Qual è l'esempio dell'alfabeto cirillico. Alfabeto cirillico

). Il nome risale al nome di Cirillo (prima di accettare il monachesimo - Costantino), un eccezionale educatore e predicatore del cristianesimo tra gli slavi. La questione dell'epoca di creazione dell'alfabeto cirillico e del suo rapporto cronologico con l'alfabeto glagolitico non può essere considerata definitivamente risolta. Alcuni ricercatori suggeriscono che l'alfabeto cirillico sia stato creato da Cirillo e suo fratello Metodio (“primi insegnanti slavi”) nel IX secolo, prima dell'alfabeto glagolitico. Tuttavia, la maggior parte degli esperti ritiene che l'alfabeto cirillico sia più recente dell'alfabeto glagolitico e che il primo alfabeto slavo, creato da Cirillo e Metodio nell'863 (o 855), fosse glagolitico. La creazione dell'alfabeto cirillico risale all'epoca del re bulgaro Simeone (893-927); fu probabilmente compilato dagli allievi e seguaci di Cirillo e Metodio (Clemente di Ocrida?) sulla base dell'alfabeto greco (bizantino); lettera onciale solenne. La composizione delle lettere dell'antico alfabeto cirillico corrispondeva generalmente all'antica parlata bulgara.

Per trasmettere i suoni antichi bulgari, la lettera onciale è stata integrata con un numero di lettere (ad esempio Ж, Ш, ъ, ь, Ѫ, Ѧ, ecc.). L'aspetto grafico delle lettere slave è stilizzato secondo il modello bizantino. L'alfabeto cirillico includeva lettere onciali “extra” (doppietti: i - і, o - ѡ, lettere che si trovano solo in parole prese in prestito: f, ѳ, ecc.). Nell'alfabeto cirillico, secondo le regole della scrittura onciale, venivano usati gli apici: aspirazioni, accenti, abbreviazioni di parole con titoli e ascendenti. I segni di aspirazione (dall'XI al XVIII secolo) cambiarono funzionalmente e graficamente. Le lettere cirilliche venivano usate nel significato numerico (vedi tabella), in questo caso veniva posto un segno del titolo sopra la lettera e due punti o uno ai lati.

I monumenti scritti dell'era della creazione dell'alfabeto cirillico non sono sopravvissuti. Anche la composizione delle lettere dell'alfabeto cirillico originario non è del tutto chiara, forse alcune di esse sono apparse più tardi (ad esempio, le lettere delle vocali iotizzate); L'alfabeto cirillico era usato dagli slavi meridionali, orientali e, ovviamente, per qualche tempo tra gli slavi occidentali nella Rus'; fu introdotto nei secoli X-XI; in relazione alla cristianizzazione. L'alfabeto cirillico tra gli slavi orientali e meridionali ha una lunga tradizione, come testimoniano numerosi monumenti scritti. I più antichi risalgono al X-XI secolo. Quelle datate con precisione includono antiche iscrizioni bulgare su lastre di pietra del X secolo: Dobrudzhanskaya (943) e Tsar Samuil (993). Libri manoscritti o frammenti di essi scritti su pergamena sono stati conservati fin dall'XI secolo. Il tempo e il luogo di creazione dei più antichi sono determinati da segni paleografici e linguistici. XI secolo o forse la fine del X secolo. Il libro di Savvina (una raccolta di letture del Vangelo - aprakos) risale all'XI secolo. includono il "Manoscritto Suprasl", "L'Apostolo Eninsky", ecc. Il primo manoscritto slavo orientale datato e localizzato è il "Vangelo di Ostromir" (aprakos, 1056-57). I manoscritti slavi orientali sono sopravvissuti in numero maggiore rispetto a quelli slavi meridionali. I documenti commerciali più antichi su pergamena risalgono al XII secolo, la carta antico-russa del principe Mstislav (1130 circa), la carta del bano bosniaco Kulin (1189). Dalla fine del XII secolo si conservano libri manoscritti serbi: “Vangelo di Miroslav” (Aprakos, 1180-90), “Vukanovo Gospel” (Aprakos, ca. 1200). I manoscritti bulgari datati risalgono al XIII secolo: “Salterio di Bologna” (1230-42), “Vangelo di Tarnovo” (tetra, 1273).

