GirişAlınmış xarici sözlərin lüğəti. Xarici sözlərin lüğəti
Borclar rus dilinin leksik sisteminin ən dinamik hissəsidir, buna görə də lüğətlər xarici sözlər, tarixinin müxtəlif dövrlərində rus dilinə daxil olan xarici dil lüğətinin şərhini vermək həmişə leksikoqrafik nəşrlərin ən geniş yayılmış növlərindən biri olmuşdur. Son onilliklərdə rus dilində borclanma yerinin əhəmiyyətli dərəcədə genişlənməsi ilə əlaqədar olaraq, bu tip istinad nəşrlərinə ehtiyac kəskin şəkildə artdı və bu da öz növbəsində, böyük miqdar müxtəlif ölçülü yeni lüğətlər.
Xarici sözlərin müasir lüğətləri aspekt əsaslı olmaqla, leksik sistemin müəyyən fraqmentlərini təsvir edərək izahlı lüğətlərə ən yaxındır, etimoloji məlumat isə lüğət girişinin məcburi komponenti kimi xidmət edir. Xarici sözlərdən ibarət lüğətlərin bir xüsusiyyəti həm də ensiklopedik olmasıdır. Çox vaxt lüğətlərdə xarici sözlərin təfsiri ensiklopedik lüğətdəki lüğət girişlərinə yaxın olur. Məsələn:
MASONLAR[ frank-maqon məktublar, azad masonlar] - əks halda masonlar - 18-ci əsrdə yaranmış dini və etik cəmiyyətin üzvləri. İngiltərədə, sonra isə digər Avropa ölkələrində (o cümlədən Rusiyada) öz hücrələrinin (lojalarının) şəbəkəsini yaymışdır; əxlaqi özünü təkmilləşdirmənin təbliği masonlar arasında xüsusi rituallar və sirrlə müşayiət olunurdu; Mason təşkilatları (lojaları) hələ də Fransa, ABŞ və digər ölkələrdə mövcuddur.
Xarici sözlərdən ibarət bir çox lüğətlər izahlı və etimoloji lüğətlərin, ensiklopediyaların, normativ məlumat kitabçalarının xüsusiyyətlərini özündə birləşdirərək cəmiyyətin müəyyən mədəniyyət səviyyəsini əks etdirir. “Müxtəlif cildlərin təfsirləri və sahə strukturunun elementləri, etimoloji və ensiklopedik istinadlar lüğətinə inteqrasiya, borclanmaların çox mühüm yer tutduğu dünyanın müasir linqvistik mənzərəsi haqqında koqnitiv-semantik məlumat daşıyır” [Glinkina 2007: 99 ].
Ən aktiv borclanma prosesi elm və texnika sahəsində baş verdiyinə görə xarici söz lüğətlərində təsvir olunan leksik vahidlərin böyük faizi terminoloji xarakter daşıyır. Xarici sözlərdən ibarət lüğətlər digər leksikoqrafik nəşrlərə nisbətən lüğətdə baş verən dəyişikliklərə daha tez reaksiya verir, qeyri-məntiqi lüğətlərin materiallarını əhəmiyyətli dərəcədə tamamlayır, öz dövrünün elminin, texnikasının, mədəniyyətinin inkişafını, digər ölkələr və xalqlarla əlaqələrini əks etdirən leksik yenilikləri operativ şəkildə təqdim edir. .
IN sovet dövrüƏcnəbi söz lüğətləri leksikoqrafik nəşrlərin çox ideoloji növü idi, senzura təzyiqinə məruz qalır, onların məzmununa partiya orqanları tərəfindən ciddi nəzarət edilirdi. Ən ümumi uzun müddətdir 1939-cu ildə F.N.Petrov tərəfindən redaktə edilmiş, mütəmadi olaraq cari lüğətlə yenilənən və dəfələrlə təkrar nəşr olunan (sonralar İ.V.Lyoxin və F.N.Petrov tərəfindən redaktə edilmiş) "Xarici sözlər lüğəti" qaldı. O, müxtəlif bilik sahələrində, o cümlədən geniş istifadə olunan lüğəti, çox istifadə olunan terminləri və terminoloji birləşmələri ehtiva edir müxtəlif vaxtlar rus dilindən götürülmüş, eləcə də qədim yunan elementlərindən əmələ gələn sözlər və latın dilləri. Siyahı əlavə olunur xarici sözlər və ədəbiyyatda latın yazısında tapılan ifadələr.
80-90-cı illərin ictimai həyatında dərin dəyişikliklər. XX əsr operativ “leksikoqrafik cavab” tələb etdi. 1992-ci ildə “ Müasir lüğət yad sözlər” (tərtib edənlər N.M.Landa və başqaları), İ.V.Lyoxin və F.N.-nin “Yad sözlər lüğəti” əsasında. Petrov, lakin onu son onilliklərin leksik yenilikləri ilə tamamlayır və cəmiyyətin ideoloji istiqamətlərində əhəmiyyətli dəyişiklikləri əks etdirir.
Xarici sözlərin lüğətlərinin müqayisəsi müxtəlif illər nəşrlər ideoloji münasibətlərin dəyişməsini və dövrün dəyişən ab-havasını aydın görməyə imkan verir. Gəlin bunu sözün təfsirini müqayisə edərək izah edək kosmopolitizm İ.V.-nin “Xarici sözlər lüğəti”nin 7-ci nəşrində. Lyoxin və F.N. Petrova (1980) və “Xarici sözlərin müasir lüğəti”ndə. Birincisi, “milli suverenlikdən imtinanı təbliğ edən mürtəce burjua ideologiyası, milli adət-ənənələr mücərrəd şəkildə başa düşülən “bəşər övladının birliyi”, “vahid dövlət 44” adı altında mədəniyyət və “insan dünya vətəndaşıdır” şüarı altında vətənpərvərliyi inkar edən 44; Kimə. proletarın əksinə beynəlmiləlçilik "; ikincidə - “qondarma ideologiya. dünya vətəndaşlığı müxtəlif ideoloji və siyasi oriyentasiyalar şəklində özünü göstərir - xalqların və dövlətlərin qarşılıqlı əlaqəsindən və yaxınlaşmasından tutmuş nihilist münasibətə qədər. milli mədəniyyətlər və ənənələr”.
Son XX - XXI əsrin əvvəli V. son dərəcə intensivləşmiş borc alma prosesinin nəticələrini əks etdirən çoxlu sayda yeni lüğətlərin meydana çıxması ilə qeyd olunur.
« Lüğət xarici sözlər" L.P. “Krysina” xarici sözlərin ilk düzgün filoloji lüğətidir və bu tipli ən nüfuzlu nəşrlərdən biridir. O, müəllifin alınma lüğət sahəsində uzun illər apardığı tədqiqatları və onun təsviri prinsiplərini əks etdirirdi [Krysin 1997; 2004]. Ön sözdə qeyd olunur ki, lüğət “xassələri təsvir edir sözlər, ifadə etdiyi şey deyil: onun mənşəyi, müasir rus dilindəki mənası, həmçinin tələffüzü, vurğusu, qrammatik xüsusiyyətləri, digər əcnəbi sözlərlə semantik əlaqələri, üslub xüsusiyyətləri, tipik istifadə nümunələri”. Xarici söz haqqında qrammatik məlumatlara, eləcə də polisemantik sözün semantik quruluşunun dinamikasında təqdim edilməsinə çox diqqət yetirilir. Lüğətdə həm geniş istifadə olunan lüğət, həm də xüsusi terminlər və terminoloji ifadələr var. 80-90-cı illərin borclarına xüsusi diqqət yetirilir. XX əsr ( airbus, qrant, zombi, yoqurt, kikboksinq, müəllif hüququ, kursor, kutyure, stapler, tok-şou və daha çox və s.). Lüğətə ümumi isimlərdən əlavə, ümumi mədəni və mədəni xüsusiyyətlərə malik olan şəxslər və obyektləri adlandıran bir sıra xüsusi adlar da daxildir. tarixi əhəmiyyəti (Apollon, Hercules, Cupid, Budda, Golgotha, Quran, Antarktida, Renessans). Lüğət normativdir, ona görə də lüğətin müəllifi ona diqqətlə daxil olan leksik yenilikləri kifayət qədər mənimsəməyib. Nümunələr verək lüğət girişləri, L.P.-nin “Xarici sözlərin izahlı lüğəti”nin xüsusiyyətlərini nümayiş etdirərək. Krisina:
MIQRANT,-A, m., duş [immiqrantlar (immigratis) sahibləri]. 1. Bəzilərinə gələn əcnəbi. daimi yaşayış üçün ölkə. immiqrant- immiqrantlarla bağlı. || Çərşənbə. mühacir, mühacir. 2. zool. Heyvan, bu qrupların yarandığı və inkişaf etdiyi başqa bir ərazidən müəyyən bir əraziyə köçmüş bir növün, cinsin və ya digər qrupların nümayəndəsidir.
