbene non corrispondano alla logica in senso letterale. Qui operano immagini e discorsi figurati. mezzi poetici sull’immaginazione dell’ascoltatore, costringendolo a sperimentare ciò che viene detto in modo più forte che se l’oratore si fosse rivolto a lui con un discorso brutto e puramente logico”.

Questi sono alcuni degli scopi e degli obiettivi dello studio della fraseologia.

2. Fraseologismo e suoi segni

• • 2.1 La differenza tra unità fraseologiche e parole e combinazioni libere di parole

I fraseologismi, come le parole, sono unità linguistiche, hanno un significato indipendente e nel discorso agiscono come membri di una frase. Come le parole, dobbiamo ricordare le unità fraseologiche e il loro significato. Ma allo stesso tempo, le unità fraseologiche sono notevolmente diverse dalle parole: le unità fraseologiche sono una combinazione di due o più parole. Questa caratteristica delle unità fraseologiche è chiamata formattazione separata.

Poiché le unità fraseologiche sono sempre costituite da più parole e sono esternamente simili alle combinazioni ordinarie o, come vengono chiamate, libere, è necessario stabilire in che modo le unità fraseologiche differiscono dalle combinazioni libere.

Prova a comporre elenco completo frasi in cui può apparire una parola. Anche se prendiamo una parola inequivocabile per questo, compilare un elenco del genere non sarà facile. Ad esempio, la parola tipografico può essere combinata in frasi con un gran numero di parole: tipografo, tipografo, tipografo, ecc.; macchina da stampa, carattere tipografico, tabella tipografica, ecc. In tutte queste frasi, la parola tipografico mantiene il suo significato. Queste sono frasi libere.

Nelle frasi libere, puoi sostituire qualsiasi parola con un'altra parola: tipografo -- buon lavoratore. Con tale sostituzione, è importante solo che il significato della parola che aggiungiamo alla parola rimanente corrisponda al significato. Non si dice, ad esempio, “operaio gassoso”, “operaio viola”.

La possibilità di sostituire una qualsiasi delle parole nella frase è associata al secondo segno della frase libera: come parte della frase, ciascuna delle parole conserva la sua indipendenza semantica, il suo significato lessicale. Solo sapendo cosa significa una determinata parola puoi combinarla nel discorso con un altro elefante, perché le parole vengono combinate in frasi in base al loro significato.

Poiché possiamo facilmente combinare le parole in frasi, le frasi libere non richiedono la memorizzazione e vengono create da chi parla mentre parla. Ciò costituisce la terza caratteristica delle frasi libere.

Vediamo ora se le unità fraseologiche hanno questi segni.

"Ti sei perso tra tre abeti", "Ha sette giovedì alla settimana", "È abituato a fare una balena con lo spratto", non ti sembrano strane queste frasi? E le frasi “Si è perso tra tre pini, Ha sette venerdì in una settimana, È abituato a fare di un granello di sabbia un elefante” non sorprendono. Questo è quello che dicono.

Ciò rivela la prima caratteristica delle unità fraseologiche: le parole non possono essere sostituite arbitrariamente in esse, ad es. hanno una composizione lessicale costante. Questa caratteristica distingue le unità fraseologiche dalle frasi libere.

In un'unità fraseologica, le parole non possono essere sostituite arbitrariamente, perché in essa perdono la loro indipendenza semantica. Ciò può essere confermato, ad esempio, dal fatto che tali espressioni utilizzano parole non comprensibili a tutti. Dicono, ad esempio, di mettersi nei guai, anche se non tutti sanno cosa significhi essere nei guai; o affilare i lacci, chiedi strekach, anche se non sanno cosa siano lyas o strekach Parolanei guaiè venuto dalle paroleVEperdere; Questo era il nome della macchina per torcere le corde. Da qui il significato dell'espressione: mettere i capelli su una figura del genere era molto spiacevole. Parola colonnine (colonne) significava “trasformare i pali per sostenere le ringhiere”. L'origine di questa espressione è legata al mestiere facile e allegro delle persone che macinano queste colonne, amantiparlare, chattare mentre si lavora. Parolastrisciatore significava "fuga". .

Usando alcune unità fraseologiche, gli oratori non sospettano nemmeno che la parola nella loro composizione non gli sia familiare. Quindi, in due unità fraseologiche - stai con il naso e guida per il naso - compaiono parole omonime. Il naso nel primo esempio è una parola del verbo indossare che è stata conservata come parte di un'unità fraseologica e non viene utilizzata liberamente, cioè qualcosa che una volta veniva portato ai genitori della sposa come riscatto. Nell'espressione guidato dal naso, la parola naso è associata al nome di una parte del viso: l'espressione stessa nasce, a quanto pare, da un paragone con gli orsi, che gli zingari portavano per spettacolo con un anello infilato nel naso e li costringevano a compiere vari trucchi, ingannandoli con promesse di elemosine. Pertanto, le parole come parte di un'unità fraseologica perdono la loro indipendenza semantica, e da ciò segue la seconda caratteristica delle unità fraseologiche, che le distingue dalle combinazioni libere: l'integrità del significato dell'unità fraseologica. Nella sua composizione, non sono le singole parole ad avere significato, ma solo l'intera espressione nel suo insieme. Ciò significa che le unità fraseologiche, come le parole, sono usate nel discorso già pronte, cioè devono essere ricordate, conosciute nella forma in cui sono stabilite nella lingua e con il significato che viene loro assegnato.

• 2.2 Struttura grammaticale delle unità fraseologiche

I fraseologismi della lingua russa possono differire nella loro struttura grammaticale. In base alla loro struttura grammaticale si possono dividere in due categorie principali. La prima categoria è costituita da unità fraseologiche che hanno la struttura grammaticale di una frase, ad esempio: la nonna ha detto in due, la traccia è scomparsa, come una mucca l'ha leccata con la lingua. La seconda categoria sono le unità fraseologiche con la struttura di una frase: siediti nelle orecchie, stalle di Augia, sovrano dei pensieri.

I fraseologismi con struttura della frase sono meno numerosi nella lingua russa. Alcuni di essi hanno la forma di proposizioni subordinate e l'unità fraseologica include una congiunzione o una parola di congiunzione (dove, dove, come, come se, come se); dove i gamberi vanno in letargo, dove Makar non ha guidato i vitelli, dove lo porterà la curva, è come se una montagna gli fosse caduta dalle spalle, come se una mucca l'avesse leccata con la lingua, come se fosse caduto nel terreno.

I proverbi sono talvolta classificati come unità fraseologiche con struttura della frase. La fraseologia dei proverbi si esprime nel fatto che hanno una composizione verbale costante e, oltre ai significati diretti, ne hanno anche di figurativi.

I fraseologismi con una struttura della frase differiscono in quali parti del discorso includono e in quale parola è grammaticalmente principale in essi. Sulla base della parola grammaticalmente principale, si distinguono due tipi di unità fraseologiche: nominale e verbale.

