Lüğət qeydləri. Lüğət girişlərinin nümunələri

Lüğətdəki sözlər əlifba sırası ilə düzülür.
Lüğət girişi hazırlanır aşağıdakı kimi: başlıq sözündən sonra etimoloji qeyd (sözün mənşəyi haqqında məlumat), ardınca şərh və sözün istifadəsinə dair nümunələr var. Müəyyən bir bilik sahəsinə mənsubluğun göstəricisi və üslub xüsusiyyətləri şərhdən əvvəl gəlir.
Bəzən bir sözə təfərrüatlı şərh əvəzinə başqa bir sözə istinad edilir lüğət girişi.

Başlıq sözü qalın hərflərlə verilmişdir böyük hərflərlə. Yalnız bir söz deyil, bir cümlə də başlıq ola bilər xarici söz istifadə olunur və ilk növbədə birləşmənin bir hissəsi kimi tanınır, sonra ilk söz qalın hərflərlə böyük hərflərlə, sonrakılar isə boşalma ilə verilir, məsələn:
BICFO"RDOVşnur...
BA"YXOVYçay...
LETARJİK yuxu...
MAVRITANIYA stil...
ROSTRA"LNAYA Sütun...
Omonimlər (orfoqrafiya baxımından eyni, lakin mənaca fərqli olan sözlər) rəqəmsal indekslə müstəqil baş sözlər kimi verilir, məsələn:
AÇIQ İŞ 1 [< фр. a jour по сегодняшний день] -- ведение mühasibat uçotu...
AÇIQ İŞ 2 [< фр. a jour сквозной] -- 1) тонкая кружевная ткань...
KARYERA 1 [< фр. carriere < ит. carriera бег] -- самый быстрый çapmaq atlar...
KARYERA 2 [< фр. carriere < ст.-фр. carre каменная плита] -- совокупность горных выработок, образовавшихся при добыче полезных ископаемых открытым способом...
Baş söz vurğu ilə orijinal formasındadır. Rus dilində həmişə vurğulanan ё hərfi varsa, vurğu işarəsi buraxılır. Mövcud ədəbi vurğu variantları eyni başlıq şəklində bərabər şəkildə göstərilir, məsələn: BIJUTE"RI"YA, BO"BSLE"Y, BU"NGA"LO,GA"LA,MA"RKE"TING,PIZZE"RI"YA, SIMME"THREE"YA, SPI"RI"CHUEL (S).
Sözlərin və vurğuların yazılışı hazırkı orfoqrafiyaya uyğundur və orfoqrafiya standartları.
Orfoqrafiya variantları bir lüğət girişində verilir və bir şərhə malikdir; əsas kimi qəbul edilən sözlə yerləşdirilir, onun əlifba sırası ilə müvafiq məqaləyə istinadla başqa variant verilir.
BIENNA"LE, BIENNA"LE...-- iki ildən bir müntəzəm olaraq keçirilən tədbir, məs. sərgi, film festivalı...
BIENNA"LE...-- sm. ikiillik
Nahar, nahar...- ingilisdilli ölkələrdə - ikinci, sonra (günorta) səhər yeməyi...
Nahar-- sm. nahar.

Etimoloji məlumat başlıq sözündən sonra kvadrat mötərizədə verilir. Hər bir söz borclanma mənbəyinin göstəricisi ilə müşayiət olunur.
İmza< означает "из", "происходит от...", "восходит к...".
Etimoloji şəhadətnamə borclanma üçün əsas olan sözü - etimonu təmin edir. Etimonu təqdim edərkən latın qrafikasından istifadə olunur. Alınmış sözün mənası sözün mənbə dildəki mənası ilə üst-üstə düşürsə, adətən tərcümə verilmir.
DANDY[İngilis dili] dandy] - zərif geyinmiş sosialist; çılpaq, çılpaq
KOLLEC[İngilis dili] kollec] -- ali və ya orta təhsil müəssisəsi bir sıra ölkələrdə...
Əgər rus dilində söz mənbə dildən fərqli məna kəsb edirsə, onda onun nəinki prototipi göstərilir, həm tərcüməsi, hərfi mənası da verilir, həm də bəzən onun mənbə dildəki etimologiyası da verilir ki, onun daxili forması açılır. söz.
Kölgə[fr. abat-jour< battre отражать вниз + jour свет] -- часть светильника, предназначенная для отражения света...
REKLAM[fr. filial məktublar divara dırnaq vurmaq, ifşa etmək] - lovğalanmaq, ümumi diqqəti cəlb etmək...
QLADIOLUS[lat. gladiolus məktublar kiçik qılınc] - qılınclı - bitki cinsi...; yarpaq, aşağı enli və yuxarıya yönəldilib, qılınc kimidir...
İNTERYER[< фр. int(rieur внутренний] -- 1) архитектурно и художественно оформленное внутреннее помещение здания...
İNTERNET[İngilis dili] İnternet< inter(national) международный + net сеть, паутина] -- всемирная информационная kompüter şəbəkəsi...
Bəzi sözlərin etimoloji şəhadətnaməsində təkcə söz - borclanma mənbəyi deyil, onun yunan və ya latın etimonu göstərilir.
DISPANCE"R[fr. dispanser< лат. dispansare распределять]...
İLÜZİONİZM[fr. illüziyaçılıq< лат. illusio обман, заблуждение]...
Əgər söz əcnəbi dil elementləri və ya sözlər əsasında leksik formalaşmadırsa, onda tərcümə verilir komponentlər. Bu elementlər müstəqil vahidlərdirsə və əlifba sırası ilə yer alırlarsa, etimoloji sertifikatda müvafiq məqaləyə keçidlər şəklində verilir.
KOSMETOLOGIYA[sm. kosmetika+ ...logiya]...
LEYKOPLASTLAR[qr. leykos ağ + plastos heykəllənmiş, yaradılmışdır]...
Əgər latın sözləri və Yunan mənşəli məhsuldar baza nominativin əsası deyil, lakin dolayı hallar, onda cinsi halın forması etimona mötərizədə verilir, məsələn:
DENTHƏT[fr. diş həkimi< лат. dens (dentis) зуб]...
CREDO"NTY[qr. kreas (kreos) ət + odus (odontos) dişi]...
MENINGIT[< гр. meninx (meningos) мозговая оболочка]...
Şəxsi adlardan törəmə sözlər üçün işarə [sob.] qoyulur və ya sözün etimologiyasını aydınlaşdıran məlumat verilir: sözün adından yaranan şəxs və ya görünüşü ilə bağlı olduğu coğrafi ad göstərilir. .
BRA "UNING[Amerin adını daşıyır. dizayner Browning, 1855-1926]...
BADMINTON[adı ilə Böyük Britaniyada badminton]...
CİNS[İngilis dili] cins şalvar< ит. jean вид прочной ткани, по назв. г. Генуя (Janua), где производилась эта ткань, которую генуэзские моряки использовали первонач. для изготовления парусов, позднее -- одежды]...
MAC[suya davamlı parça ixtiraçısı Şotlun şərəfinə adlandırılmışdır. kimyaçı C. Mackintosh (Mackintosh), 1766-1843]...
Baş sözdən sonra etimologiya yoxdursa, o zaman sözün mənşəyi haqqında məlumatı sözdə və ya şərhdə kursivlə vurğulanan sözlərdə tapmaq olar.
VUÇERİZASİYA-- pulsuz buraxılış çeklərəhaliyə...
RADİOTELEGRAF-- teleqraf vasitəsilə mesajların ötürülməsi radio Və radiorele rabitə xətləri...
FOTOLİFOQRAFİKA-- litoqrafiya istifadə edərək fotolar...

