tatabahasa Latin. Tutorial

Jenis perokok Walaupun ketagihan terhadap rokok berkembang dengan cara yang lebih kurang sama pada orang yang berbeza, ia masih individu untuk semua orang. Jika anda memahami sebab-sebab mengapa seseorang merokok, ia akan menjadi jelas bagaimana untuk bertindak untuk menyingkirkan yang berbahaya

Jenis rambut Pemeliharaan rambut, kesihatan rambut adalah masalah yang diberi perhatian oleh seseorang sepanjang hayatnya. Mempunyai rambut secara umum, terutamanya rambut yang cantik dan utuh, adalah penting untuk rasa diri seseorang, sama seperti mempunyai gigi, kulit dan perut yang sihat

Jenis ingatan Memori adalah seperti rakaman dalam otak perbualan yang menarik, beberapa kejadian, adegan yang jelas atau peristiwa penting. Terdapat tiga jenis ingatan, yang berbeza dalam masa yang berlalu dari saat peristiwa itu kepada ingatannya. Setiap jenis memori mengaktifkan sendiri

Jenis kesakitan Kesakitan terbahagi kepada somatik dan visceral. Sakit somatik boleh menjadi cetek jika ia berlaku pada kulit, atau dalam jika ia berlaku pada otot, tulang, sendi atau tisu penghubung boleh menjadi epikrit, atau awal, akut, cepat,

Oh lelaki ini! Terdapat dua jenis utama vampire tenaga: 1. "LEECHES TENAGA" - mereka juga dipanggil "vampire bulan". Seperti pencuri, mereka mengambil tenaga secara literal "tanpa bunyi dan debu." Mereka ini, sebagai peraturan, membosankan, merengek, yang ketidakpuasan abadinya

1. Sejarah bahasa latin

Latin tergolong dalam kumpulan bahasa mati Italic. Pembentukan bahasa Latin sastera berlaku pada abad ke-2-1. BC e., dan ia mencapai kesempurnaan terbesarnya pada abad ke-1. BC e., dalam tempoh apa yang dipanggil klasik, atau "emas" Latin. Dia dibezakan oleh perbendaharaan kata yang kaya, keupayaan untuk menyampaikan konsep abstrak yang kompleks, istilah saintifik, falsafah, politik, undang-undang, ekonomi dan teknikal.

Tempoh ini diikuti oleh pasca-klasik, atau "perak" Latin (I-II abad AD), apabila norma fonetik dan morfologi akhirnya diperkukuh, dan peraturan ejaan ditentukan. Tempoh terakhir kewujudan Latin pada zaman purba adalah apa yang dipanggil Latin akhir (abad III-VI AD), apabila jurang antara tulisan, buku, Latin dan bahasa sehari-hari Latin mula meningkat.

Di negara-negara Mediterranean Barat menjelang akhir abad ke-2. BC e. Latin mendapat kedudukan bahasa rasmi negara.

Sejak 43 Masihi. e. dan sehingga 407, orang Celt (British) yang mendiami Britain juga berada di bawah pemerintahan Rom.

Jika di barat Eropah bahasa Latin dalam bentuk lisannya tersebar, hampir tanpa menghadapi tentangan dari bahasa suku, maka di kedalaman lembangan Mediterranean (Greece, Asia Kecil, Mesir) ia menemui bahasa yang mempunyai sejarah bertulis yang lebih panjang. dan mempunyai tahap budaya yang jauh lebih tinggi daripada bahasa Latin penakluk Rom. Malah sebelum kedatangan orang Rom, bahasa Yunani telah tersebar luas di kawasan-kawasan ini, dan dengan itu budaya Yunani, atau Hellenic.

Dari hubungan budaya yang pertama antara orang Rom dan Yunani dan sepanjang sejarah Rom kuno, yang terakhir mengalami pengaruh yang semakin meningkat dari budaya Yunani yang sangat maju dalam bidang ekonomi, negeri, sosial dan kerohanian kehidupan.

Orang Rom yang berpendidikan cenderung membaca dan bercakap bahasa Yunani. Kata-kata Yunani yang dipinjam memasuki bahasa Latin kolokial dan sastera, terutamanya secara aktif selepas pemerintahan Rom pada abad ke-2-1. BC e. Greece dan negara-negara Helenistik dimasukkan. Dari abad ke-2. BC e. Rom mula mengasimilasikan perbendaharaan kata sains Yunani, falsafah dan perubatan, sebahagiannya meminjam bersama-sama dengan konsep baru istilah-istilah yang menunjukkan mereka, sedikit melatinkannya.

Pada masa yang sama, satu lagi proses berkembang lebih aktif - pembentukan perkataan Latin kandungan saintifik, iaitu istilah.

Apabila membandingkan kedua-dua bahasa klasik, perbezaan ketara mereka dapat dilihat.

Bahasa Latin nyata lebih rendah dalam potensi pembentukan kata daripada bahasa Yunani, yang mempunyai keupayaan luar biasa untuk memasukkan ke dalam bentuk linguistik yang pertama ditemui, menerangkan fenomena, fakta, idea kandungan biologi dan perubatan, untuk mencipta lebih banyak nama baru dengan mudah. , hampir telus maknanya, melalui pelbagai kaedah pembentukan kata, terutamanya dengan dasar dan akhiran.

2. Istilah dan definisi

Perkataan "istilah" (terminus) berasal dari bahasa Latin dan pernah mempunyai makna "had, sempadan." Istilah ialah perkataan atau frasa yang berfungsi dengan jelas dan tepat untuk menamakan (menamakan) konsep saintifik yang istimewa dalam sistem konsep khas tertentu (dalam sains, teknologi, pengeluaran). Seperti mana-mana kata nama biasa, istilah mempunyai kandungan, atau makna (semantik, daripada semantikos Yunani - "menunjukkan"), dan bentuk, atau kompleks bunyi (sebutan).

Tidak seperti semua kata nama am yang lain, yang menunjukkan setiap hari, setiap hari, yang dipanggil idea naif, istilah menunjukkan konsep saintifik khas.

Kamus Ensiklopedia Falsafah mentakrifkan konsep seperti berikut: “Pemikiran yang mencerminkan dalam bentuk umum objek dan fenomena realiti dan hubungan antara mereka dengan menetapkan ciri umum dan khusus, iaitu sifat objek dan fenomena dan hubungan antara mereka. .” Sesuatu konsep mempunyai kandungan dan skop. Kandungan konsep ialah keseluruhan ciri-ciri objek yang dicerminkan di dalamnya. Skop konsep ialah satu set (kelas) objek yang setiap satunya mempunyai ciri-ciri yang membentuk kandungan konsep.

Tidak seperti konsep sehari-hari biasa, konsep saintifik khas sentiasa menjadi fakta konsep saintifik, hasil generalisasi teori. Istilah itu, sebagai tanda konsep saintifik, memainkan peranan sebagai alat intelektual. Dengan bantuannya, teori, konsep, peruntukan, prinsip dan undang-undang saintifik dirumuskan. Istilah ini sering menjadi pertanda penemuan atau fenomena saintifik baru. Oleh itu, tidak seperti bukan istilah, makna istilah didedahkan dalam definisi, penentuan yang semestinya dikaitkan dengannya.

Definisi(lat. definitio) ialah rumusan dalam bentuk pekat bagi intipati istilah yang diistilahkan, iaitu, dilambangkan dengan istilah: hanya kandungan utama konsep yang ditunjukkan. Contohnya: ontogenesis (Bahasa Yunani pada, ontos - "wujud", "kewujudan" + genesis - "generasi", "pembangunan") - satu set transformasi morfologi, fisiologi dan biokimia berturut-turut organisma dari asalnya hingga akhir hayat ; aerofil (Latin aёr - "udara" + philos - "penyayang") adalah mikroorganisma yang menerima tenaga hanya daripada tindak balas pengoksidaan oksigen dalam persekitaran.

Seperti yang kita lihat, definisi bukan sahaja menerangkan makna istilah, tetapi menetapkan makna ini. Keperluan untuk menentukan maksud istilah tertentu adalah bersamaan dengan keperluan untuk memberikan definisi konsep saintifik. Dalam ensiklopedia, istimewa kamus penerangan, dalam buku teks konsep (istilah) yang diperkenalkan buat kali pertama didedahkan dalam definisi. Pengetahuan tentang definisi konsep-konsep (istilah) yang terkandung dalam kurikulum disiplin adalah keperluan wajib bagi pelajar.

3. Istilah perubatan

Terminologi perubatan moden ialah sistem sistem, atau sistem makroterminal. Keseluruhan set istilah perubatan dan paramedik, seperti yang dinyatakan, mencapai beberapa ratus ribu. Pelan kandungan istilah perubatan sangat pelbagai: pembentukan morfologi dan proses ciri tubuh manusia secara normal dan dalam patologi pada pelbagai peringkat perkembangannya; penyakit manusia dan keadaan patologi; bentuk perjalanan dan tandanya (gejala, sindrom), patogen dan pembawa penyakit; faktor persekitaran yang memberi kesan positif atau negatif kepada tubuh manusia; penunjuk piawaian dan penilaian kebersihan; kaedah diagnosis, pencegahan dan rawatan terapeutik penyakit; pendekatan pembedahan dan operasi pembedahan; bentuk organisasi menyediakan penjagaan perubatan dan pencegahan kepada penduduk dan perkhidmatan kebersihan dan epidemiologi; radas, peranti, instrumen dan lain-lain cara teknikal, peralatan, perabot untuk tujuan perubatan; ubat dikelompokkan mengikut tindakan farmakologi atau kesan terapeutiknya; ubat-ubatan tertentu, tumbuhan ubatan, bahan mentah perubatan, dsb.

Setiap istilah ialah unsur subsistem tertentu, contohnya, anatomi, histologi, embriologi, terapeutik, pembedahan, ginekologi, endokrinologi, forensik, traumatologi, psikiatri, genetik, botani, biokimia, dsb. Setiap sistem subterminal mencerminkan klasifikasi saintifik tertentu konsep yang diterima pakai dalam sains ini. Pada masa yang sama, istilah daripada subsistem yang berbeza, berinteraksi antara satu sama lain, berada dalam hubungan semantik dan sambungan tertentu pada peringkat sistem makroterm.

Ini mencerminkan dua arah aliran kemajuan: pembezaan lanjut sains perubatan, di satu pihak, dan saling kebergantungan dan integrasi yang semakin meningkat, di pihak yang lain. Pada abad ke-20 bilangan sistem subterminal yang sangat khusus yang menyatakan konsep yang berkaitan dengan diagnosis, rawatan dan pencegahan penyakit yang menjejaskan terutamanya organ dan sistem individu (pulmonologi, urologi, nefrologi, pembedahan saraf, dll.) telah meningkat dengan ketara. Sepanjang dekad yang lalu, kamus khusus kardiologi, onkologi, radiologi, imunologi, virologi perubatan dan sains kebersihan telah mencapai saiz yang mengagumkan.

Dalam rangka kerja sistem makroterm, hampir peranan utama dimiliki oleh subsistem berikut:

1) tatanama anatomi dan histologi;

2) kompleks sistem terminologi patologi-anatomi, patologi-fisiologi dan klinikal;

3) terminologi farmaseutikal.

Subsistem inilah yang menjadi objek kajian dalam perjalanan bahasa Latin dan asas terminologi perubatan.

4. Kepentingan kemanusiaan budaya umum bahasa Latin

Mempelajari kursus bahasa Latin di institut perubatan mempunyai matlamat profesional semata-mata - untuk menyediakan doktor yang celik istilah.

Walau bagaimanapun, untuk menguasai mana-mana bahasa, adalah perlu untuk meningkatkan tahap budaya dan pendidikan anda dan meluaskan ufuk anda.

Dalam hal ini, kata-kata mutiara dan kata-kata Latin yang menyatakan pemikiran umum dan lengkap dalam bentuk singkat adalah berguna, sebagai contoh: Fortes fortuna juvat - "Nasib membantu yang berani"; Non progredi est regredi - "Tidak maju bermakna mundur."

Juga menarik adalah peribahasa seperti: Omnia mea mecum porto - "Saya membawa segala yang saya miliki bersama saya"; Festina lente - "Cepat perlahan-lahan", dan lain-lain. Banyak kata-kata mutiara adalah baris individu, kenyataan penulis, ahli falsafah, dan ahli politik kuno yang terkenal. Yang menarik adalah kata-kata mutiara dalam bahasa Latin yang dimiliki oleh saintis moden: R. Descartes, I. Newton, M. Lomonosov, C. Linnaeus dan lain-lain.

Kebanyakan kata-kata mutiara, pepatah dan peribahasa Latin, termasuk dalam bahan untuk pelajaran individu dan dibentangkan dalam senarai di akhir buku teks, telah lama menjadi frasa. Ia digunakan dalam kesusasteraan saintifik dan fiksyen, dan dalam pengucapan awam. Beberapa kata-kata mutiara dan pepatah Latin berkaitan dengan isu hidup dan mati, kesihatan manusia, dan tingkah laku seorang doktor. Sebahagian daripadanya adalah perintah deontologi perubatan (deon Yunani, deonios - "sepatutnya" + logos - "mengajar"), contohnya: Solus aegroti suprema lex medkorum - "Kebaikan pesakit adalah undang-undang tertinggi doktor"; Primum noli nocere! - "Pertama sekali, jangan membahayakan!" (perintah pertama doktor).

Dalam perbendaharaan kata antarabangsa banyak bahasa di dunia, terutamanya bahasa Eropah, Latinisme menduduki tempat yang penting: institut, fakulti, rektor, dekan, profesor, doktor, profesor bersekutu, pembantu, pelajar siswazah, pembantu makmal, persediaan, pelajar, calon disertasi, penonton, komunikasi, kredit, mendiskreditkan, dekri, kredo, kursus, kurator, mengawasi, jaksa, kadet, lapis, pesaing, pertandingan, lawatan, pelawat, ijazah, penggredan, kemerosotan, bahan, pencerobohan, kongres, kemajuan, regresi , peguam, penasihat undang-undang, perundingan, perisikan, intelektual, rakan sekerja, kolej, koleksi, petisyen, selera makan, kecekapan, latihan, tutor, konservator, konservatori, memulihara, balai cerap, cadangan, tempahan, takungan, valensi, valerian, mata wang, penurunan nilai, cacat, diguna pakai, setara, patung, monumen, perhiasan, gaya, ilustrasi, dsb.

Hanya sejak beberapa tahun kebelakangan ini, di halaman akhbar dan majalah, dalam ucapan timbalan menteri, kata-kata baru asal Latin telah muncul dalam kehidupan politik kita: pluralisme (pluralisme - "berbilang"), penukaran (conversio - "transformasi", "perubahan"), konsensus (konsensus - "persetujuan", "perjanjian"), penaja (penaja - "pemegang amanah"), putaran (putaran - "gerakan bulat"), dsb.

5. Abjad

Abjad Latin, yang digunakan dalam buku teks moden, buku rujukan dan kamus, terdiri daripada 25 huruf.

DENGAN huruf besar Dalam bahasa Latin, nama khas, nama bulan, orang, nama geografi dan kata sifat yang terbentuk daripadanya ditulis. Dalam terminologi farmaseutikal, adalah kebiasaan untuk menggunakan huruf besar nama tumbuhan dan bahan ubatan.

Nota

1. Kebanyakan huruf dalam abjad Latin disebut sama seperti dalam pelbagai bahasa Eropah Barat, tetapi beberapa huruf dalam bahasa ini dipanggil secara berbeza daripada dalam bahasa Latin; contohnya, huruf h dipanggil "ha" dalam bahasa Jerman, "ash" dalam bahasa Perancis, "eich" dalam bahasa Inggeris dan "ga" dalam bahasa Latin. Huruf j masuk Perancis dipanggil "zhi", dalam bahasa Inggeris - "jay", dan dalam bahasa Latin - "iot". Huruf Latin "c" dalam bahasa Inggeris dipanggil "si", dll.

2. Perlu diingat bahawa huruf yang sama boleh membawa maksud bunyi yang berbeza dalam bahasa-bahasa ini. Sebagai contoh, bunyi yang ditunjukkan oleh huruf g disebut dalam bahasa Latin sebagai [g], dan dalam bahasa Perancis dan Inggeris sebelum e, i - sebagai [zh] atau [jj]; dalam bahasa Inggeris j dibaca sebagai [j].

3. Ejaan Latin adalah fonetik, ia menghasilkan semula sebutan sebenar bunyi. Bandingkan: lat. latina [Latin], Inggeris. latin - Latin.

Perbezaannya amat ketara apabila membandingkan vokal dalam bahasa Latin dan Inggeris. Dalam bahasa Latin, hampir semua vokal selalu disebut dengan cara yang sama seperti vokal yang sepadan dalam bahasa Rusia.

4. Sebagai peraturan, nama bukan dari bahasa Latin, tetapi dari bahasa lain (Greek, Arab, Perancis, dll.) Dilatinkan, iaitu, ia diformat mengikut peraturan fonetik dan tatabahasa Latin. bahasa.

6. Membaca huruf vokal (dan konsonan j)

Dalam bahasa Latin, “E e” dibaca sebagai [e]: vertebra [ve"rtebra] - vertebra, medianus [media"nus] - median.

Tidak seperti bahasa Rusia, tiada konsonan Latin yang dilembutkan sebelum bunyi [e]: anterior [ante"rior] - depan, arteria [arte"ria] - arteri.

“I i” dibaca sebagai [dan]: inferior [infe"rior] - lower, internus [inte"rnus] - internal.

Pada permulaan perkataan atau suku kata sebelum vokal i dibaca sebagai konsonan bersuara [th]: iugularis [yugulya "nasi] - jugular, iunctura [junktu"ra] - sambungan, maior [ma"yor] - besar, iuga [ yu"ga] - ketinggian.

Dalam kedudukan yang ditunjukkan dalam terminologi perubatan moden, bukannya i, huruf J j - yot digunakan: jugularis [jugulya "beras", juncture [junktu"ra], major [ma"yor], juga [yu"ga].

