Rumah / Di mana untuk memulakan perancangan/ Pewarna gaya perbualan. Gaya fungsional bahasa Rusia

Pewarna gaya perbualan. Gaya fungsional bahasa Rusia

Perkataan "gaya" kembali kepada kata nama Yunani "stylo" - ini adalah nama kayu yang digunakan untuk menulis pada papan yang ditutup dengan lilin. Lama kelamaan, gaya mula dipanggil tulisan tangan, cara penulisan, satu set teknik untuk menggunakan maksud linguistik. Gaya bahasa fungsional menerima nama ini kerana ia melaksanakan fungsi yang paling penting, menjadi alat komunikasi, menyampaikan maklumat tertentu dan mempengaruhi pendengar atau pembaca.

Gaya fungsional difahami sebagai sistem yang ditubuhkan secara sejarah dan sedar secara sosial ucapan bermaksud, digunakan dalam satu atau lain bidang komunikasi dan dikaitkan dengan satu atau lain bidang aktiviti profesional.

Dalam bahasa sastera Rusia moden, gaya fungsional buku dibezakan: saintifik, kewartawanan, perniagaan rasmi, yang muncul terutamanya dalam bentuk ucapan bertulis, dan bahasa sehari-hari, yang dicirikan terutamanya oleh bentuk ucapan lisan.

Sesetengah saintis juga mengenal pasti gaya artistik (fiksyen) sebagai gaya berfungsi, iaitu bahasa fiksyen. Bagaimanapun, pandangan ini menimbulkan bantahan yang adil. Penulis menggunakan pelbagai cara linguistik dalam karya mereka, jadi ucapan artistik tidak mewakili sistem fenomena linguistik homogen. Sebaliknya, ucapan artistik tidak mempunyai sebarang penutup gaya; kekhususannya bergantung pada ciri-ciri gaya pengarang individu. V.V. Vinogradov menulis: "Konsep gaya apabila digunakan pada bahasa fiksyen dipenuhi dengan kandungan yang berbeza daripada, sebagai contoh, berkaitan dengan gaya perniagaan atau perkeranian dan juga gaya jurnalistik dan saintifik. Bahasa fiksyen kebangsaan tidak sepenuhnya dikaitkan dengan gaya, jenis atau jenis pertuturan buku, sastera dan bahasa sehari-hari yang lain. Dia menggunakannya, termasuk mereka, tetapi dalam kombinasi unik dan dalam bentuk yang diubah suai secara fungsional."

Setiap gaya berfungsi mewakili sistem yang kompleks meliputi segala-galanya peringkat bahasa: sebutan perkataan, komposisi leksikal dan frasaologi ucapan, cara morfologi dan struktur sintaksis. Semua ciri linguistik gaya berfungsi ini akan diterangkan secara terperinci apabila mencirikan setiap daripada mereka. Sekarang kita hanya akan memberi tumpuan kepada cara yang paling visual untuk membezakan antara gaya berfungsi - perbendaharaan kata mereka.

Mewarna perkataan yang bergaya

Kami merasakan perkaitan antara perkataan dan istilah dengan bahasa sains (contohnya: teori kuantum, eksperimen, monokultur); menonjolkan kosa kata kewartawanan (seluruh dunia, undang-undang dan ketenteraman, kongres, memperingati, mengisytiharkan, kempen pilihan raya); Kami mengenali perkataan dalam gaya perniagaan rasmi oleh pewarna perkeranian (mangsa, penginapan, dilarang, menetapkan).

Perkataan berbuku tidak sesuai dalam perbualan santai: "Di kawasan hijau daun pertama muncul"; "Kami berjalan di dalam hutan tatasusunan dan berjemur di tepi kolam." Menghadapi campuran gaya sedemikian, kami segera menggantikan perkataan asing dengan sinonim yang biasa digunakan (bukan kawasan hijau, A pokok, semak; Tidak hutan, A hutan; Tidak air, A tasik).

Kolokial, dan lebih-lebih lagi bahasa sehari-hari, iaitu kata-kata yang berada di luar norma sastera, tidak boleh digunakan dalam perbualan dengan seseorang yang kita mempunyai hubungan rasmi, atau dalam suasana rasmi.

Penggunaan perkataan yang diwarnakan secara stilistika mestilah didorong. Bergantung pada kandungan ucapan, gayanya, pada persekitaran di mana perkataan itu dilahirkan, dan juga pada cara penutur berhubung antara satu sama lain (dengan simpati atau permusuhan), mereka menggunakan perkataan yang berbeza.

Jika perkataan dengan satu konotasi stilistik atau yang lain digunakan secara tidak wajar, ia memberikan bunyi yang lucu kepada ucapan.

Malah dalam manual kuno mengenai kefasihan, contohnya dalam Retorik Aristotle, banyak perhatian diberikan kepada gaya. Menurut Aristotle, ia "mesti sesuai dengan subjek ucapan"; perkara-perkara penting harus dituturkan dengan serius, memilih ungkapan yang akan memberikan ucapan itu bunyi yang luhur. Perkara-perkara kecil tidak dibicarakan dengan sungguh-sungguh; dalam kes ini, kata-kata lucu dan menghina digunakan, iaitu, perbendaharaan kata yang dikurangkan. M.V. Lomonosov juga menunjukkan tentangan perkataan "tinggi" dan "rendah" dalam teori "tiga ketenangan". moden kamus penerangan berikan tanda stilistik pada kata-kata, perhatikan bunyinya yang khusyuk, luhur, serta menonjolkan kata-kata yang merendahkan, menghina, menghina, meremehkan, kasar, kasar.

Sudah tentu, apabila bercakap, kita tidak boleh melihat ke dalam kamus setiap kali, menjelaskan tanda gaya untuk perkataan ini atau itu, tetapi kita merasakan perkataan mana yang perlu digunakan dalam situasi tertentu. Pilihan perbendaharaan kata yang berwarna mengikut gaya bergantung pada sikap kita terhadap apa yang kita bicarakan. Mari kita berikan contoh mudah.

Keduanya bertengkar:

Saya tidak boleh mengambil serius apa yang lelaki ini katakan pemuda berambut perang,- kata seorang.

Dan sia-sia," yang lain membantah, "hujah untuk ini pemuda berambut perang sangat meyakinkan.

Kenyataan yang bercanggah ini menyatakan sikap yang berbeza terhadap si berambut perang muda: salah seorang pendebat memilih kata-kata yang menyinggung perasaannya, menekankan penghinaannya; yang lain, sebaliknya, cuba mencari kata-kata yang menyatakan simpati. Kekayaan sinonim bahasa Rusia menyediakan peluang yang mencukupi untuk pilihan gaya perbendaharaan kata penilaian. Sesetengah perkataan mengandungi penilaian positif, yang lain - yang negatif.

Terdapat banyak perkataan dalam bahasa Rusia yang mempunyai konotasi emosi yang kuat. Ini mudah untuk disahkan dengan membandingkan perkataan dengan makna yang serupa: berambut perang, berambut cerah, keputihan, sedikit putih, berambut putih, berambut lily; kacak, menawan, menawan, menggembirakan, comel; fasih, bercakap; mewar-warkan, membuak-buak, membuak-buak dll. Dengan membandingkannya, kami cuba memilih yang paling ekspresif, yang boleh menyampaikan pemikiran kami dengan lebih kuat dan lebih meyakinkan. Sebagai contoh, anda boleh katakan saya tak suka tetapi anda boleh mencari perkataan yang lebih kuat: Saya benci, saya hina, saya jijik. Dalam kes ini makna leksikal perkataan dirumitkan oleh ungkapan khas.

Ekspresi bermaksud ekspresif (dari lat. expressio- ungkapan). Kosa kata ekspresif termasuk perkataan yang meningkatkan ekspresi pertuturan. Selalunya satu perkataan neutral mempunyai beberapa sinonim ekspresif yang berbeza dalam darjah. tekanan emosi: kemalangan, kesedihan, malapetaka, malapetaka; ganas, tidak terkawal, gigih, geram, geram. Selalunya sinonim dengan konotasi berlawanan terus tertarik kepada perkataan neutral yang sama: bertanya- mengemis, mengemis; menangis- sebak, mengaum.

Perkataan berwarna secara ekspresif boleh memperoleh pelbagai warna gaya, seperti yang ditunjukkan oleh tanda dalam kamus: sungguh-sungguh (tidak dapat dilupakan, pencapaian), tinggi (pendahulu), retorik (suci, aspirasi), berpuisi (biru, tidak kelihatan). Semua perkataan ini berbeza dengan ketara daripada yang dikurangkan, yang ditandai dengan tanda: lucu (diberkati, baru dicetak), ironik (berhormat, bangga), biasa (baik, berbisik), tidak bersetuju (pendant), meremehkan (sapukan), menghina (penjilat) menghina (squishy), kesat (perebut), mengumpat (bodoh).

Perbendaharaan kata penilaian memerlukan perhatian yang teliti. Penggunaan kata-kata yang berunsur emosi dan ekspresif yang tidak sesuai boleh memberikan ucapan yang lucu. Perkara ini sering berlaku dalam karangan pelajar. Contohnya: "Nozdryov adalah seorang pembuli yang tidak bermaya." "Semua pemilik tanah Gogol adalah bodoh, parasit, pemalas dan distrofi."

Gaya ekspresif

Sains moden tentang bahasa, bersama-sama dengan gaya fungsional, membezakan gaya ekspresif, yang diklasifikasikan bergantung pada ungkapan yang terkandung dalam unsur linguistik. Untuk gaya ini, fungsi yang paling penting ialah impak.

Gaya ekspresif termasuk sungguh-sungguh (tinggi, retorik), rasmi, biasa (rendah), serta intim-penyayang, suka bermain (ironik), mengejek (sindiran). Gaya ini berbeza dengan neutral, iaitu, tanpa ekspresi.