CRACKER,-A, toplanmış, m.[yayaq/q. kraker Cracker - kraker 1, 2 ilə əlaqədardır. || Çərşənbə axşamı: cips.
L.P.Krysin-in "1000 yeni xarici söz" lüğəti 20-ci əsrin ikinci yarısı - 21-ci əsrin əvvəllərində rus dilindən götürülmüş ən çox istifadə olunan xarici sözləri ehtiva edir. (brend, vauçer, jakuzi, sürücü, e-poçt, imic maker, klon, mentalitet).
Potensial oxucunun praqmatik maraqlarını nəzərə alaraq, sözləri böyük, yeni, ən yeni, müasir, aktual. Beləliklə, “Yeni xarici sözlər lüğəti”nin məqsədi, onun müəllifi N.G. Komlev, - spesifikliyinə görə xarici sözlərin fundamental lüğətləri üçün xarakterik olan təbii leksikoqrafik boşluğu doldurmaq. Nadir təkrar nəşrə görə, onlar mövcud leksik yeniliklərə tez cavab verə bilmədilər və adətən rus dilində artıq möhkəmlənmiş və sabit mənalar toplusunu almış alınma sözləri daxil etdilər. Lüğətə rus nitqində artıq geniş yayılmış xarici borclar daxildir (məsələn, kolaj), və ya istifadə olunur peşəkar dil(Məsələn, təyinat və ya operand), və ya lüğətin tərtibçisi ilə ümumiyyətlə rus variantında 2-3 dəfə rastlaşmışdır (məsələn, brokerlik). Eyni müəllifin daha sonrakı və daha dolğun “Xarici sözlər lüğəti”ndə müasir vasitələrdə tez-tez işlənən yad mənşəli söz və ifadələr yer alır. kütləvi informasiya vasitələri, iş sənədlərində (məsələn, skaner, squash, skeytbord, skinhead, lent, şalvar, şüar, sprey, sponsor, durğunluq, stapler). Kitabın xüsusi bölməsi rusca sözlər, təsviri ifadələr və müvafiq xarici dil borclarını özündə əks etdirən “Rus-Xarici Yazışmalar İndeksi”dir (bax: lotereyada külli miqdarda uduş - cekpot, biliyə əlçatmaz - transsendental, bərabər, yarıda - əlli əlli, sığorta qəbzi - siyasət, milli pul vahidinin konsolidasiyası - nominal).
Ümumi istifadəçi üçün aktual olan yeni borclanmaların şərhi G.N.-nin qısa lüğət-məlumat kitabında təqdim olunur. Sklyarevskaya və E.Yu. Vaulina “Gəlin düzgün danışaq! Müasir rus dilində ən yeni və ən çox yayılmış borclar." Buraya müasir nitqdə fəal şəkildə istifadə olunan və ən mühüm sahələrdən (siyasət, iqtisadiyyat, maliyyə, kommersiya, jurnalistika, informatika) cari anlayışları əks etdirən xarici sözlər daxildir. Lüğətin mühüm xüsusiyyəti ona rus dilindən götürülən alınmalarla yanaşı, son illərdə rast gəlinən və digər leksikoqrafik nəşrlərdə tez-tez rast gəlinməyən bir çox sözlərin daxil edilməsidir. (blokbaster, boulinq, nişan, brend, qonaq işçi, qrant, avro, klonlama, kondominium, noutbuk, top menecer, haker, evtanaziya və s.). Əhəmiyyətli bir hissə Bir sıra lüğət girişlərində ensiklopedik məlumatlar və etimoloji istinadlar var. Bəli, söz spam, müasir nitqdə bu yaxınlarda yenilənmiş, alır (işarələri ilə məlumat verin., təsdiqlənmir) təfsir (“Məs poçt göndərişləri(adətən reklam) istifadəçinin razılığı olmadan həyata keçirilir; onlayn zibil, istənməyən kommersiya reklamının və İnternetdə digər məlumatların çatdırılması"), illüstrativ materialla müşayiət olunur ( Reklam spamı. Spamla mübarizə. Spam yoxlama proqramı) və etimoloji qeyd: “From spannedham- konservləşdirilmiş vetçina (zəhlətökən şəkildə reklam edilən məhsul). Beləliklə, oxucu sözün semantikası haqqında məlumat alır (o cümlədən, yalnız işarələrdə deyil, həm də şərh elementlərində aydın olan konnotativ komponentlər - şəbəkə zibil), onun istifadəsinin tipik kontekstləri haqqında, ensiklopedik məlumatla birlikdə “sözün obrazı” yaradan və onu oxucunun şüurunda sabitləyən etimologiya haqqında. Lüğət müasir nitqdə müşahidə olunan leksik vahidlərin fəaliyyət dairəsinin daim genişlənməsini əks etdirir. Söz göstəricidir ən çox satılan, aşağıdakı təfsir ilə müşayiət olunur: “İstənilən dövrdə yüksək tələbat olan, xüsusilə məşhur olan məhsul, xidmət və s.” ( Dünya bestseller seriyası. Film bestseller oldu. Rekord əsl bestsellerdir. Yeni model skaner - sentyabrın bestselleri). Lüğət girişinin sonunda tərtibçilər qeyd edirlər: "Əvvəlcə: yalnız böyük tirajla nəşr olunan kitab haqqında" və bununla da adi istifadəni səhv və ya arzuolunmaz kateqoriyadan normativ və ya ən azı məqbul olana köçürür. Lüğət alınma sözün semantik quruluşunun inkişaf prosesini nümayiş etdirir. Bəli, söz şəhid[ərəb., məktublar iman uğrunda şəhid], başqa əcnəbi söz lüğətlərində yoxdur, lakin müasir nitqdə fəal işlənir, iki məna təqdim olunur: “1. Bu dinin düşmənlərinə qarşı müharibədə həlak olmuş İslam dininin davamçısı. 2. İslami kamikadze, kamikadze”. Əhəmiyyətli bir mərhələ bir çox alınma sözlərin inkişafında onların variasiyası (imla, aksentoloji, orfoepik) olur. Lüğət bu fenomeni ifadəli şəkildə göstərir: yüksək texnologiyalı Və yüksək texnologiyalı, kitsch Və Kitsch, kütləvi informasiya vasitələri Və kütləvi informasiya vasitələri, marketinq Və marketinq, fast food Və fast food, şəhər evi Və qəsəbə evi, sekvestr Və sekvestr, makler Və rieltor, ictimaiyyətlə əlaqələr, ictimaiyyətlə əlaqələr Və ictimaiyyətlə əlaqələr, noutbuk Və noutbuk, remake Və remake, oyunçu Və oyunçu.
“Xarici sözlərin müasir lüğəti” M.N. Cherkasova və L.N. Cherkasova müasir nitqdə, jurnalistikada, televiziyada, gənclər arasında, ictimai-siyasi sahədə, kompüter və nanotexnologiya sahəsində fəal şəkildə istifadə olunan leksik vahidləri ehtiva edir. Lüğətin tərkibinə aşağıdakılar daxildir: 1990-2008-ci illərdən ən son borclar. ( avatar, anime, bandana, butik, cakuzi, rave, vebsayt, tatu, foie gras, söhbət və s.); 1960-1990-cı illərin yeni borcları. ( düşərgə, kibernetika, slayd, hippi və s.); 20-ci əsrdə geniş yayılmış vahidlər. və ya semantikasını dəyişdi: (ünvan, albom, arxiv, virus, direktiv, prezident, pilot, redaktor və s.); xarici dil kökləri əsasında əmələ gələn faktiki tezlik törəmələri ( animeshnik, disk, disk drive", limitchik, limitchitsa", lisenziya, lisenziyalı, lisenziyalı); transliterasiya edilmiş söz və ifadələr ( ictimaiyyətlə əlaqələr, hazır geyim, iQ və s.); izləmə kağızı (mikrodalğalı soba, beyin axını, örtük qız, kompüter və ya elektron virus və s.).