Huruf j tidak hanya ditulis dalam perkataan yang dipinjam daripada bahasa Yunani, kerana ia tidak mempunyai bunyi [th]: iatria [ia "tria] - penyembuhan, iodum [io "dum] - iodin.

Untuk menyampaikan bunyi [ya], [yo], [iaitu], [yu], gabungan huruf ja, jo, je, ju digunakan.

Y y (upsilon), dalam bahasa Perancis “y”, berbunyi seperti [dan]: tympanum [ti"mpanum] - gendang; gyrus [gi"rus] - gyrus otak. Huruf "upsilon" hanya digunakan dalam perkataan asal Yunani. Ia diperkenalkan oleh orang Rom untuk mewakili huruf upsilon abjad Yunani, yang dibaca sebagai Jerman [i]. Jika perkataan Yunani itu ditulis dengan i (Iota Yunani), dibaca sebagai [dan], maka ia ditranskripsikan ke dalam bahasa Latin dengan i.

Untuk menulis istilah perubatan dengan betul, anda perlu mengetahui beberapa awalan dan akar bahasa Yunani yang paling biasa di mana "upsilon" ditulis:

dys- [dis-] - awalan yang memberikan istilah makna gangguan, gangguan fungsi: dysostosis (dys + osteon - "tulang") - dysostosis - gangguan pembentukan tulang;

hypo- [hypo-] - "bawah", "bawah": hypoderma (hypo + + derma - "kulit") - hypodermis - tisu subkutaneus, hypogastrium (hypo- + gaster - "perut", "perut") - hypogastrium - hipogastrium;

hiper- [hiper-] - "atas", "atas": hiperostosis (hiper + + osteon - "tulang") - hiperostosis - pertumbuhan patologi tisu tulang yang tidak berubah;

syn-, sym- [sin-, sim-] - "dengan", "bersama", "bersama": sinostosis (syn + osteon - "tulang") - sinostosis - sambungan tulang melalui tisu tulang;

mu(o)- [myo-] - akar perkataan yang menunjukkan hubungan dengan otot: myologia (myo + logos - "perkataan", "pengajaran") - miologi - kajian otot;

phys- [fizikal-] - akar perkataan, menunjukkan dalam istilah anatomi hubungan dengan sesuatu yang tumbuh di tempat tertentu: diaphysis - diaphysis (dalam osteologi) - bahagian tengah tulang tiub.

7. Diftong dan ciri konsonan bacaan

Sebagai tambahan kepada vokal mudah [a], [e], [i], [o], [dan], dalam bahasa Latin terdapat juga bunyi dua vokal (diftong) ae, oe, ai, e.

Digraf ae dibaca sebagai [e]: vertebra [ve "rtebre] - vertebra, peritonaeum [peritone "um] - peritoneum.

Digraf oe dibaca sebagai [e], lebih tepat lagi, seperti o Jerman atau oe Perancis: foetor [fetor] - bau busuk.

Dalam kebanyakan kes, diftong ae dan oe, yang terdapat dalam istilah perubatan, berfungsi untuk menyampaikan diftong Yunani ai dan oi dalam bahasa Latin. Contohnya: edema [ede "ma] - bengkak, esofagus [eso" phagus] - esofagus.

Jika dalam gabungan ae dan oe vokal-vokal tersebut tergolong dalam suku kata yang berbeza, iaitu, ia tidak membentuk diftong, maka tanda pemisahan (``) diletakkan di atas "e" dan setiap vokal dilafazkan secara berasingan: diploе [diploe] - diploe - bahan span pada tulang rata tengkorak; аёr [aer] - udara.

Diftong au dibaca sebagai: auris [au "beras] - telinga. Diftong eu dibaca sebagai [eu]: ple"ura [ple"ura] - pleura, neurocranium [neurocranium] - tengkorak otak.

Ciri-ciri membaca konsonan

Bacaan dua kali huruf “С с” diterima: sebagai [k] atau [ts].

Bagaimana [k] dibaca sebelum vokal a, o, dan, sebelum semua konsonan dan pada akhir perkataan: caput [ka "put] - kepala, kepala tulang dan organ dalaman, kubitus [ku "bitus] - siku, klavikula [paruh" - tulang selangka, crista [kri "sta] - jambul.

Bagaimana [ts] dibaca sebelum vokal e, i, y dan digraf ae, oe: serviks [musang serviks] - serviks, incisure [incizu "ra] - takuk, coccyngeus [kokzinge "us] - coccygeal, coelia [tse "lia" ] - rongga perut.

“H h” dibaca sebagai bunyi Ukraine [g] atau Jerman [h] (haben): homo [homo] - man, hnia "tus [gna" tus] - celah, celah, humerus [gume "rus] - humerus .

“K k” ditemui sangat jarang, hampir secara eksklusif dalam perkataan asal bukan Latin, dalam kes di mana perlu untuk mengekalkan bunyi [k] sebelum bunyi [e] atau [i]: kyphosis [kypho"sis] - kyphosis, kinetocytus [kine"to -citus] - kinetocyte - sel mudah alih (perkataan asal Yunani).

"S s" mempunyai bacaan berganda - [s] atau [z]. Seperti [s] dibaca dalam kebanyakan kes: sulcus [su"lkus] - alur, os sacrum [os sa"krum] - sakrum, tulang sakral; belakang [fo"ssa] - pit, ossa [o"ssa] - tulang, processus [protse"ssus] - proses. Dalam kedudukan antara vokal dan konsonan m, n dalam perkataan asal Yunani, s dibaca sebagai [z]: chiasma [chia"zma] - silang, platysma [platy"zma] - otot subkutan pada leher.

"X x" dipanggil konsonan berganda, kerana ia mewakili gabungan bunyi [ks]: radix [ra "dix] - akar, extremitas [ekstra "mitas] - akhir.

“Z z” ditemui dalam perkataan asal Yunani dan dibaca sebagai [z]: zygomaticus [zygomaticus] - zygomatic, trapezius [trapezius] - trapezoid.

8. Gabungan huruf. Aksen. Peraturan singkat

Dalam bahasa Latin, huruf "Q q" hanya terdapat dalam kombinasi dengan cu sebelum vokal, dan gabungan huruf ini dibaca sebagai [kv]: squama [squa "me] - skala, quadratus [quadra "tus] - persegi.

Gabungan huruf ngu dibaca dalam dua cara: sebelum vokal sebagai [ngv], sebelum konsonan - [ngu]: lingua [li "ngva] - bahasa, lingula [li "ngulya] - lidah, sanguis [sa "ngvis] - darah , angulus [angu" luc] - sudut.

Gabungan ti sebelum vokal dibaca sebagai [qi]: rotatio [rota "tsio] - putaran, articulatio [artikel "tsio] - sendi, eminentia [emine "ntsia] - ketinggian.

Walau bagaimanapun, ti sebelum vokal dalam gabungan sti, xti, tti dibaca sebagai [ti]: ostium [o"stium] - lubang, pintu masuk, mulut, mixtio [mi"xtio] - campuran.

Dalam perkataan asal Yunani terdapat digraf ch, рh, rh, th, yang merupakan tanda grafik untuk menyampaikan bunyi yang sepadan dalam bahasa Yunani. Setiap digraf dibaca sebagai satu bunyi:

сh = [x]; рh = [ф]; rh = [p]; th = [t]: nucha [nu"ha] - leher, kord [kord] - kord, rentetan, phalanx [fa"lanks] - phalanx; apophysis [apophysis] - apophysis, proses; toraks [kepada "raks] - pintu masuk dada, rhaphe [ra" fe] - jahitan.

Gabungan huruf sch dibaca sebagai [сх]: os ischii [os dan "schii] - ischium, ischiadicus [ischia "dicus] - ischial.

Peraturan untuk meletakkan tekanan.

1. Tekanan tidak pernah diletakkan pada suku kata terakhir. Dalam perkataan dua suku kata ia diletakkan pada suku kata pertama.

2. Dalam perkataan tiga suku kata dan polisilabik, tekanan diletakkan pada suku kata terakhir atau ketiga dari akhir.

Peletakan tekanan bergantung pada tempoh suku kata kedua terakhir. Jika suku kata kedua terakhir panjang, maka tekanan jatuh padanya, dan jika ia pendek, maka tekanan jatuh pada suku kata ketiga dari akhir.

Oleh itu, untuk meletakkan tekanan dalam perkataan yang mengandungi lebih daripada dua suku kata, adalah perlu untuk mengetahui peraturan panjang atau pendek suku kata terakhir.

Dua peraturan longitud

Longitud suku kata terakhir.

1. Suku kata panjang jika mengandungi diftong: peritona"eum - peritoneum, perona"eus - peroneal (saraf), dia"eta - diet.

2. Suku kata panjang jika vokal mendahului dua atau lebih konsonan, serta sebelum konsonan ganda x dan z. Longitud ini dipanggil longitud kedudukan.

Contohnya: colu"mna - lajur, tiang, exte"rnus - luaran, labyri"nthus - labirin, medu"lla - otak, medula, maxi"lla - rahang atas, metaca"rpus - metacarpus, circumfle"xus - circumflex.

Peraturan singkat

Vokal yang datang sebelum vokal atau huruf h sentiasa pendek. Contohnya: tro"chlea - blok, pa"ries - dinding, o"sseus - tulang, acro"mion - acromion (proses brachial), xiphoi"deus - xiphoid, peritendi"neum - peritendinium, pericho"ndrium - perikondrium.

9. Kes dan jenis deklinasi

Infleksi kata nama mengikut huruf besar dan nombor dipanggil deklinasi.

Kes

Terdapat 6 kes dalam bahasa Latin.

Nominativus (Nom.) - nominatif (siapa, apa?).

Genetivus (Gen.) - genitif (siapa, apa?).

Dativus (Dat.) - datif (kepada siapa, kepada apa?).

Accusativus (Acc.) - akusatif (siapa, apa?).

Ablativus (Abl.) - ablatif, instrumental (oleh siapa, dengan apa?).

Vocativus (Voc.) - vokatif.

Untuk penamaan, iaitu untuk menamakan (menamakan) objek, fenomena dan seumpamanya, hanya dua kes digunakan dalam terminologi perubatan - nominatif (nominatif) dan genitif (genitif).

Kes nominatif dipanggil kes langsung, yang bermaksud tidak ada hubungan antara perkataan. Maksud kes ini ialah penamaan itu sendiri.

Kes genitif mempunyai makna pencirian.

Terdapat 5 jenis deklinasi dalam bahasa Latin yang setiap satunya mempunyai paradigma tersendiri (satu set bentuk kata).

Cara praktikal untuk membezakan kemerosotan (menentukan jenis kemerosotan) ialah tunggal genitif dalam bahasa Latin.

Bentuk genus p.un. jam berbeza dalam semua penurunan.

Pengakhiran genitif semua kemerosotan

10. Mentakrifkan asas praktikal

Kata nama disenaraikan dalam kamus dan dipelajari dalam bentuk kamus, yang mengandungi 3 komponen:

1) bentuk perkataan di dalamnya. p.un. h.;

2) akhir kelahiran. p.un. h.;

3) penetapan jantina - maskulin, feminin atau neuter (disingkatkan dengan satu huruf: m, f, n).

Contohnya: lamina, ae (f), sutura, ae (f), sulcus, i (m); ligamentum, i(n); pars, ialah (f), margo, ialah (m); os,is(n); articulatio, ialah (f), canalis, ialah (m); duktus, kami (m); arcus, kami (m), cornu, kami, (n); fasies, ei (f).

Sesetengah kata nama mempunyai kemerosotan III sebelum jantina berakhir. p.un. h. -is juga diberikan kepada bahagian akhir batang.

Ini adalah perlu jika batang perkataan adalah dalam jantina. p.un. h. tidak bertepatan dengan asasnya. p.un. h.:

Bentuk penuh genus. p.un. h. dalam kata nama tersebut terdapat seperti berikut:

corpus, =oris (= corpor - is); foramen, -inis (= fora-min - is).

Untuk kata nama sedemikian, asas praktikal hanya ditentukan dari bentuk perkataan kepada jantinanya. p.un. h. dengan membuang penghujungnya.

Jika asasnya ada di dalamnya. p.un. jam dan kelahiran p.un. h. bertepatan, maka dalam bentuk kamus hanya ditunjukkan jantina yang berakhir. dan lain-lain, dan asas praktikal dalam kes sedemikian boleh ditentukan daripada mereka. p.un. jam tanpa berakhir.

Asas praktikal adalah asas yang, semasa infleksi (penurunan), pengakhiran kes serong ditambah; ia mungkin tidak bertepatan dengan apa yang dipanggil asas sejarah.

Untuk kata nama bersuku kata dengan batang yang berubah, keseluruhan bentuk perkataan jantina ditunjukkan dalam bentuk kamus. dsb., contohnya, pars, partis; crus, cruris; os, oris; cor, cordis.

11. Menentukan jantina kata nama

Dalam bahasa Latin, seperti dalam bahasa Rusia, kata nama tergolong dalam tiga jantina: maskulin (masculinum - m), feminin (femininum - f) dan neuter (neutrum - n).

Jantina tatabahasa kata nama Latin tidak boleh ditentukan daripada jantina kata bahasa Rusia yang setara, kerana selalunya jantina kata nama dengan makna yang sama dalam bahasa Rusia dan Latin tidak bertepatan.

Adalah mungkin untuk menentukan sama ada kata nama Latin tergolong dalam satu jantina atau yang lain hanya dengan pengakhiran ciri dalam kata nama itu. p.un. h.

Sebagai contoh, perkataan yang bermula dengan -a adalah feminin (costa, vertebra, lamina, incisura, dll.), perkataan yang bermula dengan -um adalah neuter (ligamentum, manubrium, sternum, dll.).

Tanda kemerosotan kata nama ialah berakhiran jantina. p.un. h.; tanda jantina - ciri yang berakhir pada mereka. p.un. h.

Tidak dinafikan bahawa kata nama yang berakhir dengan -a adalah feminin, dan kata nama yang berakhir dengan -um, -on, -en, -u adalah neuter.

Semua kata nama yang berakhir dengan -us, jika ia tergolong dalam kemerosotan II atau IV, semestinya maskulin, contohnya:

lobus, i; nodus, i; sulcus, i;

duktus, kita; arcus, kami; meatus, kami, m - maskulin.

Jika kata nama yang berakhiran -us tergolong dalam kemerosotan III, maka kepunyaannya kepada jantina tertentu mesti dijelaskan menggunakan penunjuk tambahan seperti konsonan akhir batang dalam jantina. hlm.; jika konsonan akhir batang ialah r, maka kata nama itu adalah netral, dan jika konsonan akhir berbeza (-t atau -d), maka ia adalah feminin.

tempo, atau-adalah; crus, crur ialah;

corpus, or-is - neuter, juventus, ut-is - feminin.

12. III kemerosotan kata nama

Kata nama kemerosotan III sangat jarang berlaku, contohnya: os, corpus, caput, foramen, dens. Pendekatan metodologi ini benar-benar wajar. Kemerosotan III adalah yang paling sukar untuk dikuasai dan mempunyai beberapa ciri yang membezakannya daripada kemerosotan yang lain.

1. Penurunan III termasuk kata nama ketiga-tiga jantina yang berakhir dengan jantina. p.un. h on -is (tanda kemerosotan III).

2. Pada mereka. p.un. termasuk perkataan bukan sahaja berlainan jantina, malah jantina yang sama mempunyai ciri pengakhiran yang berbeza bagi jantina tertentu; contohnya, dalam jantina maskulin -os, -or, -o, -er, -ex, -es.

3. Kebanyakan kata nama bagi deklinasi ketiga mempunyai batang di dalamnya. n. dan gen. barang tidak sepadan.

Untuk kata nama sedemikian, asas praktikal tidak ditentukan oleh mereka. n., dan melalui kelahiran. n. dengan menggugurkan penghujung -is.

1. Jika dalam bentuk kamus mana-mana kata nama terdapat jantina sebelum pengakhiran. p.un. h. -is ditetapkan pada hujung batang, yang bermaksud bahawa dalam perkataan sedemikian batang ditentukan oleh jantina. hlm.:

2. Jika dalam borang kamus sebelum jantina berakhir. p.un. h. -adakah tidak ada postscript, yang bermaksud bahawa asas perkataan sedemikian boleh ditentukan oleh mereka. p.un. h., membuang pengakhiran dengan mereka. p.: pubes, adalah asas pub-.

3. Kata nama kemerosotan III bergantung kepada kebetulan atau percanggahan bilangan suku kata di dalamnya. n. dan gen. p.un. h. terdapat sama dan tidak sama kompleks, yang penting untuk definisi yang tepat baik dalam beberapa kes. Equisyllabic Nom. pubes canalis rete Gen. pubis canalis retis. Nom tidak teratur pes paries pars Gen. pedis parietis partis.

4. Kata nama monosilabik dalam bentuk kamus mempunyai jantina. n. perkataan itu ditulis sepenuhnya: vas, vasis; os, ossis.

Jantina ditentukan oleh penghujungnya. p.un. h., ciri jantina tertentu dalam penurunan yang diberikan. Oleh itu, untuk menentukan jantina mana-mana kata nama kemerosotan III, 3 mata mesti diambil kira:

1) ketahui bahawa perkataan ini merujuk secara khusus kepada kemerosotan III, dan bukan kepada yang lain;

2) tahu apa kesudahannya. p.un. h. adalah ciri satu atau lain jantina kemerosotan III;

3) dalam beberapa kes, juga mengambil kira sifat batang perkataan yang diberikan.

13. Kata adjektif

1. Kata adjektif dalam bahasa Latin, seperti dalam bahasa Rusia, dibahagikan kepada kualitatif dan relatif. Kata adjektif kualitatif menunjukkan ciri objek secara langsung, iaitu, tanpa hubungan dengan objek lain: rusuk sejati - kosta vera, tulang panjang - os longum, ligamen kuning - ligamentum flavum, proses melintang - processus transversus, lubang besar - foramen magnum, trapezoid tulang - os trapezoideum, tulang sphenoid - os sphenoidale, dsb.