Nelle unità fraseologiche nominali, la parola principale grammaticalmente dominante è molto spesso un sostantivo: mosche bianche, lingua esopica; il momento clou del programma, l'argomento del giorno. Tuttavia, ci sono unità fraseologiche la cui parola grammaticalmente principale è un aggettivo: accomodante, duro di udito.

Le unità fraseologiche verbali includono un verbo come parola grammaticalmente principale, più un sostantivo o un avverbio, ad esempio: trionfare, fare confusione, camminare in punta di piedi, vedere attraverso, cavarsela a buon mercato. Le unità fraseologiche verbali possono essere più comuni: ad esempio, spesso hanno anche un aggettivo correlato al sostantivo: indovinare sui fondi di caffè, camminare sulle zampe posteriori (davanti a qualcuno).

I fraseologismi con una struttura fraseologica sono adiacenti a unità fraseologiche che contengono parole collegate da una connessione coordinativa, come nel caso dei membri omogenei di una frase: né pesce né carne, né fondo né pneumatico, senza intoppi, né traballante né rotolante .

La coesione semantica delle parole come parte di un'unità fraseologica porta al fatto che le unità fraseologiche risultano sintatticamente indivisibili come parte di una frase. L'accademico A. A. Shakhmatov è stato il primo ad attirare l'attenzione su questo sulla vita e lavoro scientifico Questo scienziato, che iniziò le sue ricerche mentre studiava ancora in palestra, è descritto nel libro di N. Natanov "Viaggio nella terra delle cronache" (M., 1965). , il più grande linguista russo che ha creato la dottrina delle frasi sintatticamente indecomponibili.

I fraseologismi in cui le parole hanno perso la loro indipendenza semantica compaiono nella frase come un membro della frase. Quindi, come parte della frase È arrivato sulla scena dell'incidente, l'unità fraseologica per l'analisi casuale svolge il ruolo di una circostanza avverbiale (confronta: tardi), e nella frase Misha ordinò di vivere a lungo (A.S. Pushkin) il l'unità fraseologica ordinata per vivere a lungo è un predicato.

Come parte delle frasi, le unità fraseologiche possono svolgere il ruolo di qualsiasi membro della frase. Tuttavia, molto spesso si tratta di circostanze o predicati. Ad esempio: - Eh, testa, la testa del nostro comandante! - pensò Sintsov. - Quante volte sotto la mano calda (cfr. avventatamente) hanno promesso di toglierlo e strapparlo, ma niente, pende ancora sulle spalle (K. Simonov); In un modo o nell'altro – anche se solo con difficoltà (cfr. con difficoltà) – eseguì tutte le istruzioni e non si sottrasse mai a nulla (V. Panova). In queste frasi, le unità fraseologiche svolgono il ruolo delle circostanze.

I fraseologismi nelle frasi sono usati come predicati: ma cosa fa una persona dopo, dopo il suo errore, è un'altra questione! Tuo padre non ha cantato Lazzaro a nessuno (cfr.: non si è lamentato). Rimase dietro la sua macchina e rimase dietro ad essa finché visse (K. Simonov); Ho due caricatori di munizioni in magazzino per i nazisti. Eppure devi stare attento, non puoi precipitarti nei guai (cfr.: correre dei rischi) alla cieca (I. Shevtsov).

I fraseologismi sono usati meno spesso come altri membri della frase - nel ruolo di definizioni: dall'altra parte, nella stalla della fattoria collettiva, una vecchia "Jeep" logora (cioè "molto usurata, usata da molto tempo") era ci aspetta, lasciato lì in inverno ( M. Sholokhov); come aggiunte: Abbiamo visto nell'aiuola viole del pensiero; come soggetti: La malattia da radiazioni è molto pericolosa.

Come oggetti e soggetti vengono utilizzate principalmente unità fraseologiche terminologiche, ad esempio: nomi di fiori, erbe (borsa da pastore, riccioli di Ivan, ecc.), Nomi medici (tibia, cieco, ecc.).

I fraseologismi con una struttura della frase sono usati anche come membri specifici della frase, sebbene esteriormente siano simili a frasi indipendenti. Pertanto, l'unità fraseologica in cui i gamberi trascorrono l'inverno viene utilizzata come aggiunta (confronta: scopri (cosa?) Difficoltà): Quando passerai alla quarta elementare, scoprirai dove i gamberi trascorrono l'inverno (N. Nosov).

Particolare attenzione va prestata ai proverbi in cui si possono distinguere i membri di una frase, sebbene i proverbi stessi siano solitamente usati come frasi con una certa composizione che non consente l'esclusione di altri membri.

Molte unità fraseologiche della lingua russa sono usate nelle frasi come indirizzi o parole introduttive, cioè senza alcun legame con i membri di queste proposte. I fraseologismi hanno sempre una pronunciata connotazione valutativa, ad esempio: E il commissario si è rivolto a Fesenko: "Capisci, testa di quercia, cosa hai fatto?" (A. Perventsev); Ebbene, Lisa Patrikeevna, ha iniziato a scodinzolare! (I. S. Turgenev); Tieni, Dronov, mangia, testa di varietà da giardino (M. Gorky).

I fraseologismi possono fungere da parole introduttive: una battuta da dire, chi lo sa, Allah lo sa, è un dato di fatto, padri miei, ecc.: Descrivi! Ti crederò, non importa quanto sia sbagliato! (I. S. Turgenev); E suo zio, è uno scherzo, Lensky canta nell'opera.

• 3. Unità semantica delle unità fraseologiche e loro composizione lessicale
• • 3.1 La differenza tra unità fraseologiche in base al grado di coesione delle parole

I fraseologismi della lingua russa differiscono nel grado di coesione semantica dei loro componenti. Questa differenza si rivela quando si interpretano le unità fraseologiche.

Per spiegare il significato dell'unità fraseologica fanciulla memoria, è necessario spiegare solo il significato della parola fanciulla, poiché la parola memoria in essa conserva il suo significato abituale: "la capacità di preservare e riprodurre le impressioni precedenti". Speciale e insolito nella composizione dell'unità fraseologica è solo il significato della parola fanciulla. Tuttavia, possiamo anche scoprire il significato di questa parola sostituendo al suo posto un sinonimo, che non cambierà il significato generale dell'espressione: cattivo, debole (memoria). La particolarità del significato della parola fanciulla come parte di un'unità fraseologica si rivela nel fatto che in questo significato può essere utilizzata solo come parte di una specifica unità fraseologica. Il significato di "cattivo" è applicabile a molti fenomeni: puoi, ad esempio, dire cattivo lavoro, scarsa visibilità, ecc. Ma la parola fanciulla con questo significato non può essere usata nelle espressioni "lavoro da ragazza", "visibilità da ragazza". (nella frase lavoro da nubile la parola fanciulla ha un significato diverso: "il lavoro che fa una ragazza").

Fraseologismi come memoria di ragazza, lavoro di scimmia, amico del cuore hanno due caratteristiche importanti: contengono una parola con un significato libero, in cui può essere utilizzata in molte frasi libere (le parole memoria, lavoro, amico negli esempi forniti), come così come una parola con un significato speciale, usata solo come parte di un'unità fraseologica (tale significato è chiamato fraseologicamente correlato) e il cui significato può essere determinato utilizzando un sinonimo. Una parola con uno speciale, fraseologico significato associato non ha indipendenza semantica. Tenendo conto di queste caratteristiche, gli scienziati chiamano tali unità fraseologiche analitiche, cioè suscettibili di analisi semantica e divisione semantica.