Cirillico XI-XIV secolo. era caratterizzato da un tipo speciale di scrittura: una carta con caratteri geometrici. Dalla fine del XIII secolo. tra gli slavi meridionali e dalla metà del XIV secolo. Tra gli slavi orientali, le lettere dell'alfabeto cirillico perdono il loro rigoroso aspetto geometrico, compaiono varianti del contorno di una lettera, aumenta il numero di parole abbreviate, questo tipo di scrittura è chiamato semi-ustav. Dalla fine del XIV secolo. La carta e la semi-carta vengono sostituite dalla scrittura corsiva.

Nella scrittura degli slavi orientali e meridionali, la forma delle lettere cirilliche è cambiata, la composizione delle lettere e il loro significato sonoro sono cambiati. I cambiamenti furono causati da processi linguistici nelle lingue slave viventi. Così, negli antichi manoscritti russi del XII secolo. le lettere iotate yus e yus grandi stanno cadendo in disuso, al loro posto si scrivono rispettivamente “Ꙗ”, Ѧ o “yu”, “ou”; la lettera yusa piccola acquisisce gradualmente il significato [’a] con la precedente morbidezza o combinazione ja. Nei manoscritti del XIII secolo. le lettere ъ, ь possono essere omesse, riflettendo lo scambio reciproco delle lettere ъ - o e ь - e. In alcuni manoscritti, a partire dal XII secolo, la lettera Ѣ è scritta al posto della lettera “e” (sudoccidentale, o fonti galiziano-volyn), in un certo numero di manoscritti dell'antica Russia c'è uno scambio reciproco di lettere ts - ch (manoscritti di Novgorod dell'XI secolo), scambi s - sh, z - zh (Pskov). Nei secoli XIV-XV. compaiono manoscritti (russo centrale), dove è possibile cambiare le lettere ѣ - е e ѣ - и, ecc.

Nei manoscritti bulgari del XII-XIII secolo. Lo scambio reciproco di yuse, grandi e piccoli, è comune; gli yuse iotizzati stanno cadendo in disuso; È possibile modificare le lettere Ѣ - Ꙗ, ъ - ü. Appaiono fonti unidimensionali: vengono utilizzati “ъ” o “ь”. È possibile scambiare le lettere “ъ” e “ус” (grande). La lettera Ѫ esisteva nell'alfabeto bulgaro fino al 1945. Le lettere delle vocali iotizzate nella posizione dopo le vocali (moa, dobraa) stanno gradualmente cadendo in disuso e le lettere ы - i sono spesso confuse.

Nei manoscritti serbi, in una fase iniziale, le lettere delle vocali nasali vanno perdute, la lettera “ъ” cade in disuso e la lettera “ь” viene spesso raddoppiata. Dal 14 ° secolo È possibile scambiare le lettere ú - ü con la lettera “a”. Nei secoli XIV-XVII. L'ortografia cirillica e slava era usata dalla popolazione della moderna Romania. Sulla base dell'alfabeto cirillico si sono storicamente sviluppati gli alfabeti moderni bulgaro e serbo, gli alfabeti russo, ucraino e bielorusso e, attraverso l'alfabeto russo, gli alfabeti di altri popoli dell'URSS.

• Lavrov P. A., Recensione paleografica della lettera cirillica, P., 1914;
• Lowkotka Cap., Sviluppo della scrittura, trad. dal ceco, M., 1950;
• Istrin V. A., 1100 anni dell'alfabeto slavo, M., 1963 (lett.);
• Shchepkin V.N., Paleografia russa, 2a ed., M., 1967;
• Karsky E. F., Paleografia slava Kirillovsky, 2a ed., M., 1979;
• Racconto dell'inizio Scrittura slava. [Edizione commentata del testo delle fonti antiche. Articolo introduttivo, traduzione e commenti di B. N. Flory], M., 1981;
• Bernstein S. B., Konstantin-Philosof e Metodio, M., 1984;
• Ђhorђiћ Petar, Storia del cirillico Srpske, Belgrado, 1971;
• Bogdan Damiano P., Paleografia româno-slava, Buc., 1978.