Kata sifat relatif menunjukkan sifat objek tidak secara langsung, tetapi melalui hubungannya dengan objek lain: lajur tulang belakang (lajur vertebra) - columna vertebralis, tulang frontal - os frontale, sinus sphenoid (rongga dalam badan tulang sphenoid) - sinus sphenoidalis, puncak sphenoid (bahagian permukaan anterior badan tulang sphenoid) - crista sphenoidalis.

Jisim utama kata sifat dalam tatanama anatomi adalah kata sifat relatif, menunjukkan bahawa pembentukan anatomi yang diberikan adalah kepunyaan keseluruhan organ atau pembentukan anatomi lain, seperti proses frontal (berlanjutan dari tulang zygomatic ke atas, di mana ia bersambung dengan proses zygomatic tulang hadapan) - processus frontalis .

2. Makna kategori bagi kata adjektif dinyatakan dalam kategori jantina, bilangan dan huruf besar. Kategori jantina ialah kategori infleksi. Seperti dalam bahasa Rusia, kata sifat berubah mengikut jantina: mereka boleh dalam bentuk maskulin, feminin atau neuter. Jantina kata adjektif bergantung kepada jantina kata nama yang dipersetujui. Sebagai contoh, kata adjektif Latin yang bermaksud "kuning" (-aya, -oe) mempunyai tiga bentuk jantina - flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (w. p.).

3. Infleksi kata adjektif juga berlaku mengikut kes dan nombor, iaitu kata adjektif, seperti kata nama, ditolak.

Kata adjektif, tidak seperti kata nama, ditolak hanya dalam deklinasi I, II atau III.

Jenis kemerosotan khusus yang mana kata sifat tertentu diubah suai ditentukan oleh bentuk kamus standard di mana ia ditulis dalam kamus dan di mana ia harus diingati.

Dalam bentuk kamus sebahagian besar kata sifat, ciri penghujung satu jenis atau yang lain ditunjukkan. p.un. h.

Selain itu, beberapa kata sifat mempunyai pengakhiran di dalamnya. item untuk setiap genus adalah berbeza sama sekali, contohnya: rektus, rekta, rektum - lurus, lurus, langsung; kata sifat lain untuk jantina maskulin dan feminin mempunyai satu pengakhiran yang sama, dan untuk jantina neuter - satu lagi, sebagai contoh: brevis - pendek dan pendek, breve - pendek.

Kata adjektif juga diberikan dalam bentuk kamus dengan cara yang berbeza. Contohnya: rektus, -a, -um; brevis, -e.

Berakhir -us m.r. digantikan dalam w. r. ke -a (rekta), dan dalam rujuk. r. - pada -um (rektum).

14. Dua kumpulan kata adjektif

Bergantung pada jenis deklinasi di mana kata sifat ditolak, mereka dibahagikan kepada 2 kumpulan. Keahlian kumpulan diiktiraf oleh borang kamus standard.

Kumpulan pertama termasuk kata adjektif yang ditolak mengikut deklinasi 1 dan 2. Mereka mudah dikenali dengan pengakhiran mereka. n. -us (atau -er), -a, -um dalam bentuk kamus.

Kumpulan ke-2 merangkumi semua kata adjektif yang mempunyai bentuk kamus yang berbeza. Infleksi mereka berlaku mengikut kemerosotan ketiga.

Menghafal borang kamus adalah perlu untuk menentukan jenis kemerosotan dengan betul dan menggunakan pengakhiran yang sesuai dalam kes serong.

Kata adjektif kumpulan 1

Jika terdapat borang kamus dengan penghujungnya. p.un. Bahagian -us, -a, -um atau -er, -a, -um kata adjektif dalam bentuk w. r. Ditolak mengikut kemerosotan pertama, dalam bentuk m.r. dan Rabu r. - mengikut deklinasi II.

Contohnya: longus, -a, -um - long; liber, -era, -erum - bebas. Dalam keluarga dan lain-lain, mereka mempunyai, masing-masing, pengakhiran:

Beberapa kata adjektif yang mempunyai m.r. berakhir -er, huruf "e" muncul dalam m.r., bermula dengan jantina. p.un. h., dan dalam w. r. dan pada hari Rabu. r. - dalam semua kes tanpa pengecualian. Ini tidak berlaku dengan kata sifat yang lain. Contohnya, kamus membentuk ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

Kata adjektif kumpulan ke-2

Kata adjektif kumpulan ke-2 ditolak mengikut deklinasi ke-3. Bentuk kamus mereka berbeza daripada kata sifat kumpulan pertama.

Mengikut bilangan pengakhiran jantina dalam bentuk kamus, kata sifat kumpulan ke-2 dibahagikan kepada:

1) kata adjektif dengan dua hujung;

2) kata sifat pengakhiran yang sama;

3) kata adjektif dengan tiga hujung.

1. Kata adjektif dengan dua kesudahan adalah yang paling biasa dalam anatomi-histologi dan dalam istilah perubatan secara umum. Mereka ada di dalamnya. p., unit hanya dua kesudahan generik - -is, -е; -adalah - biasa untuk m.r. dan f. r., e - hanya untuk Rabu. r. Contohnya: brevis - pendek, pendek; breve - pendek.

Bilangan utama kata adjektif dengan dua kesudahan yang terdapat dalam tatanama dicirikan oleh model pembentukan kata berikut.

2. Kata adjektif pengakhiran yang sama mempunyai satu pengakhiran yang sama untuk semua jantina. p.un. h. Pengakhiran sedemikian boleh, khususnya, -x, atau -s, dsb. Contohnya: simplex - simple, -aya, -oe; teres - bulat, -aya, -oe; bisep - berkepala dua, -aya, -oe.

3. Kata adjektif tiga kesudahan mempunyai kesudahan: m.r. - -er, f. hlm. - -ialah, rujuk. r. - -e. Contohnya: ce-ler, -eris, -ere - cepat, -aya, -oe; celeber, -bris, -bre - penyembuhan, -aya, -oe.

Semua kata sifat kumpulan ke-2, tanpa mengira bentuk kamus, ditolak mengikut kemerosotan ke-3 dan mempunyai asas tunggal dalam kes serong.

15. Kata adjektif – definisi yang dipersetujui

Satu lagi jenis sambungan subordinat, apabila fungsi definisi dalam frasa nama dilakukan oleh bukan kata nama dalam jantina. n., dan kata sifat dipanggil persetujuan, dan definisi dipanggil bersetuju.

Apabila dipersetujui, definisi yang bergantung kepada tatabahasa diumpamakan dalam jantina, bilangan dan huruf besar dengan kata utama.

Apabila bentuk tatabahasa kata utama berubah, bentuk kata terikat juga berubah. Dalam erti kata lain, seperti dalam bahasa Rusia, kata sifat bersetuju dengan kata nama dalam jantina, nombor dan kes.

Contohnya, apabila bersetuju kata adjektif transversus, -a, -um dan vertebralis, -e dengan kata nama processus, -us (m); linea, -ae (f); ligamentum, -i (n); ca-nalls, -is (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) frasa berikut diperolehi:

Seperti dalam bahasa Rusia, kata sifat kualitatif Latin mempunyai tiga darjah perbandingan: positif (gradus positivus), perbandingan (gradus comparativus) dan superlatif (gradus superlativus).

Darjah bandingan dibentuk daripada batang darjah positif dengan menambahkan padanya akhiran -ior untuk m.r. dan f. r., akhiran -ius - untuk rujuk. r. Contohnya:

1. Asas ciri tatabahasa kata adjektif dalam darjah perbandingan ialah: untuk m.r. dan f. r. - akhiran -ior, untuk rujuk. r. - akhiran -ius.

Contohnya: brevior, -ius; latior, -ius.

2. Untuk semua kata sifat perbandingan, asasnya bertepatan dengan bentuk m.r. dan f. r. dalam diri mereka p.un. h.:

3. Kata adjektif ditolak dalam darjah bandingan mengikut deklinasi III. Bentuk genus p.un. h. adalah sama untuk ketiga-tiga jantina: ia dibentuk dengan menambahkan pengakhiran -adalah pada batang.

4. Kata adjektif bersetuju secara perbandingan dengan kata nama dalam jantina, bilangan dan kes, iaitu, mereka dipersetujui definisi: sutura latior; sulcus latior; foramen latius.

16. Nominatif jamak

1. Sebarang pengakhiran kes, termasuk pengakhiran yang dinamakan selepas. ptg h., sentiasa dilekatkan pada tapak.

2. Bagi pembentukan bentuk kata yang diberi nama. ptg termasuk deklinasi yang berbeza, peruntukan berikut mesti dipatuhi.

Jika kata nama merujuk kepada Rabu. r., maka ia menurun sesuai dengan peraturan rujuk. r., yang berbunyi: semua perkataan rujuk. r. (kedua-dua kata nama dan kata sifat semua darjah perbandingan), tanpa mengira kemerosotan mana mereka tergolong, berakhir di dalamnya. ptg h. pada -a. Ini hanya terpakai kepada perkataan rujuk. p., contohnya: ligamenta lata - ligamen luas, crura ossea - kaki tulang, ossa temporalia - tulang temporal, cornua majora - tanduk besar.

Akhiran perkataan dalam m.r. dan f. r. dalam diri mereka ptg h. lebih mudah diingat dengan mengambil kira setiap kemerosotan individu. Dalam kes ini, adalah perlu untuk mengingati korespondensi berikut: kata nama I, II, IV declensions ada di dalamnya. ptg h. pengakhiran yang sama seperti dalam gen. ptg h. Surat-menyurat yang sama diperhatikan dengan kata sifat kumpulan pertama, kerana mereka ditolak seperti kata nama dari deklinasi pertama dan kedua, sebagai contoh:

Kata nama kemerosotan III dan V, serta kata sifat kemerosotan III dan kata sifat dalam darjah perbandingan (mereka juga ditolak dalam kemerosotan III) ada di dalamnya. ptg h.. pengakhiran yang sama -es.

Generalisasi data tentang pengakhiran kata nama dan kata adjektif di dalamnya. ptg h.

17. Genitif jamak

Meneruskan kajian infleksi kata nama dan kata sifat dalam bentuk jamak, adalah perlu untuk diperhatikan jamak genitif.

Untuk mengetahui cara membentuk istilah dalam bentuk jantina dengan cepat dan tepat. ptg h., anda mesti boleh:

menentukan dengan bentuk kamus kata nama yang tergolong dalam kemerosotan tertentu; menyerlahkan asas;

mengenali genus dengan penghujung cirinya. p.un. h.; tentukan mengikut bentuk kamus sama ada kata adjektif itu tergolong dalam kumpulan pertama atau kedua; tentukan yang mana antara tiga deklinasi (I-II atau III) kata adjektif yang diberikan bersetuju dengan kata nama dalam jantina, bilangan dan kes yang cenderung.

Pengakhiran -um ialah:

1) kata nama yang tidak sama bagi ketiga-tiga jantina, yang batangnya berakhir dengan satu konsonan: tendinum (m), regionum (f), foraminum (n); 2) kata sifat dalam darjah perbandingan ketiga-tiga jantina (mereka juga mempunyai batang satu konsonan): majorum (m, f, n).

Pengakhiran -ium ialah:

1) semua kata nama lain dengan batang lebih daripada satu konsonan; equisyllabic dalam -es, -is; kata nama rujuk. r. on -e, -ai, -ar: dentium (m), partium (f), ossium (n), animalium, avium, retium;

2) kata sifat kumpulan ke-2 daripada ketiga-tiga jantina: brevi-um (m, f, n).

Nota

1. Kata nama vas, vasis (n) - kapal dalam bentuk tunggal. h. condong mengikut kemerosotan ketiga, dan dalam bentuk jamak. Bahagian - mengikut II; Jen. pl. - vasorum.

2. Istilah os ilium (ilium) menggunakan bentuk genus. ptg h dari kata nama ile, -is (n) ( bahagian bawah perut); mereka. ptg h. - ilia (rantau iliak). Oleh itu, adalah tidak betul untuk menukar bentuk ilium kepada ilii (ossis ilii).

3. Kata nama fauces, -ium - pharynx hanya digunakan dalam bentuk jamak. h.

4. Kata nama asal Yunani laring, farinks, meninx, phalanx berakhir dengan im.p. pl. h. pada -um.

18. Analisis morfem

Dalam urutan linear, perkataan itu terdiri daripada bahagian-bahagian minimum yang tidak boleh dibahagikan sama ada dalam bentuk mahupun dalam makna: awalan (awalan), akar, akhiran dan akhiran (infleksi). Semua bahagian perkataan yang bermakna minimum ini dipanggil morfem (morfem Yunani - bentuk). Inti makna terkandung dalam akar, contohnya: berpeluh, berpeluh, berpeluh, efusi, dll. Awalan dan akhiran, yang dibezakan oleh kedudukannya ke akar, bersama-sama dipanggil imbuhan pembentuk kata (Latin affixus - “dipasangkan ”).

Dengan menambahkannya pada akar, kata terbitan - baru - terbentuk. Pengakhiran ialah imbuhan dengan makna tatabahasa berfungsi bukan untuk pembentukan kata, tetapi untuk infleksi (mengikut kes, nombor, jantina). Membahagikan perkataan kepada morfem dipanggil analisis komposisi, atau analisis morfem.

Seluruh bahagian perkataan yang tidak berubah sebelum akhir, yang membawa utama makna leksikal, dipanggil batang perkataan. Dalam perkataan vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is, batang adalah, masing-masing, vertebr-, vertebral-, intervertebral-.

Batang boleh dalam beberapa kes hanya diwakili oleh akar, dalam sesetengah yang lain - dengan kata dasar dan imbuhan pembentuk kata, iaitu akar, akhiran dan awalan.

Analisis morfem menunjukkan bahagian yang bererti minimum (morfem) perkataan yang sedang dikaji terdiri daripada, tetapi tidak menjawab persoalan apakah mekanisme sebenar pembentukan kata. Mekanisme ini didedahkan menggunakan analisis pembentukan kata. Titik analisis adalah untuk mengasingkan dua komponen segera dalam perkataan: segmen tunggal (batang generatif) dan imbuhan itu, terima kasih kepada gabungan yang mana kata terbitan itu terbentuk.

Perbezaan antara analisis terbitan dan morfemik boleh digambarkan dengan contoh berikut.

Kata adjektif interlobularis (interlobular) dari sudut analisis morfem terdiri daripada lima morfem: antara- (awalan), -lob- (akar), -ul-, -ag- (akhiran), -is (berakhir); dari sudut analisis pembentukan kata, dua komponen langsung diasingkan: antara- - antara (awalan) + -lobular(is) - lobular (asas generatif, atau perkataan).

Mekanisme pembentukan sebenar: inter- (awalan) + -lobular(is) (asas generatif, tidak boleh dibahagikan dalam kes ini kepada morfem).

Akibatnya, batang penjanaan ialah batang terbitan lain yang lebih kompleks terbentuk dengan menambahkan imbuhan padanya.

Batang terbitan sekurang-kurangnya satu morfem lebih besar daripada yang menghasilkan.

19. Batang generatif perkataan

Untuk mengenal pasti batang penjanaan dalam perkataan yang dipersoalkan, anda harus membandingkannya dengan dua baris perkataan:

a) cholecyst-itis, cholecyst-o-graphia, cholecyst-o-pexia;

b) nephr-itis, vagin-itis, gastr-itis, dsb. Asas produktif bukan sahaja merupakan tulang belakang material bagi perkataan terbitan, tetapi juga memotivasi, iaitu menentukan maknanya. Dalam pengertian ini, seseorang boleh menilai perkataan motivasi dan motivasi atau asas motivasi dan motivasi. Sebagai contoh, derivatif - nama-nama penyakit otot jantung - miokarditis, miokardiofibrosis, miokardosis, myocardtodystrophia - didorong oleh asas motivasi myo-kad (ium).

Perkataan bermotivasi berbeza daripada kata motivasi dalam kerumitan semantik (dalam makna) yang lebih besar, contohnya: istilah histologi myoblastus (myoblast), yang terdiri daripada dua morfem akar myo- - "otot" + blastus (blastos Yunani - "tunas", " embrio"), bermaksud sel yang tidak dibezakan dengan baik dari mana sel berjalur berkembang gentian otot. Perkataan yang sama berfungsi sebagai asas motivasi untuk pembentukan perkataan bermotivasi myoblastoma (myoblastoma) - nama tumor yang terdiri daripada sel-sel besar - myoblasts.

Terdapat kes apabila konsep menghasilkan dan memotivasikan perkataan tidak sepenuhnya bertepatan. Ini berlaku jika bukan satu perkataan yang berfungsi sebagai motivasi, tetapi keseluruhan frasa (kata adjektif + kata nama), dan hanya kata adjektif digunakan sebagai asas penjanaan. Contohnya, istilah perkataan choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, mastoid-itis, mastoido-tomia, yang mana frasa motivasinya ialah ductus choledochus (saluran hempedu biasa) dan processus mastoideus (proses mastoid) , dan menghasilkan asas - choledoch- (Greek chole - "bile" + doche - "vessel", "receptacle") dan mastoid- (Greek mastos - "nipple" + -eides - "similar", "similar"; "mastoid" ).

Nama atau nama keluarga yang betul bagi orang yang mula-mula menemui atau menerangkan fenomena ini atau itu juga digunakan sebagai prinsip penjanaan dalam istilah klinikal dan patologi. Istilah "keluarga" sedemikian dipanggil eponim, atau eponim. Faktor pendorong untuk setiap istilah sedemikian biasanya frasa - nama anatomi, yang termasuk nama yang betul.

Sebagai contoh: dalam istilah highmoritis (sinusitis), asas penghasilan adalah haimor - bagi pihak pakar perubatan Inggeris dan ahli anatomi N. Highmore, yang menggambarkan sinus maxillary, dinamakan sempena sinus maxillary. Dalam tatanama anatomi Paris antarabangsa yang diluluskan pada tahun 1955, semua eponim (nama pengarang) telah dialih keluar dan digantikan dengan istilah bermaklumat yang menunjukkan ciri morfologi pendidikan yang sesuai. Sebagai contoh, bukannya eponim "kelenjar Bartholin" mereka memperkenalkan istilah glandula vestibularis major, bukannya "kelenjar Cooper" - glandula bulbourethralis, bukannya "duktus Wirzung" - duktus pancreaticus major, bukannya "sinus maksila" - sinus maxiliaris, dll.