Təfsir lüğət girişinin əsas elementidir. Bir qayda olaraq, o, mümkün qədər qısa qalmaqla, mövzu, hadisə haqqında zəruri elmi, texniki, tarixi və digər məlumatları daxil olmaqla, sözün ifadə etdiyi anlayışı ortaya qoyan ensiklopedik xarakter daşıyır.
Polisemantik sözlərdə hər bir məna ayrıca şərh olunur və rəqəmlə göstərilir. Məna kölgəsi baş sözdən sonra verilir, ondan nöqtəli vergüllə ayrılır. Sözün məcazi mənası * ilə işarələnir. Məcazi mənada işlənən sabit birləşmə və ifadələri vurğulamaq üçün eyni işarədən istifadə olunur, məsələn: *işarəni saxla, *centlmen dəsti, *şərtinə get, *pərdə arxası, *beton cəngəllik, *əks. sikkənin tərəfi, *çempionatın ovucu , *əyləcləri buraxın.
Bir sıra hallarda təfsirdən əvvəl sinonimlər verilir (məna baxımından yaxın və ya eyni olan sözlər) - xarici sözlər və ya ifadələr və ya onların rus analoqları - aydınlaşdıran, şərhi tamamlayan, həmçinin alınma sözün leksik əlaqələrini göstərən bir sözlə. müəyyən terminlər sistemi.
MAVİ BALİNA...-- mavi, mavi balina -- su məməlisi ailə minke balinaları...
IMMORTE "LI...- qurudulmuş çiçəklər, ölməz çiçəklər - Asteraceae ailəsinin müxtəlif cinsinə aid bitkilər...
MONOQAMİYA...-- 1) monoqamiya nikah formasıdır...
HIROTO"NI"I...- təyinat - xristian ayinində - kahinliyə yüksəlmə.
Sinonim əcnəbi sözdürsə, bir qayda olaraq, tərifin verildiyi sözə istinadla ("eyni...") əlifba sırasında dayanır, məsələn:
PARLAYAN...-- hidroplaninq -- su üzərində sürüşmə planer və ya havaya qalxmazdan əvvəl bir dəniz təyyarəsi.
HİDROPLANMA-- eyni planlama.
"PING...-- stimulant - orqanizmin fiziki və əqli fəaliyyətini müvəqqəti gücləndirən maddə.
STIMULANT... 2) eyni dopinq...
Təfsirdə sinonimlərlə yanaşı sözlər arasında antonimik əlaqələr də göstərilir. Antonimlər (əks mənalı sözlər) şərhdən sonra “əks” işarəsi ilə verilir. Məsələn:
ZİYALILAR"AĞ...(qarşısında) həssas).
TÖVHƏT...(qarşısında) politeizm).
SİNTETİ "ZM...; əks analitiklik.
Lüğət girişinə boşalma ilə fərqlənən və şərh edilən terminoloji birləşmələr daxil ola bilər.
İmmunitet... diplomatik və...
İNTERAKTİV... Və. rejim...
Şkaf... nazirlərə...
METEOPATİK... ay reaksiya...
MOBİL... m (mobil) telefon..., m-ci (mobil) əlaqə...
PARAD... n. planetlər
YENİDƏN... r-ci səs...
QEYD EDİN... Ginnesin Rekordlar Kitabı...
EKOLOJİ... uh sistem..., uh niş..., uh. balans..., uh. böhran..., fəlakət...
Onlar birləşmənin komponentlərindən biri ilə yerləşdirilir, digərindən, bir qayda olaraq, istinad verilir, məsələn, məqalədə genetik kod termininin şərhi verilir. KOD, məqalədə GENETİK sözünə istinad edilir KOD.
Təfsirdə Lüğətdə təsvir olunan sözlərdən müstəqil məqalələrdə öz əlifba sırası ilə istifadə edilirsə, onda onlar şərhdə kursivlə vurğulanır.
Lüğət girişindəki baş söz -- kimi qısaldılmışdır. ilkin məktub nominativ isim və ya sifətdirsə, nöqtə ilə kişi, və ya əlavə ilə başlanğıc hərf ümumi sonluq qadın, cins və ya cinsiyyət sifətləri üçün tiredən sonra cəm, Məsələn:
ASTRAL... A. dünya, a-th kultlar
RİYASİ... m. analiz, m
OZO"YENİ... O. qat, ey deşik

Sözdən istifadə nümunələri təfsirindən sonra verilir. Bu zaman şərhi tamamlayan və dəqiqləşdirən, polisemantik sözün mənaları arasındakı fərqləri vurğulayan şərh olunan sözlə ən çox yayılmış birləşmələrdən istifadə olunur.