“Xarici sözlərin yeni lüğəti”ndə E.N. Zaxarenko və başqaları 20-ci əsrin sonu - 21-ci əsrin əvvəllərində ən son xarici dil borclarını da əks etdirdilər. Əhəmiyyətli payı terminologiya təşkil edirdi: kompüter (alqışlar, yazılar, ifadələr s.), texniki (validator, konsept avtomobil, qəza testi s.), tibbi (ümumi, iridologiya, mamogram və s.), siyasi və sosioloji (anti-qlobalizm, monetizasiya, exit-poll və s.), idman (akvabike, velosiped topu, məhəccər və s.). İqtisadiyyat və bizneslə bağlı xarici dil lüğəti geniş şəkildə təmsil olunur (hesab, keouch, pərakəndə satış və s.), xidmət sektoruna (barista, təmizlik, hostel və s.), reklam fəaliyyəti üçün (yırğalan, sanc, sütun s.), dini sahəyə (bodhi, irmos, prokeimenon s.), incəsənət və şou-biznes sahəsinə (brit-non, preview, zibil və s.), həyatın digər sahələrinə (bombardmançı, vintage, spa və bir çox başqaları).
Kütləvi oxucunun diqqəti xarici sözlərin bir sıra məşhur illüstrasiyalı lüğətlərinin yaranmasına səbəb oldu. Belə nəşrlərin yaxşı nümunəsi E.A.-nin lüğətidir. Qrişina. “Xarici sözlər lüğəti” adı ilə yenidən nəşr edilən “Xarici sözlərin yeni illüstrasiyalı lüğəti”nin xüsusi xüsusiyyəti (red.
V. Butromeev), onun yalnız əlifba sırasına görə deyil, həm də tematik prinsipə uyğun qurulmasıdır: müəyyən bir mövzu ilə birləşən sözlər bir yuvada şərh olunur. İstinadların köməyi ilə istifadəçi nəinki tanımadığı sözün mənasını tapmaq, həm də qəbul etmək imkanına malikdir. əlavə məlumat müvafiq sahə haqqında. Məsələn:
KERAMİKAgr. Keramos gil] - saxsı, bişmiş gil məmulatları: qab-qacaq, kiçik plastik, memarlıq detalları, üzlük plitələr, santexnika, kimya avadanlıqları və s. MAYOLİKA o. Mayorka adasının adından Maiolika] - bədii K. Rəngli gildən hazırlanmış, qeyri-şəffaf şirlə örtülmüşdür. TERRAKOTTA [bu. terra torpaq + bişmiş kotta] - şirsiz bişmiş rəngli gil və ondan hazırlanmış məmulatlar. Çini [şəxslər] - 1) fiziki və xüsusiyyətlərinə uyğun olaraq müxtəlif məhsulların istehsalı üçün müxtəlif çirkləri (kvars, feldispat) ilə süni şəkildə hazırlanmış mineral kütlə kimyəvi xassələri; 2) keramika növü kimi F.-dən məmulatlar. FAYANS fr. adı ilə fayans. Faenza, istehsal edildiyi yer] - gips və digər çirkləri olan xüsusi növ gildən hazırlanmış ağ və ya rəngli kütlə.
Bir sıra lüğətlər məqsədyönlü şəkildə konkret dillərdən alınan borcları təsvir edir. Burada, ilk növbədə, qədim irsi rus dilində təqdim edən lüğətləri qeyd etməliyik. Bəli, istinad lüğəti
A.İ. Voronkova, L.P. Poniaeva, L.M. Popova "Rus dilində latın irsi" latın borclarını və onların söz yaradıcı potensialını xarakterizə edir. Əsərin birinci hissəsi 10-20-ci əsrlərdə rus dilində latın köklü sözlərin tarixi konturudur. İkinci hissə təqdim edir latın sözləri, rus törəmələrinin əsasını təşkil edir. Üçüncü hissədə bu sözlərin ilk fiksasiya vaxtını göstərən rus törəmələrinin əlifba sırası ilə siyahısı verilmişdir. İstifadəçiləri qədim borclarla tanış etmək üçün oxşar məqsəd S.Yu lüğətləri tərəfindən həyata keçirilir. Afonkina, N.T. Babiçeva və Ya.M. Borovski, L.S. İlyinskaya, V.P. Somova.
"Rus dilində fransız borclarının izahlı lüğətində" T.I. Belitsa dövründə rus dilinə daxil olan leksemləri toplamışdır son XVII V. indiki vaxta qədər və "Moda reallıqlarının nominasiyaları" tematik sahələri ilə əlaqəli (parçaların, geyimlərin, aksesuarların növlərinin adları, zərgərlik, saç düzümü və s.) və “Kulinariya terminləri” (yeməklərin adları və bişirilmə üsulları, pendir növləri, spirtli içkilər və kulinariya sənəti sahəsinə aid digər nominasiyalar: qeyri-müəyyənlik, barding, Cahors, satıcılar, pastilla və s.). Lüğətdə leksemlərin aktual linqvistik xüsusiyyətləri adları çəkilən reallıqlar haqqında milli-mədəni məlumatlarla birləşdirilir.
Rus dilinin lüğəti Rusiya və Rusiya xalqlarının dillərinin lüğəti ilə zənginləşdiyi üçün keçmiş SSRİ, bir sıra lüğətlər bu borclanma təbəqələrini təsvir edir. Ancaq nəzərə almaq lazımdır ki, onlarda verilən sözlərin hamısı rus dilinin lüğətində sabit deyil. ədəbi dil. Bir çoxları yalnız milli respublikaların və digər dövlətlərin sakinlərinin rus nitqində işləyir və bədii ədəbiyyatda ekzotizm kimi istifadə olunur. Beləliklə, G. G. Goletianinin "Rus dilində gürcü lüğəti" adlı qısa tematik lüğətində rus dilinə tərcümə olunmayan gürcü sözləri var ( Çaxoxbili, çaça, suluquni, tost ustası və s.), 40-da təqdim olunur tematik qruplar: üzüm sortlarının, şərabların, qabların, paltarların və s. adları.
“Rus dilində türkizmlər lüğəti” E.N. Şipova ciddi tarixi və etimoloji əsası ilə seçilir (qədim rus yazılı abidələrindən başlayaraq türk dillərindən götürmələri geniş şəkildə təqdim edir, rus dilində sözlərin etimologiyası və görünüşünün tarixi aşkarlanır), bu da ondan istifadə etməyə imkan verir. rus lüğətinin tarixi aspektdə öyrənilməsi.
Lüğət R.A. Yunaleyevanın çoxsaylı və müxtəlif mənbələr əsasında tərtib etdiyi “Rus dilində türkizmlər ağacı” əsərində də “rus torpağında əmələ gələn törəmələrin nəsil ağacında” türkizmlər yer alır ( heyva: heyva, heyva, heyva", bai: baiskiy, baistvo; calico: calico, calico; ərik: ərik, ərik, ərik», çaqqal: çaqqal tərzi, balaca çaqqal, çaqqal və s.).
Xarici dil borclarının xüsusi təbəqəsi xüsusi leksikoqrafik nəşrdə - A.M. Babkin və V.V. Şendetsova. Rus dilində uzun müddət fəaliyyət göstərmələrinə baxmayaraq, xarici dil görünüşünü heç pozmayan və transliterasiya edilməmiş formada istifadə olunan leksik borcları ehtiva edir. Lüğətdə adətən mənbəyə istinad etmədən və dilin frazeoloji fondunu dolduran ifadələr, söz-terminlər və məşhur sitatlar və ya onların fraqmentləri var. (adhoc, senzura morum comme si comme ga homo sapiens və s.). Lüğət bazası elmi, bədii, memuar və epistolyar ədəbiyyatdan Puşkin dövründən bu günə qədər xronoloji sərhədlərdə olan nümunələrdən ibarətdir.
20-ci əsrin sonu - 21-ci əsrin əvvəllərində borclanma prosesinin həddindən artıq intensivləşməsi. mövcud mötəbər lüğətlərin yeni dil mənimsəmələrini əks etdirməyə vaxt tapmamasına gətirib çıxarır. İstifadəçiyə yaranan suallara tez cavab verən lüğətlər-istinad kitabları peyda olur. Bunlar, məsələn, İ.V.Qladkova, B.V.Emelyanov, A.E. Kütləvi informasiya vasitələrində kifayət qədər fəal işlənən və bir çox hallarda izahlı lüğətlərə və əcnəbi sözlərin lüğətlərinə daxil edilməyən alınmalardan ibarət Zimbuli “Dilimizdə olmayan sözlər”, “Lüğət-yoldaş səyahətçi: xarici dilin kiçik izahlı və etimoloji lüğəti. geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulmuş və müasir mediada istifadə olunan xarici dil sözləri də daxil olmaqla (məsələn: impiçment, lobbi, reklam, vauçer, diler, marketinq, səs yazıcı, kondisioner, printer).