20. Pembahagian istilah

Perkataan boleh dibahagikan, sekurang-kurangnya satu bahagian diulang dalam beberapa perkataan lain yang dikaitkan dengan data dalam makna. Pembahagian perkataan yang berbeza boleh lengkap atau tidak lengkap. Terbitan tersebut dibahagikan sepenuhnya, kesemua komponennya (morfem individu atau blok morfem) diulang dalam derivatif lain. Jika tidak setiap bahagian penting ditemui dalam istilah perubatan moden yang lain, maka derivatif mempunyai artikulasi yang tidak lengkap. Sebagai contoh, perkataan berikut:

1) dengan artikulasi penuh: pod-algia (nanah Yunani, podos - "kaki" + algos - "sakit"), neur-algia (neuron Yunani - "saraf"), serta my-algia (mys Yunani, myos - "otot"), kephal-o-metria (kephalos Yunani - "kepala"), thorac-o-metria (thorax Yunani, thorakos - "dada", "dada"), dll.;

2) dengan artikulasi yang tidak lengkap: pod-agra (Podagra Yunani - "perangkap"; sakit di kaki; dari nanah, podos - "kaki" + agra - "rebut", "serangan"). Jika bahagian pertama diasingkan kerana ia berlaku secara bersiri istilah moden, maka bahagian kedua - agra - boleh dikatakan unik.

Hampir semua istilah - kata terbitan yang timbul secara semula jadi dalam bahasa Yunani dan Latin kuno atau dicipta secara buatan daripada morfem dan batang generatif bahasa-bahasa ini boleh dibahagikan sepenuhnya. Ini bermakna mereka pada masa yang sama bermotivasi sepenuhnya dalam kerangka istilah moden. Sifat luar biasa artikulasi lengkap diperoleh oleh mereka yang menguasai asas istilah perubatan. nilai yang lebih tinggi disebabkan oleh fakta bahawa sebilangan besar morfem dan blok morfem adalah kekerapan.

Kekerapan harus dipertimbangkan morfem dan blok yang diulang dalam dalam perkataan yang berbeza sekurang-kurangnya 2-3 kali. Adalah jelas bahawa semakin besar darjah kekerapan, i.e. sebilangan besar penggunaan, bahagian derivatif mempunyai, semakin penting peranan mereka dalam istilah. Beberapa morfem dan bongkah frekuensi tinggi terlibat dalam pembentukan berpuluh-puluh istilah.

Banyak morfem bahasa Yunani dan Latin kuno memperoleh makna khusus, kadang-kadang baru, dalam istilah yang sebelum ini tidak biasa bagi mereka dalam bahasa sumber kuno. Makna sebegini dipanggil istilah. Sebagai contoh, perkataan Yunani kytos (kapal, rongga) dalam bentuk Latin cytus mula digunakan sebagai morfem akar biasa dalam struktur berpuluh-puluh istilah - perkataan terbitan - dalam makna "sel". Akhiran kata sifat Yunani kuno -itis, yang memberi mereka makna umum "berkaitan dengan, kepunyaan", menjadi bahagian biasa istilah - kata nama yang bermaksud "keradangan".

21. Unsur istilah

Mana-mana bahagian perkataan terbitan (morfem, blok morfem), yang kerap diterbitkan semula dalam bentuk siap apabila menggunakan istilah sedia ada atau mencipta istilah baharu dan mengekalkan makna tertentu yang diberikan kepadanya dalam istilah, dipanggil unsur istilah.

Unsur istilah ialah komponen yang kerap diulang dalam satu siri istilah dan mempunyai makna khusus yang diberikan kepadanya. Pada masa yang sama, ia bukanlah kepentingan asas dalam bentuk transkripsi apa, Latin atau Rusia, unsur istilah antarabangsa yang sama asal Yunani-Latin muncul: infra- - infra-; -tomia - -tomia; nephro- - nephro-, dll. Contohnya: istilah cardiologia - sains penyakit sistem kardiovaskular terdiri daripada istilah awal elemen cardio - jantung dan istilah akhir -logia - sains, cabang pengetahuan.

Pembahagian kata istilah kepada unsur istilah tidak selalunya bertepatan dengan pembahagiannya kepada morfem, kerana beberapa unsur istilah mewakili keseluruhan blok - gabungan 2-3 morfem dalam satu keseluruhan: awalan + akar, akar + akhiran, awalan + akar + akhiran. Dalam kesatuan formal dan semantik yang sebegini, blok morfem ini dibezakan dalam beberapa derivatif yang terbentuk serupa, contohnya dalam istilah asthen-o-spermia - asthen-o-spermia, asthen-opia - asthen-opia, asthen-o -depressivus - asthen-o- depressive, asthen-isatio - asthenization, istilah blok unsur asthen(o)- (asthen(o)-), daripada bahasa Yunani. asthenes - "lemah": awalan negatif a- - "tidak, tanpa" + stenos - "kekuatan".

Unsur istilah frekuensi tinggi tom-ia (-to-mia) (Tome Yunani - "potong"), rhaph-ia (-raffia) (rhaphe Yunani - "jahitan"), log-ia (-logi) (logo Yunani - "sains") - bahagian akhir derivatif - adalah dua-morfemik dalam komposisi mereka: akar + akhiran -ia, yang memberikan perkataan makna umum "tindakan, fenomena". Unsur istilah frekuensi tinggi -ectomia (-ektomi) - bahagian akhir derivatif - terdiri daripada tiga morfem Yunani purba: awalan es- + akar -tome- - "potong" + akhiran -ia - "memotong", "penyingkiran" .

Unsur istilah asal Yunani-Latin membentuk "dana emas" antarabangsa bagi terminologi biologi dan perubatan.

Dengan bantuan elemen istilah kekerapan, banyak siri istilah dari jenis yang sama dalam struktur dan semantik (makna) terbentuk. Berinteraksi antara satu sama lain, unsur istilah bersama-sama membentuk sistem istilah formal-semantik yang kompleks, yang tetap terbuka kepada kemasukan unsur istilah baharu dan siri istilah baharu, dan di mana setiap unsur istilah diberikan tempat dan makna tertentu.

Sebilangan besar istilah perubatan dibentuk dengan menambahkan batang digabungkan dengan akhiran. Dalam kes ini, akhiran asal Yunani -ia digunakan lebih kerap daripada yang lain. Sebagai contoh, haemorrhagia dalam bahasa Yunani kuno dihasilkan dengan menambah dua batang: haem - "darah" + rhagos - "koyak, koyak" + akhiran -ia.

22. Berganda Yunani-Latin

Pembahagian unsur istilah kepada terikat dan bebas hendaklah sentiasa diambil kira. Sebagai contoh, apabila membandingkan makna anatomi dalam anatomi normal, dalam satu tangan, dengan makna yang sama dalam anatomi patologi dan dalam kompleks disiplin klinikal, di sisi lain, corak berikut muncul: organ yang sama ditetapkan dalam dua cara - tidak berbeza. hanya dalam asal usul linguistiknya, tetapi juga dalam reka bentuk asal tatabahasanya dengan tanda. Dalam tatanama anatomi normal ia adalah perkataan bebas dan biasanya Latin, dan dalam anatomi patologi ia adalah unsur istilah berkaitan asal Yunani. Lebih jarang, dalam kedua-dua disiplin, nama yang sama digunakan, dipinjam daripada bahasa sumber yang sama, contohnya, hepar Yunani, esofagus, farinks, laring, uretra, toraks, ureter, encephalon dan lampiran Latin, tonsil dan lain-lain yang digunakan walaupun dalam perubatan kuno, serta derivatif akhiran kompleks bermula dengan -turn, dicipta pada zaman moden; contohnya, miokardium, endothelium, perimetrium, dsb. Kata-kata ini sebagai unsur istilah bebas termasuk dalam struktur perkataan kompleks dalam terminologi klinikal: hepatomegali, endothelioma, ensefalopati, miokardiopati, apendiktomi. Dalam tatanama anatomi, terdapat sebutan untuk pembentukan yang sama sebagai kata dasar Latin bebas dan sebagai komponen Yunani sebagai sebahagian daripada terbitan; contohnya, dagu - lat. mentum, tetapi "chin-lingual" - genioglossus (geneion Greek - "chin"); bahasa - lat. lingua, tetapi "sublingual" - hypoglossus; "glossopharyngeus" - glossopharyngeus (glossa Yunani - "lidah"), dsb. Penamaan Latin dan Yunani untuk formasi anatomi, yang mempunyai makna yang sama sekali, dipanggil sebutan doublet Greco-Latin (atau doublets). Kedudukan asas berikut boleh dirumuskan: sebagai peraturan, rangkap Greco-Latin digunakan untuk menetapkan kebanyakan formasi anatomi (organ, bahagian badan), dan dalam tatanama anatomi - kebanyakannya perkataan Latin, dalam terminologi klinikal - unsur istilah berkaitan bahasa Yunani. asal usul.

23. Maksud dan tempat unsur istilah dalam struktur kata terbitan

Unsur istilah kebanyakannya tidak jelas, tetapi sesetengahnya mempunyai dua atau lebih makna.

Jadi, sebagai contoh, istilah unsur onco- (onkos Yunani - "payudara, jisim, isipadu, kembung perut") dalam beberapa perkataan kompleks bermaksud "isipadu, jisim" (onkogramma - onkogram - lengkung yang mencerminkan perubahan dalam volum; onkologi - onkologi - pengukuran tisu atau organ kelantangan), dalam yang lain - "tumor" (onkogenesis - onkogenesis - proses kemunculan dan perkembangan tumor; pakar onkologi - doktor, pakar dalam bidang rawatan dan pencegahan tumor, dll.) .

Komponen terakhir -lisis (bahasa Yunani "tidak mengikat, penguraian, pembubaran"; lуо - "tidak mengikat, membebaskan") dalam beberapa perkataan kompleks bermaksud "penguraian, perpecahan, pembubaran" (autolisis, karyolisis, hemolisis, dll.), dalam kata lain - " operasi pembedahan untuk melepaskan lekatan, lekatan” (kardiolisis, pneumo(no)lisis, dll.).

Biasanya, tempat batang serumpun yang memotivasikan dalam struktur perkataan tidak menjejaskan maknanya: sama ada megalo- atau -megalia (peningkatan), gnatho- atau -gnathia (rahang), blepharo- atau -blepharia (kelopak mata), makna unsur-unsur istilah akan kekal tidak jelas. Beberapa elemen istilah, seperti yang di atas, boleh bertindak sebagai yang pertama dan terakhir. Orang lain hanya boleh menduduki satu tempat tetap, sebagai contoh, sebagai yang terakhir (-cele, -clasia, -le-psia, -peaia), sesetengahnya hanya boleh menjadi komponen pertama (auto-, brady-, bary-, laparo-).

1. Perlu diingat bahawa, bergantung kepada kedua-dua makna khusus komponen lain yang terlibat dalam penambahan dan pada tempat yang diduduki dalam perkataan yang kompleks, beberapa warna mungkin timbul yang mempengaruhi makna keseluruhan perkataan bermotivasi. Oleh itu, istilah serumpun unsur haemo-, haemato- dan -aemia mempunyai makna umum "berkaitan dengan darah." Pada masa yang sama, istilah akhir unsur -aemia, yang didahului oleh penunjukan bahan, menunjukkan darah sebagai medium di mana bahan ditemui, kehadiran dan kepekatan yang dalam medium ini adalah patologi (azotaemia, uraemia, bakteriaemia. , dsb.). Jika istilah unsur haemo- atau haemato- digabungkan dengan sebutan organ, maka makna umum kata majmuk adalah pengumpulan darah dalam rongga organ, pendarahan (haematomyelia - pendarahan dalam bahan saraf tunjang. , haemarthrosis - pengumpulan darah dalam rongga sendi).

2. Untuk pemahaman logik tentang makna umum kata terbitan, adalah dinasihatkan untuk memulakan analisis semantik unsur istilah konstituennya daripada unsur istilah akhir. Contohnya, gastro/entero-logia: logia - “ilmu tentang...”: gastro- - “perut”, entera- - “usus”.

3. Makna umum perkataan bermotivasi sentiasa agak lebih besar, lebih penuh, lebih mendalam daripada penambahan ringkas makna komponen motivasi: contohnya, gastrojejunoplastica (Greek gaster - "perut" + Lat. jejunum - "jejunum" + plastike - "pembentukan, plastik") - pembedahan untuk menggantikan perut dengan segmen jejunum.

24. Jenis linguistik formal istilah klinikal

Jenis linguistik formal istilah klinikal adalah berbeza.

1. Kata-kata ringkas yang tidak bermotivasi:

1) kata dasar bahasa Latin atau asal Yunani kuno: sebagai contoh, stupor - stupor (kebas), gegaran - gegaran (gegar), thrombus - thrombus (bekuan darah), aphthae - aphthae (ruam);

2) terbitan mudah (dalam bahasa sumber) - awalan dan imbuhan: contohnya, insultus (Latin insulto - "menyerang") - strok, infarktus (Latin infarcio - "barang, isi") - serangan jantung, aneurysma (aneuryno Yunani - "untuk mengembang") - aneurisme.

Kata akar ringkas dan kata terbitan ringkas yang diberikan dan banyak istilah klinikal lain yang serupa ternyata tidak dapat dibahagikan dalam rangka terminologi moden dan, oleh itu, tidak bermotivasi. Selalunya, mereka tidak diterjemahkan, tetapi dipinjam, ditranskripsi menggunakan bahasa kebangsaan (Rusia, Inggeris, dll.) dan merupakan antarabangsaisme.

2. Istilah dan frasa. Frasa nama menduduki tempat yang penting dalam istilah klinikal. Pembentukan mereka tidak memerlukan pengetahuan khusus selain daripada tatabahasa. Dalam setiap frasa, kata inti ialah perkataan yang ditakrifkan - kata nama di dalamnya. p.un. atau lebih h. Biasanya ini adalah istilah generik, iaitu nama konsep yang lebih tinggi dan lebih umum dalam klasifikasi.

Kata pentakrifan paling kerap diwakili oleh kata sifat. Peranan mereka adalah untuk menjelaskan dalam beberapa aspek tertentu konsep generik (umum): contohnya, pneumonia adenoviralis - pneumonia adenoviral, hlm. apicalis - radang paru-paru apikal, hlm. haeflorrhagica - radang paru-paru hemoragik, dsb.

Makna yang paling biasa untuk mentakrifkan perkataan ialah penyetempatan lesi: abscessus appendicis, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. poliicis, ab. bronkus, ab. peritonealis; ulkus pharyngitis, dsb.

Beberapa frasa antarabangsa secara tradisinya dimasukkan ke dalam teks dalam bahasa kebangsaan dalam bentuk tatabahasa Latin dan transkripsi, contohnya genu valgum (lutut bengkok ke dalam).

3. Istilah-perkataan bermotivasi yang boleh dibahagikan sepenuhnya. Di antara jenis linguistik formal istilah klinikal, ia adalah yang paling menarik apabila mengajar asas istilah perubatan. Asas motivasi pertama dalam perkataan kompleks ialah bahasa Yunani atau, kurang kerap, unsur istilah Latin dengan makna anatomi. Komponen akhir membawa beban semantik utama dan melaksanakan (seperti akhiran) fungsi pengelasan.

Sesetengah daripada mereka mengaitkan konsep ini dengan kumpulan tertentu, kelas fenomena patologi (tanda, keadaan, penyakit, proses), yang lain - dengan operasi pembedahan atau dengan teknik diagnostik, dsb. Contohnya, istilah dengan istilah awal unsur cardio- (Greek kardia - "jantung"): cardiosclerosis, cardioneurosis, cardiomegalia, cardiolysis, cardiotomia, cardiographia, cardiotachometria, cardiovolumometria.

25. Kaedah pembentukan kata. Deminutif

Kaedah utama pembentukan kata ialah imbuhan dan bukan imbuhan.

Kaedah imbuhan merangkumi kaedah membentuk kata terbitan dengan melampirkan imbuhan pembentuk kata (awalan, akhiran) pada penjanaan batang.

Kaedah tanpa imbuhan digunakan terutamanya untuk membentuk perkataan yang kompleks.

Kata majmuk ialah kata yang terdiri daripada lebih daripada satu batang. Kata majmuk dibentuk dengan kaedah imbuhan.

Satu perkataan dalam struktur yang hanya terdapat satu batang penghasil dipanggil mudah: contohnya, costoarticularis ialah perkataan yang kompleks, dan costalis dan articularis ialah perkataan mudah.

Terdapat juga kaedah campuran pembentukan kata: awalan + akhiran, penambahan + akhiran, kaedah mencipta kata-kata singkatan kompleks, dll.

Deminutif- kata nama dengan pembentukan kata umum yang bermaksud "kecil".

Kata nama kecil bermotivasi (deminitif) mengekalkan jantina perkataan motivasi yang mana ia berasal. Perkataan bermotivasi ini ditolak hanya mengikut kemerosotan I atau II, tanpa mengira kemerosotan yang mana kepunyaan kata motivasi itu: contohnya, nodus, -i (m); nodu-lus; vas, vasis (n) vasculum.

1. Beberapa istilah yang dibentuk secara buatan tidak mempunyai makna kecil; Ini adalah sebutan peringkat perkembangan embrio: gastrula, blastula, morula, organella.

2. Kata nama makula (bintik), acetabulum (acetabulum) dan beberapa yang lain juga tidak mempunyai makna kecil.

26. Kata nama dengan pembentukan kata umum yang bermaksud "tindakan, proses"

Dalam bahasa Latin terdapat kata nama yang mempunyai akhiran tertentu dengan makna umum "tindakan, proses."