Stilistik qeydlər, məhdudlaşdırıcı və aydınlaşdırıcı izahatlar sözün təfsirindən əvvəl onun istifadə sahəsini göstərməklə verilir, məsələn: fizika, kimya, biol., mat., spec., danışıq dili. s. Bəzən onlar təfsirdə giriş şəklində rəsmiləşdirilir, məsələn: informatikada, paleontologiyada, incəsənətdə, çar Rusiyasında, Yaxın Şərq ölkələrində. Şərqdə, xristian doktrinasında, islamda və s.

Təlimatlar cf. (müqayisə et), bax (bax), həm də bax (həmçinin bax), təzad. (qarşıda) təfsir zamanı və ya ondan sonra terminlər sistemində bitişikliyə, korrelyasiyaya, ziddiyyətə görə mövcud olan əlaqələr qurulur, məsələn:
BÜTÜN...(müq. xalis).
NET...(müq. kobud).
İDXAL EDİN...(qarşısında) ixrac).
İXRAC EDİN...(qarşısında) idxal).
SIR 3 ... Çərşənbə hormon
MEDİA"XƏT...(müq. yanal).
POLIMARA"N...(həmçinin bax katamaran).

A, B, C, D, D, E, F, Z, I, X, C hərfləri üçün lüğət yazıları L. N. Komarova tərəfindən tərtib edilərək nəşrə hazırlanmışdır, K, L, T, U, F hərfləri üçün yazılar, E - I. V. Nechaeva, M, N, O, P, R, S, Ch, Sh, Yu, I hərfləri ilə başlayan məqalələr - E. N. Zakharenko.

Jdanova L.A.

Lüğətlərin tərtibi nəzəriyyəsi və təcrübəsi tətbiqi leksikologiyanın sahələrindən biri - leksikoqrafiya (yunan lexikós 'sözə aid' və qráphō 'yazıram') ilə məşğul olur.

Lüğətlər məzmununa görə iki əsas növə bölünür: ensiklopedik və linqvistik. Ensiklopedik lüğətdə və ensiklopediyada təsvir obyekti müxtəlif obyektlər, hadisələr və anlayışlardır; linqvistik lüğətdə təsvir obyekti dil vahididir, əksər hallarda sözdür. Linqvistik lüğətdə təsvirin məqsədi təyin olunmuş obyektin özü haqqında deyil, linqvistik vahid (onun mənası, uyğunluğu və s.) haqqında məlumat verməkdir, lakin lüğətin verdiyi məlumatın xarakteri növündən asılı olaraq dəyişir. linqvistik lüğətin.

Linqvistik lüğətin əsas növü izahlı lüğətdir. İzahlı lüğətlər sözlərin mənalarını şərh etməyə xidmət edir, onların dilin leksik sisteminin öyrənilməsində rolu böyükdür; IN izahlı lüğət haqqında məlumat ala bilərsiniz leksik məna sözlər, polisemantik olub olmadığını, omonimlərinin olub-olmadığını öyrənin. Belə lüğətdə sözün əsas orfoepik, morfoloji, sintaktik, üslub xüsusiyyətləri haqqında da məlumat verilir, söz işlənməsi nümunələri verilir.

Lüğət ibarətdir lüğət girişləri. Lüğət girişinin əvvəlində baş söz (lüğətdəki bütün baş sözlərin, yəni şərh edilən sözlərin məcmusuna lüğət adlanır). Lüğətdəki mənaların təfsiri təqdim edilə bilər müxtəlif yollarla: təsviri (obyektin, hadisənin əsas əlamətlərinin təsviri verilir), sinonim (sözün mənası sinonimlərin seçilməsi ilə izah olunur), istinad (alma sözlərin mənası nəzərə alınmaqla istehsalçıya istinad edilərək təsvir edilir. söz əmələ gətirən cihaz). Bir şərh müxtəlif üsulları birləşdirə bilər. Fərqli mənalar bir sözü müxtəlif cür şərh etmək olar. Məsələn:

qazma, -i, f. Qazma delikləri üçün əl aləti - təsviri üsul;

cırmaq, -a, m.<…>2. köçürmək Gülüşlə eyni (sadə bəyənmə) - sinonim üsul;

karikatura, -aya, -oe; -ren, -rna. 1. karikatura bax - istinad üsulu;

kədərli, kədərli, kədərli<…>Kədər hissi yaşamaq, kədərlənmək istinad və sinonim üsulların birləşməsidir;

məzar, oh, oh. 1. Tabuta baxın. 2. köçürmək Kar və tutqun - birinci məna istinad mənasında, ikincisi - sinonim şəkildə şərh olunur. (Verilən şərhlər Ozheqov lüğətindən götürülmüşdür).

Lüğətlər lüğət seçiminə görə fərqlənə bilər (tərkibinə və daxil edilən sözlərin sayına görə). Beləliklə, lüğət dilin bütün lüğətini və ya onun hər hansı ayrı təbəqəsini (termin lüğətləri, xarici sözlər, jarqon lüğəti). Milli (milli) dilin lüğətini ehtiva edən lüğətlər (məsələn, V. I. Dahlın "Canlı Böyük Rus dilinin izahlı lüğəti") və ya ayrı-ayrı təbəqələr milli dil, ədəbi dilə daxil edilməyən ("Rus xalq ləhcələri lüğəti", "Arxangelsk regional lüğəti" və s.) qeyri-normativdir - ədəbi dili kodlaşdırmır, sərhədlərini təyin etmir. Lüğət normativdirsə (məsələn, burada nəşr olunan bütün izahlı lüğətlərdir sovet dövrü), söz ehtiyatını ehtiva edir ədəbi dil.