C'è ancora molta incertezza nella storia dell'origine dell'alfabeto cirillico. Ciò è dovuto, prima di tutto, al fatto che sono pervenuti pochissimi monumenti dell'antica scrittura slava. Sulla base del materiale storico disponibile, gli scienziati costruiscono numerose teorie, a volte contraddittorie.

Tradizionalmente, la comparsa della scrittura tra gli slavi è associata all'adozione del cristianesimo nel X secolo. Ma il libro "La leggenda delle lettere slave", che alla fine del IX secolo. scrisse lo scrittore bulgaro Chernigorizets Khrabr, dimostra che anche in epoca pagana gli slavi avevano le proprie lettere e segni. Con l'adozione del cristianesimo, nella scrittura russa apparvero lettere latine e greche, che, tuttavia, non potevano trasmettere molti suoni slavi (b, z, ts).

Dobbiamo la creazione di un sistema armonioso di segni che corrisponde pienamente alla fonetica slava ai fratelli illuministi Cirillo (Costantino) e Metodio. La compilazione di un tale sistema (alfabeto) era necessaria per tradurre i libri religiosi bizantini in Lingua slava e diffondere il cristianesimo. Per creare l'alfabeto, i fratelli presero come base il sistema alfabetico greco. L'alfabeto, presumibilmente sviluppato nell'863, era chiamato glagolitico (dallo slavo "glagolit" - per parlare). I monumenti più importanti dell'alfabeto glagolitico sono le Foglie di Kyiv, il Salterio del Sinai e alcuni vangeli.

L'origine del secondo alfabeto slavo dell'alfabeto cirillico (dal nome Kirill) è molto vaga. Si ritiene tradizionalmente che i seguaci di Cirillo e Metodio abbiano creato all'inizio del X secolo. un nuovo alfabeto basato sull'alfabeto greco con l'aggiunta di lettere dell'alfabeto glagolitico. L'alfabeto era composto da 43 lettere, di cui 24 prese in prestito dalla lettera cartacea bizantina e 19 furono reinventate. Il monumento più antico dell'alfabeto cirillico è considerato un'iscrizione sulle rovine di un tempio a Preslav (Bulgaria), risalente all'893. La scrittura delle lettere del nuovo alfabeto era più semplice, quindi col tempo l'alfabeto cirillico divenne l'alfabeto principale e l'alfabeto glagolitico cadde in disuso.

Dal X al XIV secolo. L'alfabeto cirillico aveva una forma di scrittura chiamata carta. Caratteristiche distintive della carta erano chiarezza e linearità, minore allungamento delle lettere, grandi dimensioni e assenza di spazi tra le parole. Il monumento più sorprendente della carta è considerato il libro "Vangeli di Ostromir", scritto dal diacono Gregorio nel 1056-1057. Questo libro è un'autentica opera d'arte del libro slavo antico, nonché un classico esempio di scrittura di quell'epoca. Tra i monumenti significativi vale la pena notare anche il "Vangelo di Arkhangelsk" e "Izbornik" del granduca Svyatoslav Yaroslavovich.

Evoluto dalla carta modulo successivo Caratteri cirillici - semicarattere. I semiassi erano caratterizzati da lettere più arrotondate e ampie di dimensioni più piccole con molte estensioni inferiori e superiori. È apparso un sistema di segni di punteggiatura e apici. Il mezzo grafico fu utilizzato attivamente nei secoli XIV-XVIII. insieme al corsivo e alla scrittura.

L'apparizione della scrittura corsiva è associata all'unificazione delle terre russe in un unico stato e, di conseguenza, a uno sviluppo più rapido della cultura. C’era una crescente necessità di uno stile di scrittura semplificato e facile da usare. La scrittura corsiva, che prese forma nel XV secolo, permise di scrivere in modo più fluido. Le lettere, parzialmente collegate tra loro, divennero arrotondate e simmetriche. Le linee rette e curve hanno acquisito equilibrio. Insieme alla scrittura corsiva, era comune anche la legatura. Era caratterizzato da una combinazione elaborata di lettere e da un'abbondanza di linee decorative. L'olmo veniva utilizzato principalmente per la progettazione dei titoli e per evidenziare singole parole nel testo.