Cara utama untuk mencapai pewarnaan ekspresif ucapan yang diingini ialah perbendaharaan kata penilaian. Tiga jenis boleh dibezakan dalam komposisinya. 1. Perkataan yang mempunyai makna penilaian yang jelas. Ini termasuk perkataan "ciri" (pendahulu, bentara, perintis; perungut, beg angin, penjilat, selamba dll.), serta perkataan yang mengandungi penilaian fakta, fenomena, tanda, tindakan (destinasi, takdir, perniagaan, penipuan; menakjubkan, ajaib, tidak bertanggungjawab, antediluvian; berani, memberi inspirasi, mencemarkan nama baik, kerosakan). 2. Perkataan polisemantik, biasanya neutral dalam makna asasnya, tetapi memperoleh konotasi emosi yang kuat apabila digunakan secara metafora. Oleh itu, mereka berkata tentang seseorang: topi, kain buruk, tilam, oak, gajah, beruang, ular, helang, gagak; Kata kerja digunakan dalam makna kiasan: menyanyi, mendesis, melihat, menggerogoti, menggali, menguap, kejap dll. 3. Perkataan dengan akhiran penilaian subjektif, menyampaikan pelbagai warna perasaan: emosi positif - anak lelaki, cahaya matahari, nenek, kemas, rapat dan negatif - janggut, sesama, birokrat dll.

Bahasa Rusia kaya dengan sinonim leksikal, yang berbeza dengan pewarnaan ekspresif mereka. Contohnya:

gaya diturunkan tinggi

neutral

muka muncung muka

halangan halangan halangan

menangis teresak-esak

takut takut takut

mengusir mengusir

Pewarnaan emosi dan ekspresif sesuatu perkataan dipengaruhi oleh maknanya. Kami menerima penilaian negatif yang ketara terhadap perkataan seperti fasisme, separatisme, rasuah, pembunuh upahan, mafia. Di sebalik kata-kata progresif, undang-undang dan ketenteraman, kedaulatan, publisiti dll. pewarnaan positif ditetapkan. Malah makna yang berbeza perkataan yang sama mungkin berbeza dengan ketara dalam pewarnaan gaya: dalam satu kes penggunaan perkataan itu mungkin sungguh-sungguh (Tunggu, putera raja. Akhirnya, saya mendengar ucapan bukan budak itu, tetapi suami. - P.), dalam kata lain - perkataan yang sama menerima konotasi ironis (G. Polevoy membuktikan bahawa editor yang dihormati menikmati reputasi seorang saintis suami, boleh dikatakan, secara jujur.- P.).

Perkembangan warna ekspresif emosi dalam perkataan difasilitasi oleh metaforanya. Oleh itu, perkataan neutral dari segi gaya yang digunakan sebagai kiasan menerima ungkapan yang jelas: terbakar(Di tempat kerja), jatuh(dari kepenatan) tercekik(dalam keadaan yang tidak menguntungkan), menyala(lihat), biru(mimpi), terbang(gait), dsb. Konteks akhirnya menentukan pewarnaan ekspresif: perkataan neutral boleh dianggap sebagai tinggi dan khidmat; Perbendaharaan kata yang tinggi dalam keadaan lain mengambil nada ironis yang mengejek; kadang-kadang walaupun kata makian boleh terdengar sayang, dan kata sayang boleh terdengar menghina.

Perbendaharaan kata buku termasuk kata-kata tinggi yang menambahkan kesungguhan pada ucapan, serta kata-kata ekspresif emosi yang menyatakan penilaian positif dan negatif terhadap konsep yang dinamakan. Perbendaharaan kata ironik digunakan dalam gaya buku (kecantikan, kata-kata, quixoticism), tidak bersetuju (pedantic, mannerism), menghina (menyamar, rasuah).

Perbendaharaan kata bahasa sehari-hari termasuk kata-kata penyayang (anak perempuan, sayang), kelakar (butuz, ketawa), serta perkataan yang menyatakan penilaian negatif terhadap konsep yang dinamakan (goreng kecil, bersemangat, ketawa, bermegah).

Dalam bahasa biasa, perkataan yang dikurangkan digunakan yang berada di luar had perbendaharaan kata sastera. Antaranya mungkin terdapat perkataan yang menyatakan penilaian positif terhadap konsep yang dinamakan (pekerja keras, cerdas, hebat), dan perkataan yang menyatakan sikap negatif penutur terhadap konsep yang mereka nyatakan (gila, lemah, bodoh dll.).

Gaya ekspresif digunakan secara meluas dan maksud sintaksis, meningkatkan emosi pertuturan. Sintaks Rusia mempunyai keupayaan ekspresif yang sangat besar. Ini dan jenis yang berbeza bahagian tunggal dan ayat tidak lengkap, dan susunan perkataan khas, dan disisipkan dan struktur pengenalan, dan perkataan yang tidak berkaitan secara tatabahasa dengan ahli ayat. Antaranya, rayuan menonjol terutamanya; mereka mampu menyampaikan keghairahan yang hebat, dan dalam kes lain - menekankan sifat rasmi ucapan. Bandingkan baris Pushkin:

Haiwan peliharaan Nasib berangin,

Zalim dunia! menggeletar!

Dan anda, beranikan diri dan dengarkan,

Bangkitlah, hamba yang jatuh! -

dan rayuan daripada V. Mayakovsky:

Pemeriksa kewangan rakyat!

Maaf mengganggu...

Warna-warna stilistik yang terang disembunyikan dalam pertuturan langsung dan tidak betul langsung, ayat seru dan interogatif, terutamanya soalan retorik.

Soalan retorik adalah salah satu yang paling biasa tokoh gaya, dicirikan oleh kecerahan yang luar biasa dan pelbagai warna ekspresif emosi. Soalan retorik mengandungi pernyataan (atau penafian) yang dirangka sebagai soalan yang tidak memerlukan jawapan: Bukankah kamu yang pada mulanya begitu kejam menganiaya pemberian-Nya yang percuma dan berani Dan untuk bersenang-senang menyalakan api yang hampir tidak tersembunyi?..(L . ).

Bertepatan dalam reka bentuk tatabahasa luaran dengan biasa ayat tanya, soalan retorik dibezakan dengan intonasi seruan yang terang, menyatakan kehairanan dan ketegangan perasaan yang melampau. Bukan kebetulan bahawa pengarang kadangkala meletakkan tanda seru atau dua tanda pada akhir soalan retorik - tanda soal dan tanda seru: Bukankah fikiran seorang wanita, yang dibesarkan dalam pengasingan, ditakdirkan untuk terasing dari kehidupan sebenar, tahu betapa bahayanya cita-cita tersebut dan bagaimana ia berakhir?!(Putih); Dan kenapa anda masih tidak faham dan tidak tahu bahawa cinta, seperti persahabatan, seperti gaji, seperti kemasyhuran, seperti segala-galanya di dunia, mesti layak dan disokong?!(Baik)

Keamatan emosi pertuturan juga disampaikan dengan menghubungkan binaan, iaitu, frasa yang tidak serta-merta masuk ke dalam satu satah semantik, tetapi membentuk rantai sambungan bersekutu. Contohnya: Setiap bandar mempunyai umur dan suara. Saya mempunyai pakaian saya sendiri. Dan bau yang istimewa. Dan muka. Dan tidak serta merta boleh difahami kebanggaan (Kelahiran.). Saya mengiktiraf peranan individu dalam sejarah. Lebih-lebih lagi jika presiden. Lebih-lebih lagi, Presiden Rusia (Chernomyrdin V. // Izvestia. - 1997. - 29 Januari).

Tanda baca membolehkan pengarang menyampaikan selang ucapan, jeda yang tidak dijangka, mencerminkan keseronokan emosi penutur. Marilah kita ingat kata-kata Anna Snegina dalam puisi S. Yesenin: - Tengok... Dah subuh. Subuh bagaikan api di dalam salji... Ia mengingatkan saya pada sesuatu... Tapi apa?.. Saya tidak faham... Ah!.. Ya... Masa kanak-kanak... Berbeza.. . Bukan subuh musim luruh ... Anda dan saya duduk bersama ... Kami berumur enam belas tahun ...

Laluan memberikan ekspresi istimewa kepada pertuturan (gr. tropos- giliran, pusing ganti, imej) - perkataan yang digunakan dalam makna kiasan: metafora ( Bumi- kapal. Tetapi seseorang tiba-tiba... Dia dengan megah mengarahkannya ke dalam ribut dan ribut salji.- EU); perbandingan (Saya seperti kuda yang dipandu ke dalam lumpur, didorong oleh penunggang yang berani.- EU); julukan (Hutan emas menghalang Birch, dengan bahasa yang ceria.- EU); metonimi (Walaupun pensel itu dengan kekok berbisik kepada kertas tentang banyak perkara.- EU); kiasan (Linden putih saya telah mekar, fajar burung bulbul telah berbunyi.- EU) dan ungkapan kiasan lain.

Kekayaan leksikal bahasa Rusia, kiasan dan sintaks emosi mewujudkan kemungkinan yang tidak habis-habis untuk gaya ekspresif.

Pewarnaan gaya sesuatu perkataan bergantung pada bagaimana ia dilihat oleh kita: seperti yang diberikan kepada gaya tertentu atau sesuai dalam mana-mana situasi pertuturan, iaitu, dalam penggunaan biasa. Kami merasakan perkaitan istilah perkataan dengan bahasa sains (contohnya: teori kuantum, eksperimen, monokultur), kami menyerlahkan perbendaharaan kata kewartawanan (seluruh dunia, undang-undang dan perintah, kongres, memperingati, mengisytiharkan, kempen pilihan raya); Kami mengenali oleh perkeranian mewarnai kata-kata gaya perniagaan rasmi (mangsa, kediaman, dilarang, menetapkan).

Perkataan buku tidak sesuai dalam perbualan santai: "Daun pertama telah muncul di ruang hijau"; "Kami berjalan di dalam hutan dan berjemur di tepi kolam." Menghadapi campuran gaya sedemikian, kami tergesa-gesa untuk menggantikan perkataan asing dengan sinonim yang biasa digunakan (bukan kawasan hijau, tetapi pokok, semak; bukan hutan, tetapi hutan; bukan takungan, tetapi tasik). Kolokial, dan lebih-lebih lagi bahasa sehari-hari, iaitu kata-kata yang berada di luar norma sastera, tidak boleh digunakan dalam perbualan dengan seseorang yang kita mempunyai hubungan rasmi, atau dalam suasana rasmi. Penggunaan perkataan yang diwarnakan secara stilistika mestilah didorong. Bergantung pada kandungan ucapan, gayanya, pada persekitaran di mana perkataan itu dilahirkan, dan juga pada cara penutur berhubung antara satu sama lain (dengan simpati atau permusuhan), mereka menggunakan perkataan yang berbeza.