Yerli izahlı lüğətlərin çoxəsrlik tarixi var. İlk izahlı lüğətlər 13-14-cü əsrlərdə dini məzmunlu kitablara əlavə edilmiş və qədim kilsə slavyanizmlərini, tərcümə olunmamış yunan və latın sözləri. Çap olunmuş lüğətlər arasında Lavrentiy Zizaninin 1596-cı il lüğətini və Pamva Berindanın 1627-ci il tarixli “Sloven rus leksikonu və adların şərhi”ni qeyd etmək lazımdır ki, bu da köhnə kilsə slavyanizmlərini və digər borclanmaları izah edir.

18-ci əsrin sonu - 19-cu əsrin əvvəllərində təkcə alınma sözləri deyil, həm də rus dilinin orijinal lüğətini şərh edən ilk lüğətlər meydana çıxdı. Bunlar tərtibində o dövrün ən görkəmli alim və yazıçılarının iştirak etdiyi 1789-1794-cü illərə aid “Rusiya Akademiyasının lüğəti” və 1847-ci il tarixli “Kilsə slavyan və rus dili lüğəti”dir. Bu lüğətlər normativ xarakter daşıyır, işarələr sistemini ehtiva edir və illüstrasiya kimi ədəbi əsərlərdən parçalar var.

İzahlı lüğətlər arasında 1863-1866-cı illərdə nəşr olunan və 200 min sözdən ibarət V. I. Dahlın "Canlı Böyük Rus dilinin izahlı lüğəti" xüsusi yer tutur. Rus lüğəti heç bir lüğətdə bu qədər zəngin şəkildə təmsil olunmamışdır bu gün. Lüğətin özünəməxsus cəhəti onun qeyri-normativ olmasıdır: o, təkcə ədəbi dilin lüğət tərkibini deyil, həm də dialekt, danışıq, peşə sözlərini ehtiva edir. Sözlərin şərhi, əsasən, sinonim cərgələr vasitəsilə verilir;

1935-1940-cı illərdə D. N. Uşakovun redaktorluğu ilə 4 cilddə Rus dilinin izahlı lüğəti nəşr olundu. Bu diqqətlə işlənmiş işarələmə sisteminə malik normativ lüğətdir. Lüğətdə 20-ci əsrin 20-30-cu illərinin çoxsaylı linqvistik yenilikləri qeydə alındığından, yeni terminə tez-tez rast gəlinir. Sözlərin düzülüşü əlifba sırası ilə, təfsirləri qısa və dəqiqdir, təsvirlər əsasən bədii və publisistik ədəbiyyatdan götürülüb. Lüğət girişlərinin sonunda bu sözü olan frazeoloji vahidlər verilmiş və şərh edilmişdir.

1949-cu ildə S. İ. Ozheqovun "Rus dili lüğəti" nəşr olundu. Birinci nəşrdə 50.100 sözdən ibarət idi. Lüğət bircildlik olduğundan, oradakı mənaların şərhləri qısa, illüstrativ material həcmcə kiçikdir və əsasən müəllif tərəfindən uydurulmuş kiçik cümlələrdən və ya deyimlərdən ibarətdir. Bu, 1990-cı ilə qədər 22 nəşrdən keçmiş rus dilinin bəlkə də ən populyar və əlçatan lüğətidir; 1989-cu ildə lüğətin 21-ci, əhəmiyyətli dərəcədə yenidən işlənmiş və genişləndirilmiş, modernləşdirilmiş yenidən nəşri hazırlanmışdır. 1972-ci ildə nəşr olunan 9-dan başlayaraq bütün nəşrlər lüğətin redaktoru N. Şvedova tərəfindən hazırlanmışdır. 1992-ci ildən etibarən əhəmiyyətli dərəcədə təkmilləşdirilmiş lüğət "Rus dilinin izahlı lüğəti" adı altında və S. I. Ozhegov və N. Yu. 2002-ci ildə onun 4-cü nəşri çıxdı.

1957–1961-ci illərdə SSRİ Elmlər Akademiyasının (Kiçik Akademik - MAS) 4 cildində “Rus dili lüğəti” nəşr olundu. MAS lüğətinin həcmi 80 min sözdən çoxdur. 1981-1984-cü illərdə lüğətin düzəldilmiş və genişləndirilmiş 2-ci nəşri, 1988-ci ildə BAS-ın 3-cü, stereotipik nəşri nəşr edilmişdir.

1950-ci ildən 1965-ci ilə qədər 17 cildlik "Müasir rus ədəbi dili lüğəti" (Bolşoy Akademik - BAS) nəşr olundu - normativ izahlı lüğətlərin ən tamı (burada rus dilində olan demək olar ki, bütün lüğətlər qeyd olunur). klassik ədəbiyyat). Onun lüğəti 120 mindən çox sözdür ətraflı şərhlər, işarələmə sistemi diqqətlə işlənib hazırlanmış, sözün semantik və sintaktik imkanlarını ən dolğun şəkildə ifadə edən müxtəlif janrlı əsərlərdən çoxsaylı söz istifadəsi nümunələri (illüstrasiyalar) verilmişdir.

20-ci əsrin 90-cı illərində BAS-ın yenidən işlənmiş və genişləndirilmiş 2-ci nəşrini artıq 20 cilddə nəşr etməyə cəhd edildi. Yenidən nəşr yalnız lüğətin yenilənməsini deyil, həm də bəzi sözlərin leksikologiya və leksikoqrafiyanın müasir nailiyyətləri baxımından şərhinə yenidən baxılmasını nəzərdə tuturdu. 1991-ci ildən 1994-cü ilə qədər bu lüğətin altı cildi nəşr olundu (“Z” hərfinə qədər), o vaxtdan bəri heç bir yeni cild nəşr olunmamışdır.