“Xarici dil mənşəli abbreviaturalar lüğəti”ndə L.N. Baranova kimi abbreviaturaları hesab edirdi NATO, NASA, CD, DVD, onların deşifrəsi verilir, tələffüzü və nitqdə istifadəsi göstərilir.
Son illərdə həm lüğət tərkibinə, həm də təsvir üsullarına görə müxtəlif yaşda olan tələbələr üçün nəzərdə tutulmuş xarici sözlərin çoxlu tədris lüğətləri meydana çıxdı.
L.P.-nin “Xarici sözlərin məktəb lüğəti”ndə. Krysin, məktəblilərin nitq təcrübəsində tez-tez tapılan və fəal şəkildə istifadə olunan lüğətə üstünlük verilir. Sözün mənşəyi ilə bağlı şərhlər və məlumatlardan əlavə, lüğət girişinə qrammatik və üslubi qeydlər, düzgün tələffüz üçün təlimatlar, təsvir edən qısa kəlamlar daxildir. müxtəlif mənalar götürülmüş sözlər. Mədəni və tarixi istinadlar da tələbələr üçün vacibdir. Lüğətdə çoxlu borclar var son illər (faks, fayl, formalaşdırma, haker və s.).
Tələbələr üçün faydalı bir bələdçi V.V.Odintsovun və başqalarının "Xarici sözlərin məktəb lüğəti" dir ki, bu da müasir şifahi və ən çox yayılmış sözləri ehtiva edir yazı xarici sözlər. Lüğət yazıları geniş məlumat ehtiva edir: onlar sözün mənasını, mənşəyini açır, qrammatik və aksentoloji xüsusiyyətləri verir. IN lüğət girişi baş sözlə eyni kökdən olan və yuva təşkil edən sözlər verilir. Mümkünsə, mədəni və tarixi şərhlər verilir. Sözlərin mənaları kəlamlar və misallarla təsvir edilmişdir fantastika. Məsələn:
METODOLOGİYA, uncl., bax. (fr. pourris- məktublar, dən yemək müxtəlif növlərət). 1. Məşhur musiqi melodiyalarından parçalardan ibarət musiqi əsəri. Şəhər bağçasındakı hərbi orkestr operettaların qarışığı ifa edirdi. 2. (tərcümə edilmiş) Qarışıq, bir-birinə bənzəməyən şeylərin qarışığı.
fr. Dildə “potpuri” sözü əvvəlcə müxtəlif məmulatların kiçik hissələrindən ibarət yeməyi nəzərdə tuturdu. Rus dilində isə 19-cu əsrin birinci yarısında. kiçik rəqslərdən və ya müxtəlif rəqslərin fraqmentlərindən ibarət rəqsi ifadə edirdi.
Afonkin S.Yu. Kökünə baxın: yunan və latın mənşəli xarici sözlərin izahlı lüğəti. Sankt-Peterburq : Ximizdat, 2000. 336 s.
Babiçev N.T., Borovski Ya.M. Latın qanadlı sözlərin lüğəti / red. Ya.M. Borovski. M.: Bustard: Rus dili - Media, 2008. 987 s. .
Babkin A.M., Shendetsov V.V. Tərcüməsiz rus dilində işlənən xarici ifadələrin və sözlərin lüğəti: 3 kitabda. 2-ci nəşr, rev. Sankt-Peterburq: KVOTAM, 1994. Kitab. 1-3. .
BaranovaL.N. Xarici dil mənşəli abbreviaturalar lüğəti [təxminən 1000 abreviatura]. M.: AST-Press Kitabı, 2009. 320 s.
BarbaşovaL.IN. Xarici sözlərin lüğəti [xarici mənşəli təxminən 4000 söz]. SPb.: Nəşriyyat evi Sankt-Peterburq. dövlət Univ., 1999. 171 s.
Belitsa T.I. Rus dilində Fransız borclarının izahlı lüğəti: ("Modalı reallıqların nominasiyaları" və "Kulinariya terminləri" tematik sahələr əsasında). Novosibirsk: Novosibir. dövlət Univ., 2007. 223 s.
Xarici sözlərin böyük təsvirli lüğəti [təxminən 60.000 xarici söz və ifadə]. M.: Şərq - Qərb: Biblio, 2009. 958 s.
Xarici sözlərin böyük təsvirli lüğəti. M.: Astrel [və b.], 2006. 957 s.
Böyük lüğət xarici sözlər / komp. V.Yu. Nikitina. M.: Slavyan kitabları evi, 2009. 991 s.
Xarici sözlərin böyük lüğəti: A-Z [25.000-dən çox söz] / komp.
A.Yu. Moskva. 7-ci nəşr, rev. və əlavə M.: Tsentrpoliqraf, 2008. 685 s. .
Xarici sözlərin böyük lüğəti. M.: LadKom, 2008. 703 s. (Rus dili). .
BrusenskayaL.A. Rus dilində dəyişməz xarici sözlərin lüğəti. Rostov n/d.: Rostov nəşriyyatı, dövlət. ped. Univ., 1997. 236 s.
Bulyko A.N. Xarici sözlərin böyük lüğəti. 3-cü nəşr, rev. və emal olunur M.: Martin, 2010. 702 s. .
Vasyukova I.A. Xarici sözlərin lüğəti [ən çox yayılmış xarici sözlərin təxminən 3000-i] / resp. red. E. E. Zorina. M.: ACT [və s.], 2006. 415 s.
Vasyukova I.A. Xarici sözlərin lüğəti [təxminən 6000 söz] / red. I. K. Sazonova. M.: AST-Press Kitabı, 2001. 631 s. .
Galchenko I.E. Milli dillərin lüğət lüğəti Şimali Qafqaz rus dilində: təlim təlimatı. Orconikidze: Şimali Osetiya nəşriyyatı. Univ., 1975. 199 s.
Gilyarevski R.S., Starostin B.A. Rus mətnində xarici adlar və başlıqlar: məlumat kitabçası. 3-cü nəşr, rev. və əlavə M.: Ali məktəb, 1985. 303 s. .
Qladkova İ.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Dilimizdəki sözlərimiz deyil: lüğət-məlumat kitabı [800-ə yaxın borc]. Yekaterinburq [b. i.], 2011. 128 s.
Goletiani G.G. Rus dilində gürcü lüğəti: qısa tematik lüğət. Tbilisi: Tbil nəşriyyatı. Univ., 1972. 255 s.
Qrishina E.A. Xarici sözlərin təsvirli lüğəti [təxminən 5000 söz və ifadə, 1200-dən çox illüstrasiya]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 s.
Qrishina E.A. Xarici sözlərin qısa lüğəti [təxminən 8000 vahid]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 s. [2002-ci ildə eyni].
Qrishina E.A. Xarici sözlərin ən son illüstrasiyalı lüğəti [təxminən 30.000 söz və ifadə, 5.000-dən çox illüstrasiya]. M.: ACT [və s.], 2009. 878 s.
Danilyuk I.G. Orta və üçün xarici sözlərin müasir lüğəti orta məktəb. Donetsk: BAO, 2008. 560 s.
Egorova G.V. Məktəblilər üçün rus dilinin xarici sözləri lüğəti. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Cib lüğətləri Kitabxanası).
Jukovski S.G. Müasir rus dilində xarici sözlərin canlı lüğəti [600-dən çox söz]. M.: School Press, 2001. 189 s.
Zaxarenko E.N., Komarova LN., Nechaeva İ.V. Yeni lüğət xarici sözlər [25.000-dən çox söz və ifadə]. 3-cü nəşr, rev. və əlavə M.: Azbukovnik, 2008. 1040 s. .
İlyinskaya L.S. Rus dilində Latın irsi: lüğət-məlumat kitabı. M.: GLOSSA-PRESS, 2003. 400 s. .
KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Müasir mətbuat səhifələrində xarici sözlər: lüğət [təxminən 660 söz]. Voronej: Voronej nəşriyyatı. dövlət Univ., 1996. 97 s.
Komlev N.G.İşgüzar nitqdə xarici söz: qısa lüğət tərcümə və tərcümə ilə yeni sözlər. M.: MKDTSİ, 1992. 125 s.
Komlev NG. Xarici sözlər və ifadələr. M.: Sovremennik, 1997. 205 s.
Komlev N.G. Xarici sözlərin lüğəti [4500-dən çox söz və ifadə]. M.: Eksmo, 2006. 669 s.
Komlev N.G. Yeni xarici sözlərin lüğəti: (tərcümə, etimologiya və şərh ilə). M .: Moek nəşriyyatı. dövlət Univ., 1995. 142 s.
Komlev N.G. Xarici sözlərin məktəb lüğəti. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 s.