È necessario distinguere le unità fraseologiche indivisibili nel significato dalle unità fraseologiche analitiche. Per esempio, significato generale fraseologia, la ralla del carro non è correlata ai significati individuali delle sue parole costituenti. Pertanto, tutte le parole in esso contenute hanno perso la loro indipendenza semantica. Ciò si rivela nel fatto che quando si spiega il significato di queste unità fraseologiche non è possibile utilizzare le parole in esse contenute. Tali unità fraseologiche sono chiamate semanticamente indecomponibili (semanticamente significa "nel significato").

Unità fraseologiche semanticamente indecomponibili possono avere omonimi tra combinazioni libere, ad esempio: una strada verde è data a un treno, una strada verde cittadina.

Le unità fraseologiche semanticamente indecomponibili e analitiche devono essere distinte, perché il loro uso ha le sue caratteristiche.

Quando si utilizzano unità fraseologiche semanticamente inscomponibili, è particolarmente importante sapere cosa significano, poiché il loro significato è spesso difficile o addirittura impossibile da comprendere dalle parole costitutive.

Il significato di un'unità fraseologica analitica è più facile da stabilire; ciò è facilitato da una parola con un significato comune nella sua composizione. Ma qui ci sono altre difficoltà. Una parola con un significato speciale, fraseologicamente correlato, può essere utilizzata in diverse unità fraseologiche, come parte di diverse espressioni, ad esempio: Era Valka, il mio amico del cuore. - E poi ricominciò a frequentare il club, poi a Mishino per far visita alla sua amica del cuore (V. Banykip); Taras stava in mezzo alla folla a testa bassa e allo stesso tempo le sue sopracciglia si alzarono con orgoglio (N.V. Gogol). Proshka rimase in silenzio, con gli occhi bassi (K. Stanyukovich).

Il numero di combinazioni in cui può essere utilizzata una parola con un determinato significato fraseologicamente correlato è limitato nella lingua e una parola con tale significato non può più essere utilizzata come parte di altre combinazioni. Ad esempio, dicono che fa male agli occhi, fa male all’udito, fa male all’orecchio (cioè è spiacevolmente irritante), ma sarebbe un errore dire “fa male alla vista”, “fa male al gusto”.

Confrontiamo ancora una volta le caratteristiche delle unità fraseologiche analitiche e semanticamente indecomponibili.

• 3.2 Dizionari fraseologici e libri di consultazione

La ricchezza della fraseologia russa è presentata nei dizionari e nei libri di consultazione.

La fraseologia russa è attualmente rappresentata in modo più completo nel Dizionario fraseologico della lingua russa, a cura di A. I. Molotkov (M., 1967). Gli autori di questo dizionario hanno raccolto ed elaborato oltre 4mila unità fraseologiche. Questo dizionario spiega i significati delle unità fraseologiche, le loro possibili modifiche, mostra il loro uso nel discorso usando esempi di opere finzione. Inoltre, il dizionario indica alcune relazioni sinonimiche e antonimiche tra unità fraseologiche e talvolta fornisce informazioni storiche.

I fraseologismi vengono inseriti nel dizionario tante volte quante sono le parole significative in essi. L'interpretazione dell'unità fraseologica viene data una volta - nel caso in cui l'unità fraseologica viene data secondo la parola grammaticalmente principale. Ecco un esempio di un articolo dal "Dizionario fraseologico della lingua russa":

"BEAR: Un orso (elefante) ha calpestato l'orecchio di qualcuno. Qualcuno è completamente privato dell'orecchio per la musica. - Capitano dello staff Leshchenko, sei falso! Un orso ti ha pestato l'orecchio! Stai zitto! Kuprin, Duello. La nostra migliore radio divisionale gli operatori hanno poi ricevuto a orecchio ventitré gruppi a cinque cifre al minuto, ventitré sono i migliori! E io, addestrato in fretta in appena un mese alla scuola per comandanti junior, che per natura non brillavo di abilità. , è stato uno di quelli che "calpestano l'orecchio", hanno accettato tutto otto gruppi, beh, con fortuna e diligenza - nove. V. Tendryakov, Storie di un operatore radiofonico.

Il "Dizionario fraseologico della lingua russa" non include proverbi e detti, nemmeno quelli legati alla fraseologia. Pertanto, un'aggiunta importante ad esso è il "Dizionario dei proverbi e dei detti russi", compilato da V. P. Zhukov (M., 1966). Questo dizionario contiene circa un migliaio di proverbi e detti russi ampiamente utilizzati o utilizzati nella lingua russa. Spiega il significato di proverbi e detti, il cui significato non è chiaro dalle parole che contengono. Esempi tratti dalla narrativa mostrano come viene utilizzato un proverbio o un detto nel discorso. Per alcuni proverbi e detti vengono fornite informazioni sulla loro origine. Per esempio:

"Dalla padella al fuoco. Da una disgrazia a una più grande, peggiore. Alla domanda, chi sta andando? - rispose ad alta voce il cocchiere: "All'improvviso una folla di ussari ci circondò terribile abuso. "Vieni fuori, demone padrino "- mi ha detto il sergente baffuto. Il sergente mi ha portato dal maggiore. Savelich non è rimasto indietro rispetto a me, parlando da solo. "Ecco il padrino del sovrano! Fuori dalla padella e nel fuoco... Signore, padrone, come andrà a finire?" Puskin, La figlia del capitano. "Sono riuscito a galoppare qui!" Goremykin era inorridito. "Fuori dalla padella e nel fuoco! Ho sognato il tè caldo, ma sono finito in un accampamento nemico, e con un tale carico devo uscire di qui , per non rimanere intrappolati nella storia”. M. Prilezhaeva, Sotto il cielo del nord..."

Oltre ai dizionari, ci sono libri che possono essere descritti come libri di riferimento sulla fraseologia. Il loro scopo è far conoscere al lettore la storia dell'espressione. Questo è il libro di N. S. Ashukin e M. G. Ashukina “Parole alate Espressioni figurative” (3a ed., rivista e integrata. M., 1966). Il libro spiega principalmente espressioni dell'origine del libro, i cui autori sono noti, nonché numerose unità fraseologiche provenienti dalla mitologia. Ecco un esempio di un articolo dal libro degli Ashukins:

"ESTATE. VAI IN OBBLIGO"

Nella mitologia greca, il Lete è il fiume dell'oblio nell'Ade, il mondo sotterraneo; le anime dei morti, all'arrivo negli inferi, ne bevevano l'acqua e dimenticavano tutto ciò che avevano vita passata... Il nome del fiume è divenuto simbolo dell'oblio; l'espressione “gettare nell'oblio”, che ne deriva, viene usata per significare: scomparire per sempre, essere dimenticato.