L'ulteriore sviluppo dell'alfabeto cirillico è associato al nome di Pietro I. Se Ivan il Terribile nel XVI secolo. gettò le basi della stampa di libri in Russia, poi Pietro I portò l'industria della stampa del paese livello europeo. Attuò una riforma dell'alfabeto e dei caratteri, a seguito della quale nel 1710 fu approvato un nuovo carattere civile. La scrittura civile rifletteva sia i cambiamenti nell'ortografia delle lettere che i cambiamenti nell'alfabeto. La maggior parte delle lettere hanno le stesse proporzioni, il che rende la lettura molto più semplice. Furono introdotti nell'uso i latini s e i. Le lettere dell'alfabeto russo, che non hanno corrispondenza in latino (ъ, ь e altre), differivano in altezza.

Dalla metà del XVIII all'inizio del XX secolo. stava succedendo ulteriore sviluppo Alfabeto russo e stile civile. Nel 1758 le lettere in più “zelo”, “xi” e “psi” furono rimosse dall’alfabeto. Il vecchio “io” è stato sostituito da ё su suggerimento di Karamzin. Si sviluppò il carattere elisabettiano, che si distingueva per la sua grande compattezza. In esso è stata finalmente stabilita l'ortografia moderna della lettera b. Nel 1910, presso la fonderia Bertgold fu sviluppato un carattere accademico, che combinava elementi dei caratteri russi del XVIII secolo e lo stile del carattere latino della Sorbona. Un po 'più tardi, l'uso di modifiche russe dei caratteri latini prese forma in una tendenza che fino a quel momento dominò la stampa russa Rivoluzione d'Ottobre.

Il cambiamento nel sistema sociale nel 1917 non risparmiò il carattere russo. In seguito ad un’ampia riforma ortografica, le lettere i, ъ (yat) e Θ (fita) furono rimosse dall’alfabeto. Nel 1938 fu creato un laboratorio di caratteri, che in seguito sarebbe stato trasformato nel Dipartimento di nuovi caratteri presso l'Istituto di ricerca scientifica di ingegneria della stampa. Artisti di talento come N. Kudryashov, G. Bannikov, E. Glushchenko hanno lavorato nel dipartimento per creare caratteri. È qui che sono stati sviluppati i caratteri per le intestazioni dei giornali Pravda e Izvestia.

Attualmente nessuno contesta il significato del carattere. Sono stati scritti molti lavori sul ruolo dei caratteri nella percezione delle informazioni, sul fatto che ogni carattere porta con sé una componente emotiva e su come questa possa essere applicata nella pratica. Gli artisti utilizzano attivamente l'esperienza secolare della stampa di libri per creare sempre più nuovi caratteri, mentre i designer gestiscono abilmente l'abbondanza di forme grafiche per rendere il testo più leggibile.

La scrittura russa ha una propria storia di formazione e un proprio alfabeto, che è molto diverso dallo stesso latino, utilizzato nella maggior parte dei casi Paesi europei. L'alfabeto russo è cirillico, o meglio la sua versione moderna e modificata. Ma non anticipiamo noi stessi.

Allora, cos'è il cirillico? Questo è l'alfabeto che sta alla base di alcune lingue slave, come l'ucraino, il russo, il bulgaro, il bielorusso, il serbo, il macedone. Come puoi vedere, la definizione è abbastanza semplice.

La storia dell'alfabeto cirillico inizia nel IX secolo, quando l'imperatore bizantino Michele III ordinò la creazione di un nuovo alfabeto per gli slavi al fine di trasmettere testi religiosi ai credenti.

L'onore di creare un simile alfabeto andò ai cosiddetti "fratelli di Salonicco": Cirillo e Metodio.

Ma questo ci dà una risposta alla domanda: cos'è l'alfabeto cirillico? In parte sì, ma ce ne sono ancora alcuni fatti interessanti. Ad esempio, l'alfabeto cirillico è un alfabeto basato sulla lettera statutaria greca. Vale anche la pena notare che i numeri venivano indicati utilizzando alcune lettere dell'alfabeto cirillico. Per fare ciò, sopra la combinazione di lettere è stato posto uno speciale segno diacritico: il titolo.