Perbendaharaan kata yang tinggi diperlukan apabila bercakap tentang sesuatu yang penting dan penting. Kosa kata ini digunakan dalam ucapan penceramah, dalam ucapan puitis, di mana nada yang sungguh-sungguh dan menyedihkan dibenarkan. Tetapi jika, sebagai contoh, anda dahaga, anda tidak akan terfikir untuk berpaling kepada rakan dengan omelan pada peristiwa remeh seperti itu: “Oh, rakan seperjuangan dan rakan saya yang tidak dapat dilupakan! Hilangkan dahaga saya dengan kelembapan yang memberi kehidupan!” Jika perkataan dengan satu konotasi stilistik atau yang lain digunakan secara tidak wajar, ia memberikan bunyi yang lucu kepada ucapan. Kamus penerangan moden memberikan tanda gaya pada kata-kata, mencatat bunyi yang khidmat dan luhur, serta menonjolkan kata-kata yang merendahkan, menghina, menghina, meremehkan, kasar, kesat.

Perkataan berwarna secara emosi dan ekspresif dibezakan sebagai sebahagian daripada kosa kata penilaian. Perkataan yang menyampaikan sikap penutur terhadap maknanya tergolong dalam perbendaharaan kata emosi (maksud emosi berdasarkan perasaan, disebabkan oleh emosi). Perbendaharaan kata emosi menyatakan pelbagai perasaan. Terdapat banyak perkataan dalam bahasa Rusia yang mempunyai konotasi emosi yang kuat. Ini mudah untuk disahkan dengan membandingkan perkataan yang serupa dalam makna: berambut perang, berambut perang, keputihan, putih, putih, lily; kacak, menawan. menawan, menggembirakan, comel; fasih, bercakap; mengisytiharkan, menyuarakan, menyuarakan, dll. Dengan membandingkannya, kami cuba memilih yang paling ekspresif, yang boleh menyampaikan pemikiran kami dengan lebih kuat dan lebih meyakinkan. Sebagai contoh, anda boleh mengatakan saya tidak suka, tetapi anda juga boleh mencari perkataan yang lebih kuat: Saya benci, saya hina, saya jijik. Dalam kes ini, makna leksikal perkataan itu rumit oleh ungkapan khas. Ungkapan- bermaksud ekspresif (dari bahasa Latin expressio - ekspresi). Kosa kata ekspresif termasuk perkataan yang meningkatkan ekspresi pertuturan. Selalunya satu perkataan neutral mempunyai beberapa sinonim ekspresif yang berbeza dalam tahap tekanan emosi: kemalangan, kesedihan, bencana, malapetaka; ganas, tidak terkawal, gigih, geram, geram. Selalunya sinonim dengan konotasi yang bertentangan secara langsung cenderung kepada perkataan neutral yang sama: minta - mohon, mohon; menangis - teresak-esak, mengaum. Kata-kata berwarna secara ekspresif boleh memperoleh pelbagai warna gaya, seperti yang ditunjukkan oleh tanda dalam kamus: sungguh-sungguh (tidak dapat dilupakan, pencapaian), tinggi (pendahulu), retorik (suci, aspirasi), puitis (biru, tidak kelihatan). Semua perkataan ini dibezakan dengan ketara daripada yang dikurangkan, yang ditandai dengan tanda: suka bermain (diberkati, baru dibuat), ironis (berhormat, sombong), biasa (tidak buruk, berbisik), tidak bersetuju (pedant), mengenepikan (cat), menghina (penjilat), menghina (kecut), kesat (peragut), kesat (bodoh). Perbendaharaan kata penilaian memerlukan perhatian yang teliti. Penggunaan kata-kata yang berunsur emosi dan ekspresif yang tidak sesuai boleh memberikan ucapan yang lucu. Perkara ini sering berlaku dalam karangan pelajar. Contohnya: "Nozdryov adalah seorang pembuli yang tidak bermaya." "Semua pemilik tanah Gogol adalah bodoh, parasit, pemalas dan distrofi."

Gaya ekspresif

Sains moden bahasa membezakan, bersama-sama dengan gaya fungsional, gaya ekspresif, yang diklasifikasikan bergantung pada ungkapan yang terkandung dalam unsur linguistik. Untuk gaya ini, fungsi yang paling penting ialah impak.

Cara utama untuk mencapai pewarnaan ekspresif ucapan yang diingini ialah perbendaharaan kata penilaian. Tiga jenis boleh dibezakan dalam komposisinya.

1. Perkataan yang mempunyai makna penilaian yang jelas. Ini termasuk perkataan yang "ciri" (pendahulu, bentara, perintis; menggerutu, beg angin, penjilat, selamba, dsb.), serta perkataan yang mengandungi penilaian fakta, fenomena, tanda, tindakan (tujuan, takdir, ilmu perniagaan, penipuan; mengagumkan, ajaib, tidak bertanggungjawab, antediluvian, memberi inspirasi, memfitnah, kerosakan).

2. Kata polisemantik, biasanya neutral dalam makna asasnya, tetapi memperoleh konotasi emosi yang kuat apabila digunakan secara metafora. Oleh itu, mereka berkata tentang seseorang: topi, kain buruk, tilam, oak, gajah, beruang, ular, helang, gagak; kata kerja digunakan dalam erti kata kiasan: menyanyi, mendesis, melihat, menggerogoti, menggali, menguap, berkedip, dll.

3. Perkataan dengan akhiran penilaian subjektif, menyampaikan pelbagai warna perasaan: emosi positif - anak lelaki, cahaya matahari, nenek, kemas, rapat dan negatif - janggut, sesama, birokratik, dll.

Bahasa Rusia kaya dengan sinonim leksikal, yang berbeza dengan pewarnaan ekspresif mereka. Contohnya:

Pewarnaan emosi dan ekspresif sesuatu perkataan dipengaruhi oleh maknanya. Kami menerima penilaian negatif yang tajam terhadap perkataan seperti fasisme, pemisahan, rasuah, pembunuh upahan, mafia. Di sebalik kata-kata itu adalah progresif, undang-undang dan ketenteraman, kedaulatan, keterbukaan, dll. pewarnaan positif ditetapkan. Malah makna yang berbeza dari perkataan yang sama boleh berbeza dengan ketara dalam pewarnaan gaya: dalam satu kes penggunaan perkataan itu boleh menjadi serius (Tunggu, putera. Akhirnya, saya mendengar ucapan bukan seorang lelaki, tetapi seorang suami. - P.), dalam yang lain - perkataan yang sama menerima konotasi ironis (G. Polevoy membuktikan bahawa editor yang dihormati menikmati kemasyhuran seorang yang terpelajar, boleh dikatakan, pada kata-kata penghormatannya. - P.).

Pewarnaan ekspresif emosi dilapisi di atas yang berfungsi, melengkapkan ciri gayanya. Perkataan yang neutral dari segi ekspresi emosi biasanya tergolong dalam perbendaharaan kata yang biasa digunakan. Perkataan ekspresif emosi diedarkan antara perbendaharaan kata buku, bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari Perbendaharaan kata buku termasuk perkataan tinggi yang memberikan kesungguhan kepada pertuturan, serta kata-kata ekspresif emosi yang menyatakan penilaian positif dan negatif terhadap konsep yang dinamakan. Dalam gaya buku, perbendaharaan kata yang digunakan adalah ironis (keindahan, kata-kata, quixoticism), tidak bersetuju (pedantic, mannerism), menghina (topeng, rasuah). Perbendaharaan kata sehari-hari termasuk kata-kata sayang (anak perempuan, sayang), lucu (butuz, ketawa), serta kata-kata yang menyatakan penilaian negatif terhadap konsep yang dinamakan (goreng kecil, bersemangat, ketawa, bermegah). Dalam bahasa biasa, perkataan yang dikurangkan digunakan yang berada di luar had perbendaharaan kata sastera. Antaranya mungkin terdapat perkataan yang menyatakan penilaian positif terhadap konsep yang dinamakan (pekerja keras, cerdas, hebat), dan kata-kata yang menyatakan sikap negatif penutur terhadap konsep yang mereka nyatakan (gila, lemah, bodoh, dll.).

Gaya perbualan

Kami bercakap secara berbeza daripada kami menulis, dan jika kami merakam bahasa lisan, ia akan kelihatan sangat luar biasa sehingga kami secara tidak sengaja ingin memindanya mengikut norma menulis. Walau bagaimanapun, ini tidak boleh dilakukan, kerana gaya perbualan tertakluk kepada normanya sendiri dan apa yang tidak wajar dalam ucapan buku adalah agak sesuai dalam perbualan santai.

Gaya perbualan melaksanakan fungsi utama bahasa - fungsi komunikasi, tujuannya adalah penghantaran maklumat secara langsung, terutamanya secara lisan (dengan pengecualian surat peribadi, nota, entri diari). Ciri linguistik gaya perbualan menentukan syarat khas untuk fungsinya: tidak formal, mudah dan ekspresif komunikasi lisan, kekurangan pemilihan awal cara linguistik, automasi pertuturan, kandungan rutin dan bentuk dialog.

Pengaruh yang besar Gaya perbualan dipengaruhi oleh situasi - situasi sebenar, objektif ucapan. Ini membolehkan anda memendekkan kenyataan yang mungkin kekurangan komponen individu, yang bagaimanapun, tidak menghalang anda daripada memahami dengan betul frasa kolokial. Sebagai contoh, di kedai roti kami tidak menemui frasa yang pelik: Tolong, dengan dedak, satu; di stesen di pejabat tiket: Dua kepada Odintsov, kanak-kanak dan orang dewasa dll.

DALAM komunikasi seharian cara berfikir yang konkrit, berpersatuan dan ekspresi ekspresif yang langsung direalisasikan. Oleh itu gangguan, pemecahan bentuk pertuturan dan emosi gaya.

Seperti mana-mana gaya, bahasa sehari-hari mempunyai skop khas aplikasinya sendiri, topik tertentu. Selalunya, subjek perbualan adalah cuaca, kesihatan, berita, sebarang acara menarik, pembelian, harga... Sudah tentu, mungkin untuk membincangkan situasi politik, pencapaian saintifik, berita dalam kehidupan budaya, tetapi topik ini juga tertakluk kepada peraturan gaya perbualan, struktur sintaksisnya, walaupun dalam kes sedemikian perbendaharaan kata perbualan diperkaya dengan kata-kata dan istilah buku.