E il ricordo del giovane poeta

Il lento Lete sarà inghiottito,

Il mondo mi dimenticherà

(A.S. Pushkin, Evgeniy Onegin, 6, 22.)

Quindi, vedi, le voci sul capitano Kopeikin affondarono nel fiume dell'oblio, in una sorta di oblio, come lo chiamano i poeti (N.V. Gogol, Anime morte, Io, La storia del capitano Kopeikin)".

M. Bulatov ha scritto il suo libro "Winged Words" per gli scolari (M., 1958). Racconta la storia di varie unità fraseologiche, sia quelle della paternità, dell'origine del libro, sia quelle sorte tra la gente. Ecco un esempio da questo libro:

"MIRTILLO SPANDING"

In senso figurato: storie non plausibili, favole che rivelano completa ignoranza e mancanza di conoscenza su qualsiasi questione.

Scrittori francesi dei primi metà del XIX secolo secoli, nei romanzi della "vita russa", hanno inventato ogni sorta di assurdità su un paese che conoscevano solo per sentito dire, o addirittura del tutto sconosciuto. Uno di questi scrittori disse che, mentre viaggiava per la Russia, si sedette “all’ombra di un maestoso albero di mirtillo rosso”. Questa espressione è entrata nel discorso colloquiale e letterario russo in una forma leggermente modificata. Invece di “mirtillo rosso maestoso” si dice “mirtillo rosso diffuso”.

Come sapete, infatti, il mirtillo rosso è un piccolo arbusto che cresce sui dossi palustri e raggiunge appena i 5-6 centimetri di altezza."

Anche il libro di E. Vartanyan “Dalla vita delle parole (sul tallone d'Achille, sulle frecce partiche, sul giuramento di Annibale, sull'anatra del giornale e molti altri) è rivolto agli scolari espressioni popolari)" (3a edizione. M., 1973). Ecco un esempio di un articolo tratto da questo libro:

"GRIDA A TUTTI IVANOVSKAYA"

Al Cremlino di Mosca, vicino al campanile di Ivan il Grande, anticamente c'era una piazza chiamata Ivanovskaya. C'era una folla costante di persone qui, che si scambiavano voci e notizie, stipulavano accordi commerciali.

Proprio lì (dopotutto a quel tempo non c'erano né giornali né radio), gli "impiegati di zona" e gli araldi annunciavano ad alta voce in tutta Ivanovo gli ordini e i decreti dello zar.

È così che questa espressione si è fissata nella lingua per denotare un grido particolarmente forte."

• 4. Sistematicità delle unità fraseologiche della lingua russa
• 4.1 Polisemia e omonimia delle unità fraseologiche

I fraseologismi della lingua russa sono spesso inequivocabili, cioè sono usati con un significato costante. Quindi, le unità fraseologiche hanno un solo significato: "presto", morditi la lingua - "stai zitto", il ghiaccio si è rotto - "è stato fatto un inizio per alcuni affari", uccidi un verme - "fai uno spuntino leggero", ecc. .

Tuttavia, molte unità fraseologiche hanno due o anche più significati. Ad esempio, l'unità fraseologica raccogliere forza ha due significati: 1) "accumulare forza riposando", 2) "superare la paura e decidere di fare qualcosa".

La differenza nel significato di un'unità fraseologica si manifesta nella sua compatibilità con le parole. Pertanto, l'unità fraseologica secondo cui c'è forza nel significato di "rapidamente" è combinata con parole che denotano movimento - con i verbi correre, correre, fuggire: Alexey le corse dietro con tutte le sue forze, vedendo davanti a sé solo il colorato macchia del suo vestito leggero e colorato. (B. Polevoy.) Nel secondo significato, questa unità fraseologica è usata con i verbi urlare, urlare, ruggire (ad alta voce): il bambino ruggì con tutte le sue forze.

Comunicazione tra significati diversi la fraseologia polisemantica non è andata perduta. Spesso tale connessione è il risultato di un trasferimento di significato. Insetto" coccinella"è considerato dalla gente innocuo, silenzioso e non disturba nessuno. Questo nome è stato trasferito a una persona, e l'espressione stessa "coccinella" ha ricevuto un nuovo significato: "una persona tranquilla, innocua che non sa stare in piedi. per conto suo."

È importante notare che la polisemia non è affatto tipica delle frasi libere.

Come nel vocabolario, nella fraseologia il fenomeno dell'omonimia è strettamente correlato alla polisemia. Se non esiste alcuna connessione tra i diversi significati delle unità fraseologiche costituite dalle stesse parole, queste unità fraseologiche sono riconosciute come omonime.

Sulla base possono sorgere fraseologismi-omonimi vari fenomeni. Il primo modo è quando il punto di partenza è lo stesso oggetto, ma le sue caratteristiche sono diverse. Pertanto, nella lingua russa sono sorte due unità fraseologiche, completamente diverse nel significato, in relazione all'immagine di un gallo: lascia che il gallo - (per riprodurre falsamente la melodia, canta il suono sbagliato" e lascia che il gallo - "abbia dato fuoco. " In un caso, l'espressione è associata al canto del gallo, nel secondo - al suo aspetto: un gallo rosso ricorda una fiamma, e questa unità fraseologica è talvolta usata con la parola rosso: lasciare uscire un gallo rosso è una frase semantica stabile lessicalizzazione.

Un altro modo per l'emergere di unità fraseologiche omonime è l'emergere di immagini simili basate su due fenomeni della realtà oggettiva. La storia di L. N. Tolstoy "After the Ball" descrive la punizione di un soldato con spitzruten (lunghe aste flessibili). La fila di soldati in piedi con le verghe evocava l'immagine di una strada verde, e su questa base la punizione stessa cominciò a essere chiamata guida attraverso la strada verde. L'espressione strada verde è apparsa anche nel linguaggio dei ferrovieri, ma qui questa immagine è stata evocata dalle luci verdi dei semafori. Sorsero così due unità fraseologiche omonime, costituite dalle stesse parole, ma con significati completamente diversi.

• 4.2 Sinonimo di unità fraseologiche

In russo, lo stesso significato può essere espresso non solo da parole diverse, ma anche da diverse unità fraseologiche. Ad esempio: "una persona esperta" - un rotolo grattugiato, un passero sparato; "oscuro": non puoi vedere nulla, buio pesto, anche se tiri fuori gli occhi. Tali unità fraseologiche formano una serie di sinonimi nella lingua.

Le serie sinonime possono includere non solo unità fraseologiche, ma anche parole; ad esempio, la serie sinonimo con il significato di “molti” comprenderà le seguenti unità: molto, pieno, molto, oscurità; completo, visibile e invisibile; un centesimo la dozzina, più che sufficiente, senza fine, senza numero, una carrozza e un carretto, ecc.