İzahlı lüğətlər lüğətin həcminə, sözlərin düzülüşü prinsiplərinə, texniki vasitələr materialın təqdimatı (hər bir lüğətin öz qeyd sistemi var, buna görə də lüğətdən istifadə etməyə başlamazdan əvvəl adətən lüğətin ön sözündə olan "Notasiya sistemi" bölməsi ilə tanış olmalısınız). Lüğətlər də tez-tez materialın şərhinə görə fərqlənirlər. Bir sıra uyğunsuzluqlar keçid hallarının mövcudluğu, həmçinin tərtibçilərin leksikologiya problemlərinə aydın şəkildə həll edilməmiş müxtəlif yanaşmaları ilə bağlıdır (məsələn, müxtəlif lüğətlərdə polisemantik sözlərin və omonimlərin mənaları fərqli şəkildə fərqləndirilə bilər).

Ağıllı olanlara əlavə olaraq, başqa növlər də var linqvistik lüğətlər, onlar üçün linqvistik vahidlərin hansı cəhətinin əsas olması ilə fərqlənir. Tərcümə lüğətləri (mono və ya çoxdilli), istinad (orfoqrafiya, orfoqrafiya), lüğətdə sistemli münasibətləri əks etdirən lüğətlər (sinonimlər, antonimlər, omonimlər, paronimlər və s. lüğətlər) mövcuddur. Lüğət geniş oxucu kütləsi və ya hər hansı bir xüsusi oxucu qrupu üçün nəzərdə tutula bilər (çətinlik lüğətləri, məktəblilər, xarici tələbələr üçün lüğətlər və s.). Tədqiqat problemlərinin həlli üçün nəzərdə tutulmuş xüsusi lüğətlər də yaradılır (tezlik, tərs, birləşdirilə bilənlik və s.), yazıçıların dilinin lüğətləri və s.

Linqvistik lüğətlər materialı təşkil etmə üsuluna görə fərqlənir. Ən çox yayılmışı sözlərin əlifba sırası ilə düzülməsi üsuludur (bu prinsip D.İ.Uşakovun redaktorluğu ilə nəşr olunmuş “Rus dili lüğəti”, SSRİ Elmlər Akademiyasının 4 cildində “Rus dili lüğəti” və s.) verilmişdir. Lüğət, bir lüğət girişi bir sözü deyil, bütün söz əmələ gətirmə yuvasını şərh edərkən yuva prinsipinə uyğun olaraq təşkil edilə bilər (V. I. Dahlın "Yaşayan Böyük Rus Dilinin İzahlı Lüğəti", "İzahlı" kitabının ilk üç cildi. SSRİ Elmlər Akademiyasının 17 cildində rus dilinin lüğəti) . S. I. Ozhegovun "Rus dilinin lüğəti" yarımklaster prinsipi əsasında qurulmuşdur: "yalnız törəmə sözün digərinə mənsubluğu ilə əlaqədar yeni məna yaranan" törəmə sözlər bir lüğət girişində yerləşdirilir. . qrammatik kateqoriya yaradan sözlə müqayisədə” (Ozhegov S.I. Dictionary of Russian Language. M., 1990. S. 15) (söz yumaq lüğət girişində yuyulma, planlaşdırılmamış - plansız məqalədə, kuryer - kuryer məqaləsində nəzərdə tutulur) .

Əlifba sırası və yuva prinsipləri əsasında qurulan lüğətlər sözün mənasını “sözdən məfhuma” istiqamətdə şərh edir. Mənanın tərs ardıcıllıqla ("anlayışdan sözə") açıldığı lüğətlər var: onlarda olan sözlər müəyyən bir anlayış ətrafında qruplaşdırılır (sinonimlər lüğətləri, P. N. tərəfindən tərtib edilmiş "Rus dilinin leksik əsasları" lüğəti. Denisov, V. V. Morkovkin və s.).

Son on ildə rus ədəbi dilinə daxil olanlar da daxil olmaqla, təxminən 130 min söz daxildir. Ümumi işlənən sözlərlə yanaşı, müasir elm və texnikada istifadə olunan əsas terminlər, istehsalat, mədəni və sosial həyatın hadisələrini və reallıqlarını bildirən sözlər verilir.

Məşq edin

Rus dilinin böyük izahlı lüğəti / Comp. və ch. red. S. A. Kuznetsov. - Sankt-Peterburq: Norint, 1998. - 1536 s.

Yaradılış tarixi:

"Rus dilinin böyük izahlı lüğəti" müasir rus dilinə dair universal məlumat kitabıdır. Əsas xüsusiyyətlərinə görə o, rus akademik leksikoqrafiyasının ənənələrini davam etdirir. Lüğət elmi bilikləri aydın, başa düşülən təqdimat forması ilə birləşdirir. Onun əsas vəzifəsi verməkdir tam təsviri sözlər (onun yazılışı, tələffüzü, mənşəyi, fleksiyası, mənası, fəaliyyət dairəsi, uyğunluğu), həmçinin sözün tarixi, estetik, simvolik semantik yüklərini göstərir.

Lüğət geniş oxucu kütləsinin, o cümlədən filoloji təhsili olmayanların maraqlarını nəzərə alır; rus dilini öyrənən və rus mədəniyyəti ilə maraqlanan hər kəs üçün nəzərdə tutulub.

Lüğət institutun lüğət şöbəsinin kartotekasının materialları əsasında tərtib olunmuş elmi tədqiqatların bəhrəsi olub linqvistik tədqiqat RAS, yüz ildən artıqdır ki, rus dilində sözlər haqqında məlumat toplamaq üzərində işləyir.

Lüğətin ölçüsü rus dilinin leksik tərkibini tam ifadə etməyə imkan verir. Lüğət XX əsrdə rus dilinin fəaliyyət göstərdiyi bütün üslub təbəqələrindən və ədəbi janrlardan lüğəti ehtiva edir.