Krysin L.P. Xarici sözlərin illüstrasiyalı izahlı lüğəti [25.000-dən çox söz və ifadə, 2000 illüstrasiya: 18-20-ci və 21-ci əsrin əvvəllərində rus dilinə daxil olan ən çox yayılmış xarici sözlər]. M.: Eksmo, 2011. 863 s. Krysin L.P. Xarici sözlərin yeni lüğəti. M.: Eksmo, 2007. 480 s. (Məktəb lüğətləri).
Krysin L.P. Xarici sözlərin yeni lüğəti: 18-20 və 21-ci əsrin əvvəllərində rus dilinə daxil olan ən çox yayılmış xarici sözlər. M.: Eksmo, 2005. 475 s.
Krysin L.P. Xarici sözlərin müasir lüğəti [7000-dən çox söz və ifadə] / Ross. akad. Sci. M.: AST-Press, 2012. 410 s. (Rus dilinin masaüstü lüğətləri).
Krysin L.P. Xarici sözlərin izahlı lüğəti [25.000-dən çox söz və ifadə] / Ros. akad. Elmlər İnstitutu, Rusiya. dil onlar. V. V. Vinoqradova. M.: Eksmo, 2010. 939 s. .
Krysin L.P. Xarici sözlərin tədris lüğəti. M.: Eksmo, 2010. 704 s.
Krysin L.P. Xarici sözlərin məktəb lüğəti [təxminən 1500 leksik vahid]. M.: Bustard: Rus dili, 1997. 299 s.
Krysin L.P. 1000 yeni xarici sözlər. M.: AST-Press Kitabı,
2009. 319 s. (Rus dilinin kiçik masa üstü lüğətləri). Rus dilində latın irsi: lüğət-məlumat kitabı / komp.
A.İ. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova. M.: Flinta: Elm,
Moskvin A.Yu. Xarici sözlərin böyük lüğəti [25.000-dən çox söz]. 7-ci nəşr, rev. və əlavə M.: Tsentrpoliqraf, 2008. 685 s. .
Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Xarici sözlərin məşhur lüğəti [təxminən 5000 söz] / red. İ.V. Neçayev. M.: Azbukovnik, 2002. 496 s. .
Nechaeva I.V. Xarici sözlərin lüğəti. M. : ACT, 2007.
538 səh. (Cib Lüğət Kitabxanası).
Xarici sözlərin ən yeni lüğəti: A-Z [təxminən 5000 söz] / müəllif - komp. E.A. Okunpova. 2-ci nəşr, rev. M.: İris-press, 2009. 509 s. .
Xarici söz və ifadələrin ən son lüğəti [25.000-dən çox lüğət girişi, 100.000-dən çox xarici söz və ifadə]. Minsk: Müasir yazıçı: Belarus Poliqrafiya Evi, 2007. 975 s.
Xarici sözlərin ən yeni məktəb lüğəti / komp. L.A. Aslanova. M.: Slavyan kitablarının evi, 2012. 639 s.
Xarici sözlərin yeni təsvirli lüğəti / komp. L.V.Barbaşova, V.A. Qraçov, V.P. qızılgül; tərəfindən redaktə edilmişdir V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 s.
Xarici sözlərin yeni lüğəti [4500-dən çox söz] / komp. M. Sitnikova. 4-cü nəşr, silinib. Rostov yox. : Feniks, 2008. 299 s. (Lüğətlər). .
Xarici sözlərin yeni lüğəti [20.000-dən çox söz] / ç. redaktə et
V. V. Adamçik. Minsk: Müasir yazıçı, 2005. 1087 s. Xarici sözlərin məşhur lüğəti / red. T.N. Quryeva. M.: RIPOL klassik, 2002. 799 s. (Ensiklopedik lüğətlər). Semyonova N.M. Xarici sözlərin yeni qısa lüğəti: 6500-dən çox söz. 3-cü nəşr, silinib. M.: Bustard: Rus dili - Media, 2008. 793 s. [1-ci nəşrdə. 2005, 2-ci nəşr. 2007 cavab. red. N.M. Semenov (müəllif göstərilmədən)].
Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Düzgün danışaq! Müasir rus dilində ən yeni və ən çox yayılmış borclar: qısa lüğət-istinad kitabı. Sankt-Peterburq : Filol. saxta. Sankt-Peterburq dövlət Univ., 2004. 217 s.
Xarici sözlər lüğəti / red. T.N. Quryeva. M.: Kitablar aləmi, 2003.415 s.
Xarici sözlər lüğəti / komp. İ.E. Zemlyanskaya [və başqaları]; tərəfindən redaktə edilmişdir
T.N. Quryeva. M.: Terra - Kitab klubu, 2009. 398 s.
Rus dilində xarici sözlərin lüğəti [məktəblilər və tələbələr üçün] / komp. E. Qruber. M.: Kilidli-Press; Minsk: Müasir söz, 2005. 654 s.
Xarici sözlərin lüğəti [2 cilddə] / resp. red. S.N. Berdyshev [və başqaları].
M.: Terra - Kitab klubu, 2002. T. 1-2.
Məktəblilər üçün xarici sözlər lüğəti /müəllif-komp. V.V. Morkina.
M.: İris-Press: Rolf, 2001. 406 s.
Məktəblilər üçün xarici sözlər lüğəti [təxminən 3500 söz] / müəllif, komp. L.A. Subbotina. [Yenidən çap]. Ekaterinburq: U-Faktoriya,
2007. 317 s. .
Məktəblilər üçün xarici sözlər lüğəti / red. M.P. Sterliqov. Sankt-Peterburq: Reqat: Litera, 2000. 509 s.
Məktəblilər üçün xarici sözlər lüğəti [təxminən 6000 söz] / komp.
G. A. Lebedeva. M.: Slavyan Kitab Evi, 2002. 509 s.
Xarici söz və ifadələr lüğəti [17 000 vahiddən çox] / müəllif, - tərtib. E.S. Zenoviç; elmi red. L.N. Smirnov. M. : ACT: Olympus,
2008. 778 s. [Həmçinin 1997-ci ildə; həmçinin 2006-cı ildə: Xarici sözlər lüğəti] adı altında.
Xarici sözlərin lüğəti [təxminən 2500 söz] / red.-komp. D.K. Xaçaturyan. M.: Omeqa, 2001. 303 s. (Tələbəyə kömək etmək üçün).
Xarici sözlərin lüğəti [təxminən 3000 söz] / red.-komp. E.D. Qonçarova. M.: Bustard: Rus dili - Media, 2008. 211 s.
Xarici sözlərin lüğəti [təxminən 4000 söz] / komp. V.P. Butromeev, T.V. qızılgül; tərəfindən redaktə edilmişdir V. Butromeeva. M .: Prestij kitabı. [və başqaları], 2005. 541 s. (Ensiklopedik lüğətlər kitabxanası). [Eyni 2000-ci ildə “Məktəblilər üçün illüstrasiyalı lüğətlər” seriyasında].
Xarici sözlərin lüğəti [təxminən 5000 söz] / komp. M.P. Sterliqov; tərəfindən redaktə edilmişdir K. B. Vasilyeva. Sankt-Peterburq: Avalon: ABC-klassiklər, 2010. 382 s.
Xarici sözlərin lüğəti [müasir leksikonda ən çox yayılmış 10 000-ə yaxın söz] / komp. M.Yu. Jenilo, E.S. Yurçenko. Rostov n/d.: Feniks, 2001. 797 s. (Lüğətlər).
Xarici sözlərin lüğəti [təxminən 10.000 söz] / komp. T.Yu. Uşa. Sankt-Peterburq: Qələbə: Viktoriya Plus, 2008. 813 s.
Xarici sözlərin lüğəti [təxminən 20.000 söz və termin] / red. İ.V. Lyoxin və F.N. Petrova. 19-cu nəşr, silindi. M.: Rus dili, 1990. 624 s. .
Məktəblilər üçün rus dilinin xarici sözləri lüğəti / komp. T.V. Eqorova. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Cib lüğətləri Kitabxanası).
Xarici sözlərin lüğəti [6000-dən çox söz] / resp. red. T.M. Martynova, N.G. Kotova. M.: Alta-Print, 2008. 542 s.
Xarici sözlərin lüğəti [21.000-dən çox söz] / resp. red. V.V. Burtseva, N.M. Semenov. 6-cı nəşr, stereotip. M.: Bustard: Rus dili - Media, 2009. 817 s.
Müasir rus dilinin xarici sözlərinin lüğəti / komp. T.V. Eqorova. M.: Adelant, 2012. 799 s. (Məktəb lüğətləri kitabxanası).