All'interno delle serie sinonimiche è necessario distinguere tra varianti sinonime di unità fraseologiche e unità fraseologiche stesse, sinonimi. Le varianti sinonimi fraseologiche si basano sulla stessa immagine, sebbene le varianti possano differire in alcune parole. Pertanto, l'unità fraseologica "la pelle d'oca mi scorre lungo la schiena" ha le seguenti varianti sinonime: la pelle d'oca mi striscia lungo la schiena, la pelle d'oca mi scorre su tutto il corpo, la pelle d'oca mi scende lungo la pelle. Un'altra unità fraseologica, apparentemente simile alla prima, - il gelo scorre attraverso la pelle - ha anche una serie di varianti sinonime: il gelo si insinua attraverso la pelle, il gelo scorre attraverso la pelle. Entrambe queste unità fraseologiche sinonime con le loro varianti costituiscono una serie sinonime.

Le unità fraseologiche sinonime possono solitamente essere sostituite nel contesto. Esistono unità fraseologiche che significano la stessa cosa, ma vengono utilizzate in contesti diversi. Confrontiamo le unità fraseologiche “la dimensione di tre scatole” e “le galline non beccano”. A prima vista, hanno lo stesso significato - "molto", ma l'unità fraseologica a tre caselle è usata solo in relazione alle parole calunnia, promessa, chiacchiere, ecc., E le galline non beccano - nei testi che parlare di soldi. Mer: Probabilmente ti hanno già parlato molto di me (A.P. Chekhov); Non hai soldi (A.P. Cechov)

I fraseologismi-sinonimi possono differire in sfumature di significato o coincidere completamente nel significato. I fraseologismi coincidono nel significato da copertina a copertina e da tavola a tavola. I sinonimi alla fine del mondo e dove il corvo non trasportava ossa hanno una differenza semantica: la seconda unità fraseologica significa non solo “molto lontano”, ma anche “in un luogo difficile da raggiungere”.

I fraseologismi-sinonimi possono essere uguali nella struttura grammaticale (kalach grattugiato - "frazioni") o diversi, in che modo differiscono dai sinonimi lessicali (che si riferiscono sempre alla stessa parte del discorso), ad esempio: da tutte le gambe - solo i tacchi scintillavano.

Le unità fraseologiche sinonime possono differire anche nella colorazione stilistica: si può dire di una persona che è vicina alla morte: i suoi giorni sono contati (unità fraseologica del libro) oppure sta esalando l'ultimo respiro, rinunciando ai suoi fini (colloquiale).

• 4.3 Contrarietà delle unità fraseologiche

Tra le unità fraseologiche della lingua russa, così come tra le parole, esistono relazioni di antonimia. Le unità fraseologiche antonimiche sono quelle che hanno un significato opposto.

I fraseologismi-antonimi caratterizzano il fenomeno da un lato, ma nel modo opposto. Quindi, un uomo martello può essere definito dalla sua altezza: da un miglio di distanza da Kolomna - “molto alto” - non visibile da terra - “molto basso”; secondo lui aspetto, che riflette lo stato di salute: sangue con latte - " dall'aspetto sano" - l'hanno messo in una bara in modo più bello - "malato, di cattivo aspetto".

I fraseologismi-antonimi possono consistere in parole diverse(sollevarsi al cielo - calpestare il fango, non si vede nulla - anche se raccogli gli aghi) o avere parole identiche nella tua composizione (con il cuore leggero - con il cuore pesante, vivere con il tuo cuore propria mente - beh, la mente di qualcun altro).

Fraseologismi-contrari, incluso parole comuni, in un caso, differiscono in parole che sono contrari nel vocabolario (con il cuore leggero - con il cuore pesante), in altri casi l'antonimia delle parole diverse è creata solo in unità fraseologiche-contrari, in altre parole, queste parole nel solito stato libero non sono contrari. Pertanto, nel vocabolario è impossibile riconoscere le parole preparare e districare come contrari, e come parte delle unità fraseologiche preparare un pasticcio - districare il pasticcio, queste sono le parole che riflettono l'opposto dei significati generali delle unità fraseologiche confrontate.

Le unità fraseologiche-contrari, che sono completamente diverse nella loro composizione verbale, possono anche contenere parole che fungono da contrari nel lessico: vincere - subire la sconfitta.

I contrari nel vocabolario appartengono sempre alle stesse parti del discorso. I fraseologismi-antonimi possono avere la stessa o diversa struttura grammaticale, ad esempio: non puoi vedere nulla - buio pesto - anche se strappi gli occhi - "molto scuro" e anche se raccogli aghi - "molto leggero". Il rapporto di antonimia può esistere non solo tra due unità fraseologiche, ma anche tra intere serie sinonime.

• 5. L'uso di unità fraseologiche nel discorso
• • 5.1 Immagini di unità fraseologiche

La maggior parte delle unità fraseologiche nella lingua russa sono di natura figurativa. Le immagini di solito nascono quando vediamo due fenomeni come se fossero combinati e stabiliamo una connessione tra loro. Molto spesso, tale connessione viene stabilita sulla base della somiglianza. Pertanto, l'espressione artiglieria pesante, che nella fraseologia denota una persona lenta e goffa, è correlata all'artiglieria grosso calibro, pesante, che crea immagini fraseologia.

Il confronto è il mezzo linguistico più semplice per immaginare. Nella lingua si trasmette in tre modi: il caso strumentale (volare come una freccia), la frase comparativa (volare come una freccia) o la frase comparativa (volare come una freccia scoccata da un arco). Molte unità fraseologiche nel processo di formazione hanno attraversato la fase di circolazione comparativa o comparativa clausola subordinata, e poi ha perso l'unione comparativa. Ecco alcuni esempi dell'espressione non bere salato Il sale in Rus' era considerato un prodotto molto prezioso, quindi non tutti gli ospiti venivano trattati con cibo salato. Da qui l'espressione che significa "lasciarsi ingannare dalle proprie aspettative, non ottenere ciò che si desidera". in testi di epoche diverse: Eh! fratello, lo prese e se ne andò, come se non avesse mangiato sale (M. Matinsky - XVIII secolo); L'architetto uscì in strada (A.F. Pisemsky - XIX secolo); Torniamo a Mosca. Ma è stato molto imbarazzante ritornare? Dopo aver sorseggiato il sale, abbiamo deciso di andare da qualche parte, anche in Lapponia (A.P. Chekhov); Grigorij cavalcava fiducioso che avrebbe svergognato suo padre e che se ne sarebbe andato senza un sorso (A. Sholokhov). L'immagine delle unità fraseologiche si basa su varie tecniche, ad esempio: iperbole (esagerazione) - non c'è spazio vitale, non puoi colpirlo con una pistola, figura astronomica, torre antincendio (oh uomo alto); litota (eufemismo) - con il naso da ghiro, più silenzioso dell'acqua, sotto l'autostrada, a due pollici dal vaso (pollici - misura antica lunghezza pari a 4,4 cm). In effetti, l'iperbole e le litoti si basano sul confronto.

Per creare immagini, vengono solitamente utilizzati oggetti e fenomeni ben noti alle persone. Ad esempio, molte unità fraseologiche includono nomi di animali e la valutazione di questi animali, le loro caratteristiche sono le stesse del folklore: la lepre è codarda, l'orso è goffo, il lupo è affamato e avido, la volpe è astuta.