Sözün lüğətə daxil edilməsinin əsas meyarı onun mətnlərdə faktiki istifadəsidir fantastika və elmi-populyar nəşrlər, jurnalistika, kütləvi dövri nəşrlər və şifahi nitq. Lüğətdə çox istifadə olunan sözlərlə yanaşı, əsas terminologiya da var müasir elm və texnologiya, habelə rus xalqının sənaye, mədəni və sosial həyatının hadisələrini və reallıqlarını ifadə edən sözlər. Eyni zamanda, söz ehtiyatının əhəmiyyətli təbəqələri (iqtisadi, tarixi, fəlsəfi, siyasi anlayışlar, elm və sənət terminləri) dən çox almışdır dəqiq şərhlər ideoloji yükdən məhrumdur. Lüğətə müxtəlif səbəblərdən əvvəllər izahlı lüğətlərdə təqdim olunmayan söz və mənalar da daxildir. Bu qəbildən olan sözlərə aşağıdakılar daxildir: rus ədəbi dilinə son onilliklərdə daxil olmuş sözlər; astrologiya, parapsixologiya ilə bağlı konseptual sahələrin terminləri və reallıqlarını ifadə edən sözlər, ənənəvi tibb, dinlər və s.; son vaxtlara qədər ədəbi dilin uzaq periferiyasının sərhəddində qalmış sözlər (aşağı, jarqon və söyüşlər).

Lüğət sözün əsas mənalarını təsvir etməklə yanaşı, sözlərin məcazi mənalarını ardıcıl şəkildə şərh edir, həmçinin sabit birləşmələr sözlər və frazeoloji vahidlər. Bu, rus lüğətinin zəngin ifadəli və obrazlı imkanlarını üzə çıxarmağa imkan verir.

Oxucularda əlavə aydınlıq axtarmaq üçün başqa bir istinad kitabına müraciət etmək zəhlətökən istəyinin qarşısını almaq üçün bir çox lüğət qeydləri qısa ensiklopedik istinadlarla müşayiət olunur. Bundan əlavə, lüğətə dünya xalqlarının həyat və məişət tərzlərinin mühüm tərəflərini, onların keçmişini təsvir etmək üçün zəruri olan sözlər daxil edilmişdir. Bunlar qədim dünyanın və dünya tarixi və mədəniyyətinin digər dövrlərinin əsas reallıqlarını bildirən sözlərdir; rus həyatının və müxtəlif mədəniyyətinin xüsusiyyətlərini xarakterizə edən sözlər tarixi dövrlər s. 19-cu əsrin sonu 20-ci əsrin əvvəllərində bədii mətnlərdə geniş yayılmış sözlər də daxildir. Folklor-etnoqrafik mahiyyətli anlayışları şərh edən lüğət girişlərində slavyan və xüsusilə rus ayinləri, inancları, folklor hekayələri və obrazları, habelə maddi mədəniyyət obyektləri haqqında əlavə məlumatlar var.

Lüğətin illüstrativ kolleksiyasında atalar sözləri, məsəllər, aforizmlər və rus ədəbiyyatının tanınmış klassiklərindən sitatlar var.

Rusiya Elmlər Akademiyasının Dilçilik Tədqiqatları İnstitutunun lüğət şöbəsinin mütəxəssisləri, Sankt-Peterburqun müəllimləri. dövlət universiteti, adına Rusiya Dövlət Pedaqoji Universiteti. A. I. Herzen və başqaları (http://gramota.ru/slovari/info/bts/about/)

Baxım, -a; Çərşənbə Razg. Bəyin mövqeyində qalmaq.Baxım zamanı iki dəfə bizə baş çəkdi.

Lüğət girişi- ümumi lüğətdən bir vahidin təsvirinə həsr olunmuş lüğətin bir hissəsi. Lüğət girişi ilkin formada verilmiş və bir qayda olaraq vurğuya malik olan baş sözlə (morfem, fraza və s.) açılır. Stilistik rəngli başlıq sözü xüsusi işarə ilə müşayiət olunur: danışıq, danışıq, kitab və s. Lüğət girişində sözün təfsiri, sözün qrammatik və söz yaradıcı xüsusiyyətləri, baş sözün leksik sistemin digər sözləri ilə əlaqələri haqqında məlumat və s. Çox vaxt lüğət girişində sözün istifadəsinin semantik və qrammatik xüsusiyyətlərini nümayiş etdirən nümunələr verilir. Bəzən lüğət girişində elmi ədəbiyyatın siyahısı və illüstrativ nümunələrin mənbələri olur.

Lüğətlərdəki lüğət girişləri müxtəlif növləröz xüsusiyyətlərinə malikdir.

Lüğət yazısının məzmunu və həcmi lüğətin təsvirinin tapşırıqlarından asılıdır. Bəzi lüğətlər sözlərin mənalarının şərhinə həsr edilmişdir: məsələn, izahlı lüğət sözün leksik mənası haqqında zəruri və kifayət qədər məlumat verir. Digər lüğətlər sözün mənasını izah etmir, lakin söz haqqında başqa məlumat verir: lüğət bu sözün tədqiq olunan mətnlərdə neçə dəfə işləndiyini bildirə bilər, sözün morfoloji (daha az sintaktik) xüsusiyyətlərini verə bilər və s. .

Baş sözün qrammatik (morfoloji və sintaktik) xüsusiyyətləri sözün hansı nitq hissəsinə aid olduğunu, hansı fleksiya formalarına malik olduğunu müəyyən etməyə imkan verir, verilmiş sözün qrammatik modelə uyğun formalar yaradarkən malik olduğu istisnaları qeyd edir; və s. Bəzən lüğət girişinə sözün uyğunluğu haqqında məlumat daxil edilir, sözün dildəki başqa sözlərlə birləşməsinə dair nümunələr verilir, uyğunluğa məhdudiyyətlər qoyulur və s.