Xarici sözlər lüğəti /müəllif-komp. L. Orlova. Minsk: Məhsul, 2010. 447 s. (Rus dilinin müasir lüğəti).
Xarici sözlərin müasir lüğəti [təxminən 20.000 söz] / komp. N.M. Landa [və başqaları]; aparıcı red. L.N. Komarova. 4-cü nəşr, silinib. M.: Rus dili, 2001. 740 s. .
Xarici sözlərin müasir lüğəti [təxminən 7000 söz, 14100 ifadə və cümlə, 1750 sitat] / tərtib. L.M. bash,
A.V.Bobrova, G.L. Veçeslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendroviç. M.: Veçe, 2012. 959 s. [2000, 2005, 2006-da eynidir].
Somov V.P. Lüğət Latın ifadələri: yeri gəlmişkən latın dilində [təxminən 1000 lüğət girişi]. M.: AST-Press, 2009. 414 s. (İntellektual qurmanlar üçün lüğətlər).
Subbotina L.L. Cib lüğəti xarici sözlər: 2000 söz. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 s. (Cib lüğəti).
Suxanova I. Yu. Xarici sözlərdən yeni birləşmələrin rusca lüğəti [təxminən 200 söz əmələ gətirmə yuvası]. Samara: Nəşriyyat evi Samara, dövlət. ped. Univ., 2006. 111 s.
Xarici sözlərin izahlı lüğəti / komp. N.P. Şerstenina. M.: Persey-1, 1998. 348 s.
Ən çox yayılmış xarici sözlərin izahlı lüğəti / komp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoliqraf, 2009. 525 s.
Xarici Sözlərin Universal Lüğəti [təxminən 45.000 borc götürülmüş termin] / red. T. Volkova. M.: Veçe, 2000. 687 s.
Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Düzgün danışaq! Müasir rus dilində xarici dillərin orfoqrafiyasındakı sözlər: qısa lüğət-məlumat kitabı. Sankt-Peterburq : Filol. saxta. Sankt-Peterburq dövlət universitet
Xabibullina E.X. Rus dilində fransız borclarının qısa tematik lüğəti. Kazan: Kazan Universitetinin nəşriyyatı, 2001. 69 s.
Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Xarici sözlərin müasir lüğəti [5000-dən çox leksik vahid]. Rostov yox. : Feniks,
Şaqalova E.N.Ən son xarici sözlərin lüğəti: (20-ci əsrin sonu - 21-ci əsrin əvvəli) [3000-dən çox söz və ifadə]. M.: ACT: Astrel, 2010. 941 s.
Shendetsov V.V. Məşhur Latın ifadələri və sözlərinin lüğəti [3000-dən çox vahid]. M.: ACT: Astrel, 2009. 734 s. (Cib Lüğət Kitabxanası).
Şilova G.E.., Sternin I. A. Tezlik lüğəti xarici sözlər: (jurnalist materialları əsasında) / Voronej, dövlət. Universitet, Regionlararası, Kommunikasiya Mərkəzi. tədqiqat Voronej: İstoki, 2005. 126 s.
Xarici sözlərin məktəb lüğəti/komp. A.A. Medvedev. M.: Mərkəz-poliqraf, 2011.607 s.
Xarici sözlərin məktəb lüğəti: A-Z [10.000-dən çox söz] / red. I. Truşina. M.: VAKO, 2010. 286 s.
Xarici sözlərin məktəb lüğəti [1500-dən çox söz] / komp.
V.V. Odintsov, V.V. İvanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Qolanova, İ.A. Vasilevskaya; tərəfindən redaktə edilmişdir V.V. İvanova. 3-cü nəşr, yenidən işlənmiş. M.: Təhsil, 1994. 272 s. .
Yunaleeva R.A. Rus dilində türkizmlər ağacı: lüğət / elmi. red.
K.R. Qaliullin. Naberejnıe Çelnı: Naberejnıe Çelnı. dövlət
ped. İnstitut, 2009. 271 s.
Yunaleeva R.A. Rus klassiklərində türkizmlər: mətnli lüğət
illüstrasiyalar. Kazan: Taglimat, 2005.
Xarici sözlərin lüğəti
Lüğət-istinad kitabı linqvistik terminlər. Ed. 2-ci. - M.: Maarifçilik. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .
Digər lüğətlərdə "xarici sözlər lüğətinin" nə olduğuna baxın:
xarici sözlər lüğəti- 1. Tərkibində az-çox xarici mənşəli sözlər və onların izahı olan lüğət. 2. Xarici mənşəli sözlərin siyahısını, onların şərhini və bəzən etimologiyasını ehtiva edən lüğət... İzahlı tərcümə lüğəti
xarici sözlər lüğəti Dilçiliyin termin və anlayışları: Lüğət. Leksikologiya. Frazeologiya. Leksikoqrafiya
xarici sözlər lüğəti- Müxtəlif funksional üslublarda işlənən əcnəbi sözlərin mənasını izah edən leksikoqrafik nəşr... Dilçilik terminləri lüğəti T.V. Tay
- Materialist və demokratik ideyaları, utopik sosializmi təbliğ etmək məqsədi ilə V. N. Maykovun və M. V. Petraşevskinin redaktorluğu ilə nəşr olunmuş “Rus dilinə daxil olan YARİCİ SÖZLƏRİN CİBƏLİ LÜĞƏTİ” (v. 1 2, 1845 46). Məhv edildi...... Ensiklopedik lüğət
Rus dilində daxil edilmişdir (v. 1 2, 1845 46), V. N. Maikov və M. V. Petraşevskinin redaktorluğu ilə materialist və demokratik ideyaları, utopik sosializmi təbliğ etmək məqsədi ilə nəşr edilmişdir. Senzura ilə məhv edildi... Böyük ensiklopedik lüğət
Rus sosialistlərinin, utopiklərinin, Petraşevtsinin ideologiyasını öyrənmək üçün qiymətli mənbə olan rus dilinə daxil edilmişdir (Bax: Petrashevtsy). Zabit N. S. Kirillovun öhdəsinə götürdüyü lüğətin nəşrindən petraşevilər təbliğat üçün istifadə edirdilər... ... Böyük Sovet Ensiklopediyası
Rus dilində daxil edilmişdir» (v. 1 2, 1845 1846). Sosialist ideyalarını təbliğ etmək məqsədi ilə V.N.Maykov və M.V. Senzura ilə məhv edildi... Ensiklopedik lüğət
Rus dilinə daxildir dil, petraşeviçilərin ideologiyasını öyrənmək üçün qiymətli mənbədir. Zabit N. S. Kirilovun öhdəsinə götürdüyü jurnalistikanın şərtlərini izah edən arayış kitabının nəşrindən Petraşavitlər demokratik siyasəti təbliğ etmək üçün istifadə edirdilər. və materialist fikirlər... Sovet tarixi ensiklopediyası
XARİCİ SÖZLƏR LÜĞƏTLƏRİ- XARİCİ SÖZLƏR LÜĞƏTLƏRİ. Xarici sözlərin mənaları və mənşəyi haqqında qısa izahat verən, mənbə dilini göstərən lüğətlər, bu cür lüğətləri etimoloji olanlara bənzədir. Bundan başqa iri S. və. ilə. Qısa lüğətlər var. Məsələn,…… Yeni metodoloji termin və anlayışlar lüğəti (dil tədrisinin nəzəriyyəsi və təcrübəsi)
Sözlərin mənasını və istifadəsini izah edən lüğət (müvafiq obyektlər, hadisələr və hadisələr haqqında məlumat verən ensiklopedik lüğətdən fərqli olaraq). Dialekt (regional) lüğəti. Tərkibində olan lüğət...... Dilçilik terminləri lüğəti
kitablar
- Xarici sözlərin lüğəti. Xarici Sözlər Lüğəti ümumi istifadədə tez-tez rast gəlinən xarici mənşəli sözlərin şərhlərini təqdim edir. Təxminən 5000 sözdən ibarətdir...
- Xarici sözlərin lüğəti. Xarici sözlərin bu qısa lüğəti (ensiklopedik istinad kitablarından fərqli olaraq və siyasi lüğət) xarici mənşəli balıq ovu haqqında yalnız qısa izahat verin,...
Dünyanın bütün dillərində qəbul edilmiş sözlər var. Ölkələr qarşılıqlı əlaqədə olduqda gəlirlər. Bu məqalə borc sözlərin nə olduğunu və onları necə ayırd edəcəyinizi anlamağa kömək edəcəkdir.