I fraseologismi spesso contengono le stesse parole immagine. Pertanto, il benessere di una persona è associato alla parola tasca (una tasca vuota, il vento nelle tasche, una tasca imbottita, ecc.), La parola goccia significa qualcosa di piccolo (una goccia nel mare, non un po' spaventata, l'ultima goccia, ecc.), la parola elefante simboleggia qualcosa di grande, significativo (non ho nemmeno notato l'elefante, che fa un granello di talpa da un granello di talpa, un elefante ha calpestato l'orecchio di un elefante come una pallina, ecc.). Tuttavia, non tutte le unità fraseologiche della lingua russa sono figurative. Molti nomi composti di natura terminologica sono privi di immagini, ad esempio: punto interrogativo, tibia, calce spenta, arco voltaico, ecc. Alcune unità fraseologiche terminologiche talvolta iniziano ad essere utilizzate con un significato figurato e in questo caso acquisiscono immagini. Così, la frase marina "arrendersi" - "navigare dalla riva" cominciò ad essere usata nel significato di "partire, partire", "morire": il meccanico si ammalò la sera dell'11 giugno e, mentre io stavo arrivando al sito degli zingari con un'auto di passaggio, quasi mi arrendevo, come mi ha detto il cuoco arrabbiato. (V. Kaverin.)

• 5.2 Scelta delle unità fraseologiche nel discorso

I fraseologismi, come le parole, essendo unità linguistiche, servono a trasmettere pensieri e riflettere i fenomeni della realtà. Si possono distinguere due categorie di unità fraseologiche. La prima categoria è costituita dalle unità fraseologiche, che risultano essere le uniche in grado di esprimere i fenomeni che denotano; non ci sono parole o altre unità fraseologiche nella lingua che possano trasmettere la stessa cosa; queste unità fraseologiche non hanno sinonimi nella lingua.

Tali unità fraseologiche sono nomi composti come agenda, riunione aperta, compost a ticket, ecc.; nonché termini composti: bulbo oculare, arco voltaico, tibia, calce spenta, punto interrogativo, ecc. I fraseologismi di questa categoria, di regola, sono privi di immagini; non caratterizzano il fenomeno, ma lo nominano soltanto;

La seconda categoria è costituita da unità fraseologiche che hanno sinonimi: parole o unità fraseologiche. In questo caso, ogni volta il parlante si trova di fronte al compito di scegliere tra una gamma di sinonimi di unità linguistiche quella necessaria, quella più adatta a un dato caso, a una data situazione linguistica.

Quindi, ad esempio, bisogna dire che una persona può fare tutto. Di una persona del genere si può dire: un artigiano, mani d'oro, un tuttofare, un tuttofare per noia, uno svizzero e un mietitore e un suonatore di pipa. È facile notare che ciascuna di queste unità, che in fondo significano la stessa cosa, ha le sue sfumature semantiche, le sue caratteristiche valutative. Se vogliono parlarne seriamente, diranno un tuttofare; se vogliono dirlo per scherzo, per noia diranno un tuttofare; e uno svedese, un mietitore e un suonatore di pipa.

Non in tutti i casi è possibile utilizzare queste unità fraseologiche. Nessuna di esse può essere utilizzata nel discorso lavorativo, ad esempio nella descrizione data a una persona al lavoro, ma tutte queste unità fraseologiche possono essere utilizzate nella conversazione ordinaria.

I fraseologismi per donare l'anima a Dio, andare dai propri antenati, riposare in Dio, sgranchirsi le gambe, suonare il palco, donare una quercia, hanno lo stesso significato di “morire”. Tuttavia, possono essere utilizzati solo in situazioni diverse: a seconda di chi e dove si parla, di come chi parla si relaziona con la persona di cui sta parlando, ecc. La stragrande maggioranza delle unità fraseologiche della seconda categoria contiene immagini. Queste unità fraseologiche, di regola, non sono neutre, ma lo sono colorazione stilistica- colloquiale o libresco. Per la maggior parte, non solo designano un certo fenomeno della realtà, ma lo caratterizzano e gli danno una certa valutazione.

La frase utilizza solitamente una delle unità fraseologiche della serie dei sinonimi, quella più adatta. Tuttavia, esiste una tecnica speciale per l'utilizzo delle unità fraseologiche, chiamata "stringing". In questo caso, due o più unità fraseologiche vengono utilizzate fianco a fianco e la seconda (e altre) sembrano completare la caratteristica, ad esempio:

"Ma è sorvegliato!" disse il capitano in tono di rimprovero.

Sentito. Tuttavia, credeva che la persona stesse migliorando.

È stato riparato? - tagliò corto prepotentemente il capitano. "Non ho sentito parlare di tali rotoli grattugiati, di tali passeri sparati, che siano stati corretti." (K. Fedin.)

• 5.3 Modifica delle unità fraseologiche da parte dell'autore

Nel discorso ordinario, le unità fraseologiche mantengono sempre la loro composizione e significato, ma in un modo o nell'altro perdono le loro immagini e diventano familiari. Pertanto, gli scrittori stanno cercando di restituire le immagini all'unità fraseologica, per rinfrescarla, utilizzando varie tecniche per questo.

a) modificare la composizione lessicale mantenendo il significato generale dell'unità fraseologica;

b) cambiare il significato di un'unità fraseologica mantenendo la composizione lessicale;

c) cambiamento parziale nella composizione lessicale e cambiamento nel significato generale.

Cambiare la composizione lessicale mantenendo il significato generale dell'unità fraseologica. Questo tipo di variazione dell'autore offre le maggiori opportunità per la modifica creativa delle unità fraseologiche. Qui possono essere delineati diversi tipi.

1. Ridurre il numero di parole di un'unità fraseologica. L'autore utilizza la proprietà di una composizione costante di unità fraseologiche e ritiene che sia sufficiente dare alcune parole affinché il lettore possa ricordare

tutte le unità fraseologiche. Ad esempio, P. Antokolsky, invece di un'unità fraseologica, non immediatamente (non all'improvviso) e Mosca fu costruita, ne fornisce solo una parte.

Ascoltiamo parole sobrie

Che ogni percorso verso il successo è difficile,

Inoltre, la questione non ha fretta:

Non subito, dicono, e Mosca...

"Splitting" di un'unità fraseologica. In questo caso, la composizione lessicale dell'unità fraseologica è completamente preservata, ma l'autore vi introduce parole aggiuntive, ad esempio: almeno un centesimo una dozzina - almeno cento centesimi una dozzina.

Sostituzione delle parole in unità fraseologiche. Tale sostituzione potrà essere parziale o totale. Ecco un esempio di sostituzione parziale: nella poesia di A. Tvardovsky “Vasily Terkin”, invece dell’unità fraseologica spirito sopra – “morto” incontriamo i fegati laggiù. Questa combinazione di parole significa lo stesso di "spirito fuori".

Quando le parole vengono completamente sostituite in un'unità fraseologica, una nuova espressione si forma come se fosse secondo il suo modello. Ad esempio, il poeta L. Oshanin crea espressioni basate sull'esempio di unità fraseologiche lontane: per cinque colpi, per dieci trasportati:

Chi ha avuto l’idea che il mondo è molto piccolo?