1. Kata nama jenis pembentukan kata yang sangat produktif ini menandakan operasi, kaedah pemeriksaan, fungsi fisiologi, rawatan, konsep teori dalam pelbagai disiplin: contohnya, auscultatio - auscultation, mendengar; percussio - perkusi, mengetuk; palpasi - palpasi, palpasi.

Ketiga-tiga istilah merujuk kepada kaedah untuk mengkaji organ dalaman.

Terdapat derivatif dalam -io, menandakan bukan sahaja tindakan, proses, tetapi juga hasil tindakan ini, sebagai contoh, decussatio - silang (pembentukan dalam bentuk X); impreso - kesan; penamatan - berakhir, tamat.

2. Antara buatan perkataan yang terbentuk dalam -io, ada yang bukan dari lisan, tetapi dari batang nominal, contohnya, decapsulatio - penyahkapsulan, pembuangan cangkang organ melalui pembedahan; hepatisatio - hepatisasi, pemadatan tisu paru-paru.

3. Kata nama dengan pembentukan kata umum yang bermaksud "objek (organ, instrumen, peranti) yang digunakan oleh seseorang yang menjalankan aktiviti."

4. Kata nama dengan pembentukan kata umum yang bermaksud "hasil daripada tindakan."

27. Imbuhan akhiran

I. Kata adjektif dengan pembentukan kata umum yang bermaksud "bercirikan atau kaya dengan ciri yang ditunjukkan oleh batang penjana."

II. Kata adjektif dengan pembentukan kata umum yang bermaksud "kepunyaan atau berkaitan dengan apa yang dipanggil asas penjanaan."

III. Kata adjektif dengan pembentukan kata umum yang bermaksud "serupa dengan apa yang dipanggil batang perkataan."

IV. Kata adjektif dengan pembentukan kata umum yang bermaksud "membawa apa yang dipanggil asas penghasil."

V. Kata adjektif dengan makna pembentukan kata umum:

1) "menjana, menghasilkan, menyebabkan apa yang dipanggil asas" (maksud aktif);

2) "dihasilkan, disebabkan, dikondisikan oleh apa yang dipanggil asas" (maksud pasif).

28. Ciri-ciri asas

1. Sebagai alat pembentukan kata yang paling biasa, dengan bantuan dua atau lebih batang penjana digabungkan menjadi satu perkataan, interfiks, atau vokal penghubung, digunakan. Dalam istilah perubatan, interfiks yang paling biasa ialah -o-, kurang biasa digunakan ialah -i-. Dalam perkataan asal bahasa Yunani kuno, hanya interfiks -o- digunakan, bahasa Latin - -i-: contohnya, lat. aur-i-scalpium (auris - "telinga" + scalpo - "mengikis, potong") - pembersih telinga; viv-i-ficatio (vivus - "hidup" + facio - "untuk melakukan") - kebangkitan.

Walau bagaimanapun, dalam neologisme buatan corak linguistik ini tidak lagi diperhatikan. Tanpa mengira asal usul, interfiks -o- digunakan (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, Latin auropalpebraiis, Latin nasolacrimal, dll.). Komponen pertama penambahan biasanya ditunjukkan dalam kamus dan buku rujukan bersama-sama dengan interfiks: thoraco-, spondylo-. Sambungan komponen tanpa interfix biasanya berlaku, walaupun tidak selalu, jika komponen pertama berakhir dengan vokal atau komponen kedua bermula dengan vokal: contohnya, istilah elemen brady- (bradys Yunani - "perlahan"): brady-cardia; brachy- (brachys Yunani - "pendek"): brachy-dactylia; rhin- (Rhis Yunani, badak - "hidung"): rhin-encephalon.

2. Variasi asas pengeluar. Dalam bahasa Latin dan Yunani terdapat kata nama dan kata sifat (III deklinasi), di mana asas bentuk perkataan kes nominatif dan genitif berbeza: contohnya, korteks, kortik-ia; bahasa Yunani som-a, somat-os - "badan"; bahasa Yunani meg-as, megal-u - "besar"; bahasa Yunani pan, pant-os - "semuanya", dsb. Asas kes genitif bertindak sebagai asas produktif perkataan Latin: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; Dalam perkataan Yunani, batang produktif juga lebih kerap menjadi batang kes genitif. Pada masa yang sama, kadangkala batang penjana muncul dalam bentuk varian - sama ada nominatif atau kes genitif, contohnya: pan-, pant - "semuanya" (pan-demia, pant-o-phobia), mega- - " besar” (megacolon, megal -o-biastus).

Terdapat juga tiga-varian bentuk unsur istilah yang sama: awal - haemo-, haemato-, akhir -aemia dengan makna umum "berkaitan dengan darah" (haemo-globinum, haemato-logia, an-aemia).

3. Variasi fonetik-grafik asas. Beberapa batang Yunani telah mengalami pelbagai peringkat romanisasi. Dalam sesetengah kes, sebutan yang dekat dengan bahasa Yunani dipelihara, dalam kes lain terdapat penumpuan dengan norma bahasa Latin. Akibatnya, morfem yang sama boleh ditulis dengan cara yang berbeza: Yunani. cheir - "tangan" - cheir dan chir; bahasa Yunani koinos - "biasa", "sendi" - koenosis, koino-. Pelbagai transkripsi perkataan Yunani neuron digunakan - "saraf" dalam istilah Rusia: neurologi, tetapi pembedahan saraf; neuritis (akson) dan neuritis (keradangan saraf).

29. Awalan

Imbuhan, iaitu penambahan morfem awalan (awalan) pada akar, tidak mengubah maknanya, tetapi hanya menambah makna ini beberapa komponen yang menunjukkan penyetempatan (atas, bawah, di hadapan, di belakang), arah (mendekati, bergerak menjauh) , mengalir dalam masa (sebelum sesuatu, selepas sesuatu), pada ketiadaan atau penafian sesuatu.

Awalan dibangunkan terutamanya daripada preposisi, jadi makna langsungnya bertepatan dengan makna preposisi yang sepadan.

Beberapa awalan, berdasarkan makna langsung, telah mengembangkan yang sekunder, kiasan. Oleh itu, preposisi-prefix Yunani para- ("dekat, berdekatan") mengembangkan makna kiasan "berundur, penyelewengan dari sesuatu, percanggahan antara manifestasi luaran intipati fenomena tertentu": contohnya, para-nasalis - paranasal, tetapi para-mnesia (Greek . mnesis - "memori") - paramnesia ialah nama umum untuk herotan ingatan dan penipuan ingatan.

Dalam nama deskriptif yang digunakan dalam disiplin morfologi, istilah unsur-awalan mempunyai makna langsung. Dalam istilah menyatakan konsep keadaan patologi, penyakit, fungsi organ terjejas, dan seumpamanya, unsur-unsur istilah awalan sering digunakan dengan makna sekunder. Dalam pelbagai subsistem terminologi perubatan dan dalam biologi, unsur-unsur awalan istilah Yunani dan Latin digunakan secara meluas.

Sebagai peraturan, awalan Latin dilampirkan pada akar Latin, awalan Yunani ditambahkan pada akar Yunani. Walau bagaimanapun, terdapat juga pengecualian, yang dipanggil hibrid, contohnya, dalam perkataan epi-fascialis - suprafascial, endo-cervicalis - intra-serviks, awalan adalah Yunani, dan batang penghasil adalah Latin. Apabila diawalan, keseluruhan perkataan bertindak sebagai asas yang produktif: intra-articularis - intra-artikular.

Awalan antonim. Peranan penting Dalam fungsi istilah perubatan, awalan antonim memainkan peranan, iaitu mereka yang maknanya bertentangan: contohnya, Lat. intra- - “dalam” dan tambahan- - “luar”, “luar”, dsb.

Awalan berganda Latin-Greek. Makna beberapa awalan Latin bertepatan dengan makna awalan Yunani tertentu atau sangat dekat dengannya:

lat. media- - Greek meso- - "di tengah", "antara".

Apabila melampirkan awalan pada asas, perubahan dalam awalan mungkin berlaku di bawah pengaruh bunyi awal pangkalan.

Ini terutamanya dimanifestasikan dalam asimilasi (Latin assimilalio - "menyamakan", "kesamaan"): konsonan akhir dalam awalan sepenuhnya atau sebahagiannya disamakan dengan bunyi awal batang penghasil. Dalam sesetengah awalan Latin, penyingkiran mungkin berlaku, iaitu kehilangan konsonan akhir. Dalam awalan Yunani ana-, dia-, cafa-, meta-, para-, dan-, epi-, apo-, hypo-, meso-, elisi dimanifestasikan dalam kehilangan vokal akhir sebelum vokal awal batang. Ini menghapuskan kemungkinan ternganga (vokal dengan vokal).

30. Infinitif

Bergantung kepada sifat batang - bunyi akhir batang - kata kerja dibahagikan kepada konjugasi IV.

Dalam konjugasi I, II, IV, batang berakhir dengan vokal, dan dalam III, paling kerap dalam konsonan.

Infinitif ialah bentuk tak tentu. Untuk mengenal pasti batang dengan betul dan menentukan dengan bunyi terakhirnya yang mana antara empat konjugasi kata kerja tertentu, adalah perlu untuk mengingati infinitif kata kerja ini. Infinitif ialah bentuk asal kata kerja; ia tidak berubah mengikut orang, nombor dan perasaan. Tanda infinitif dalam semua konjugasi ialah pengakhiran -re. Dalam konjugasi I, II dan IV ia dilampirkan terus ke batang, dan dalam III - melalui vokal penghubung -e-.

Dalam konjugasi II dan III, vokal [e] berbeza bukan sahaja dalam bentuk pendek atau panjang: dalam konjugasi II ia adalah bunyi akhir batang, dan dalam III ia adalah vokal penghubung antara batang dan penghujungnya.

Batang kata kerja secara praktikal ditentukan daripada bentuk infinitif dengan memisahkan pengakhiran -re daripada kata kerja konjugasi I, II, IV dan -ere daripada kata kerja konjugasi III.

Tidak seperti biasa kamus yang lengkap Dalam bahasa Latin dalam kamus pendidikan untuk pelajar perubatan, kata kerja diberikan dalam bentuk kamus yang disingkat: borang penuh unit orang pertama Sebahagian daripada kala sekarang bagi mood indikatif suara aktif (berakhir -o), kemudian pengakhiran infinitif -re ditunjukkan bersama vokal sebelumnya, iaitu tiga huruf terakhir infinitif. Pada penghujung borang kamus, nombor menandakan konjugasi, contohnya:

31. Mood imperatif dan subjungtif

Dalam preskripsi, permintaan doktor kepada ahli farmasi untuk menyediakan ubat mempunyai sifat pesanan, dorongan kepada tindakan tertentu. Makna kata kerja ini dinyatakan oleh suasana imperatif atau subjungtif.

Seperti dalam bahasa Rusia, pesanan itu ditujukan kepada orang ke-2. Resipi hanya menggunakan bentuk tunggal orang ke-2 bagi imperatif. Bentuk ini bertepatan sepenuhnya dengan batang untuk kata kerja konjugasi I, II dan IV untuk kata kerja konjugasi III, -e ditambah pada batang.

Dalam amalan, untuk membentuk imperatif, adalah perlu untuk membuang pengakhiran infinitif -re daripada kata kerja semua konjugasi, sebagai contoh:

Mood imperatif dalam bentuk jamak orang ke-2. h. dibentuk dengan menambahkan akhiran -te: untuk kata kerja konjugasi I, II, IV - terus ke batang, untuk kata kerja konjugasi III - dengan bantuan vokal penghubung -i-(-ite).

Mood subjungtif

Maknanya. Resipi hanya menggunakan satu daripada banyak makna mood subjungtif Latin - arahan, galakan untuk bertindak.

Dalam bahasa Rusia, bentuk kata penghubung dengan makna ini diterjemahkan oleh kata kerja dalam kombinasi dengan perkataan "biarkan" atau bentuk kata kerja yang tidak tentu, sebagai contoh: biarkan ia bercampur atau bercampur.

Pendidikan. Kata penghubung dibentuk dengan menukar batang: dalam konjugasi I -a digantikan dengan -e, dalam konjugasi II, III dan IV - -a ditambah pada batang. Pengakhiran peribadi kata kerja ditambah pada batang yang diubah suai.

Kata kerja Latin, seperti kata kerja Rusia, mempunyai 3 orang; dalam istilah perubatan hanya orang ke-3 digunakan. Pengakhiran peribadi untuk kata kerja dalam orang ke-3 diberikan dalam jadual.

32. Subjungtif. Kes akusatif

Contoh kata kerja konjugasi dalam kata penghubung bagi suara aktif dan pasif.

Kes akusatif

Untuk menulis resipi dengan betul, adalah perlu untuk menguasai pengakhiran dua kes - akusatif dan apa yang dipanggil ablatif - dalam lima declensions kata nama dan adjektif declensions I, II dan III. Accusativus (vin. p.) ialah kes objek langsung; seperti dalam bahasa Rusia, menjawab soalan "siapa?" Jadi apa?" Untuk kemudahan, kita mula-mula mengingati secara berasingan pengakhiran kes ini, yang mempunyai kata nama dan kata sifat netral, dan kemudian pengakhiran kata nama dan kata sifat maskulin dan feminin. Peraturan jenis pertengahan. Semua kata nama dan kata sifat netral, tanpa mengira kemerosotannya, tertakluk kepada peraturan berikut.

1. Akhir Ass. menyanyi. sepadan dengan Nom yang berakhir. menyanyi. daripada perkataan tertentu: contohnya, linimentum compositum, semen dulce.

2. Akhir Ass. pl. sepadan dengan Nom yang berakhir. pl. dan tanpa mengira kemerosotan, sentiasa -a(-ia): contohnya, linimenta composita, semina dulcia.

Hanya kata nama rujuk mempunyai akhiran -ia. r. pada -e, -al, -ar (III deklinasi) dan semua kata adjektif kumpulan ke-2 (III deklinasi).

Maskulin dan feminin. Kata nama dan kata sifat maskulin dan feminin dalam Ass. menyanyi. mempunyai unsur akhir sepunya -m, dan dalam Ac. pl. - -s; mereka didahului oleh vokal tertentu bergantung kepada kemerosotan.

Pengakhiran -im dalam Ac. menyanyi. Kata nama Yunani berakhiran -sis seperti dosis, ialah (f) dan beberapa kata nama Latin: pertussis, ialah (f) diterima.

33. Ablatif. Kata depan

Ablativus- ini adalah kes yang sepadan dengan kes instrumental Rusia; menjawab soalan "oleh siapa?", "dengan apa?". Di samping itu, ia melaksanakan fungsi beberapa kes lain.

Pengakhiran -i dalam Abl. menyanyi. terima:

1) kata nama yang berakhir dengan -e, -al, -ar;

2) kata sifat kumpulan ke-2;

3) kata nama sama suku kata asal Yunani bermula dengan -sis jenis dos.

Semua preposisi dalam bahasa Latin digunakan dengan hanya dua kes: akusatif dan ablatif. Pengurusan preposisi dalam bahasa Rusia tidak bertepatan dengan bahasa Latin.

1. Kata depan yang digunakan dengan huruf akusatif.

2. Kata depan yang digunakan dengan ablatif.

3. Imbuhan yang digunakan sama ada dengan kes akusatif atau dengan kes ablatif.

Kata depan dalam - “dalam”, “pada” dan sub- “di bawah” mengawal dua kes bergantung pada soalan yang dikemukakan. Soalan "di mana?", "apa?" memerlukan kes akusatif, soalan "di mana?", "dalam apa?" - ablatif.

Contoh penggunaan kata depan dengan kawalan berganda.

34. Bentuk - kitaran, istilah

Terminologi farmaseutikal adalah kompleks yang terdiri daripada set istilah daripada beberapa disiplin khas, disatukan di bawah nama umum "farmasi" (Pharmakeia Yunani - penciptaan dan penggunaan ubat-ubatan), yang mengkaji penyelidikan, pengeluaran, dan penggunaan ubat-ubatan tumbuhan. , mineral, haiwan dan asal sintetik. Tempat utama dalam kompleks terminologi ini diduduki oleh tatanama ubat-ubatan - satu set luas nama bahan dan ubat-ubatan yang diluluskan secara rasmi untuk digunakan. Puluhan dan ratusan ribu ubat digunakan di pasaran farmaseutikal. Jumlah kuantiti Terdapat lebih daripada 250 ribu ubat dan kombinasinya terdapat di negara yang berbeza. Setiap tahun, semakin banyak ubat baru dibekalkan ke rangkaian farmasi.

Untuk mempunyai idea tentang bagaimana nama ubat dicipta, apa yang mempengaruhi pilihan kaedah pembentukan kata tertentu dan jenis struktur nama, sekurang-kurangnya perlu garis besar umum menjadi biasa dengan beberapa istilah farmaseutikal am.

1. Ubat (medicamentum) - bahan atau campuran bahan yang dibenarkan oleh badan yang diberi kuasa negara berkenaan mengikut cara yang ditetapkan untuk digunakan bagi tujuan merawat, mencegah atau mendiagnosis penyakit.

2. Bahan ubatan (materia medica) - ubat yang merupakan sebatian kimia individu atau bahan biologi.

3. Bahan tumbuhan ubatan - bahan tumbuhan yang diluluskan untuk kegunaan perubatan.

4. Bentuk dos (forma medicamentorum) - keadaan yang sesuai untuk digunakan yang diberikan kepada produk ubatan atau bahan mentah tumbuhan ubatan, di mana kesan terapeutik yang diperlukan dicapai.

5. Ubat (praeparatum pharmaceuticum) - ubat dalam bentuk bentuk dos tertentu.

6. Bahan aktif - komponen produk perubatan yang mempunyai kesan terapeutik, profilaksis atau diagnostik.

7. Ubat gabungan - ubat yang mengandungi dalam satu bentuk dos lebih daripada satu bahan aktif dalam dos tetap.

35. Nama remeh bagi bahan ubatan

Sesetengah sebatian kimia yang digunakan sebagai bahan ubatan mengekalkan nama separa sistematik tradisional yang sama yang mereka terima dalam tatanama kimia(asid salisilik, natrium klorida).