Untuk perbualan santai, syarat yang diperlukan ialah ketiadaan formaliti, kepercayaan, hubungan bebas antara peserta dalam dialog atau polilog. Sikap terhadap komunikasi semula jadi dan tidak bersedia menentukan sikap penutur terhadap cara linguistik.

Dalam gaya perbualan, yang bentuk lisannya adalah primordial, peranan penting Bahagian bunyi pertuturan memainkan peranan, dan di atas segalanya, intonasi: inilah (dalam interaksi dengan sintaks yang pelik) yang mewujudkan kesan perbualan. Pertuturan santai dicirikan oleh peningkatan dan penurunan mendadak dalam nada, pemanjangan, "regangan" vokal, pengimbasan suku kata, jeda, dan perubahan dalam tempo pertuturan. Dengan bunyi, anda boleh dengan mudah membezakan gaya sebutan penuh (akademik, ketat) yang wujud dalam pensyarah, penceramah, juruhebah profesional yang disiarkan di radio (semuanya jauh dari gaya bahasa sehari-hari, teks mereka mewakili gaya buku lain dalam ucapan lisan !), daripada tidak lengkap, ciri pertuturan sehari-hari. Ia mencatatkan sebutan bunyi yang kurang jelas, pengurangannya (pengurangan). Sebaliknya Alexander Alexandrovich kita bercakap San Sanych, bukannya Marya Sergeevna - Marya Sergeevna. Kurang ketegangan dalam organ pertuturan membawa kepada perubahan dalam kualiti bunyi dan kadang-kadang bahkan kehilangannya sepenuhnya ("hello", bukan helo, Tidak bercakap, tetapi "keringat", bukan sekarang, dan sebaliknya "kalah". kita akan"boom" kedengaran sebaliknya apa -"apa", dsb.). "Pemudahan" ini amat ketara piawaian ejaan dalam bentuk bukan sastera gaya bahasa sehari-hari, dalam bahasa biasa.

perbendaharaan kata gaya bahasa sehari-hari terbahagi kepada dua kumpulan besar: 1) perkataan biasa (hari, tahun, kerja, tidur, awal, mungkin, baik, lama); 2) perkataan yang diucapkan (kentang, bilik bacaan, zapravsky, hinggap). Ia juga mungkin menggunakan kata-kata sehari-hari, profesionalisme, dialekisme, jargon, iaitu, pelbagai unsur sastera tambahan yang mengurangkan gaya. Semua perbendaharaan kata ini kebanyakannya mengandungi kandungan harian, khusus. Pada masa yang sama, julat perkataan buku, perbendaharaan kata abstrak, istilah dan pinjaman yang kurang diketahui adalah sangat sempit. Aktiviti perbendaharaan kata ekspresif-emosi (biasa, penyayang, tidak bersetuju, ironis) adalah indikatif. Perbendaharaan kata penilaian biasanya mempunyai konotasi yang dikurangkan di sini. Penggunaan kata-kata sekali-sekala (neologisme yang kita temui sekali-sekala) adalah tipikal - pembuka, cantik, pemecah kacang(sebaliknya pembawa kacang), pertabalan(berdasarkan pakai).

Dalam gaya perbualan, undang-undang "menyimpan cara ucapan" terpakai, oleh itu, bukannya nama yang terdiri daripada dua atau lebih perkataan, satu digunakan: surat khabar petang - petang, susu pekat - susu pekat, bilik utiliti - bilik utiliti, rumah lima tingkat - bangunan lima tingkat. Dalam kes lain mereka ditukar kombinasi yang stabil perkataan dan bukannya dua perkataan, satu digunakan: zon terhad - zon, majlis akademik - nasihat, cuti sakit - cuti sakit, cuti bersalin - dekri.

Tempat istimewa dalam perbendaharaan kata sehari-hari diduduki oleh kata-kata dengan makna yang paling umum atau samar-samar, yang dinyatakan dalam situasi: benda, sekeping, perkara, sejarah. Dekat dengan mereka adalah perkataan "kosong" yang memperoleh makna tertentu hanya dalam konteks. (bagpipes, bandura, clunker). Contohnya: Di mana kita hendak meletakkan bandura ini?(tentang almari); Kami tahu muzik ini!..

Gaya perbualan kaya dengan frasaologi. Kebanyakan unit frasaologi Rusia adalah bersifat sehari-hari. (di hujung jari anda, tanpa diduga, seperti air dari belakang itik dll.), ungkapan bahasa sehari-hari adalah lebih ekspresif (Tiada undang-undang untuk orang bodoh, di tengah-tengah ke mana-mana dll.). Unit frasaologi bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari memberikan imejan yang jelas dalam pertuturan; Mereka berbeza daripada unit frasaologi buku dan neutral bukan dalam makna, tetapi dalam ekspresi dan pengurangan khas. Mari bandingkan: mati- bermain permainan, menyesatkan- gantung mee di telinga anda (gosok cermin mata anda, sedut dari jari anda, ambil dari siling).

Pembentukan perkataan pertuturan sehari-hari dicirikan oleh ciri-ciri yang ditentukan oleh ekspresif dan penilaiannya: akhiran penilaian subjektif dengan makna sayang, penolakan, pembesaran, dll. digunakan di sini. (ibu, kekasih hati, cahaya matahari, anak; bengkok, kasar, bersahaja; sejuk dsb.), serta imbuhan dengan konotasi fungsional kolokial, contohnya dalam kata nama: akhiran -ke- (bilik persalinan, bermalam, lilin, dapur);-ik (pisau, hujan); -un(pembicara); -yaga(pekerja keras); -yatina(Sedap); -sha (untuk kata nama perempuan bagi nama profesion: doktor, konduktor, usher dll.). Pembentukan tanpa akhiran digunakan (berdengkur, menari), pengkompaunan (kerusi, beg angin). Anda juga boleh menunjukkan kes yang paling aktif pembentukan kata kata sifat makna penilaian: bermata besar, berkaca mata, bergigi; menggigit, garang; kurus, sihat dsb., serta kata kerja - awalan-akhiran: bermain nakal, bercakap, bermain, akhiran: jerk, spekulasi; sihat; awalan: adalah-untuk-menurunkan berat badan, untuk-minum dsb. Untuk meningkatkan ungkapan, penggandaan perkataan - kata sifat, kadangkala dengan awalan tambahan digunakan (Dia memang macam tu besar-besar; air hitam-hitam ; dia bermata besar ; pandai-cantik pandai), berkhidmat sebagai superlatif.

Di kawasan itu morfologi Gaya perbualan dibezakan oleh kekerapan khas kata kerja mereka digunakan di sini lebih kerap daripada kata nama. Penggunaan yang ketara dan terutamanya kerap bagi penggunaan peribadi dan kata ganti nama tunjuk. Kata ganti nama diri digunakan secara meluas kerana keperluan berterusan untuk mengenal pasti peserta dalam perbualan. Kata ganti nama tunjuk dan lain-lain diperlukan dalam gaya perbualan kerana keluasan dan keluasan makna yang wujud. Ia dikonkritkan dengan gerak isyarat, dan ini mewujudkan syarat untuk penghantaran maklumat ini atau itu yang sangat mampat (contohnya: Ia bukan di sini, tetapi di sana). Tidak seperti gaya lain, hanya bahasa sehari-hari membenarkan penggunaan kata ganti nama disertai dengan gerak isyarat tanpa menyebut perkataan tertentu terlebih dahulu (Saya ini Saya tidak akan mengambilnya; begitu tidak sesuai dengan saya).

Kata adjektif posesif digunakan dalam pertuturan sehari-hari. (Ibu kerja, kepunyaan datuk pistol), tetapi bentuk pendek jarang digunakan. Participles dan gerunds tidak ditemui di sini sama sekali, dan untuk zarah dan kata seru, pertuturan sehari-hari ialah unsur asli (Apa yang boleh saya katakan! Itu perkaranya! Masya Allah saya masih ingat tentangnya! Ia satu kejutan untuk anda!).

Dalam gaya perbualan, keutamaan diberikan kepada bentuk varian kata nama (di bengkel, bercuti, di rumah; segelas teh, madu; bengkel, mekanik), angka (lima puluh, lima ratus), kata kerja (baca, tetapi saya tidak akan membacanya menaikkan dan tidak mengangkat tidak dilihat, tidak didengar). Dalam perbualan langsung, bentuk kata kerja terpenggal sering dijumpai yang mempunyai makna tindakan segera dan tidak dijangka: rebut, lompat, lompat, ketuk dll. Contohnya: Dan yang ini mencengkam lengan bajunya; Dan belalang itu melompat- dan ke dalam rumput. Gunakan bentuk kolokial darjah perbandingan kata adjektif (lebih baik, lebih pendek, lebih sukar daripada semua), kata keterangan (cepat, lebih mudah, kemungkinan besar) dan akhiran varian kata ganti nama (tuan rumah sendiri, di rumah mereka). Malah bentuk vernakular ditemui di sini dalam konteks jenaka (teman lelakinya, kawan-kawannya). Dalam pertuturan sehari-hari, penghujung sifar dalam kes genitif ditetapkan jamak kata nama seperti kilogram, gram, oren, tomato dll. (seratus gram mentega, lima kilogram oren).

Di bawah pengaruh undang-undang ekonomi pertuturan bermakna, gaya perbualan membolehkan penggunaan kata nama sebenar dalam kombinasi dengan angka (dua susu, dua susu panggang yang ditapai- bermaksud "dua hidangan"). Di sini, bentuk alamat yang pelik adalah biasa - kata nama terpotong: mak! ayah! Gulung! Van!

Ucapan sehari-hari tidak kurang aslinya dalam pengedaran bentuk kes: nominatif mendominasi di sini, yang dalam ucapan lisan menggantikan borang terkawal buku.

Contohnya: Dia membina dacha- stesen dekat; Saya membeli kot bulu- kelabu astrakhan; bubur - lihat! (perbualan di dapur); rumah kasut- di mana untuk turun? (dalam bas); Belok kiri, peralihan Dan kedai barangan sukan. Kes nominatif terutamanya konsisten dalam menggantikan semua yang lain apabila menggunakan angka dalam pertuturan: Jumlahnya tidak melebihi tiga ratus rubel(bukannya: tiga ratus); Dengan seribu lima ratus tiga rubel (dengan seribu lima ratus tiga); telah tiga anjing (tiga ekor).