Visita la natura selvaggia della taiga -

Per cinque scatti, per dieci canzoni

C'è un'anima vivente qui dal cuore.

Il significato delle espressioni per cinque colpi, per dieci canzoni è lo stesso dell'unità fraseologica lontana, ma in questo caso solo la forma di queste espressioni ricorda l'unità fraseologica.

Cambiare il significato di un'unità fraseologica mantenendo la composizione lessicale. Gli scrittori molto spesso usano unità fraseologiche in un ambiente insolito per loro, combinandole con parole con le quali di solito non sono combinate nel discorso. Allo stesso tempo, cambia il significato dell'unità fraseologica.

La modifica del significato di un'unità fraseologica mantenendo la sua composizione lessicale nella trasformazione dell'autore può essere di due tipi.

Sostituzione di un significato fissato in una lingua con uno nuovo; per esempio, in A. Tvardovsky: anche se lo guardi - “immobile, senza segni di vita”, mentre nell'uso comune è “oscuro”; Ciò include anche i casi di utilizzo di un'unità fraseologica come una combinazione libera di parole, in cui il significato fraseologico non viene utilizzato (sebbene in qualche modo ricordato involontariamente), ad esempio: Le uova insegnano alla pazienza del pollo. (V. Vetrov.)

Uso ambiguo di unità fraseologiche: sia come unità fraseologiche (con significato fraseologico), sia come combinazione libera di parole: ad esempio: Riavvolgi le tue canne da pesca adesso, - Sukharko si rivolse a Pavka. "Bene, più veloce, più veloce", disse, vedendo che continuava tranquillamente a pescare. (N. Ostrovsky.)

Nell'ultimo esempio, "avvolgere le canne da pesca" significa sia "scappare" che "mettere insieme l'attrezzatura da pesca".

Cambiamenti nella composizione lessicale e nel significato delle unità fraseologiche. I fraseologismi scomponibili nel significato sono spesso soggetti a cambiamenti bidirezionali. In questo caso, una parola con un significato non libero espande la sua compatibilità e la sostituzione di una parola con un significato libero modifica il significato generale dell'unità fraseologica.

Ad esempio, l’espressione tono lampone significa “un suono squillante piacevole, dal timbro molto morbido”. Il poeta V. Kazin, preservando questo significato della parola cremisi, crea con esso una nuova combinazione:

Suona, suona, ronzio, ronzio,

Battito cardiaco al lampone!

Questo tipo di cambiamento delle unità fraseologiche include anche casi di miscelazione deliberata di due unità fraseologiche. Così, nel racconto di S. Antonov “È successo a Penkovo”, la figlia del presidente della fattoria collettiva si rivolge a Matvey, un uomo che non riesce a trovare un'occupazione adeguata per se stesso: Lavora come persone... A questo Matvey risponde: Lavora ad Alitet, in montagna non andrà via. In questa espressione due si intrecciano: il lavoro non è un lupo, non scapperà nella foresta - un'espressione ereditata da quei tempi in cui il lavoro era un fardello pesante, e il titolo della storia "L'élite va in montagna".

• 6. L'origine delle unità fraseologiche della lingua russa
• 6.1 Formazione di unità fraseologiche

Nonostante l'apparente originalità delle singole unità fraseologiche, si basa la loro formazione nella lingua determinati campioni, formule. Nella fraseologia, come in altri livelli linguistici, ci sono delle regolarità.

Le caratteristiche della formazione delle unità fraseologiche sono associate al tipo di materiale sulla base del quale vengono create. In russo ce ne sono cinque tipi:

1) singole parole della lingua russa,

2) frasi libere del discorso russo,

3) proverbi della lingua russa,

4) unità fraseologiche della lingua russa,

I fraseologismi nascono abbastanza spesso da singole parole. Li puoi riconoscere dall'insolita combinazione di parole (tali combinazioni libere non esistono nella lingua russa), ad esempio: cervello da un lato, anima spalancata, uomo in una custodia. Ciò include anche le cosiddette perifrasi come nave del deserto - "cammello", oro nero - "olio", quinto oceano - "cielo", ecc. Come parte di queste unità fraseologiche, molto spesso una delle parole ha valore gratuito, e l'altro è fraseologicamente correlato, cioè uno che si presenta solo come parte di un'unità fraseologica. Questo significato è figurato. Ad esempio, nelle combinazioni anima spalancata (cfr. porta spalancata), cervello da un lato (cfr. cappello da un lato), la natura figurativa dei significati delle parole spalancata, di traverso è ben realizzata. L'espressione “anima spalancata” definisce il carattere di una persona che non nasconde i suoi pensieri, “aprendo la sua anima” alle persone.

...

Documenti simili

Visualizzazione delle unità fraseologiche della lingua russa in dizionari moderni. Caratteristiche semasiologiche delle unità fraseologiche sulla mente. Il grado di fusione delle singole parole in unità fraseologiche. Tipi di unità fraseologiche a seconda dell'idiomaticità dei loro componenti.

tesi, aggiunta il 16/02/2014


La fraseologia è una branca della scienza del linguaggio. Origine e caratteristiche delle unità fraseologiche della lingua russa. Concetto di idioma. Caratteristiche delle unità fraseologiche di unità, combinazione, espressione, loro uso nel discorso. Il fenomeno della loro polisemia, omonimia, sinonimia, antonimia.

presentazione, aggiunta il 04/08/2014


Specificità strutturale delle unità fraseologiche e problemi della loro traduzione. Somiglianza di unità fraseologiche con combinazione libera. Somiglianza associativa delle unità fraseologiche. Indifferenziazione stilistica e polisemia delle unità fraseologiche. Traduzione di fraseologia figurata.

lavoro del corso, aggiunto il 28/03/2008


Tendenze attuali mezzi per lo sviluppo del linguaggio mass-media, uso di parole gergali nel discorso. Conseguenze negative uso di parolacce. Confronto di unità fraseologiche e slogan, specificità funzionale di tre gruppi di intertextemi.

abstract, aggiunto il 16/02/2012


La fraseologia come branca della scienza del linguaggio che studia le combinazioni stabili di parole. Fraseologismo e suoi segni. Origine e sistematicità delle unità fraseologiche della lingua russa. Aforismi alati ed espressioni, proverbi e detti. Aderenze fraseologiche (idiomi).

presentazione, aggiunta il 30/10/2016


Caratteristiche categoriche delle unità fraseologiche. Caratteristiche delle unità fraseologiche con il significato di "immagine di una persona". Mezzi espressivi delle unità fraseologiche. Neologismi fraseologici. Fraseologismi come parte della cultura nazionale.

lavoro del corso, aggiunto il 04/10/2007


Il concetto di fraseologia. La struttura delle unità fraseologiche. Tipi di unità fraseologiche. Funzionamento delle unità fraseologiche nel discorso. Sistema fraseologico. Stratificazione stilistica della fraseologia inglese. L'influenza delle unità fraseologiche su cultura del linguaggio società.

lavoro del corso, aggiunto il 27/11/2002


Caratteristiche differenziali delle frasi stabili, tipologia delle unità fraseologiche. Semantica e pragmatica delle unità fraseologiche che denotano le proprietà di una persona secondo parametri fisici. Tipi strutturali di unità fraseologiche. Metodologia per lo studio delle unità fraseologiche a scuola.

tesi, aggiunta il 17/07/2017


Studio di un gruppo di unità fraseologiche Lingua tedesca, il cui utilizzo nel discorso letterario e colloquiale aumenta il livello di educazione del comunicante, basato sulla conoscenza dei significati delle unità fraseologiche studiate. Classificazione tematica di AD Reichshtein

lavoro del corso, aggiunto il 20/07/2014


Studiare il concetto e la classificazione delle parole e delle unità fraseologiche che denotano stato psicologico persona in russo. Caratteristiche delle proprietà stilistiche delle parole e delle unità fraseologiche nei testi di narrativa usando l'esempio dell'opera di N.S. Leskova.