Walau bagaimanapun, dalam jumlah yang lebih besar dalam tatanama ubat-ubatan, sebatian kimia dibentangkan bukan di bawah nama saintifik (sistematik) mereka, tetapi di bawah nama remeh (Latin trivialis - "biasa") nama. Nama remeh tidak menggambarkan sebarang prinsip bersatu klasifikasi saintifik, diterima pakai oleh ahli kimia, tidak menunjukkan komposisi atau struktur. Dalam hal ini, mereka benar-benar lebih rendah daripada nama sistematik. Walau bagaimanapun, yang kedua adalah tidak sesuai sebagai nama bahan perubatan kerana kebesaran dan kerumitannya untuk digunakan dalam resipi, pada label, dan dalam perdagangan farmasi.

Nama remeh adalah pendek, mudah, boleh diakses bukan sahaja untuk profesional, tetapi juga untuk komunikasi biasa.

Kaedah pembentukan kata bagi nama remeh

Nama remeh ubat adalah terbitan daripada pelbagai struktur pembentukan kata. Perkataan atau kumpulan perkataan, yang selalunya merupakan nama sistematik bagi sebatian kimia atau nama sumber pengeluarannya, digunakan sebagai pengeluar. Bahan "bangunan" utama untuk pembentukan nama remeh adalah kata-kata, unsur pembentuk kata, akar dan hanya segmen lisan yang dipanggil asal Yunani dan Latin kuno. Sebagai contoh, penyediaan dari herba adonis musim bunga (Adonis vernalis) dipanggil Adonisidum - adonizide; bahan (glikosida) yang diperoleh daripada beberapa spesies tumbuhan foxglove (Digitalis) dipanggil Digoxinum - digoxin. Nama Mentholum - mentol diberikan kepada bahan yang diperoleh daripada minyak pudina (oleum Menthae).

Di antara pelbagai kaedah pembentukan kata yang digunakan untuk mencipta nama remeh, yang paling produktif ialah singkatan (Latin brevis - "pendek") - pemendekan. Ini ialah cara mencipta kata majmuk, yang dipanggil singkatan, dengan menggabungkan segmen perkataan yang dipilih secara sewenang-wenangnya daripada perkataan atau frasa penjanaan yang sepadan. Oleh itu, nama sistematik sebatian kimia sering digunakan.

Singkatan juga digunakan untuk membentuk nama ubat gabungan. Daripada menyenaraikan nama semua bahan aktif yang terkandung dalam satu bentuk dos, ubat itu diberikan nama singkatan yang kompleks. Ia diletakkan dalam tanda petikan dan merupakan lampiran kepada nama bentuk dos.

36. Keperluan am untuk nama ubat

1. Di Rusia, nama setiap ubat baru secara rasmi diluluskan dalam bentuk dua persamaan yang diterjemahkan bersama dalam bahasa Rusia dan Latin, sebagai contoh: solutio Glucosi - larutan glukosa. Sebagai peraturan, nama Latin bahan perubatan adalah kata nama kemerosotan II rujuk. r. Nama Rusia berbeza dari bahasa Latin hanya dalam transkripsi dan ketiadaan pengakhiran -um, contohnya: Amidopyrinum - amidopyrine, Validolum - validol. Nama remeh ubat gabungan, yang merupakan aplikasi yang tidak konsisten pada nama bentuk dos, juga merupakan kata nama bagi kemerosotan II rujuk. r.: sebagai contoh, tabulettae "Haemostimulinum" - tablet "Gemostimulin".

2. Nama ubat hendaklah sesingkat mungkin; mudah untuk disebut; mempunyai keistimewaan grafik fonetik yang jelas. Keperluan terakhir dalam amalan menjadi sangat penting.

Setiap tajuk mestilah berbeza dalam komposisi bunyi dan grafik (ejaan) daripada tajuk lain.

Lagipun, cukup untuk mengingati kompleks bunyi walaupun sedikit tidak tepat dan menulisnya dengan salah dalam huruf Latin dalam resipi untuk kesilapan yang serius berlaku. Sebilangan besar ubat memasuki pasaran domestik di bawah nama jenama asal. Mereka diformatkan ejaan dan tatabahasa paling kerap dalam beberapa bahasa kebangsaan, iaitu mereka tidak mempunyai format tatabahasa Latin. Selalunya nama tidak mempunyai pengakhiran -um sepenuhnya (Jerman) atau sebahagiannya (Inggeris) atau pengakhiran -um digantikan dengan -e (Bahasa Inggeris dan Perancis), dan dalam beberapa bahasa (Itali, Sepanyol. , rum.) - pada - a.

Pada masa yang sama, syarikat memberikan nama kepada ubat mereka dengan akhiran Latin tradisional -um. Dalam amalan preskripsi domestik, untuk mengelakkan percanggahan, adalah perlu untuk melatinkan nama komersial ubat yang diimport secara bersyarat: gantikan pengakhiran -um dan bukannya vokal terakhir atau tambahkan pengakhiran -um kepada konsonan akhir, sebagai contoh: sebaliknya daripada Mexase (mexase) - Mexasum, bukannya Lasix (lasix) - Lasixum, dsb.

Pengecualian dibenarkan hanya untuk nama yang berakhir dengan -a: Dopa, Nospa, Ambravena. Mereka boleh dibaca dan dipertimbangkan dengan analogi dengan kata nama kemerosotan pertama.

Dalam nama komersial moden, transkripsi tradisional yang diluluskan secara saintifik bagi unsur pembentuk kata (segmen lisan) asal Yunani sering diabaikan; pemudahan grafik mereka ditanam; Untuk memudahkan sebutan, ph digantikan dengan f, th dengan t, ae dengan e, y dengan i.

37. Segmen kekerapan dalam nama remeh

Sebilangan besar singkatan, seperti yang dinyatakan, dibentuk dengan menggabungkan segmen yang dipilih secara sewenang-wenang daripada komposisi perkataan yang menghasilkan - nama sistematik.

Pada masa yang sama, dalam tatanama terdapat banyak nama sedemikian, kompleks bunyi yang termasuk segmen frekuensi berulang - sejenis unsur istilah farmaseutikal.

1. Segmen kekerapan, sangat bersyarat dan lebih kurang mencerminkan maklumat yang bersifat anatomi, fisiologi dan terapeutik.

Contohnya: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Segmen kekerapan yang membawa maklumat farmakologi. Sepanjang dekad yang lalu, pengesyoran Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) telah meluas untuk memasukkan dalam nama remeh bagi bahan ubatan (iaitu bahan!) segmen frekuensi yang tidak membawa ciri rawak dan kabur, seperti segmen di atas, tetapi maklumat yang stabil bersifat farmakologi.

Untuk tujuan ini, disyorkan untuk memasukkan dalam segmen frekuensi nama yang menunjukkan bahawa bahan ubat itu tergolong dalam kumpulan farmakologi tertentu. Sehingga kini, beberapa dozen segmen frekuensi sedemikian telah disyorkan. Contohnya: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

Vitamin dikenali dengan nama remeh dan dengan sebutan huruf, contohnya: Retinolum seu Vitaminum A (juga dikenali dengan nama lain - Axerophtholum); Cyanocobalamin seu Vitamin B12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Nama-nama banyak persediaan multivitamin termasuk segmen kekerapan -vit- - -vit-, contohnya Tabulettee "Pentovitum" (mengandungi 5 vitamin), Dragee "Hexavitum" (mengandungi 6 vitamin), dsb.

Nama remeh bagi persediaan enzim

Selalunya nama menunjukkan bahawa ubat itu mempengaruhi proses enzim badan. Hal ini dibuktikan dengan adanya imbuhan akhiran -as- - -az-. Nama sedemikian biasanya dilatinkan mengikut peraturan umum, iaitu, mereka menerima pengakhiran -um. Walau bagaimanapun, terdapat juga penyelewengan daripada peraturan ini: contohnya, Desoxyribonucleasum (atau Desoxyribcnucleasa) ialah deoxyribonuclease, Collagenasum ialah kolagenase.

38. Borang dos

Aerosol, -i (n)- aerosol - bentuk dos, yang merupakan sistem tersebar yang diperoleh menggunakan pembungkusan khas.

Granulum, -i(n)- granul - bentuk dos pepejal dalam bentuk bijirin, bijirin.

Gutta, -ae (f)- titisan - bentuk dos yang dimaksudkan untuk kegunaan dalaman atau luaran dalam bentuk titisan.

Unguentum, -i(n)- salap - bentuk dos lembut dengan konsistensi likat; bertujuan untuk kegunaan luaran.

Linimentum, -i (n)- liniment - salap cecair.

Pasta, -ae (f)- pes - salap dengan kandungan bahan serbuk lebih 20-25%.

Emplastrum, -i (n)- tampalan - bentuk dos dalam bentuk jisim plastik yang melembutkan pada suhu badan dan melekat pada kulit; bertujuan untuk kegunaan luaran.

Suppositorium, -i (n)- suppository, suppository - bentuk dos, pepejal suhu bilik dan mengembang atau larut pada suhu badan; disuntik ke dalam rongga badan. Jika ditadbir setiap rektum (melalui rektum), ia dipanggil suppository. Jika suppository mempunyai bentuk bola untuk dimasukkan ke dalam faraj, maka ia dipanggil globulus vaginalis - bola faraj.

Pulvis, -eris (m)- serbuk - bentuk dos yang dimaksudkan untuk kegunaan dalaman, luaran atau suntikan (selepas pembubaran dalam pelarut yang sesuai).

Tabuletta, -ae (f)- bentuk dos yang diperolehi dengan menekan bahan ubat

bahan atau campuran bahan perubatan dan tambahan; bertujuan untuk kegunaan dalaman, luaran atau suntikan (selepas pembubaran dalam pelarut yang sesuai).

Tabuletta obducta- tablet bersalut - tablet dengan salutan yang direka untuk menyetempatkan tapak tindakan, rasa; pemeliharaan, peningkatan penampilan.

Dragee (Bahasa Perancis)- dragee (tidak dilipat) - bentuk dos pepejal yang diperoleh dengan melapisi ubat dan bahan bantu pada butiran.

Pilula, -ae (f)- pil - bentuk dos pepejal dalam bentuk bola (berat 0.1-0.5 g) yang mengandungi ubat dan eksipien.

Spesies, -ei (f)(biasanya dalam bentuk jamak: Spesies, -erum) - koleksi - campuran beberapa jenis bahan mentah perubatan yang dihancurkan atau keseluruhan untuk penyediaan infusi dan rebusan.

C. amylacea seu oblate- bentuk dos dos, yang merupakan produk perubatan yang disertakan dalam cangkerang (diperbuat daripada gelatin, kanji atau biopolimer lain); bertujuan untuk kegunaan dalaman.

Seu Lamella oftalmica- filem mata - bentuk dos dalam bentuk filem polimer, menggantikan titisan mata.

39. Bentuk dos cecair. Nama ubat

Penyelesaian, -onis (f)- penyelesaian - bentuk dos yang diperoleh dengan melarutkan satu atau lebih bahan ubat; bertujuan untuk suntikan, kegunaan dalaman atau luaran.

Suspensi, -onis (f)- penggantungan - bentuk dos cecair, yang merupakan sistem tersebar di mana bahan pepejal terampai dalam cecair; Bertujuan untuk kegunaan dalaman, luaran atau suntikan.

Emulsum, -i (n)- emulsi - bentuk dos cecair, yang merupakan sistem tersebar yang terdiri daripada cecair saling tidak larut; Bertujuan untuk kegunaan dalaman, luaran atau suntikan.

Tinctura, -ae (f)- tincture - bentuk dos, yang merupakan alkohol, alkohol-eter, ekstrak telus air alkohol daripada bahan tumbuhan ubatan; Direka untuk kegunaan dalaman atau luaran.

Infusum, -i (n)- infusi - bentuk dos, yang merupakan ekstrak akueus daripada bahan tumbuhan ubatan; Direka untuk kegunaan dalaman atau luaran.

Decoctum, -i (n)- merebus - infusi, dicirikan oleh mod pengekstrakan.

Sirupus, -i (m) (medicinalis)- sirap - bentuk dos cecair yang bertujuan untuk kegunaan dalaman.

Extractum, -i (n)- ekstrak - bentuk dos, yang merupakan ekstrak pekat daripada bahan tumbuhan ubatan; bertujuan untuk kegunaan dalaman atau luaran.

Nama ubat.

1. Jika bentuk dos yang diberikan kepada bahan ubat atau bahan mentah herba ditunjukkan dalam nama ubat, maka nama itu bermula dengan sebutannya, diikuti dengan nama bahan ubat atau bahan mentah.

Tabuletae Analgini - tablet analgin, Pulvis Ampicillini - serbuk ampicillin, dsb.

2. Nama produk ubat gabungan yang disertakan dengan sebutan "bentuk dos" adalah kata nama di dalamnya. dsb., diletakkan dalam tanda petikan sebagai aplikasi yang tidak konsisten pada sebutan "bentuk dos", contohnya: Tabulettee "Urosalum" - tablet "Urosal", Unguentum "Calendula" - salap "Calendula", dsb.

3. Dalam nama infus dan decoctions, antara sebutan "Bentuk dos" dan "Tumbuhan" terdapat genus. n. nama jenis bahan mentah (daun, herba, kulit kayu, akar, bunga, dll.), contohnya: Infusum florum Chamomillae - infusi bunga chamomile, Infusum radicis Valerianae - infusi akar valerian, dsb.

4. Takrifan yang dipersetujui mencirikan bentuk dos diambil tempat terakhir atas nama ubat: sebagai contoh, Unguentum Hydrargyri cinereum - salap merkuri kelabu, Solutio Synoestroli oleosa - larutan sinestrol dalam minyak (minyak), larutan tanin alkohol Solutio Tannini spirituosa, Extractum Belladonnae siccum - ekstrak belladonna kering.

40. Resipi

resepi(receptum - "diambil" dari recipio, -ere - "ambil", "untuk mengambil") ialah perintah bertulis daripada doktor kepada ahli farmasi, yang disediakan dalam bentuk tertentu, mengenai pembuatan, pendispensan dan kaedah penggunaan ubat . Resipi itu penting dokumen undang-undang, yang mesti dikeluarkan mengikut peraturan rasmi. Preskripsi ditulis pada borang standard berukuran 105 x 108 mm, dengan jelas dan boleh dibaca, tanpa tompok atau pembetulan, dalam dakwat atau pen mata. Doktor yang mempunyai hak untuk mengeluarkan preskripsi dikehendaki menunjukkan kedudukan dan gelaran mereka di dalamnya, meletakkan tandatangan dan mengesahkannya dengan meterai peribadi.

Bahagian berikut biasanya dibezakan dalam resipi.

1. Inscriptio - setem institusi perubatan dan kodnya.

2. Datum - tarikh preskripsi.

3. Nomen aegroti - nama keluarga dan inisial pesakit.

4. Aetas aegroti - umur pesakit.

5. Nomen medici - nama keluarga dan inisial doktor.

6. Praescriptio - "buku salinan" dalam bahasa Latin, yang terdiri daripada invocatio - rayuan standard kepada doktor, Rр.: - Resipi - "ambil" dan designatio materiarum - penetapan bahan yang menunjukkan kuantitinya.

7. Subscriptio - "tandatangan" (harfiah "ditulis di bawah" sebutan bahan) - bahagian di mana beberapa arahan diberikan kepada ahli farmasi: tentang bentuk dos, bilangan dos, jenis pembungkusan, tentang pemberian ubat kepada pesakit , dsb.

8. Tandatangan - sebutan, bahagian yang bermula dengan kata kerja signa atau signetur - "untuk menetapkan", "untuk menetapkan". Ini diikuti dengan arahan kepada pesakit dalam bahasa Rusia dan (atau) bahasa kebangsaan tentang cara mengambil ubat.

9. Nomen et sigillum personaie medici - tandatangan doktor, dimeterai dengan meterai peribadi.

Setiap ubat ditetapkan pada baris preskripsi yang berasingan dan dengan huruf besar. Nama bahan ubatan dan tumbuhan di dalam baris juga ditulis dengan huruf besar.

Nama bahan ubatan atau ubat bergantung secara tatabahasa pada dos (kuantiti) dan diletakkan mengikut jantina. hlm.

41. Penggunaan kes akusatif apabila menetapkan pil dan suppositori

Terdapat pendekatan yang berbeza untuk menamakan tablet dan suppositori.

1. Dadah daripada komposisi gabungan diberi nama singkatan yang remeh dan paling kerap kompleks, diletakkan dalam tanda petikan: sebagai contoh, tabulettae "Codterpinum" - tablet "Codterpin"; suppositoria "Neo-anusolum" - suppositori "Neo-anusol".

Nama-nama remeh tablet atau suppositori ada di dalamnya. p.un. h. dan merupakan aplikasi yang tidak konsisten. Dos biasanya tidak ditunjukkan, kerana ia adalah standard.

2. Jika suppositori terdiri daripada satu bahan ubat aktif, maka namanya dilampirkan pada nama bentuk dos menggunakan preposisi merangkap dan diletakkan dalam ablatif yang menunjukkan dos; contohnya: Suppositoria merangkap Cordigito 0.0012 - suppositori dengan cordigito 0.0012.

3. Jika tablet terdiri daripada satu bahan ubat aktif, maka selepas menunjukkan bentuk dos namanya diletakkan dalam genus. item dengan penetapan dos; contohnya: Tabulettee Cordigiti 0.0008 - tablet cordigita 0.0008.

4. Apabila menetapkan tablet dan suppositori secara ringkas, nama bentuk dos dimasukkan dalam tajuk. ptg h. (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), kerana ia secara tatabahasa bergantung pada Resipi, dan bukan pada dos.

Filem mata (lamellae ophthalmicae) ditetapkan dengan cara yang sama (dalam vn. jamak): nama bahan perubatan diperkenalkan menggunakan preposisi merangkap dan diletakkan dalam ablatif, contohnya: Resipi: Lamellas ophthalmicas merangkap Florenalo numero 30.