Per quanto riguarda la diffusione dell'alfabeto cirillico, essa arrivò agli slavi solo con. Ad esempio, in Bulgaria l'alfabeto cirillico apparve solo nell'860, dopo aver adottato il cristianesimo. Alla fine del IX secolo, l'alfabeto cirillico penetrò in Serbia e altri cento anni dopo nel territorio di Kievan Rus.

Insieme all'alfabeto cominciarono a diffondersi la letteratura ecclesiastica, le traduzioni dei Vangeli, della Bibbia e le preghiere.

In effetti, da questo diventa chiaro cos'è l'alfabeto cirillico e da dove viene. Ma è arrivato a noi nella sua forma originale? Affatto. Come molte cose, la scrittura è cambiata e migliorata insieme alla nostra lingua e cultura.

Il cirillico moderno ha perso alcuni dei suoi simboli e lettere durante varie riforme. Così scomparvero le seguenti lettere: titlo, iso, kamora, le lettere er ed er, yat, yus grande e piccolo, izhitsa, fita, psi e xi. L'alfabeto cirillico moderno è composto da 33 lettere.

Inoltre, il numero alfabetico non è stato utilizzato per molto tempo; è stato completamente sostituito. La versione moderna dell'alfabeto cirillico è molto più comoda e pratica di quella di mille anni fa.

Allora, cos'è il cirillico? Il cirillico è un alfabeto creato dai monaci illuministi Cirillo e Metodio su ordine dello zar Michele III. Avendo accettato nuova fede, abbiamo a nostra disposizione non solo nuove usanze, una nuova divinità e cultura, ma anche un alfabeto, molta letteratura ecclesiastica tradotta, che per molto tempo rimase l'unico tipo di letteratura di cui potevano godere gli strati istruiti della popolazione di Kievan Rus.

Nel corso del tempo e sotto l'influenza di varie riforme, l'alfabeto è cambiato, migliorato e da esso sono scomparse lettere e simboli extra e non necessari. Alfabeto cirillico, che usiamo oggi è il risultato di tutte le metamorfosi avvenute nel corso di più di mille anni di esistenza dell'alfabeto slavo.

Introduzione

Cirillico - Scrittura slava

Nella Rus', l'alfabeto slavo, principalmente sotto forma di alfabeto cirillico, appare poco prima dell'adozione del cristianesimo. I primi documenti riguardavano le attività economiche e, forse, di politica estera del grande stato recentemente emerso. I primi libri contenevano una documentazione di testi liturgici cristiani.

La lingua letteraria degli slavi ci è arrivata, registrata in monumenti scritti a mano in due alfabeti: glagolitico e cirillico. La parola "glagolitico" può essere tradotta con la parola "lettera minuscola" e significa l'alfabeto in generale. Il termine "cirillico" può significare "l'alfabeto inventato da Cirillo", ma la grande antichità di questo termine non è stata dimostrata. I manoscritti dell'epoca di Costantino e Metodio non ci sono pervenuti. Il primo testo glagolitico sono i fogli di Kiev (X secolo), in cirillico - un'iscrizione a Preslav nel 931.

In termini di composizione delle lettere, gli alfabeti cirillico e glagolitico sono quasi identici. L'alfabeto cirillico, secondo i manoscritti dell'XI secolo, aveva 43 lettere. Era basato sull'alfabeto greco. Per i suoni uguali in slavo e greco, venivano usate lettere greche. Per i suoni unici della lingua slava, sono stati creati 19 segni di forma semplice, convenienti per la scrittura, che corrispondevano allo stile grafico generale dell'alfabeto cirillico.

L'alfabeto cirillico teneva conto e trasmetteva correttamente la composizione fonetica dell'antica lingua slava ecclesiastica. Tuttavia, l’alfabeto cirillico aveva un grosso inconveniente: comprendeva sei lettere greche che non erano necessarie per trasmettere il linguaggio slavo.

1. Cirillico. Emersione e sviluppo

Il cirillico è uno dei due antichi alfabeti slavi, che costituivano la base del russo e di alcuni altri alfabeti slavi.