Sintaks pertuturan sehari-hari adalah sangat unik, yang disebabkan oleh bentuk lisan dan ekspresi yang jelas. Di sini mereka mendominasi ayat mudah, selalunya tidak lengkap, daripada struktur yang paling pelbagai (pasti peribadi, peribadi tidak tentu, tidak peribadi dan lain-lain) dan sangat pendek. Situasi mengisi kekosongan dalam ucapan, yang cukup difahami oleh penceramah: Tolong tunjukkan saya dalam barisan(semasa membeli buku nota); Saya tidak mahu Taganka(semasa memilih tiket teater); Dari hati ke awak?(di farmasi), dsb.

Dalam ucapan lisan, kita sering tidak menamakan objek, tetapi menerangkannya: DALAM topi belum ke sini? Mereka suka mendongak enam belas (maksudnya filem). Akibat ucapan yang tidak bersedia, pembinaan menyambung muncul di dalamnya: Kita kena pergi. Ke St. Petersburg. Ke persidangan itu. Pecahan frasa ini dijelaskan oleh fakta bahawa pemikiran berkembang secara asosiatif, penutur seolah-olah mengingati butiran dan melengkapkan pernyataan.

Ayat kompleks bukan tipikal untuk pertuturan bukan konjungtif digunakan lebih kerap daripada yang lain: Saya akan pergi- ia akan menjadi lebih mudah untuk anda; Awak cakap, saya dengar. Sesetengah binaan bahasa sehari-hari bukan kesatuan tidak setanding dengan mana-mana frasa buku. Contohnya: Adakah terdapat banyak pilihan di sana atau anda belum pernah?; Dan lain kali, sila, pelajaran ini dan yang terakhir!

Susunan perkataan dalam ucapan langsung juga luar biasa: sebagai peraturan, perkataan yang paling penting dalam mesej diletakkan dahulu: Komputer beli saya; mata wang dibayar; Perkara yang paling dahsyat ini adalah tiada apa yang boleh dilakukan; Dataran Istana /adakah anda keluar?; Ini adalah kualiti Saya menghargainya. Pada masa yang sama, bahagian ayat kompleks (klausa utama dan klausa bawahan) kadangkala saling berkait: Saya tidak tahu di mana untuk mendapatkan air; Saya tahu kelaparan dan apa itu sejuk; Adakah anda bertanya tentang dia dan apa yang saya lakukan? Untuk perbualan biasa ayat kompleks dicirikan oleh kelemahan fungsi klausa bawahan, penggabungannya dengan yang utama, pengurangan struktur: Anda boleh bercakap tentang apa sahaja yang anda mahu; Anda akan bekerja dengan sesiapa sahaja yang mereka pesan; Panggil sesiapa sahaja yang anda mahu; Saya hidup seperti yang saya perlu.

Sebilangan jenis ayat bahasa sehari-hari boleh menggabungkan binaan soalan-jawapan dan mencerminkan ciri-ciri struktur ucapan dialog, Contohnya: Seseorang yang saya hormati semasa kursus ialah Ivanov; Yang saya perlukan ialah awak.

Ciri-ciri sintaks perbualan berikut perlu diberi perhatian:

Menggunakan kata ganti nama yang menduplikasi subjek: iman, dia datang lewat; daerah, Dia perasan ni.

Meletakkan perkataan penting daripada klausa bawahan pada permulaan ayat: Saya suka roti sentiasa segar.

Penggunaan perkataan ayat: OK; Jelas; Boleh; Ya; Tidak; kenapa? Sudah tentu! Sudah tentu! Nah, ya! Tidak juga! Mungkin.

Penggunaan struktur pemalam yang memperkenalkan maklumat tambahan tambahan yang menerangkan mesej utama: saya fikir (Saya masih muda ketika itu) dia bergurau; Dan kami, seperti yang diketahui, tetamu sentiasa dialu-alukan; Kolya- dia secara amnya seorang yang baik - ingin membantu...

Aktiviti kata pengantar: mungkin, nampaknya, mujurlah, seperti yang mereka katakan, boleh dikatakan, katakan, anda tahu.

Pengulangan leksikal yang meluas: Jadi, jadi, hampir di sana, hampir, jauh, jauh, cepat, cepat dll.

Gaya perbualan, pada tahap yang lebih besar daripada semua gaya lain, mempunyai keaslian ciri linguistik yang mencolok yang melampaui norma. bahasa sastera. Ia boleh menjadi bukti yang meyakinkan bahawa norma gaya pada asasnya berbeza daripada norma sastera. Setiap gaya berfungsi telah membangunkan normanya sendiri yang harus diambil kira. Ini tidak bermakna pertuturan sehari-hari sentiasa bercanggah dengan peraturan bahasa sastera. Penyimpangan daripada norma mungkin berbeza-beza bergantung pada stratifikasi intra-gaya gaya perbualan. Ia mengandungi pelbagai jenis pertuturan yang kurang, biadap, pertuturan vernakular yang telah menyerap pengaruh dialek tempatan, dsb. Tetapi ucapan sehari-hari orang pintar, orang terpelajar Ia benar-benar sastera, dan pada masa yang sama ia berbeza dengan ketara dari buku, terikat oleh norma ketat gaya berfungsi lain.

Mewarna perkataan yang ekspresif secara emosi

Banyak perkataan bukan sahaja mentakrifkan konsep, tetapi juga menyatakan sikap penutur terhadapnya, sejenis penilaian yang istimewa. Contohnya, mengagumi kecantikan bunga putih, anda boleh memanggilnya putih salji, putih, lily. Kata-kata ini bermuatan emosi: penilaian positif membezakannya daripada definisi putih yang neutral secara gaya. Konotasi emosi sesuatu perkataan juga boleh menyatakan penilaian negatif tentang apa yang dipanggil saksi: berambut perang, keputihan. Oleh itu, kosa kata emosi juga dipanggil evaluatif (emotional-evaluative).

Pada masa yang sama, perlu diingatkan bahawa konsep emosi dan penilaian adalah tidak sama, walaupun ia berkait rapat. Sesetengah perkataan emosi (seperti kata seru) tidak mengandungi penilaian; dan terdapat perkataan di mana penilaian adalah intipati struktur semantik mereka, tetapi mereka tidak tergolong dalam perbendaharaan kata emosi: baik, buruk, kegembiraan, kemarahan, cinta, penderitaan.

Satu ciri perbendaharaan kata penilaian emosi ialah pewarnaan emosi "ditindih" pada makna leksikal perkataan, tetapi tidak dikurangkan kepadanya: makna denotatif perkataan itu rumit oleh makna konotatif.

Kosa kata emosi boleh dibahagikan kepada tiga kumpulan.

1. Kata-kata dengan makna konotatif yang jelas, mengandungi penilaian fakta, fenomena, tanda, memberikan penerangan yang jelas tentang orang: memberi inspirasi, terpuji, berani, tiada tandingan, perintis, ditakdirkan, pewarta, pengorbanan diri, tidak bertanggungjawab, perungut, peniaga dua kali, ahli perniagaan, antediluvian, kenakalan, fitnah, penipuan, penipu, beg angin, slob. Kata-kata sedemikian, sebagai peraturan, tidak jelas emosi ekspresif menghalang perkembangan makna kiasan di dalamnya.
2. Kata polisemantik, neutral dalam makna asasnya, menerima konotasi kualitatif-emosi apabila digunakan secara kiasan. Jadi, mengenai seseorang yang mempunyai watak tertentu, kita boleh katakan: topi, kain buruk, tilam, oak, gajah, beruang, ular, helang, gagak, ayam jantan, burung nuri; Kata kerja juga digunakan dalam makna kiasan: melihat, mendesis, menyanyi, menggerogoti, menggali, menguap, kejap dll.
3. Perkataan dengan akhiran penilaian subjektif, menyampaikan pelbagai warna perasaan: anak lelaki, anak perempuan, nenek, cahaya matahari, kemas, rapat- emosi positif; janggut, sesama, birokrat- negatif. Makna penilaian mereka tidak ditentukan oleh sifat nominatif, tetapi oleh pembentukan kata, kerana imbuhan memberikan pewarnaan emosi kepada bentuk tersebut.

Emosi pertuturan sering disampaikan oleh perbendaharaan kata yang ekspresif. Ekspresif(ungkapan) (lat. expressio) - bermaksud ekspresif, kuasa manifestasi perasaan dan pengalaman. Terdapat banyak perkataan dalam bahasa Rusia yang menambah unsur ungkapan kepada makna nominatifnya. Sebagai contoh, bukannya perkataan baik apabila kita gembira dengan sesuatu, kita berkata indah, indah, menggembirakan, indah; seseorang mungkin berkata saya tak suka, tetapi tidak sukar untuk mencari perkataan yang lebih kuat dan berwarna-warni Saya benci, saya hina, saya jijik. Dalam semua kes ini, struktur semantik perkataan adalah rumit oleh konotasi.

Selalunya satu perkataan neutral mempunyai beberapa sinonim ekspresif yang berbeza dalam tahap ketegangan emosi; bandingkan: kemalangan - kesedihan, bencana, malapetaka; ganas - tidak terkawal, tidak dapat dikawal, gelisah, marah. Ungkapan yang jelas menyerlahkan kata-kata khidmat ( bentara, pencapaian, tidak dapat dilupakan), retorik ( rakan seperjuangan, aspirasi, isytiharkan), puitis ( biru, tidak kelihatan, senyap, nyanyian). Warna ekspresif dan kata-kata lucu ( diberkati, baru ditempa), ironis ( berkenan, Don Juan, bangga), biasa (kacak, comel, mencucuk-cucuk, berbisik) Warna ekspresif mengehadkan perkataan yang tidak bersetuju ( sopan, berlagak, bercita-cita tinggi, pedant), meremehkan ( cat, picisan), menghina ( untuk berbisik, toady), menghina (skirt, pengecut), kasar ( perebut, bertuah), sumpah serapah ( boor, bodoh). Semua nuansa pewarnaan ekspresif kata-kata ini ditunjukkan dalam nota gaya untuk mereka dalam kamus penjelasan.

Ungkapan perkataan sering berlapis pada makna penilaian emosinya, dan dalam beberapa perkataan ungkapan mendominasi, dalam yang lain - emosi. Oleh itu, selalunya tidak mungkin untuk membezakan antara pewarnaan emosi dan ekspresif, dan kemudian mereka bercakap tentang ekspresif secara emosi kosa kata ( ekspresif-penilai).