Məsələn, ensiklopedik lüğətdəki lüğət girişi başlıq sözündən (söz birləşməsindən) və obyektin, hadisənin və ya konsepsiyanın təsvirindən ibarətdir. Ensiklopedik lüğətdəki yazılarda tez-tez çertyojlardan, fotoşəkillərdən, diaqramlardan və xəritələrdən istifadə olunur. Bir qayda olaraq, məqalə mövzu ilə bağlı tövsiyə olunan ədəbiyyatların siyahısı ilə bitir. Saytdan material

Etimoloji lüğətdəki lüğət girişi bir sözə və ya əlaqəli sözlərin yuvasına həsr olunur. Başlıq sözünün əvəzinə məqalə yenidən qurulmuş forması ilə aça bilər (bu, xüsusi qeydlə müşayiət olunur). Müəyyən bir sözün mənşəyi ilə bağlı müxtəlif fikirlər ola biləcəyi üçün etimoloji lüğətin lüğət girişində, bir qayda olaraq, siyahılar verilir. ən vacib məqamlar lüğətin müəllifi, etimologiyası nöqteyi-nəzərindən ən etibarlıını göstərən sözün etimologiyasına dair baxışlar. Müasir etimoloji lüğətlərdəki lüğət girişində əlaqəli dillərdən, dialektlərdən və onomastikadan yazışmalar var.

Sözyaratma lüğətinin lüğət girişi baş (törəmə) sözlə daxil edilir, əlaqəli sözlərin yuvasını təsvir edir və törəmə sözlərin əmələ gəlmə üsulunu göstərir.

Jestlər lüğətindəki lüğət girişi olduqca unikal şəkildə tərtib edilmişdir.

Axtardığınızı tapmadınız? Axtarışdan istifadə edin

Bu səhifədə aşağıdakı mövzularda material var:

• lüğət girişi miflər nədir
• söz haqqında morfoloji məlumatdır
• lüğət giriş nümunəsi rus dili
• lüğət üçün lüğət girişinin yazılması qaydaları
• şən yoldaş lüğət girişi

Öz lüğətinizi yaratmağı, lüğət yazmağı, axmaq lüğət oyununda inandırıcı görünməyi və ya öz sözləriniz üçün təriflər yazmağı planlaşdırırsınızsa, burada təriflərinizi mümkün qədər dəqiq və qısa etməyə kömək edəcək bəzi fikirlər var. Bu addımlar terminin dildə necə istifadə olunduğunu təsviri şəkildə müəyyən etmək üçün uyğundur. Nəzərə alın ki, bu, kifayət qədər zəhmət tələb edən bir prosesdir və müəllifin müəyyən bir termini yazılı şəkildə necə istifadə etməsini diktə edən reseptiv tərifdən daha çox səy tələb edir.

Addımlar

Sözün necə işlədildiyinə dair nümunələr tapın. Google (və xüsusilə Google Kitablar) edir əla yol sitatlar axtarın. Sitatlar isə öz növbəsində bu sözün aktiv işləndiyini sübut edir və hansı və ya hansı mənada mükəmməl şəkildə göstərir.

Tapdığınız nümunələrdə sözün necə istifadə edildiyini və funksiyalarını öyrənin.

Müəyyən etmək istədiyiniz mənada və ya mənada sözün nitq hissəsini müəyyənləşdirin. Bu əsas məqamları yadda saxlayın:

• İsim: şəxs, yer və ya əşya: Utah, mikroavtobus, ay, baqqal, yanvar. İsimlər həm də əminlik və ya şübhə kimi mücərrəd anlayışlara istinad edə bilər.
• Əvəzlik: İsmin yerində işlənən söz. O, o, o, onlar.
• Fel: hərəkəti bildirən söz. Gəzmək, tullanmaq, qışqırmaq, qızartmaq, baxmaq, fikirləşmək, tələsmək.
• Sifət: bir adı təsvir edən söz. Qırmızı (şapka), sürətli (qatar), etibarsız (bar).
• Zərf: Bir felin və ya sifətin mənasını təsvir edən və ya dəyişdirən söz. (Yıxıldı və) incidi (vurdu, sonra) yavaş-yavaş (qalxdı). (Qatar hərəkət edirdi) dəhşətli (yavaş-yavaş).
• Bağlayıcı: hissələri birləşdirən söz mürəkkəb cümlə. Rus dilində bu siyahıya və, və ya, kimi, kimi, və... və, nə... nə də, həm də, lakin, belə, belə, həm də, çünki və s.
• Ön söz: bir şeyin vəziyyətini bildirən söz. Üzərində, üstündə, altında, üçün, içində, içində, içəridə və s.
• Interjection: Adətən cümlənin qrammatik quruluşu ilə əlaqəsi olmayan emosional nidadır. Məsələn: Vay! hey! uf! Abracadabra! Oh! Hmm... Vay!

1. Nitqin bir hissəsi daxilində əlavə təsnifat aparın. Bu sözün qrammatik funksiyasını hərtərəfli başa düşmək istəyirsinizsə, ismin sayıla bilən və ya sayılmaz olduğunu, felin keçidli və ya keçidsiz olduğunu və s.

   Sözün mənalarından birini seçin və bu kontekstdə onun mənasını düşünün. Bu sözü nə qədər sadə təyin edə bilsəniz, bir o qədər yaxşıdır, ona görə də təsəvvür etməyə çalışın ki, siz bu sözü uşağa və ya dilinizi yenicə danışmağı öyrənən birinə izah etməyə çalışırsınız. Yol boyu onların mənasını izah etməyə çalışmadığınız halda, müəyyən edilən sözdən daha mürəkkəb olan təsviri sözlərdən istifadə etməkdən çəkinin.

   Sözü araşdırın. Başqa hansı sözlər buna oxşar səslənir? Hansı sözlər mənaca ona yaxındır? Bu sözlə onun sinonimləri arasında nə fərq var? Məsələn, “kövrək” sözünü “zəif” və ya “qırıla bilən” sözdən fərqləndirən nədir?