Alınan sözlər lüğəti
Rus dilində alınma sözlər başqa ölkələrin və millətlərin nümayəndələri ilə münasibətlərdə meydana çıxır və bu yolla nitq tamamlanır və təkmilləşir. Alınmış söz ehtiyatı vacib bir anlayış çatışmadıqda görünür.
Başqa dillərdən sözlərin alınması nitqi əhəmiyyətli dərəcədə tamamlayır, daxil olduqları yerdə insanları edir daha yaxın dost bir dostuna, nitqində beynəlxalq terminlərdən istifadə edən əcnəbiləri başa düşmək daha asan olur.
Alınmış sözlərin lüğətində müxtəlif dövrlərdə rus dilinə daxil olan qəbul edilmiş sözlər var. Mənası onlar çox dolğun şəkildə açılır, etimologiyası izah edilir. Lazım olan sözü adi lüğətdə olduğu kimi ilk hərflə tapa bilərsiniz.
Başqa dillərdən götürülmüş sözlər
Övladlığa götürmə yolu ilə gələn xarici sözlər fərqli davranır. Bəziləri kök salır, nitqin bir hissəsinə çevrilir, rus ləhcəsinin bütün qaydalarına uyğun olaraq dəyişir (məsələn, sendviç), digərləri isə dəyişmir, orijinal vəziyyətində istifadə olunur (bariz nümunə suşi sözüdür).
Borc alınmış sözlər slavyan və qeyri-slavyan bölünür. Məsələn, slavyan dialektləri - çex, ukrayna, qədim kilsə slavyan, polyak və s.. Qeyri-slavyan - fin-uqor, german, skandinaviya, türk və s.
Rus dilində xarici sözlərin siyahısı
Alınan sözlərin əksəriyyəti sadəcə rus ləhcəsinin bütün qaydalarına uyğun olaraq dəyişməyə məcburdur: fonetik, semantik və morfoloji. Ancaq zaman keçdikcə bu cür terminlər gündəlik həyatda o qədər möhkəm şəkildə qurulur ki, əksəriyyəti sadəcə olaraq yad kimi qəbul edilmir. Məsələn, sözlər “məktəb”, “şəkər”, “fəal”, “hamam”, “artel” və başqaları rus dilinə əvvəlcə başqa dialektlərdən daxil olmuşdular, ancaq indi rus dili kimi qəbul edilirlər.
Diqqət! Başqalarından borc alıb zərflər, sözlər köklü şəkildə dəyişə bilər: bəziləri yalnız sonluqları dəyişdirə bilər, digərləri cinsi dəyişə bilər, bəziləri hətta mənasını dəyişə bilər.
Konservatoriya, konservator, konserv sözlərinə nəzər salın.
İlk baxışdan onların mənaları tamam fərqlidir, hətta bu üç ifadə də tamaməndən yaranmışdır müxtəlif ölkələr, lakin onların ortaq bir cəhəti var, hətta ilk baxışdan diqqətinizi çəkən bir şey - orfoqrafiya baxımından oxşardırlar.
Bu çox sadə izah olunur. Onlar bizim ləhcəmizə italyan, fransız və latın dillərindən gəliblər. Və onların tərəfdən latın dilindən "qorumaq" mənasını verən bir termin gəldi.
Vacibdir! Hər hansı bir sözün leksik mənasını düzgün müəyyən etmək üçün onun haradan gətirildiyini öyrənmək lazımdır.
Bir ifadənin başqa dillərdən gəldiyinə və ya orijinal rus olduğuna əmin deyilsinizsə, lüğətlər köməyə gəlir, burada təkcə mənası deyil, həm də mənşəyi izah olunur.
Aydınlıq üçün aşağıda verilmişdir rus dilində alınma sözlərin nümunələri:
| Borc alma dili | Qəbul edilmiş söz | Semantika |
| Biznes | Peşə, iş | |
| Qiymət siyahısı | Qiymət siyahısı | |
| Gameplay | Gameplay | |
| Dalğıc | Sualtı üzgüçülük | |
| Penalti | Cəza | |
| Blogger | İnternetdə onlayn gündəlik dərc edən adam | |
| Parkinq | Parkinq | |
| Cupcake | Tort | |
| ərəb | admiral | Dəniz Rəbbi |
| Mağaza | Anbar | |
| xalat | Şərəf paltarı | |
| Qədim yunan | Aristokratiya | Seçilmişlərin Gücü |
| Ateizm | Allahsızlıq | |
| Komediya | Şən mahnılar | |
| Optika | Bax | |
| Skelet | qurudu | |
| Telefon | Uzaqdan eşidilir | |
| Faciə | Keçi mahnı | |
| Foto | Yüngül qeyd | |
| Bank | Skamya, skamya | |
| italyan | Vermişel | qurdlar |
| Paparazzilər | Sinirli ağcaqanadlar | |
| Pomidor | qızıl alma | |
| latın | Cazibə qüvvəsi | Ağırlıq |
| Oval | yumurta | |
| Dəmir yolu | Düz çubuq | |
| əsgər | üçün sikkə hərbi xidmət, əmək haqqı | |
| Stimul | Heyvan çubuğu | |
| Qazan | Dairəvi qazan | |
| alman | Kupa | Bowl |
| düşərgə | Saxlama | |
| ağızlıq | Ağız üçün məhsul | |
| Leggings | Atlı şalvar | |
| Bazar | Dairə, kvadrat | |
| Həbsxana | qala | |
| Önlük | Ön yaylıq | |
| maneə | kəsilmiş ağac | |
| dövlət | dövlət | |
| Şahmat | Şah dünyasını dəyişdi | |
| fars | Şaşlıq | Altı dilim |
| Çamadan | Əşyaların anbarı | |
| Mal-qara | Mal-qara | |
| polyak | yalvarmaq | Diz çök |
| Bulyon | həlim | |
| Dirijor | Sür | |
| fransız | Korset | Bədən |
| qarətçi | Quldur | |
| Natürmort | Ölü təbiət | |
| dostum | Göyərçin | |
| şah əsər | Biznes peşəkarı | |
| Mərtəbə | Platforma |
Xarici sözlər
Siz tez-tez xarici söz ifadəsini eşidə bilərsiniz. Xarici sözlər hansılardır?, onlar nədir?
Xarici sözlər başqa dialektlərdən qəbul edilmiş terminlərdir. Alınmış sözlərin tətbiqi iki şəkildə baş verir: söhbət və ədəbiyyat vasitəsilə. Bu, ikisinin qarşılıqlı təsiri zamanı təbii bir prosesdir müxtəlif dillər və mədəniyyətlər.
Müəyyən etmək üçün istifadə edilə bilən bir sıra fərqlər var Doğma rus sözləri götürülmüş sözlərdən nə ilə fərqlənir?.
Birinci əlamət fonetikdir:
- a hərfi ilə başlayır. Onları ayırd etmək asandır, çünki həqiqətən rus ifadələri çox nadir hallarda a hərfi ilə başlayır. Onlar yalnız ünsiyətlə başlayırlar, səslərin təqlidi və onların törəmələri.
- Orijinal rus sözlərinin köklərində e hərfi yoxdur; bu, qəbul edilmiş terminlər üçün xarakterikdir. İstisnalar , ünsiyətlər və qəbul edilmiş sözlərdən əmələ gələnlərdir.
- f hərfi. İstisnalar səslərin təqlidi, interjections, bayquş sözüdür.
- Sözün kökündəki bir neçə sait rus dilində alınma sözləri göstərir.
- Samit birləşmələri Sözlərin köklərində “kg”, “kd”, “gb” və “kz”.
- Kökdə “ge”, “ke” və “he” birləşmələri. Orijinal rus sözlərində bu birləşmələr yalnız kök sonluğu birləşməsində olur.
- Kökdə “vu”, “mu”, “kyu” və “bu” birləşmələri.
- Kökdə qoşa samitlər.
- E saitindən əvvəl samitin sərt səsi e kimi oxunur.
- Sözlər, e hərfi ilə başlayan.
İkinci əlamət morfolojidir:
- Təsirsiz isimlər.
- Cinsin və isimlərin sayının dəyişməzliyi.
Üçüncü xüsusiyyət söz əmələ gəlməsidir:
- Xarici mənşəli prefikslər.
- Xarici mənşəli şəkilçilər.
- Kökləri aqua-, geo-, dəniz-, qrafo- və s.
Ümumiləşdirsək, qeyd etmək lazımdır ki doğma rus və alınma sözlər ayırmaq asandır, sadəcə yuxarıdakı işarələrə diqqət yetirin.