Intorno all'863, i fratelli Costantino (Cirillo) il filosofo e Metodio di Soluni (Salonicco), per ordine dell'imperatore bizantino Michele III, ottimizzarono il sistema di scrittura per la lingua slava e utilizzarono il nuovo alfabeto per tradurre i testi religiosi greci nella lingua slava . Per molto tempo, la questione è rimasta controversa se si trattasse dell'alfabeto cirillico (e in questo caso il glagolitico è considerato una scrittura segreta apparsa dopo il divieto dell'alfabeto cirillico) o del glagolitico - alfabeti che differiscono quasi esclusivamente nello stile. Attualmente, il punto di vista prevalente nella scienza è che l'alfabeto glagolitico è primario e l'alfabeto cirillico è secondario (nell'alfabeto cirillico, le lettere glagolitiche sono sostituite da quelle greche ben note). Glagolitico a lungo fu utilizzato in forma leggermente modificata dai croati (fino al XVII secolo).

L'apparizione dell'alfabeto cirillico, basato sulla lettera statutaria greca (solenne) - onciale, è associata alle attività della scuola degli scribi bulgara (dopo Cirillo e Metodio). In particolare, nella vita di S. Clemente di Ocrida scrive direttamente della sua creazione della scrittura slava dopo Cirillo e Metodio. Grazie alle precedenti attività dei fratelli, l'alfabeto si diffuse nelle terre slave meridionali, il che portò nell'885 al divieto del suo utilizzo nelle funzioni religiose da parte del Papa, alle prese con i risultati della missione di Costantino-Cirillo e Metodio.

In Bulgaria, il santo re Boris si convertì al cristianesimo nell'860. La Bulgaria diventa il centro della diffusione della scrittura slava. Qui fu creata la prima scuola di libro slava - la Scuola del libro di Preslav - furono copiati gli originali dei libri liturgici di Cirillo e Metodio (Vangelo, Salterio, Apostolo, servizi ecclesiastici), furono fatte nuove traduzioni slave dal greco, apparvero opere originali nell'antico slavo lingua (“Sulla scrittura del Chrnoritsa Khrabra” ).

L'uso diffuso della scrittura slava, la sua “età dell'oro”, risale al regno dello zar Simeone il Grande (893-927), figlio dello zar Boris, in Bulgaria. Successivamente, l'antica lingua slava ecclesiastica penetra in Serbia e alla fine del X secolo diventa la lingua della chiesa nella Rus di Kiev.

L'antico slavo ecclesiastico, essendo la lingua della chiesa nella Rus', è stato influenzato dall'antico russo. Era la lingua slava antica dell'edizione russa, poiché includeva elementi del discorso slavo orientale vivo.

Inizialmente, l'alfabeto cirillico era usato da alcuni slavi del sud, da quelli orientali e anche dai rumeni; Col passare del tempo i loro alfabeti si differenziarono un po' l'uno dall'altro, anche se lo stile delle lettere e i principi dell'ortografia rimasero generalmente gli stessi (ad eccezione della versione serba occidentale, la cosiddetta bosančica).

La composizione dell'alfabeto cirillico originale ci è sconosciuta; L'alfabeto cirillico “classico” dell'antico slavo ecclesiastico di 43 lettere contiene probabilmente in parte lettere successive (ы, оу, iotizzate). L'alfabeto cirillico comprende interamente l'alfabeto greco (24 lettere), ma alcune lettere puramente greche (xi, psi, fita, izhitsa) non sono nella loro posizione originale, ma sono spostate alla fine. A queste si aggiungevano 19 lettere per rappresentare suoni specifici della lingua slava e assenti in quella greca. Prima della riforma di Pietro I lettere minuscole Non c'era l'alfabeto cirillico nell'alfabeto; tutto il testo era scritto in maiuscolo. Alcune lettere dell'alfabeto cirillico, assenti nell'alfabeto greco, sono vicine nei contorni a quelle glagolitiche. La Ts e la Sh sono esternamente simili ad alcune lettere di numerosi alfabeti dell'epoca (scrittura aramaica, scrittura etiopica, scrittura copta, scrittura ebraica, Brahmi) e non è possibile stabilire in modo univoco la fonte del prestito. B è simile nella struttura a V, Shch a Sh. I principi per la creazione dei digrafi nell'alfabeto cirillico (И da ЪІ, OU, lettere iotizzate) seguono generalmente quelli glagolitici.