Kata-kata yang serupa sifat ekspresif digolongkan kepada: 1) perbendaharaan kata menyatakan positif penilaian konsep yang dipanggil, dan 2) perbendaharaan kata menyatakan negatif penilaian terhadap konsep yang dinamakan. Kumpulan pertama akan memasukkan kata-kata yang tinggi, penyayang, dan sebahagiannya lucu; dalam kedua - ironis, tidak bersetuju, kesat, menghina, kesat, dsb.

Pewarnaan emosi dan ekspresif sesuatu perkataan dipengaruhi oleh maknanya. Oleh itu, kami menerima penilaian negatif yang tajam terhadap perkataan seperti fasisme, Stalinisme, penindasan. Penilaian positif dilampirkan pada perkataan progresif, cintakan keamanan, anti-perang. Malah makna yang berbeza bagi perkataan yang sama boleh berbeza dengan ketara dalam pewarnaan gaya: dalam satu makna perkataan itu muncul sebagai serius, tinggi: Tunggu, putera raja. Akhirnya, saya mendengar ucapan bukan budak, tetapi suami (P.), dalam yang lain - sebagai ironis, mengejek: G. Polevoy membuktikan bahawa editor yang dihormati menikmati reputasi seorang saintis suami (P.).

Perkembangan warna ekspresif dalam semantik perkataan juga dipermudahkan oleh metaforanya. Oleh itu, perkataan neutral dari segi gaya yang digunakan sebagai metafora menerima ungkapan yang jelas: terbakar Di tempat kerja, jatuh daripada keletihan, tercekik dalam keadaan totalitarianisme, menyala lihat, biru mimpi, terbang berjalan dan lain-lain. Konteks akhirnya mendedahkan pewarnaan ekspresif kata-kata: di dalamnya, unit yang neutral dari segi gaya boleh menjadi penuh emosi, tinggi - menghina, penyayang - ironis, dan juga kata makian ( bajingan, bodoh) mungkin terdengar meluluskan.

Banyak perkataan bukan sahaja mentakrifkan konsep, tetapi juga menyatakan sikap penutur terhadapnya, sejenis penilaian yang istimewa. Sebagai contoh, mengagumi keindahan bunga putih, anda boleh memanggilnya putih salji, putih, lily. Kata-kata ini bermuatan emosi: penilaian positif membezakannya daripada definisi putih yang neutral secara gaya. Konotasi emosi perkataan juga boleh menyatakan penilaian negatif tentang apa yang dipanggil saksi: berambut perang, keputihan. Oleh itu, kosa kata emosi juga dipanggil evaluative (emotional-evaluative).

Pada masa yang sama, perlu diingatkan bahawa konsep emosi dan penilaian adalah tidak sama, walaupun ia berkait rapat. Sesetengah perkataan emosi (seperti kata seru) tidak mengandungi penilaian; dan terdapat perkataan di mana penilaian adalah intipati struktur semantik mereka, tetapi mereka tidak tergolong dalam perbendaharaan kata emosi: baik, buruk, kegembiraan, kemarahan, cinta, penderitaan.

Kosa kata emosi boleh dibahagikan kepada tiga kumpulan.

1. Kata-kata dengan makna konotatif yang jelas, mengandungi penilaian fakta, fenomena, tanda, memberikan penerangan yang jelas tentang orang: memberi inspirasi, menggembirakan, berani, tiada tandingan, perintis, ditakdirkan, pewarta, pengorbanan diri, tidak bertanggungjawab, pemarah, berganda- peniaga, ahli perniagaan, antediluvian, kenakalan, fitnah, penipuan, penjilat, beg angin, slob. Kata-kata sedemikian, sebagai peraturan, tidak jelas emosi ekspresif menghalang perkembangan makna kiasan di dalamnya.

2. Kata polisemantik, neutral dalam makna asasnya, menerima konotasi kualitatif-emosi apabila digunakan secara kiasan. Jadi, tentang seseorang dengan watak tertentu kita boleh katakan: topi, kain buruk, tilam, oak, gajah, beruang, ular, helang, gagak, ayam jantan, burung kakak tua; Kata kerja juga digunakan dalam makna kiasan: melihat, mendesis, menyanyi, menggerogoti, menggali, menguap, berkedip, dll.

3. Perkataan dengan akhiran penilaian subjektif, menyampaikan pelbagai warna perasaan: anak lelaki, anak perempuan, nenek, cahaya matahari, kemas, rapat - emosi positif; janggut, anak nakal, birokrat - negatif. Makna penilaian mereka tidak ditentukan oleh sifat nominatif, tetapi oleh pembentukan kata, kerana imbuhan memberikan pewarnaan emosi kepada bentuk tersebut.

Emosi pertuturan sering disampaikan oleh perbendaharaan kata yang ekspresif. Ekspresif (ekspresi) (lat. expressio) bermaksud ekspresif, kuasa manifestasi perasaan dan pengalaman. Terdapat banyak perkataan dalam bahasa Rusia yang menambah unsur ungkapan kepada makna nominatifnya. Sebagai contoh, bukannya perkataan baik, apabila kita gembira dengan sesuatu, kita berkata cantik, indah, menggembirakan, indah; anda boleh mengatakan saya tidak suka, tetapi tidak sukar untuk mencari perkataan yang lebih kuat, lebih berwarna yang saya benci, hina, jijik. Dalam semua kes ini, struktur semantik perkataan adalah rumit oleh konotasi.

Selalunya satu perkataan neutral mempunyai beberapa sinonim ekspresif yang berbeza dalam tahap tekanan emosi; Rabu: kemalangan - kesedihan, bencana, malapetaka; ganas - tidak terkawal, tidak dapat dikawal, gelisah, marah. Ungkapan yang jelas menyerlahkan kata-kata khidmat (pemberita, pencapaian, tidak dapat dilupakan), retorik (rakan seperjuangan, aspirasi, bentara), puitis (biru, tidak kelihatan, senyap, nyanyian). Kata-kata yang suka bermain (diberkati, baru dibuat), ironis (berhormat, Don Juan, sombong), biasa (tampan, comel, berbisik, berbisik) juga diwarnakan secara ekspresif. berlagak, bercita-cita tinggi, pedant), menghina (melukis, picisan ), menghina (mengumpat, toady), menghina (skirt, wimp), kasar (grabber, bertuah), kasar (boor, bodoh). Semua nuansa pewarnaan ekspresif kata-kata ini ditunjukkan dalam nota gaya untuk mereka dalam kamus penjelasan.

Ungkapan perkataan sering berlapis pada makna penilaian emosinya, dan dalam beberapa perkataan ungkapan mendominasi, dalam yang lain - emosi. Oleh itu, selalunya tidak mungkin untuk membezakan antara warna emosi dan ekspresif, dan kemudian mereka bercakap tentang perbendaharaan kata ekspresif emosi (ekspresif-evaluatif).

Perkataan yang serupa dalam ekspresif diklasifikasikan kepada:

1) perbendaharaan kata yang menyatakan penilaian positif terhadap konsep yang dinamakan, dan

2) perbendaharaan kata yang menyatakan penilaian negatif terhadap konsep yang dinamakan.

Kumpulan pertama akan memasukkan kata-kata yang tinggi, penyayang, dan sebahagiannya lucu;

dalam kedua - ironis, tidak bersetuju, kesat, menghina, kesat, dsb.

Pewarnaan emosi dan ekspresif sesuatu perkataan dipengaruhi oleh maknanya. Oleh itu, kata-kata seperti fasisme, Stalinisme, dan penindasan menerima penilaian negatif yang tajam di negara kita. Penilaian positif dilampirkan pada perkataan progresif, cintakan keamanan, anti-perang. Malah makna yang berbeza bagi perkataan yang sama boleh berbeza dengan ketara dalam pewarnaan gaya: dalam satu makna perkataan itu muncul sebagai serius, tinggi: Tunggu, putera raja. Akhirnya, saya mendengar ucapan bukan seorang lelaki, tetapi seorang suami (P.), dalam bahasa lain - sebagai ironis, mengejek: G. Polevoy membuktikan bahawa editor yang dihormati menikmati kemasyhuran seorang suami yang terpelajar (P.).

Perkembangan warna ekspresif dalam semantik perkataan juga dipermudahkan oleh metaforanya. Oleh itu, perkataan neutral dari segi gaya yang digunakan sebagai metafora menerima ungkapan yang jelas: terbakar di tempat kerja, jatuh dari keletihan, lemas dalam keadaan totalitarianisme, pandangan yang menyala, mimpi biru, gaya berjalan, dll. Konteks akhirnya mendedahkan pewarnaan ekspresif perkataan: di dalamnya , neutral dalam Gaya, segelintir boleh menjadi emosional, tinggi boleh menjadi menghina, penyayang boleh menjadi ironis, malah kata makian (penjahat, bodoh) boleh kedengaran meluluskan.

Pewarnaan emosi dan ekspresif perkataan dan kepunyaan gaya fungsi tertentu dalam sistem leksikal bahasa Rusia, sebagai peraturan, saling bergantung. Perkataan yang neutral dari segi ekspresi emosi biasanya dimasukkan dalam lapisan kosa kata yang biasa digunakan. Pengecualian adalah istilah: mereka sentiasa neutral dari segi gaya, tetapi mempunyai definisi fungsi yang jelas.

Perkataan ekspresif emosi diedarkan antara buku dan kosa kata bahasa sehari-hari (kolokial).

Perbendaharaan kata buku termasuk kata-kata yang tinggi, memberikan kesungguhan kepada ucapan, serta kata-kata ekspresif emosi, menyatakan penilaian positif dan negatif terhadap konsep yang dinamakan. Oleh itu, dalam gaya buku, perbendaharaan kata digunakan yang bersifat ironis (keindahan, kata-kata, quixoticism), tidak menyetujui (pedantic, mannerism), menghina (topeng, rasuah), dan lain-lain. Oleh itu, kadang-kadang salah percaya bahawa kosa kata buku hanya terdiri daripada perkataan makna penilaian positif, walaupun jenis sedemikian, tentu saja, mendominasi di dalamnya (semua puitis, retorik, perbendaharaan kata yang sungguh-sungguh).

Perbendaharaan kata sehari-hari termasuk kata-kata sayang (sayang, ibu), kata-kata lucu (butuz, ketawa), serta beberapa unit yang menyatakan penilaian negatif terhadap konsep yang dinamakan (tetapi tidak terlalu kasar): bersemangat, ketawa, bermegah, goreng kecil.