5. Dengan kaedah yang disingkatkan untuk menetapkan tablet dan suppositori dengan satu bahan, anda boleh meletakkan nama bentuk dos dalam Ac. menyanyi. (tabulettam, suppositorium). Dalam kes ini, preskripsi berakhir dengan perkataan standard Da (Dentur) tales doses numero... Contohnya:

Resipi: Tabuletam Digoxini 0.0001

Da tales dos nombor 12

Resipi: Suppositorium merangkap Ichthyolo 0.2

Da tales dos nombor 10.

6. Preskripsi untuk tablet juga biasa, di mana nama bahan ubatan dan dos tunggalnya ditunjukkan, mengakhiri preskripsi dengan penetapan bilangan tablet dalam formulasi standard Da (Dentur) tales doses numero ... dalam tablettis. - Berikan dos ini dalam bilangan... dalam tablet, sebagai contoh:

Resipi: Digoxini 0.0001

Da tales dos nombor 12 dalam tabuleti.

42. Nama unsur kimia

Nama asid

Nama asid separa sistematik dan remeh Latin terdiri daripada kata nama acidum, -i (n) - "asid" dan kata sifat kumpulan pertama bersetuju dengannya. Akhiran -ic-um atau -os-um ditambah pada asas nama unsur pembentuk asid.

Akhiran -ic- menunjukkan tahap pengoksidaan maksimum dan sepadan dalam kata adjektif Rusia dengan akhiran -n-(aya), -ev-(aya) atau -ov-(aya), contohnya: аcidum sulfur-ic-um - asid kelabu-n-aya; аcidum barbitur-ic-um - asid barbiturik; аcidum fol-ic-um - asid folik.

Akhiran -os- menunjukkan tahap pengoksidaan yang rendah dan sepadan dengan kata adjektif Rusia dengan akhiran -ist-(aya); contohnya: acidum sulfur-os-um - asid sulfurik; аcidum nitr-os-um - asid kaya nitrogen.

Kata adjektif dalam nama asid bebas oksigen termasuk awalan hidro-, batang nama unsur pembentuk asid, dan akhiran -ic-um.

Dalam tatanama ubat Rusia, ini sepadan dengan kata sifat dengan pengakhiran -is-hidrogen (asid), contohnya: ac. hidro-brom-ic-um - asid bromin-hidrogen.

Nama-nama oksida

Nama-nama oksida terdiri daripada dua perkataan: yang pertama ialah nama unsur (kation) dalam genusnya. n. (takrifan tidak konsisten), yang kedua ialah nama kumpulan oksida (anion) di dalamnya. pad. (berinfleksi).

Segmen -оху- menunjukkan kehadiran oksigen, dan awalan menentukan struktur sebatian: oxydum, -i (n) - oksida; peroxydum, -i (n) - peroksida; hidroksidum, -i (n) - hidroksida. Nama Rusia juga menggunakan susunan perkataan yang sama seperti dalam nama antarabangsa (Latin).

Nama-nama garam

Nama-nama garam terbentuk daripada dua kata nama: nama kation yang datang pertama dalam genus. n., dan nama anion di tempat kedua di dalamnya. n. Beberapa nama eter dibentuk dengan cara yang sama.

Nama-nama anion dibentuk dengan menambahkan akhiran piawai -as, -is, -idum pada akar nama Latin asid.

Dengan akhiran -as dan -is mereka membentuk nama anion dalam garam asid oksigenik, dan dengan akhiran -id-um - dalam garam asid bebas oksigen. Nama anion dengan akhiran -sebagai, -is - kata nama kemerosotan III m. (pengecualian kepada peraturan jantina), dan nama anion dengan akhiran -id-um adalah kata nama bagi kemerosotan II rujuk. r.

Nama anion

Nama anion garam asas dibentuk dengan awalan sub-, dan nama anion garam berasid dibentuk dengan awalan hidro-, contohnya: subgallas, -atis (m) - galat asas; hidrokarbon, -atis (f) - hidrokarbonat.

43. Angka dan awalan angka

Dalam bahasa Latin, nombor kardinal tidak menjejaskan kes kata nama yang dikaitkan dengannya. Daripada angka kardinal, hanya unus, a, um ditolak; duo, duae, duo; tres, tria. Beberapa istilah perubatan dibentuk menggunakan awalan angka. Awalan berangka asal Latin mendominasi tatanama anatomi, dan Yunani - dalam terminologi klinikal dan dalam tatanama ubat.

44. Kata adverba dan kata ganti nama

Mengikut kaedah pembentukan, adverba terdiri daripada 2 jenis:

1) kata adverba bebas, contohnya: statim - segera, saepe - kerap;

2) terbitan daripada kata adjektif.

Daripada kata sifat kemerosotan I-II, kata keterangan dibentuk dengan menambahkan akhiran -e pada batang, contohnya: aseptikus, a, um - aseptik - aseptik (dalam keadaan aseptik). Daripada kata sifat kemerosotan ketiga, kata adverba dibentuk dengan menambahkan akhiran -iter pada batang, dan daripada kata sifat bermula dengan -ns - akhiran -er, contohnya: siertlis, -е - steriliter - steril; recens, -ntis - recenter - fresh (freshly-).

Beberapa kata adjektif dalam bentuk wain juga digunakan sebagai kata keterangan. p.un. h. Rabu. r. atau dalam bentuk ablatif dengan akhiran -o, contohnya: multus, a, um - multum - a lot; facilis, dengan - mudah - mudah; citus, a, um - ciro - cepat, tidak lama lagi.

Bentuk cf digunakan sebagai kata keterangan perbandingan. r. kata sifat darjah ini. Kata adverba superlatif terbentuk daripada darjah superlatif kata adjektif menggunakan imbuhan -e: citius - lebih cepat, citissime - terpantas.

Kata keterangan yang digunakan dalam resipi.

1. Jika perlu mengeluarkan ubat dengan segera, doktor menulis di bahagian atas borang preskripsi: Cito! - Cepat! atau Statim! - Segera! Serta merta!

2. Jika dua (atau lebih) ramuan ditetapkan berturut-turut dalam dos yang sama, maka dos ini ditunjukkan sekali sahaja dengan yang terakhir, dan perkataan Yunani diletakkan sebelum nombor. ana (aa) - sama.

3. Apabila menetapkan suppositori dengan cara yang diperluaskan, jumlah mentega koko boleh ditunjukkan dengan tepat dalam gram atau menggunakan ungkapan kuantum satis - "berapa banyak yang diperlukan" - ahli farmasi itu sendiri mesti mengira jumlah yang diperlukan.

Kata ganti nama

Kata ganti nama diri:

Orang pertama: ego - saya, tidak - kita;

Orang kedua: tu - awak, vos - awak.

Tiada kata ganti nama diri orang ketiga dalam bahasa Latin; digunakan sebaliknya kata ganti nama tunjuk ialah, ea, id - itu, itu, itu atau dia, dia, itu.

Biasanya kata ganti nama diri tidak hadir sebagai subjek kata kerja Latin, tetapi apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia ia ditambah, sebagai contoh: homo sum - Saya seorang.

Kata ganti refleksif sui - sendiri, seperti dalam bahasa Rusia, tidak mempunyai bentuk im. n. dan digunakan hanya berhubung dengan orang ke-3.

Ungkapan profesional dengan kata ganti nama:

1) dengan kata ganti nama diri dalam Abl.: pro saya - untuk saya;

2) dengan kata ganti refleksif dalam Ass.: per se - dalam bentuk tulennya.

Kata ganti nama diri: mens, a, um - mine; tuns, a, um - milik anda; noster, tra, trum - milik kita; vester, tra, trum - milik anda.

Kata ganti nama relatif: qui, quae, quod - which, -aya, -oe; apa, -aya, -oe; sesuatu yang sering dijumpai dalam kata-kata mutiara, contohnya: Qui scribit, bis legit. - Dia yang menulis membaca dua kali. Quod licet Jovi, non licet bovi. - Apa yang dibenarkan kepada Musytari tidak dibenarkan kepada lembu jantan.

45. Participle aktif

Present participle aktif

Tidak seperti bahasa Rusia, Latin hanya mempunyai satu participle untuk setiap kala: participle sekarang bagi suara aktif dan participle lepas bagi suara pasif. Kebanyakan participle yang digunakan dalam terminologi perubatan hanya bertindak sebagai pengubah untuk kata nama. Ini adalah kata sifat kata sifat, contohnya: dentes permanentes - gigi kekal, cysta congenita - sista kongenital, aqua destiilata - air suling, dsb.

Kata partisipan hadir bagi suara aktif dibentuk daripada batang kata kerja kala sekarang dengan menambahkan akhiran -ns dalam konjugasi I, II, dan akhiran -ens dalam konjugasi III, IV. Dalam keluarga p.un. h. semua participles berakhir dengan -ntis (-nt-hujung batang).

Sebagai contoh, pembentukan participles:

Participles hadir bagi suara aktif ditolak mengikut kemerosotan ke-3, seperti kata adjektif kumpulan ke-2 dengan satu penghujung seperti recens, -ntis.

Mereka berakhir di Nom. pl. -es untuk m, f; -ia untuk n; dalam Gen. pl. - -ium untuk ketiga-tiga jantina, contohnya: communicare - untuk berhubung.

participle lepas pasif

Dalam bahasa Latin, serta dalam bahasa Rusia, participle tersebut adalah kata sifat verbal.

Mereka terbentuk daripada batang supina yang dipanggil (salah satu bentuk utama kata kerja yang berakhir dengan -urn) dengan menambahkan pengakhiran generik -us, -a, um kepadanya.

Pembentukan participles lepas bagi suara pasif

Pangkal telentang ditentukan dengan mengeluarkan hujung -um daripada bentuk terlentang. Asas terlentang, sebagai peraturan, berakhir dengan -t, -х, -s. Dalam kamus filologi, kata kerja Latin diberikan dalam empat bentuk utama: orang pertama tunggal. jam hadir vr.; unit orang pertama h. sempurna (perfect past tense); terlentang; infinitif, contohnya: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

46. ​​Kamus Latin-Rusia A-B

penculik, -oris, m (m. penculik) - otot penculik

accessorius, -a, um - tambahan

acetabulum, -i, n - acetabulum

acusticus, -a, -um - pendengaran

oris m (m. adductor) - otot adductor

adhaesio, -onis, f - gabungan

adiposus, -a, um - berlemak

aditus, -us, m - input

adnexa, -orum, n - tambahan

afferens, -ntis, - membawa

imbuhan, -a, -um, - dilampirkan

ala, -ae, f - sayap

apex, -icis, m - apex

arachnoideus, -a, -um - arachnoid

arcus, -us, m - arcus

balneum, -i, n - mandi

balsamum, -i, n - balsem

asas, -is, f - asas, asas

benignus, -a, -um - jinak

bisep, cipitis - berkepala dua

bilateral, -e, - dua hala

biliaris, -e, - hempedu

bilifer, -era, -erum - hempedu (pengalihan hempedu)

bilis, -is, f - hempedu

bolus, -i, f - tanah liat

brachium, -i, n - bahu

brevis, -e - pendek

bronkus, -i, m - bronkus

bubo, -onis, m - bubo (nodus limfa membesar akibat keradangan)

bucca, -ae, f - pipi

bursa, -ae, f - beg

47. Kamus Latin-Rusia C-D

sekum, -i, n - sekum

callosus, -a, -um - calloused

caput, -itis, n - kepala; kepala

rawan, -inis, f - rawan

cavernosus, -a, -um - cavernous

cavitas, -atis, f - rongga

selula, -ae, f - sel

serebrum, -i, n - otak besar

serviks, -icis, f - leher; leher

lilitan, -ae, f - lilitan

klavikula, -ae, f - tulang selangka

coccyx, -ygis, m - coccyx

commissura, -ae, f - commissure

concha, -ae, f - cangkerang

cor, cordis, n - jantung

costa, -ae, f - tepi

tengkorak, -i, n - tengkorak

dens, dentis, m - gigi

depuratus, -a, -um - disucikan (secara mekanikal)

turun, -ntis - menurun

dexter, -tra, -trum - betul

pencernaan, -onis, f - pencernaan

digitus, -i, m - jari

dilatatus, -a, -um - dipanjangkan

diploe, -es, f - diploe (bahan span pada tulang peti besi tengkorak)

cakera, -i, m - cakera

dolor, -oris, m - sakit

dorsum, -i, n - belakang, belakang, belakang

dubius, -a, -um - ragu-ragu

ductulus, -i, m - duct, tubulus

duktus, -us, m - salur

dupleks, -icis, - ganda

durus, -a, -um - keras

disuria, -ae, f - disuria (gangguan kencing)

48. Kamus Latin-Rusia E-F

ejakulasi, -a, -um - ejakulasi

embolicus, -a, -um - emboli

embrio, -onis, m - embrio

eminentia, -ae, f - eminence

emissarius, -a, -um - utusan (melepaskan, membawa keluar)

enamel, -i, n - enamel

encephalon, -i, n - otak

epididimis, -idis, f - epididimis

epiglotis, -idis, f - epiglotis

eponychium, -i, n - plat supracungual

epoophoron, -i, n - epididimis

equinus, -a, -um - kuda

etmoid, -e, - etmoid

penggalian, -onis, f - rehat

extensor, -oris, m (m. extensor) - otot extensor

externus, -a, -um - luaran

extremitas, -atis, f - hujung

facialis, -e - muka

pudar, -ei, f - muka; permukaan

falx, falcis, f - cepп

fasciculus, -i, m - berkas

fauces, -ium, f - pharynx

femina, -ae, f - perempuan

femur, -oris, n - paha, femur

fenestra, -ae, f - tingkap

fibra, -ae, f - gentian

fleksor, -oris, m (m. fleksor) - otot fleksor

lentur, -ae, f - lentur

fonticulus, -i, m - fontanel

foramen, -inis, n - lubang

fornix, -icis, m - arch

fossa, -ae, f - fossa

fovea, -ae, f - fovea

funiculus, -i, m - funiculus

49. Kamus Latin-Rusia G-H

galactocele, -es, f - galactocele, sista susu

ganglion, -i, n - ganglion, nod (saraf).

Gaster, -tris, f - perut

gastralgia, -ae, f - gastralgia (sakit perut)

gemma, -ae, f - tunas (tumbuhan)

geniculatus, -a, -um - geniculate

genu, -kami, n - lutut

gingiva, -ae, f - gusi

glandula, -ae, f - kelenjar

glomus, -eris, n - glomus (bola)

gluteus, -a, um - gluteal

granulosus, -a, -um - berbutir

granulum, -i, n - butiran

gravida, -ae, f - hamil

gutta, -ae, f - titisan

gyrus, -i, m - gyrus

habenula, -ae, f - tali (pembentukan berpasangan epithalamus yang menghubungkan kelenjar pineal dengan diencephalon)

haema, -atis, n - darah

hallux, -ucis, m - ibu jari kaki

helix, -icis, f - curl

hemisfera, -i, n - hemisfera

hernia, -ae, f - hernia (tonjolan patologi organ)

hiatus, -kami, m - celah, celah, lubang

hilum, -i, n - pintu gerbang

humeroulnaris, -e - humeroulnaris

humerus, -i, m - humerus

humor, -oris, m - kelembapan

selaput dara, -enis, m - selaput dara

hyoideus, -a, -um, - sublingual

hipokondrium, -i, n - hipokondrium

hipogastrium, -i, n - hipogastrium

50. Kamus Latin-Rusia I-J-K

imprescio, -onis, f - impression

imperfectus, -a, um - tidak sempurna

incisivus, -a, -um - tajam

incisura, -ae, f - tenderloin

kecenderungan, -onis, f - kecenderungan

incus, -udis, f - anvil

telunjuk, -icis, m - jari telunjuk

bayi, -ntis, m, f - kanak-kanak, kanak-kanak

inferior, -ius, - lower

infraspinatus, -a, -um - subakut

initialis, -e, - initial

intentio, -onis, f - ketegangan

interstitialis, -e - perantaraan

usus, -i, n - usus

iris, idis, f - iris

ischium, -i, n - tempat duduk

isthmus, -i,m - isthmus

jejunalis, -e - jejunal

jejunum, -i, n - jejunum

jugularis, -e - jugular

jugum, -i, n - ketinggian

junctio, -onis, f - sambungan

juvans, -ntis, - menolong, bantu

juvenilis, -e, - muda

juventus, -utis, f - belia

keloidum, -i, n - keloid (pertumbuhan seperti tumor pada tisu penghubung kulit, terutamanya parut)

keratitis, -idis, f - keratitis (keradangan kornea)

keratoma, -atis, n - keratoma (penebalan seperti tumor pada stratum korneum epidermis)

keratomalacia, -ae, f - keratomalacia (pencairan kornea)

keratoplastica, -ae, f - keratoplasti ( pembedahan plastik kornea)

keratotomia, -ae, f - keratotomi (pembedahan kornea)

Khellinum, -i, n - kellin

kinesia, -ae, f - kinesia (aktiviti motor)

kyematogenesis, -is, f - kyematogenesis (proses perkembangan intrauterin badan)