Borc alınmış lüğət
Tam olaraq nə borc alınır? Bunlar xarici (siyasi, kommersiya, ümumi mədəni əlaqələr, anlayışların, obyektlərin tərifləri) və daxili (şifahi vasitələrin qorunması qanunu, dilin zənginləşdirilməsi, məşhur termin) səbəblərdən nitqə başqa dillərdən daxil olan ifadələrdir.
Gəlin nəzərdən keçirək alınma sözlərə nümunələr və onların mənası.
İngilis sözlərinin nümunələri
| rus termini | İngilis termini | Mənası |
| Bodysuit | Bədən - bədən | Bədəni qucaqlayan geyim |
| Cins şalvar | Cins şalvar - denim | Demək olar ki, hər bir insanın qarderobunda bu tip şalvar var. |
| Debriyaj | Tutmaq - sıxmaq, tutmaq | Kiçik qadın çantası, əlində aparılır |
| Leggings | Leggings - qamaşlar, qamaşlar Ayaq - ayaq |
Müxtəlif teksturalı və rəngli dar geyterlər artıq uzun illərdir ki, modaçılar arasında son dərəcə populyardır. |
| sviter | tərləmək – tərləmək | Sviter çox istidir və adının mənşəyi aydındır |
| Uzatmaq | uzanmaq - uzanmaq | Yüksək elastik parçalar. Ruslar onu "uzanmağa" çevirdilər. |
| Hoodie | Başlıq - başlıq | Hoodie |
| Şort | Qısa - qısa | Qıvrımlı şalvar |
| Mürəbbə | Sıxmaq - sıxmaq, sıxmaq | Qalın jele mürəbbəsi |
| Qızardılmış mal əti | Qızardılmış - qızardılmış Mal əti - mal əti |
Çox vaxt qızardılmış ət parçası |
| Çiplər | Çips - xırtıldayan qızardılmış kartof | Uşaqların və böyüklərin sevimli delikateslərindən biridir |
| Brend | Brend - ad, marka | Populyar məhsul markası |
| İnvestor | İnvestor - əmanətçi | İnvestisiyanı artırmaq üçün layihələrə pul yatıran şirkət və ya fərd |
| Nou-hau | Bilmək - bilmək | Müstəsna məhsul və ya xidmət yaratmağa imkan verən unikal texnologiya |
| Buraxın | Buraxmaq - buraxmaq | Musiqi diski, kitab və s. kimi məhsulların istehsalı. |
| Brauzer | Baxın - baxın | İnternetdə veb saytlara baxmaq üçün köməkçi proqram |
| Noutbuk | Notebook - notebook | Noutbuk kompüter |
| Ən çox satılan | Ən yaxşı - ən yaxşı Satıcı - satılır |
Ən yaxşı xidmət edilən məhsul |
| Uduzan | İtirmək – itirmək, geri qalmaq | Yunus |
| Tapmaca | Tapmaca - tapmaca | Etkileyici sayda ədəd olan bir tapmaca |
| Reytinq | Qiymətləndirmək - qiymətləndirmək | Məhsul haqqında məlumatlılıq səviyyəsi |
| Saundtrek | Səs - səs Track - trek |
Çox vaxt film üçün musiqi yazılır |
| Triller | Həyəcan - əsəbi titrəmə | Sizə qorxudan qorxu hissi verə biləcək bir film |
Rus dilində xarici sözlərin siyahısı sonsuz davam edə bilərik. Sözün hansı dildən nitqinə gəldiyini öyrənməklə ölkələr arasında qarşılıqlı əlaqənin necə baş verdiyini izləmək olar.
Leksikologiya elmində doğma rus və alınma sözlərin nümunələri mənşəyinə görə ciddi şəkildə bölüşdürülür.
Xarici dil terminlərinin nə olduğunu izah edən çoxlu lüğətlər var. Onlar izah edirlər hansı dildən bu və ya digər ifadə gəldi. O, həmçinin bütün əsrlərdən alınma sözlərlə cümlələri ehtiva edir. Bir çox ifadələr uzun müddətdən sonra əslən rus dili kimi qəbul olunmağa başladı.
İndi ən çox məşhur lüğət V.V.-nin “Xarici sözlərin məktəb lüğəti”dir. İvanova. Hansı sözün hansı dildən gəldiyi, nə demək olduğunu, istifadə nümunələrini təsvir edir. Bu, ən çox istifadə olunan terminlərin ən əsas anlayışlarını əhatə edən ən əhatəli lüğətlərdən biridir.
Qarşılıqlı sözlərə nümunələr
Alınmış sözlər lazımdırmı?
Nəticə
Hansı dildən olduğunu öyrənin bu və ya digər söz gəldi, sadəcə olaraq, onun orijinal mənasını başa düşdükdən sonra. Lüğət ifadələrin tam siyahısını təqdim edir və o, daim yenilənir. Terminlərin tarixi və mənşəyi çox şey deyə bilər, sadəcə lüğətdə sözü axtarmaq lazımdır.
Alınmış sözlərə nümunələr: qonaq işçi, motel, konfeti, Olivier, cem, latte, buldozer. Daha çox nümunə üçün L.P.-nin xarici sözlər lüğətlərinə baxın. Krisina, N.G. Komleva.
Borc sözlər
Başqa dillərdən sözlərin alınmasının səbəbləri texniki və texnoloji tərəqqi ilə - dünyada yeni texnologiyaların, ixtiraların, obyektlərin, rus dilində heç bir söz olmayan anlayışların ortaya çıxması ilə bağlıdır.
Xarici sözlər alınarkən fonetik, morfoloji, morfemik və semantik dəyişikliklərə məruz qalır. Bu, alınma sözlərin rus dilində müəyyən edilmiş xüsusiyyətlərə və qaydalara "tənzimlənməsi" ilə əlaqədardır. Rus dili üzrə məktəb dərsliklərinin bəzi müəllifləri alınma və xarici sözlər anlayışlarını ayırır. Alınmış söz rus dilinin lüğət tərkibinə dəyişikliklərlə daxil olarsa, xarici söz orijinal fonetik, morfoloji və digər xüsusiyyətlərini saxlayaraq demək olar ki, heç bir dəyişikliyə məruz qalmır.
Müasir rus dilində çoxlu alınma sözlər var. Onların əksəriyyəti rus dilində güclü kökə malikdir və müasir ana dili danışanlar üçün sözlər əslən rus dili kimi qəbul edilir. Onların əsl mənşəyi etimoloji təhlillə aşkarlanır.
Sözlərin alınma prosesi köhnə rus dilində başladı və hazırda davam edir. Sözlər latın, fin-uqor, yunan, türk, polyak, holland, alman, fransız, İngilis dilləri. İnsanların adları, coğrafi adlar, ayların adları və kilsə terminləri götürülmüşdür. Bəzi alınma sözlər köhnəlmişdir: blubber, berkovets, tiun, grid, golbets və s.
Borc morfemləri
Rus dilinə təkcə bütöv sözlər deyil, həm də söz əmələ gəlməsinə təsir edən və yeni sözlər doğuran sözlərin hissələri (morfemlər) qəbul edilir. Bəzi əcnəbi prefiksləri və əcnəbi şəkilçiləri sadalayaq və hər bir element üçün sözlərdən nümunələr verək.
Borc konsolları
- a- - əxlaqsız, amorf, apolitik, aritmiya, anonim, apatiya, ateist.
- anti- - dünya əleyhinə, antisiklon, antitez.
- arch- - arx-vacib, baş-milyoner, arxiyepiskop.
- pan-panamerikan, panslavizm, panepidemiya.
- de- - degerizasiya, deqradasiya, parçalanma, demontaj, demobilizasiya, demotivasiya.
- dezinfeksiya, disorientasiya, nizamsızlıq.
- disharmoniya, diskvalifikasiya, qeyri-mütənasiblik, disfunksiya.
- dis- - dissosiasiya, disjunksiya.
- əks-hücum, əks-yürüş, əks-hücum, əksinqilab, əks-hücum.
- trans- - transatlantik, trans-Avropa, trans-regional.
- ultra- - ultrasəs, ultraqısa, ultra-sol, ultra-sağ, ultra-moda.
- və başqaları...
Borc şəkilçiləri
- -izm - anarxizm, kollektivizm, kommunizm.
- Şərq - sualtı dalğıc, karyerist, maşinist, paraşütçü.
- -izir- - hərbiləşdirmək, mexanikləşdirmək, fantaziya etmək.
- -er- - brakonyer, centlmen, kursant, talib.
- və başqaları...
Xarici sözlərin alınması dilin inkişafına kömək edir. Borc alma dünya xalqları arasında sıx ünsiyyət, inkişaf etmiş kommunikasiya sistemi, beynəlxalq peşəkar birliklərin olması və s.