Le lettere cirilliche vengono utilizzate per scrivere i numeri esattamente secondo il sistema greco. Invece di una coppia di segni completamente arcaici - sampia stigma - che non sono nemmeno inclusi nell'alfabeto greco classico di 24 lettere, vengono adattate altre lettere slave - C (900) e S (6); successivamente, il terzo di questi segni, koppa, originariamente usato nell'alfabeto cirillico per denotare 90, fu sostituito dalla lettera Ch. Alcune lettere che non sono nell'alfabeto greco (ad esempio, B, Zh) non hanno valore numerico. Ciò distingue l'alfabeto cirillico dall'alfabeto glagolitico, dove i valori numerici non corrispondevano a quelli greci e queste lettere non venivano saltate.

Le lettere dell'alfabeto cirillico hanno nomi propri, basati su vari nomi slavi comuni che iniziano con esse, o presi direttamente dal greco (xi, psi); L'etimologia di alcuni nomi è controversa. A giudicare dagli antichi abecedarii, anche le lettere dell'alfabeto glagolitico erano chiamate allo stesso modo. [Applicazione]

Nel 1708-1711 Pietro I intraprese una riforma della scrittura russa, eliminando gli apici, abolendo diverse lettere e legittimando un altro stile (più vicino ai caratteri latini di quel tempo) di quelli rimanenti: il cosiddetto carattere civile. Prima furono introdotte le versioni minuscole di ciascuna lettera, tutte le lettere dell'alfabeto erano in maiuscolo. Ben presto i serbi passarono alla scrittura civile (con le opportune modifiche), e successivamente i bulgari; I rumeni, nel 1860, abbandonarono l'alfabeto cirillico a favore della scrittura latina (è interessante notare che un tempo usavano un alfabeto "di transizione", che era una miscela di lettere latine e cirilliche). Utilizziamo ancora un carattere civile con modifiche minime nello stile (la più grande è la sostituzione della lettera a forma di m “t” con la sua forma attuale).

Nel corso di tre secoli, l'alfabeto russo ha subito numerose riforme. Il numero di lettere generalmente diminuì, ad eccezione delle lettere “e” e “y” (usate in precedenza, ma legalizzate nel XVIII secolo) e l'unica lettera dell'“autore” - “e”, proposta dalla principessa Ekaterina Romanovna Dashkova. L'ultima grande riforma della scrittura russa fu effettuata nel 1917-1918, dando vita all'alfabeto russo moderno, composto da 33 lettere.

Attualmente l'alfabeto cirillico è utilizzato come alfabeto ufficiale nei seguenti paesi: Bielorussia, Bosnia ed Erzegovina, Bulgaria, Macedonia, Russia, Serbia, Ucraina, Montenegro, Abkhazia, Kazakistan, Kirghizistan, Mongolia, Transnistria, Tagikistan, Ossezia del Sud . L'alfabeto cirillico delle lingue non slave è stato sostituito dall'alfabeto latino negli anni '90, ma è ancora utilizzato ufficiosamente come secondo alfabeto nei seguenti stati: Turkmenistan, Uzbekistan.

Il cirillico e il glagolitico sono l'antico alfabeto slavo. L'alfabeto cirillico ha preso il nome dal nome del suo creatore, San Cirillo, uguale agli Apostoli. Cos'è il glagolitico? Da dove viene? E in cosa differisce dall'alfabeto cirillico?

Cosa c'è di più vecchio?

Fino a poco tempo fa si credeva che l'alfabeto cirillico fosse più antico e che fosse lo stesso alfabeto creato dai fratelli Cirillo e Metodio. Il glagolitico era considerato un sistema successivo sorto come scrittura segreta. Tuttavia, attualmente, la scienza ha stabilito il punto di vista secondo cui l'alfabeto glagolitico è più antico dell'alfabeto cirillico. La più antica iscrizione glagolitica con datazione esatta risale all'893 e si trova nel tempio del re bulgaro Simeone a Preslav. Esistono altri testi antichi risalenti al X secolo scritti in alfabeto glagolitico. L'antichità delle iscrizioni glagolitiche è indicata dai palinsesti, manoscritti scritti su un foglio di pergamena usato da cui è stato raschiato un testo più antico. Sono numerosi i palinsesti in cui l'iscrizione glagolitica è stata raschiata e sopra è scritto il cirillico e mai viceversa. Inoltre, i testi glagolitici sono scritti in una lingua più arcaica rispetto a quelli cirillici.