51. Kamus Latin-Rusia L-M

labium, -i, n - bibir

lacrima, -ae, f - koyak

lamella, -ae, f - filem

laring, -ngis, m - laring

laten, -ntis - terpendam, tersembunyi

lateralis, -e - sisi, sisi

lemniscus, -i, m - gelung

kanta, lentis, f - kanta

liber, -era, -erum - bebas

lien, -enis, m - limpa

ligamentum, -i, n - ligamen

limen, -inis, n - ambang

lingua, -ae, f - bahasa

lobus, -i, m - kongsi

longitudinalis, -e - longitudinal

lumbi, -orum, m - bahagian bawah belakang

lunula, -ae, f - lunula

magnus, -a, -um - besar (darjah positif)

major, -jus - besar (darjah perbandingan)

mandibula, -ae, f - rahang bawah

manus, -us, f - tangan

margo, -inis, m - tepi

mastoideus, -a,um - mastoid

maksila, -ae, f - rahang atas

meatus, -us, m - laluan

medius, -a, -um - purata

medula, -ae, f - otak, medula

membrana, -ae, f - membran

membrum, -i, n - anggota badan

kecil, -us - kecil (darjah perbandingan)

morbus, -i, m - penyakit

mors, mortis, f - kematian

mucilago, - inis, f - lendir

musculus, -i, m - otot

52. Kamus Latin-Rusia N-O

naevus, -i, m - nevus, tanda lahir

narkosis, -is, f - bius

nasalis, -e - hidung

nasofrontalis, -e - nasofrontal

nasolabialis, -e - nasolabial

nasolakrimalis, -e - nasolakrimal

nasus, -i, m - hidung

natura, -ae, f - alam semula jadi

naturalis, -e - semula jadi

neonatus, -i, m - baru lahir

nervosus, -a, -um - gugup

saraf, -i, m - saraf

neuralgia, -ae, f - neuralgia (sakit sepanjang saraf)

neuronum, -i, n - neuron

nodus, -i, m - nod

nomen, -inis, n - nama, sebutan

nuchalis, -e - nuchalis

numerus, -i, m - nombor

nutricius, -a, -um - berkhasiat

obductus, -a, -um - ditutup dengan cangkerang

obliquus, -a, -um - serong

oblongatus, -a, -um - bujur

oksiput, -itis, n - belakang kepala

oculus, -i, m - mata

edema, -atis, n - bengkak

esofagus, -i, m (esofagus, -i, m) - esofagus

omentum, -i, n - kelenjar

oftalmikus, -a, -um - oftalmik

orbita, -ae, f - soket mata

organum, -i, n - organ

atau, oris, n - mulut

os, ossis, n - tulang

os coccygis, n - coccyx

os sakrum, n - sakrum

ossiculum, -i, n - tulang

ovari, -i, n - ovari

53. Kamus Latin-Rusia P-Q

palatum, -i, n - lelangit

palpebra, -ae, f - kelopak mata

pankreas, -atis, n - pankreas

papila, -ae, f - puting, papila

papula, -ae, f - papula, nodul

paries, -etis, m - dinding

partus, -us, m - bersalin

parvus, -a, -um - kecil (darjah positif)

pecten, -inis, m - sikat

pedunculus, -i, m - kaki

pelvis, -is, f - pelvis; pelvis

berterusan, -ntis, - berterusan

pes, pedis, m - kaki

phalanx, -ngis, f - phalanx

pharynx, -ngis, m - pharynx

pilus, -i, m - rambut

planus, -a, -um - rata

plexus, -us, m - plexus

pons, pontis, m - jambatan

porta, -ae, f - gerbang

belakang, -ius - belakang

primus, -a, -um - pertama, primer

protuberantia, -ae, f - protuberans

pubes, -is, f - pubis

pupilla, -ae, f - murid

kuadrangularis, -e - segi empat

kuadratus, -a, -um - segi empat sama

quadriceps, cipitis - berkepala empat

kuantum - berapa banyak

kuartus, -a, -um - keempat

Quercus, -us, f - oak

quintus, -a, -um - kelima

53. Kamus Latin-Rusia R-S

jejari, -i, m - tulang jejari

radix, -icis, f - akar, tulang belakang

ramus, -I, m - cawangan

reconvalescentia, -ae, f - pemulihan

rektum, -i, n - rektum

regio, -onis, f - rantau

ren, renis, m - buah pinggang

renalis, -e - buah pinggang

resectio, -onis, f - resection (pembuangan bahagian organ dengan penyambungan bahagian yang dipelihara)

retina, -ae, f - retina

retinakulum, -i, n - retinakulum

retroflexus, -a, -um - belakang melengkung

rhinalis, -e - hidung

mimbar, -i, n - paruh

putaran, -onis, f - putaran

rotundus, -a, -um - bulat

ruber, -bra, -brum - merah

ruga, -ae, f - lipat

pecah, -ae, f - pecah

saccus, -I, m - beg

air liur, -ae, f - air liur

salpinx, -ngis, f - tiub fallopio

sanguis, -inis, m - darah

skapula, -ae, f - skapula

sectio caesarea - pembedahan caesarean

segmentum, -i, n - segmen

sella, -ae, f - pelana

air mani, -inis, n - biji

indera, -kita, m - perasaan, perasaan

septum, -i, n - partition

siccus, -a, -um - kering

simplex, -icis - ringkas

jahat, -tra, -trum - kiri

55. Kamus Latin-Rusia T-U

tabuleta, -ae, f - tablet

tardus, -a, -um, - perlahan

tarsus, -i, m - tarsus; rawan kelopak mata

tegmen, -inis, n - bumbung

temporal, -e - temporal

tempus, -oris, n - masa

tendo, -inis, m - tendon

tensor, -oris, m (m. tensor) - otot tensor

tenuis, -e - nipis

teres, -etis - bulat

penamatan, -onis, f - berakhir

testis, -is, m - testis

tetraboras, -atis, m - tetraborat

Tetracyclinum, -i, n - tetracycline

textus, -us, m - kain

thoracicus, -a, -um - dada

toraks, -acis, m - dada, dada

timus, -i, m - timus, kelenjar timus

thyroideus, -a, -um - tiroid

tibia, -ae, f - tibia

tinctura, -ae, f - tincture

tonsil, -ae, f - tonsil

traumaticus, -a, -um - traumatik

gegaran, -oris, m - menggeletar

trochlearis, -e - trochlear

truncus, -kami, m - batang, batang tubuh

tuba, -ae, f - paip

tubarius, -a, -um - sangkakala

ubi, -eris, n - tubercle

ulkus, -eris, n - ulser (luka bernanah atau meradang pada permukaan kulit atau membran mukus)

ulna, -ae, f - ulna

ulnaris, -e - ulnar

umbilical, -e - umbilical

umbo, -onis, m - pusat

uncus, -i, m - cangkuk

unguis, -is, m - paku

ureter, -eris, m - ureter

uretra, -ae, f - uretra, uretra

urina, -ae, f - air kencing

56. Kamus Latin-Rusia V-X-Z

faraj, -ae, f - faraj

injap, -ae, f - injap

injap, -ae, f - peredam, injap

vas, vasis, n - kapal

vena, -ae, f - urat

venenum, -i, n - racun

venter, -tris, m - perut (otot)

ventrikulus, -i, m - ventrikel; perut

venula, -ae, f - venula (urat kecil)

vermiformis, -e - berbentuk cacing

vermis, -is, m - cacing

vertebra, -ae, f - vertebra

bucu, -icis, m - bucu; mahkota

verus, -a, -um - benar

vesica, -ae, f - gelembung

vestibulum, -i, n - vestibule

melalui, -ae, f - laluan

vinculum, -i, n - ligamen

viscera, -um, n - organ dalaman

visus, -us, m - penglihatan

vita, -ae, f - kehidupan

vitium, -i, n - naib

vitrum, -i, n - kelalang, tabung uji

vivus, -a, -um - hidup

vomer, -eris, m - vomer

pusaran, -icis, m - curl

xanthoerythrodermia, -ae, f - xanthoerythrodermia (warna oren kekuningan pada kulit akibat pemendapan kolesterol atau lipid di dalamnya)

xiphosternalis, -e - xiphosternalis

zonula, -ae, f - ikat pinggang

zoster, -eris, m (herpes zoster) - herpes zoster

zygomaticomaxillaris, -e - zygomaticomaxillary

zonularis, -e - zonular

Latin ialah (iaitu, ia mempunyai pelbagai imbuhan) yang tergolong dalam kumpulan Italic. Keistimewaannya ialah susunan kata bebas semasa membina ayat. Kata nama diubah untuk nombor dan kata adjektif (termasuk participles) diubah untuk nombor, kes dan jantina; kata kerja diubah mengikut orang, bilangan, kala, suara dan perasaan. Oleh itu, kemerosotan dalam bahasa Latin adalah kategori yang sering digunakan. Infleksi kata kerja (akhiran dan akhiran) Latin adalah antara yang paling pelbagai di kalangan bahasa Indo-Eropah. Latin dianggap klasik dalam linguistik.

Sejarah Ringkas Bahasa Latin

Bahasa Latin pada asalnya dituturkan di Lazio, Itali. Terima kasih kepada kuasa Republik Rom, bahasa Latin menjadi bahasa yang dominan, pertama di Itali dan kemudian di seluruh Empayar Rom. Latin Vernakular dilahirkan semula ke dalam bahasa Romantik seperti Itali, Portugis, Sepanyol, Perancis dan Romania. Latin, Itali dan Perancis menyumbang banyak perkataan kepada bahasa Inggeris. Akar dan istilah Latin dan Yunani kuno digunakan dalam teologi, biologi dan perubatan. Menjelang akhir Republik Rom (75 SM), Latin Lama telah berkembang menjadi bahasa klasik. Latin Vulgar ialah bentuk bahasa sehari-hari. Ia dibuktikan dalam inskripsi dan karya penulis drama Rom seperti Plautus dan Terence.

Tulisan Latin lewat muncul dan terbentuk sekitar abad ketiga Masihi. Latin zaman pertengahan digunakan dari abad ke-9 sehingga Renaissance. Selanjutnya, apabila Latin moden muncul, ia mula berkembang. Latin adalah bahasa komunikasi antarabangsa, sains, dan teologi. Latin adalah bahasa sains sehingga abad ke-18, apabila bahasa Eropah lain mula menggantikannya. Latin Eklesiastikal kekal sebagai bahasa rasmi Takhta Suci dan Ritus Latin bagi seluruh Gereja Katolik.

Pengaruh Latin pada bahasa lain

Bahasa Latin dalam bentuk bahasa sehari-harinya, yang dipanggil Vulgar Latin (dalam pemahaman - "rakyat"), menjadi bahasa nenek moyang untuk bahasa kebangsaan Eropah yang lain, bersatu menjadi satu cabang bahasa yang dipanggil Romantik. Memandangkan asal-usul yang berkaitan dengan bahasa-bahasa ini di antara mereka pada masa ini terdapat perbezaan ketara yang terbentuk apabila bahasa Latin berkembang di tanah yang ditakluki selama beberapa abad. Latin, sebagai bahasa utama, telah banyak diubah suai di bawah pengaruh bahasa dan dialek asli tempatan.

Penerangan ringkas tatabahasa Latin

Latin ialah bahasa sintetik, infleksi dalam terminologi klasifikasi bahasa. Iaitu, bahasa di mana pembentukan kata menggunakan infleksi mendominasi. Infleksi mewakili perkataan atau pengakhiran. Perkataan Latin termasuk unsur semantik leksikal dan pengakhiran yang menunjukkan penggunaan tatabahasa perkataan itu. Percantuman akar, yang membawa maksud perkataan, dan pengakhiran mencipta unsur ayat yang sangat padat: contohnya, amō, "Saya sayang", berasal daripada unsur semantik, am- "untuk mencintai", dan pengakhiran. -ō, menunjukkan bahawa ia ialah kata kerja tunggal orang pertama , dan yang merupakan akhiran.

Kemerosotan kata nama dalam bahasa Latin

Kata nama Latin biasa tergolong dalam salah satu daripada lima kumpulan utama declensions, iaitu, mempunyai bentuk akhir yang sama. Kemerosotan kata nama Latin ditentukan oleh tunggal genitif. Iaitu, adalah perlu untuk mengetahui kes genitif kata nama. Selain itu, setiap kes mempunyai penghujungnya sendiri. Kata nama Latin deklinasi termasuk yang berikut.

• Yang pertama termasuk kata nama perempuan, serta kata nama maskulin, menamakan pekerjaan atau kewarganegaraan seseorang. Penurunan pertama bahasa Latin ditentukan dalam kes genitif tunggal dengan pengakhiran -ae. Contohnya: persa - Parsi; agricŏla - petani. Pada asasnya, kemerosotan pertama ialah -a.
• Penurunan ke-2 dalam bahasa Latin biasanya berakhir dengan huruf - o. Dikenal pasti dalam kes genitif tunggal dengan mengakhiri -i. Deklensi kedua termasuk kata nama maskulin berakhiran -us, -er, kata nama netral berakhiran -um dan sekumpulan kecil leksem feminin berakhiran -us.
• Penurunan ke-3 dalam bahasa Latin adalah kumpulan kata nama yang agak serba boleh. Mereka boleh dibahagikan kepada tiga kategori utama.
  1. konsonan.
  2. Vokal.
  3. bercampur. Pelajar dinasihatkan untuk menguasai sepenuhnya tiga kategori pertama.
• Penurunan keempat, kebanyakannya berakhir dengan huruf -y dalam kes kata nama. Ia ditentukan oleh tunggal genitif dengan penghujung -ūs.
• Penurunan kelima dalam bahasa Latin kebanyakannya berakhir dengan huruf -e dalam kes. Ia ditentukan oleh tunggal genitif dengan akhiran -ei. Ini adalah kumpulan kecil kata nama.

Oleh itu, kemerosotan dalam bahasa Latin agak pelbagai, kerana, seperti yang disebutkan di atas, bahasa Latin adalah bahasa yang sangat berubah. Penurunan kata sifat dalam bahasa Latin secara praktikalnya tidak berbeza dengan kata nama. Malah, dalam banyak cara ia serupa dengan bahasa Rusia, di mana kemerosotan mereka juga bertepatan. Kumpulan perkataan yang paling banyak dalam bahasa Latin ialah kata nama kemerosotan pertama. Latin juga termasuk beberapa perkataan yang tidak dilenturkan.

kes kata nama Latin

Latin klasik mempunyai tujuh kes kata nama. Kemerosotan kata adjektif dalam bahasa Latin bertepatan dengan kemerosotan kata nama. Mari kita lihat kesemua tujuh kes:

• Kes nominatif digunakan apabila kata nama ialah subjek atau predikat. Contohnya, perkataan amor ialah cinta, puella ialah perempuan. Iaitu bentuk awal kata nama.
• Kes genitif menyatakan kepunyaan kata nama kepada subjek lain.
• Kes datif digunakan jika kata nama ialah objek tidak langsung ayat menggunakan kata kerja khas, dengan beberapa kata depan.
• digunakan jika kata nama ialah objek langsung subjek dan dengan preposisi yang menunjukkan tempat arah.
• Kata ablatif digunakan apabila kata nama menunjukkan pemisahan atau pergerakan daripada sumber, sebab, instrumen, atau apabila kata nama itu digunakan sebagai objek dengan preposisi tertentu.
• Kes vokatif digunakan apabila kata nama menyatakan alamat kepada subjek. Bentuk vokatif kata nama adalah sama dengan bentuk nominatif, kecuali kemerosotan kedua kata nama, yang berakhir dengan -us.
• Huruf locative digunakan untuk menunjukkan lokasi (sepadan dengan preposisi Rusia V atau pada). Kes ini hanya digunakan dalam konteks ini.

Kami membincangkan secara ringkas kesudahan (Latin) kemerosotan di atas. Sebagai contoh, untuk kemerosotan pertama ia adalah seperti berikut: -a, -ae, -ae, -am, -a, -a.

Kemerosotan kata nama dalam bahasa Latin dimanifestasikan dalam pengakhiran huruf.

Kata kerja Latin: kategori konjugasi

Kata kerja biasa dalam bahasa Latin tergolong dalam salah satu daripada empat yang utama - ini ialah kelas kata kerja yang mempunyai pengakhiran yang sama. Konjugasi ditentukan oleh huruf terakhir akar kata kerja masa kini. Kata akar kata sekarang boleh didapati dengan menghilangkan akhiran infinitif -re (-ri l untuk kata kerja negatif). Infinitif konjugasi pertama berakhir dengan --ā-re atau --ā-ri (suara aktif dan pasif), contohnya: amāre - "mencintai", hortārī - "menyuruh", konjugasi kedua - dalam -ē -re atau -ē-rī : monēre - "untuk memberi amaran", verērī, - "untuk menakut-nakutkan", konjugasi ketiga - in -ere, -ī: dūcere - "untuk memimpin", ūtī - "menggunakan"; dalam keempat -ī-re, -ī-rī: audīre - "mendengar", experīrī - "cuba". Oleh itu, kata kerja Latin dikonjugasikan oleh orang bergantung pada konjugasinya.

Kata kerja Latin kala

Dalam bahasa Latin terdapat 6 kala tatabahasa tertentu (tempus), yang hanya terdapat sebahagiannya dalam bahasa Rusia. Ini adalah bentuk spesis-sementara berikut:

• Masa kini.
• tak sempurna.
• Past perfect tense.
• Pra-past (long past tense).
• Future perfect tense.
• Masa hadapan tidak sempurna.

Setiap masa mempunyai formula dan peraturan pendidikannya sendiri. Juga, kata kerja Latin mempunyai kategori mood dan suara.

perbendaharaan kata Latin

Memandangkan Latin ialah bahasa Italic, kebanyakan perbendaharaan katanya juga Italic, iaitu, asal Proto-Indo-Eropah purba. Walau bagaimanapun, disebabkan interaksi budaya yang rapat, orang Rom bukan sahaja menyesuaikan abjad Etruscan ke dalam bahasa Latin, tetapi juga meminjam beberapa perkataan Etruscan. Latin juga termasuk perbendaharaan kata yang dipinjam daripada Osci, satu lagi orang Italic purba. Sudah tentu, kategori pinjaman terbesar adalah dari bahasa Yunani.

bahasa percintaan

Bahasa romantik adalah sekumpulan bahasa, serta dialek, kepunyaan subkumpulan Italic Indo-Eropah dan mempunyai satu nenek moyang yang sama - Latin. Nama mereka ialah Romanesque - kembali kepada istilah Latin Romanus (Roman).

Cabang linguistik yang mengkaji bahasa Romantik, asal usul, perkembangan, tipologi dipanggil kajian Romantik. Orang yang bercakap mereka dipanggil Romance-speaking. Maka, bahasa mati terus wujud dalam diri mereka. Bilangan penutur bahasa Romantik pada masa ini adalah kira-kira 800 juta di seluruh dunia. Bahasa yang paling biasa dalam kumpulan itu ialah bahasa Sepanyol, diikuti oleh bahasa Portugis dan Perancis. Terdapat lebih daripada 50 bahasa Romantik secara keseluruhan.