Perbendaharaan kata sehari-hari termasuk perkataan yang berkurangan secara mendadak yang berada di luar norma sastera. Di antaranya mungkin terdapat bentuk yang mengandungi penilaian positif terhadap konsep yang dinamakan (pekerja keras, cerdas), tetapi terdapat banyak lagi bentuk yang menyatakan sikap negatif penutur terhadap konsep yang ditetapkan (haluan kiri, gila, lemah, bodoh, dll.).

Ciri-ciri gaya sesuatu perkataan ditentukan oleh cara ia dilihat oleh penutur: seperti yang diberikan kepada gaya berfungsi tertentu atau sesuai dalam mana-mana gaya, yang biasa digunakan.

Penggabungan gaya sesuatu perkataan dipermudahkan oleh perkaitan tematiknya. Kami merasakan perkaitan istilah perkataan dengan bahasa saintifik ( teori kuantum, asonansi, atribut ); Kami mengklasifikasikan perkataan yang berkaitan dengan topik politik sebagai gaya kewartawanan ( dunia, kongres, sidang kemuncak, antarabangsa, undang-undang dan ketenteraman, dasar kakitangan ); kami tonjolkan sebagai perkataan perniagaan rasmi yang digunakan dalam kerja pejabat ( mengikuti, wajar, mangsa, kediaman, memberitahu, memerintahkan, dimajukan ).

Dalam kebanyakan garis besar umum Stratifikasi perbendaharaan kata gaya fungsional boleh digambarkan seperti berikut:

Yang paling jelas dibezakan ialah buku dan perkataan yang diucapkan(bandingkan: untuk menyerang - untuk campur tangan, untuk campur tangan; menyingkirkan - menyingkirkan, menyingkirkan; penjenayah - gangster ).

Sebagai sebahagian daripada perbendaharaan kata buku, seseorang boleh memilih perkataan yang menjadi ciri ucapan buku secara umum ( berikutnya, sulit, setara, prestij, pengetahuan, premis ), dan perkataan yang diberikan kepada gaya fungsi tertentu (contohnya, sintaksis, fonem, litotes, pelepasan, denominasi cenderung ke arah gaya saintifik; kempen pilihan raya, imej, populisme, pelaburan - kepada wartawan; kenaikan pangkat, pengguna, majikan, ditetapkan, di atas, pelanggan, dilarang - untuk urusan rasmi).

Penggabungan fungsi perbendaharaan kata paling pasti didedahkan dalam pertuturan.

Perkataan buku tidak sesuai untuk perbualan santai.

Contohnya: Daun pertama muncul di ruang hijau.

Istilah saintifik tidak boleh digunakan dalam perbualan dengan kanak-kanak.

Contohnya: Besar kemungkinan ayah akan masuk hubungan mata bersama Pakcik Petya pada hari yang akan datang.

Kata-kata kolokial dan bahasa sehari-hari tidak sesuai dalam gaya perniagaan rasmi.

Contohnya: Pada malam 30 September, peragut menyerang Petrov dan menjadikan anaknya sebagai tebusan, menuntut wang tebusan sebanyak 10 ribu dolar.

Keupayaan untuk menggunakan perkataan dalam mana-mana gaya pertuturan menunjukkan penggunaan biasa.

Jadi, perkataan rumah sesuai dalam pelbagai gaya: Rumah No. 7 di Lomonosov Street tertakluk kepada perobohan; Rumah itu dibina mengikut reka bentuk arkitek Rusia yang berbakat dan merupakan salah satu monumen seni bina negara yang paling berharga; Rumah Pavlov di Volgograd menjadi simbol keberanian askar kita, yang tanpa mementingkan diri memerangi fasis di jalanan bandar; Tili-bom, tili-bom, rumah kucing itu terbakar(Mac.).

Dalam gaya berfungsi, perbendaharaan kata khas digunakan dengan latar belakang perbendaharaan kata yang biasa digunakan.

Mewarna perkataan yang ekspresif secara emosi

Banyak perkataan bukan sahaja menamakan konsep, tetapi juga mencerminkan sikap penutur terhadapnya.

Sebagai contoh, mengagumi keindahan bunga putih, anda boleh memanggilnya putih salji, putih, lily. Kata sifat ini bermuatan emosi: penilaian positif yang terkandung di dalamnya membezakannya daripada perkataan neutral secara gaya. putih. Konotasi emosi sesuatu perkataan juga boleh menyatakan penilaian negatif terhadap konsep yang dinamakan ( berambut perang ).

sebab tu kosa kata emosi dipanggil evaluatif (emosi-penilai).

Satu ciri perbendaharaan kata penilaian emosi ialah pewarnaan emosi "ditindih" pada makna leksikal perkataan itu, tetapi tidak dikurangkan kepadanya fungsi nominatif semata-mata rumit di sini oleh penilaian, sikap penutur terhadap fenomena yang dipanggil.

Tiga jenis berikut dibezakan sebagai sebahagian daripada perbendaharaan kata emosi.

1. Perkataan yang mempunyai makna penilaian yang jelas, sebagai peraturan, tidak jelas; "Penilaian yang terkandung dalam maknanya sangat jelas dan pasti dinyatakan sehingga tidak membenarkan perkataan itu digunakan dalam makna lain." Ini termasuk perkataan "ciri" ( pendahulu, bentara, perungut, pembicara terbiar, sycophant, selamba dsb.), serta perkataan yang mengandungi penilaian fakta, fenomena, tanda, tindakan ( tujuan, takdir, perniagaan, penipuan, mengagumkan, ajaib, tidak bertanggungjawab, antediluvian, berani, memberi inspirasi, memfitnah, kerosakan ).

2. Kata-kata yang tidak jelas, biasanya neutral dalam makna asas, tetapi menerima pewarnaan emosi yang terang apabila digunakan secara metafora.

Oleh itu, mereka berkata tentang seseorang: topi, kain buruk, tilam, oak, gajah, beruang, ular, helang, gagak ; Kata kerja digunakan dalam makna kiasan: menyanyi, mendesis, melihat, menggerogoti, menggali, menguap, kejap dan di bawah umum

3. Perkataan dengan akhiran penilaian subjektif, menyampaikan pelbagai warna perasaan: mengandungi emosi positif - anak lelaki, cahaya matahari, nenek, kemas, rapat dan negatif - janggut, kanak-kanak, pejabat dll.

Oleh kerana konotasi emosi perkataan ini dicipta oleh imbuhan, makna penilaian dalam kes sedemikian ditentukan bukan oleh sifat nominatif perkataan, tetapi oleh pembentukan kata.

Menggambarkan perasaan dalam ucapan memerlukan warna ekspresif khas.

Ekspresif (dari bahasa Latin expressio - ungkapan) - bermaksud ekspresif, ekspresif - mengandungi ungkapan istimewa.

Pada peringkat leksikal, kategori linguistik ini terkandung dalam "kenaikan" rona gaya khas dan ungkapan khas kepada makna nominatif perkataan.

Sebagai contoh, bukannya perkataan baik kita bercakap indah, indah, menggembirakan, indah ; seseorang mungkin berkata saya tak suka, tetapi anda boleh menemui perkataan yang lebih kuat: Saya benci, saya hina, saya jijik .

Dalam semua kes ini, makna leksikal perkataan itu rumit dengan ungkapan.

Selalunya satu perkataan neutral mempunyai beberapa sinonim ekspresif yang berbeza dalam tahap ketegangan emosi (bandingkan: nasib malang - kesedihan - malapetaka - malapetaka, ganas - tidak terkawal - tidak terpengaruh - gelisah - marah ).

Ungkapan yang jelas menyerlahkan kata-kata khidmat ( tidak dapat dilupakan, bentara, pencapaian ), retorik ( suci, aspirasi, nyatakan ), puitis ( biru, tidak kelihatan, nyanyian, tanpa henti ).

Ungkapan khusus membezakan perkataan jenaka ( diberkati, baru ditempa ), ironis ( berkenan, Don Juan, bangga ), biasa ( tampan, comel, mencucuk-cucuk, berbisik ).

Warna ekspresif membezakan perkataan tidak bersetuju (berlagak, sopan, bercita-cita tinggi, pedant ), meremehkan (cat, picisan ), menghina (gosip, perhambaan, sycophant ), menghina (skirt, pengecut ), kesat (perebut, bertuah ), kesat (boor, bodoh ).

Pewarnaan ekspresif dalam perkataan berlapis pada makna penilaian emosinya, dan dalam sesetengah perkataan ekspresi mendominasi, dalam yang lain - pewarnaan emosi. Oleh itu, tidak dapat membezakan antara kosa kata emosi dan ekspresif. Keadaan ini rumit oleh fakta bahawa "malangnya, belum ada tipologi ekspresif." Ini dikaitkan dengan kesukaran dalam membangunkan terminologi bersatu.

Dengan menggabungkan perkataan yang serupa dalam ungkapan ke dalam kumpulan leksikal, kita boleh membezakan:

1) perkataan yang menyatakan penilaian positif dipanggil konsep,

2) perkataan yang menyatakan penilaian negatif mereka .

Kumpulan pertama akan memasukkan kata-kata yang tinggi, penyayang, dan sebahagiannya lucu; dalam kedua - ironis, tidak bersetuju, kesat, dsb.

Pewarnaan emosi dan ekspresif kata-kata jelas ditunjukkan apabila membandingkan sinonim:

neutral secara gaya:	dikurangkan:	tinggi:
muka	muncung	muka
biarkan	gangguan	blok
menangis	mengaum	menangis teresak-esak
takut	jadi pengecut	rasa takut
menghalau	dedahkan	mengusir

Pewarnaan emosi dan ekspresif sesuatu perkataan dipengaruhi oleh maknanya. tajam penilaian negatif kami menerima perkataan seperti fasisme, pemisahan, rasuah, pembunuh, mafia .

Di sebalik kata-kata progresif, undang-undang dan ketenteraman, kedaulatan, publisiti dll. adalah tetap warna positif .

Malah makna yang berbeza bagi perkataan yang sama boleh berbeza dengan ketara dalam pewarnaan gaya: dalam satu kes, penggunaan perkataan itu boleh menjadi serius ( Tunggu, putera raja. Akhirnya, saya mendengar ucapan bukan budak lelaki, tetapi suami.- P.), dalam kata lain - perkataan yang sama menerima konotasi ironis ( G. Polevoy membuktikan bahawa editor yang dihormati menikmati reputasi seorang yang terpelajar, boleh dikatakan, berdasarkan ucapan penghormatannya. - P.).