Lo scopo principale delle unità fraseologiche è esprimere l'atteggiamento di chi parla e le valutazioni di ciò che viene espresso. Per un russo, le unità fraseologiche sono un'espressione del temperamento, una delle forme di manifestazione della mente, una sorta di gioco. Danno immagini vocali, luminosità ed espressività.

I fraseologismi sono riprodotti interamente nel discorso, come una singola parola, quindi, in termini semantici, sono equiparati a una parola:
- informarsi – informare;
- con riluttanza - con riluttanza;
- esaurire l'anima - molestare.

La “stabilità” delle unità fraseologiche sta nel fatto che i loro componenti sono immutabili. È impossibile in un'espressione stabile cambiare almeno la forma di una delle parole in essa incluse: diventerà una sciocchezza e crollerà. Ad esempio, l'espressione “nel mare”, usata in “gocce nel mare”, perderà il significato originale dell'unità semantica, proprio come “punto dolente” - “punti dolenti”.

Il ruolo estetico delle unità fraseologiche è la capacità di selezionarne una, la più accurata, tra molte unità stabili e di introdurla nel tessuto della narrazione. L'uso di frasi stabili nel discorso funge da "antidoto" contro i cliché.

Tra le espressioni fisse ci sono combinazioni di carattere libresco e colloquiale:
1) sprofondare nell'oblio; re per un giorno; Tallone d'Achille.
2) mordersi la lingua, farsi prendere dalla storia e sprofondare nell'acqua.

Ci sono unità fraseologiche obsolete e completamente nuove apparse di recente:
1) senza esitazione, con tutti quelli;
2) corridoi del potere, nuovi russi, le cose sono impazzite.

Unità fraseologiche sinonimi (vicini nel significato) e anonimi (con significato opposto):
1) perdersi d'animo - perdersi d'animo; né pesce, né carne, né questo né quello;
2) sui coltelli - su un piede amico; rimboccarsi le maniche - con noncuranza.

Nelle frasi, tali frasi sono sempre un membro della frase.

Con l'aiuto, puoi caratterizzare in modo figurato e vivido qualsiasi fenomeno: una lite - "", - "non puoi versare acqua", incertezza - "non a tuo agio".

Sotto la penna di pubblicisti, scrittori, giornalisti e scienziati di talento, le svolte fraseologiche diventano fonte di giochi di parole, battute e immagini non banali inaspettate.

L'uso di unità fraseologiche influenza l'immaginazione dell'ascoltatore o del lettore, lo fa entrare in empatia con ciò che viene detto più fortemente che con un discorso secco e puramente logico.

I fraseologismi arricchiscono e diversificano il discorso, rendendolo più ricco, più bello e più accurato. Non è senza ragione che si dice che la padronanza è incompleta se non si conosce e non si padroneggia la fraseologia.

Video sull'argomento

Fonti:

• Erudizione. Fraseologia della lingua russa

Cuore- il muscolo principale del corpo. Questa è una potente pompa che muove il sangue e la linfa vivificanti attraverso i vasi, fornendo ad altri organi ossigeno e sostanze importanti. Cuore agisce in modo indipendente e non dipende dal cervello, che controlla tutti gli altri organi interni e muscoli.

Cuore– l’organo più laborioso, il cui lavoro non si ferma per tutta la vita. Questo è un potente motore del corpo che fornisce ad altri organi e muscoli ossigeno e sostanze nutritive attraverso il sangue e la linfa. Nonostante la sua importanza, il cuore è un organo relativamente piccolo; si ritiene che sia proporzionato alle dimensioni del pugno di chi lo possiede. Questo organo ha la forma di un cono leggermente appiattito verticalmente. Il peso di un cuore può raggiungere i 300 g per una persona, ma un bambino pesa solo 20-25 ge ha la forma di una grande fragola. Il lavoro del cuore è un complesso processo ciclico di contrazione, le cui fasi non durano più di un secondo. Ad esempio, a riposo si contrae 60-70 volte al minuto, con attività fisica oppure la frequenza cardiaca può raggiungere i 160 battiti al minuto. Cuore ha molto struttura complessa, ma può essere diviso in due parti: telecamere sinistra e destra, che funzionano separatamente l'una dall'altra. Le camere, a loro volta, sono divise in atrio e ventricolo. Il lavoro del cuore è controllato da un nodo nervoso situato a destra, è responsabile delle contrazioni dell'organo e della loro frequenza. Il nodo invia segnali a diverse parti del cuore, facendole funzionare. Il sangue dal corpo scorre nella camera destra. Questo sangue è privo di ossigeno perché lo ha già portato a destinazione, quindi il cuore lo invia ai polmoni. Il sangue si arricchisce di ossigeno e ritorna nella camera sinistra, che a sua volta lo invia oltre. Pertanto, l’apporto di sangue ai tessuti del corpo è il compito principale del cuore, che agisce come una pompa naturale. Per intero vita umana(circa 70 anni) il cuore fa circa 2,5 milioni di contrazioni. La contrazione del muscolo cardiaco consiste di due fasi: sistole e diastole. Questi termini complessi in realtà significano azione e pausa. La sistole è il riempimento del sangue dal corpo e il suo invio ai polmoni. La ricezione di sangue ricco di ossigeno avviene durante la diastole (pausa), quando il sangue defluisce dai polmoni per essere ulteriormente distribuito ai tessuti del corpo. La diastole è un periodo di riposo che dura circa 0,4 secondi. Grazie alla presenza del proprio ganglio nervoso, il cuore lavora isolato dagli altri organi del corpo, la cui azione è controllata dal cervello. La natura ha protetto il cuore da possibili influenze esterne posizionandolo in profondità nel torace e coprendolo con i polmoni. Inoltre, il cuore ha un guscio protettivo, una sorta di copertura, che è il pericardio ed è costituito da tessuto connettivo.

Video sull'argomento

Ci sono giorni in cui sembra che tutto intorno a te sia contro di te, e ogni battuta d'arresto insignificante non fa che aumentare il bagaglio dei problemi esistenti. Per non appendere il naso in una situazione del genere, è importante fermarsi e girarlo nella direzione opposta.