Teorie sull'origine dell'alfabeto glagolitico

È noto per certo che i santi Uguale agli Apostoli Cirillo Fu l'alfabeto glagolitico che fu creato. C'è anche motivo di credere che nell'antico russo l'alfabeto glagolitico fosse chiamato "cirillico". Esistono diverse teorie sull'origine dei caratteri glagolitici. Si ritiene che queste lettere siano state create da Kirill sulla base di alcune antiche "rune slave". Nonostante non esista una sola prova seria a favore di questa teoria, ha i suoi seguaci.

Si ritiene inoltre che l'aspetto delle lettere dell'alfabeto glagolitico coincida con Khutsuri, l'antica lettera della chiesa georgiana. Se è così, allora non c'è niente di strano in questo: è noto che Cirillo conosceva bene gli scritti orientali.

Fino al XIX secolo in Croazia esisteva la teoria secondo cui l'autore dell'alfabeto glagolitico non era Cirillo, ma San Girolamo, uno scrittore ecclesiastico, creatore del testo canonico latino della Bibbia, vissuto nel V secolo d.C. Forse la teoria prende vita dal fatto che la popolazione slava della Croazia cercò, con l'aiuto dell'autorità di un santo venerato, di proteggere il proprio alfabeto e la propria lingua dalla latinizzazione forzata imposta dai romani Chiesa cattolica, che nel Concilio dei vescovi della Dalmazia e della Croazia nel 1056 chiamò l'alfabeto glagolitico "lettere gotiche inventate da un certo eretico Metodio". In Croazia ancora oggi nei libri di chiesa viene utilizzato l'alfabeto glagolitico.

Quali sono le somiglianze e le differenze

Basandosi sull'alfabeto glagolitico e sull'alfabeto greco, lo studente di Cirillo Kliment Ohridski, che lavorò in Bulgaria, creò l'alfabeto che oggi chiamiamo alfabeto cirillico. Non c'è differenza tra l'alfabeto glagolitico e quello cirillico né nel numero delle lettere - nella versione originale ce ne sono 41 in entrambi gli alfabeti - né nei nomi - tutti uguali “az”, “buki”, “vedi”. ..

L'unica differenza è nella scritta. Esistono due forme di scrittura glagolitica: la più antica, rotonda, detta bulgara, e la più recente, angolare o croata.

Anche il significato numerico delle lettere non corrisponde. Il fatto è che nel Medioevo i popoli slavi, come i greci, non lo sapevano Numeri arabi e le lettere venivano usate per scrivere i numeri. Nell'alfabeto glagolitico “az” corrisponde a uno, “buki” a due e così via. Nell'alfabeto cirillico i numeri sono legati valori numerici lettere corrispondenti dell'alfabeto greco. Pertanto “az” è uno e “vedi” è due. Ci sono anche altre discrepanze.

L'autore del trattato bulgaro medievale “Sulle lettere”, Chernorizets Khrabr, scrisse dell'alfabeto slavo, del suo vantaggio rispetto al greco e del fatto che ha subito miglioramenti: “Le stesse lettere slave hanno più santità e onore di un sant'uomo li creò, e quelli greci - gli elleni sporchi. Se qualcuno dice che non hanno fatto bene perché li stanno ancora finendo, rispondiamo così: anche i greci li hanno finiti molte volte”.

Uso dell'alfabeto glagolitico e cirillico nella Rus'

L'alfabeto glagolitico si diffuse ampiamente tra i popoli slavi meridionali e in antica Rus'È stato usato pochissimo: si trovano solo poche iscrizioni. Già dentro inizio XXI secolo, nella cattedrale di Santa Sofia a Novgorod furono scoperti "graffiti" in una miscela di alfabeto glagolitico e cirillico risalenti all'XI secolo. A volte l'alfabeto glagolitico veniva usato nella Rus' come scrittura segreta, il che suggerisce che anche a quei tempi fosse noto a poche persone.