Perkembangan warna ekspresif emosi dalam perkataan difasilitasi oleh metaforanya.

Oleh itu, perkataan neutral dari segi gaya yang digunakan sebagai kiasan menerima ungkapan yang jelas.

Contohnya: terbakar (di tempat kerja), jatuh (kerana keletihan), lemas (dalam keadaan yang tidak menguntungkan), menyala (memandang), biru (mimpi), terbang (berjalan) dll.

Konteks akhirnya menentukan pewarnaan ekspresif: perkataan neutral boleh dianggap sebagai tinggi dan khidmat; Perbendaharaan kata yang tinggi dalam keadaan lain mengambil nada ironis yang mengejek; kadang-kadang walaupun kata makian boleh terdengar sayang, dan kata sayang boleh terdengar menghina.

Kemunculan warna ekspresif tambahan dalam perkataan, bergantung pada konteks, dengan ketara mengembangkan kemungkinan visual perbendaharaan kata.

Pewarnaan emosi dan ekspresif perkataan, berlapis pada fungsi, melengkapkan ciri gayanya. Perkataan yang neutral dalam hubungan ekspresif emosi biasanya tergolong dalam perbendaharaan kata yang biasa digunakan (walaupun ini tidak perlu: istilah, sebagai contoh, dalam hubungan ekspresif emosi, sebagai peraturan, adalah neutral, tetapi mempunyai definisi fungsi yang jelas). Perkataan ekspresif emosi diedarkan antara buku, kosa kata bahasa sehari-hari dan kosa kata bahasa sehari-hari.

Pembahagian kosa kata berwarna ekspresif

D.E. Rosenthal mengenal pasti 3 kumpulan kosa kata:

1) Berkecuali (interstyle)

2) Dituturkan

3) Prostorechnaya

1. Berkecuali(interstyle) ialah perbendaharaan kata yang mempunyai aplikasi dalam semua gaya bahasa; ia mewakili kategori perkataan yang tidak berwarna secara ekspresif, neutral dari segi emosi.

Kosa kata antara gaya adalah asas untuk perbendaharaan kata kedua-dua ucapan lisan dan bertulis.

Anda boleh membandingkan perkataan biasa berbohong dan perkataan mengarang, banjir, yang tergolong dalam perbendaharaan kata bahasa sehari-hari dan bersifat kolokial dan lucu.

2. KEPADA kosa kata bahasa sehari-hari Ini termasuk kata-kata yang memberi sentuhan tidak formal, mudah, tetapi tidak melampaui batas bahasa sastera. Ini adalah perbendaharaan kata bahasa pertuturan. Ia dicirikan oleh warna tidak formal dan ekspresif emosi. Gerak isyarat, mimik muka, postur, dan intonasi memainkan peranan penting dalam komunikasi lisan.

Kumpulan kosa kata bahasa sehari-hari termasuk kata-kata yang berbeza dalam cara ekspresi, pewarnaan gaya dan kata-kata yang semantiknya sudah mengandungi penilaian ( pengacau, bedlam poser dsb.), serta mereka yang penilaiannya dibuat oleh imbuhan, penambahan batang ( lelaki tua, but, perkara yang malang dll.). Perkataan dengan akhiran penilaian subjektif juga mempunyai watak sehari-hari ( sihat, kecil, anak, dominatrix dll.). Kosa kata ini juga termasuk perkataan yang biasa ( nenek, datuk, makcik, anak lelaki dll.).

3. Perbendaharaan kata kolokial berada di ambang atau di luar leksikal standard yang ketat ucapan sastera dan dibezakan oleh kemerosotan gaya yang lebih besar berbanding dengan perbendaharaan kata bahasa sehari-hari, walaupun sempadan di antara mereka tidak stabil dan cair dan tidak selalu ditakrifkan dengan jelas.

Terdapat tiga kumpulan kosa kata bahasa sehari-hari:
Perbendaharaan kata ekspresif kasar gramatis diwakili oleh kata nama, kata adjektif, kata adverba dan kata kerja (bore, idiot, scoundrel, dll.). Ekspresi kata-kata ini menunjukkan sikap terhadap mana-mana objek, orang, fenomena.
Perbendaharaan kata bahasa sehari-hari yang kasar tetapi dibezakan oleh tahap kekasaran yang lebih besar: (muncung, jentolak, mug, dll.). Kata-kata ini mempunyai ekspresi yang lebih kuat dan sikap negatif terhadap fenomena tertentu.
Beberapa kosa kata bahasa sehari-hari termasuk perkataan sebenarnya adalah bahasa sehari-hari, bukan sastera , mereka tidak disyorkan dalam ucapan orang berbudaya (tadi, saya rasa, mungkin, pernah dilahirkan dll.)

Penggunaan kosa kata yang berwarna secara gaya dalam pertuturan

Tugas-tugas stilistika praktikal termasuk kajian penggunaan perbendaharaan kata pelbagai gaya fungsional dalam pertuturan - kedua-duanya sebagai salah satu unsur pembentuk gaya, dan sebagai cara gaya yang berbeza, yang menonjol dalam ekspresinya terhadap latar belakang cara linguistik lain. .

Penggunaan perbendaharaan kata istilah yang mempunyai kepentingan fungsional dan gaya yang paling spesifik wajar diberi perhatian khusus.

Syarat- perkataan atau frasa yang menamakan konsep khas mana-mana bidang pengeluaran, sains, seni.

Contohnya: deposit(wang atau sekuriti yang didepositkan dengan institusi kredit untuk disimpan); pinjaman ekspres (pinjaman berjangka, pinjaman barang berharga); perniagaan(aktiviti keusahawanan yang menjana pendapatan, keuntungan); gadai janji(ikrar hartanah untuk tujuan mendapatkan pinjaman jangka panjang); peratus(yuran diterima oleh pemberi pinjaman daripada peminjam kerana menggunakan pinjaman tunai).

Setiap istilah semestinya berdasarkan takrifan (takrifan) realiti yang dilambangkannya, kerana istilah tersebut mewakili huraian yang luas dan pada masa yang sama tentang objek atau fenomena. Setiap cabang sains beroperasi dengan istilah-istilah tertentu yang membentuk sistem peristilahan cabang ilmu ini.

Istilah ini biasanya digunakan dalam satu kawasan sahaja.

Contohnya: fonem, subjek - dalam linguistik, kubah- dalam metalurgi. Tetapi istilah yang sama boleh digunakan di kawasan yang berbeza. Lebih-lebih lagi, dalam setiap kes istilah itu mempunyai makna tersendiri.

Contohnya: Penggal operasi digunakan dalam perubatan, ketenteraan dan perbankan. Penggal asimilasi digunakan dalam linguistik, biologi, etnografi; iris– dalam bidang perubatan dan biologi (botani); pengembalian– dalam biologi, teknologi, undang-undang.

Menjadi satu istilah, perkataan itu kehilangan emosi dan ekspresifnya. Ini amat ketara jika kita membandingkan perkataan yang biasa digunakan dalam bentuk kecil dan istilah yang sepadan.

Contohnya: cam pada kanak-kanak dan cam dalam kereta, pandangan hadapan- lalat kecil dan pandangan hadapan bermaksud "tonjolan kecil di hadapan laras senjata api yang digunakan untuk membidik", pipi anak dan pipi pada mesingan, dsb.

Bentuk kecil perkataan biasa sering menjadi istilah. gigi daripada perkataan gigi bermaksud "pembentukan tulang, organ dalam mulut untuk menggenggam, menggigit dan mengunyah makanan" dan istilah bunga cengkih- memotong gigi mesin atau alatan. lidah daripada perkataan bahasa dalam maksud "organ otot bergerak dalam rongga mulut" dan istilah lidah- satu proses kecil di pangkal helai daun bijirin dan beberapa tumbuhan lain. tukul daripada perkataan tukul dalam maksud "alat untuk memalu, memukul" dan istilah tukul– salah satu osikel pendengaran telinga tengah dan nama pelbagai peranti kesan dalam mekanisme.

Perbendaharaan kata terminologi mengandungi lebih banyak maklumat daripada yang lain, jadi menggunakan istilah dalam gaya saintifik adalah syarat yang perlu ringkas, ringkas, ketepatan persembahan.

Kemajuan saintifik dan teknologi telah membawa kepada pembangunan yang intensif gaya saintifik dan pengaruh aktifnya pada gaya fungsi lain bahasa sastera Rusia moden. Penggunaan istilah di luar gaya saintifik telah menjadi semacam tanda zaman.

Mempelajari proses terminologi ucapan, bukan terikat dengan norma gaya saintifik, penyelidik menunjukkan ciri-ciri tersendiri penggunaan istilah dalam kes ini. Banyak perkataan yang mempunyai makna istilah yang tepat telah tersebar luas dan digunakan tanpa sebarang sekatan gaya.

Contohnya: radio, televisyen, oksigen, serangan jantung, psikik, penswastaan .

Kumpulan lain termasuk perkataan yang mempunyai sifat dua: mereka boleh digunakan sebagai istilah dan sebagai perbendaharaan kata neutral secara gaya. Dalam kes pertama, mereka dibezakan oleh warna makna khas, memberikan ketepatan dan ketidaksamaan yang istimewa.

Ya, perkataan gunung, bermakna dalam penggunaan gaya silang yang luas " bukit yang ketara menjulang di atas kawasan sekitarnya", dan mempunyai beberapa makna kiasan, tidak membayangkan ukuran ketinggian kuantitatif yang tepat. Dalam istilah geografi, di mana perbezaan antara konsep adalah penting gunung - bukit, penjelasan diberikan: ketinggian lebih daripada 200 m tinggi.

Oleh itu, penggunaan perkataan sedemikian di luar gaya saintifik dikaitkan dengan penentuan separa mereka.

Pergi ke halaman seterusnya

Pewarna gaya perbualan. Gaya fungsional bahasa Rusia

Mewarna perkataan yang ekspresif secara emosi

Mewarna perkataan yang ekspresif secara emosi

Pembahagian kosa kata berwarna ekspresif

Penggunaan kosa kata yang berwarna secara gaya dalam pertuturan

Pemulihan kata laluan