   Tərif edilən söz üçün hansı sinonimlərin (oxşar mənalı sözlər) və antonimlərin (əks mənalı sözlər) mövcud olduğunu düşünün.

   Onlardan bəziləri, əgər oraya uyğun gəlsə, lüğət girişinizə daxil ola bilər. Müəyyən olunan sözü təsvir edin.

   • Sinonimlərin tərifə daxil edilməsi tamamilə məqbul olsa da, tamamilə sinonimlərdən ibarət belə bir tərif sözün mənası haqqında dolğun məlumat verə bilməz. Buna görə də, təyin etdiyiniz sözü təsvir etmək üçün hər cür səy göstərin.

2. Bir sözün bir neçə mənası varsa, hər birini ayrıca təyin etməli olacaqsınız.

   • Cəsarət - cəsarət, cəsarət, cəsarət.
   • Cəsarət qətiyyət, ruhun gücü vurğulanır.

3. Tipik lüğət üslubundan istifadə edərək sözün tərifini yazın."Bu söz istifadə olunur ..." və ya "Bu, bir vəziyyəti təsvir edir ..." kimi cümlələrlə başlaya bilərsiniz, lakin onları tərifinizin son versiyasından çıxarmaq daha yaxşıdır.

   Tərifi elə yazın ki, təyin olunan nitq hissəsinə uyğun olsun. Felin təriflərinin özündə çoxlu fel, isim təriflərinin özündə isə çoxlu isim olmalıdır.

   • Əksər fel tərifləri in feli ilə başlamalıdır qeyri-müəyyən forma. Məsələn, “dayanmaq” felinin tərifi belə ola bilər: “bir müddət dayanmaq və ya dayandırmaq; prosesi və ya bəzi hərəkətləri dayandırın və sonra yenidən başlayın."
   • Yaxşı olar ki, isimləri də isimlərlə təyin edək.

4. Tərifinizi oxuyun və onun təyin etdiyiniz sözə və təsvir etmək istədiyiniz sözün mənasına uyğun olduğundan əmin olun.

5. • Lüğətlərdən və lüğətlərdən tərifləri oxuyun və onların yazıldığı üsluba dair qeydlər aparın.
   • Başqa mənbələrdə sözünüzün necə təyin olunduğuna baxın. Kiminsə artıq yazdığı tərifləri sintez etmək, özünüz yazmağa kömək edəcək və ya sözlərin təriflərini özünüz yazmağı öyrənməyə kömək edəcək.
   • Qeyd edək ki, biz əksər yeni sözlərin mənasını kontekst vasitəsilə öyrənirik. Buna görə də onun tərifini yazmağa cəhd etməzdən əvvəl kontekstdə istifadə olunan sözün nümunələrini tapmaq xüsusilə vacibdir.
   • Sözün etimologiyasına da diqqət yetirin. Bəzən sözün mənşəyi onun mənasına işıq sala bilir.
   • Oksford Lüğətinin füsunkar tarixi ilə maraqlanırsınızsa İngilis dili, sonra bu Simon Winchester-in mühazirəsinə baxın.
   • Əgər siz yeni lüğət təriflərini yazmağı öyrənirsinizsə, o zaman dar, konkret mənalı sözlərdən, xüsusən də isimlərdən başlamalısınız. Sadəcə olaraq "suvenir" və ya "twitter" kimi xüsusi sözlərin məna və təriflərinin sayını "alt" və ya "cari" kimi çox istifadə olunan sözlərin məna və təriflərinin sayı ilə müqayisə edin və bunun səbəbini başa düşəcəksiniz. Əvvəlcə qeyri-müəyyən, yüksək dərəcədə xüsusi sözlərlə məşq etməyə başlayın.
   • Bəzən sözün nitq hissəsini müəyyən etmək olduqca çətin ola bilər. Əgər nitqin hansı hissəsi ilə məşğul olduğunuza tam əmin deyilsinizsə, lüğəti yoxlamaq daha yaxşıdır. Əgər işlər həqiqətən pisdirsə, onda baxın qrammatik istinad. Bu cür kitablarda 3000-ə yaxın çətin söz var.

   Xəbərdarlıqlar

   • Sizə sözün nə olmadığını deyən təriflərdən qaçın və onun nə olduğuna diqqət yetirin.
   • Xüsusilə bir neçə söz üçün tərif yazırsınızsa, dairəvi təriflərdən qaçmağa çalışın. Sözlərə təriflər yazarkən tərifin sonunda müəyyən edilmiş sözə və ya eyni kök sözə qayıtmaq meyli müşahidə olunur. Bir qohum sifətdən istifadə edərək zərfi müəyyən etmək olduqca məqbul ola bilər (məsələn: qəribə - qəribə bir şəkildə), lakin bu tip tərif "qəribə" sifətinin artıq müəyyən edildiyini və ya əvvəlcədən bilindiyini güman edir. Ümumiyyətlə, tərifdə qohum sözlərdən qaçmaq daha yaxşıdır.
   • Sözün mənşəyi haqqında məlumatı lüğət girişinizə daxil etmək qərarına gəlsəniz, əvvəlcə araşdırma apardığınızdan əmin olun. Bəzi sözlərin mənşəyinin bir neçə “xalq” versiyası var. Adətən bu nəzəriyyələrin heç bir əsası yoxdur və heç bir adekvat təsdiqi olmadan ağızdan ağıza ötürülür. Öz araşdırmanızı aparın və mənbələrinizə etibar edib-etmədiyini adekvat şəkildə qiymətləndirin.
   • Yuxarıda sadalanan nitq hissələri əsasdır və əksər Avropa dilləri üçün ümumidir. Digər dillərdə başqa nitq hissələri ola bilər və bəzi alimlər Avropa dillərində əlavə nitq hissələrini müəyyən edirlər.