Menguasai perkataan asing dalam bahasa Rusia. Pembentukan perbendaharaan kata Rusia, menguasai perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia

Perkembangan bahasa tidak berlaku tanpa peminjaman leksikal, yang merupakan bahagian penting untuk menambah komposisi leksikal bahasa. Proses ini sentiasa menarik perhatian ahli bahasa. Pada separuh kedua abad kedua puluh, bahasa Rusia mula menembusi sejumlah besar perkataan asal bahasa asing, yang menyumbang kepada perkembangan penyelidikan ke arah ini. Banyak karya telah muncul yang merangkumi isu peminjaman leksikal. Antara pengarangnya ialah L.P. Krysina, A.A. Leontyeva, N.M. Shansky, E.F. Volodarskaya, V.M. Aristova dan lain-lain.

Apabila perkataan asing memasuki sistem bahasa penerima, peminjaman melalui beberapa peringkat: penghantaran perkataan melalui cara fonetik dan tatabahasa bahasa peminjaman; pemerolehan tatabahasa; pemerolehan semantik. Kemasukan perkataan asing ke dalam bahasa peminjaman adalah proses yang pelbagai.

Dari sudut integrasi morfologi, peminjaman bahasa asing memperoleh dua karakter. Perkataan yang dipinjam sama ada mengikut laluan untuk mewarisi prinsip tatabahasa bahasa penerima atau mematuhi keperluan bahasa sumber, yang menjadikannya pengecualian dalam bahasa peminjaman. Perkataan yang dipinjam dianggap menguasai tatabahasa apabila ia mematuhi peraturan bahasa peminjaman, iaitu, ia mematuhi struktur bahasa, termasuk "sistem kategori dan bentuk morfologi, kategori dan binaan sintaksis, kaedah penghasilan kata."

Mengikuti M.V. Oreshkina, dengan perkembangan morfologi yang kami maksudkan "korelasi perkataan pinjaman dengan kategori leksikal-tatabahasa dan norma sistem tatabahasa" bahasa peminjaman.

Ciri-ciri struktur tatabahasa Bahasa Rusia menentukan terlebih dahulu perjalanan perubahan yang berlaku dengan peminjaman Bahasa Inggeris. Apabila memasuki bahasa Rusia, perubahan yang paling ketara adalah dalam kategori nombor, jantina, dan kes.

Unit bahasa Inggeris dalam bahasa Rusia dengan cepat menerima rasmi ciri tatabahasa. Perbendaharaan kata bahasa analitik tidak dilengkapi dengan penanda kategori tatabahasa yang perlu dibuang apabila dipinjam ke dalam bahasa Rusia infleksi. Sesetengah perkataan dipinjam tanpa memperoleh bentuk infleksi, jadi, sebagai contoh, mungkin terdapat kategori kata nama tak boleh ditolak ( PR, ceramah, kemewahan).

Kata nama bahasa Inggeris memperoleh kategori jantina dalam bahasa Rusia, yang timbul berdasarkan jantina semula jadi atau prinsip tatabahasa bahasa Rusia, atau bergantung pada jantina yang setara dalam bahasa Rusia. perkataan Inggeris sekolah dengan penampilannya dalam bahasa Rusia ia memperoleh jantina feminin, sebagai contoh: Milner juga menulis buku tentang pengalamannya yang tidak berjaya, danHarvard Perniagaan Sekolahmembangunkan kes khas untuk episod ini. Menurut R.S. Kimyagarova, “pemberian kata nama pinjaman yang tidak bernyawa kepada beberapa jantina lain dijelaskan oleh dua sebab: 1) perkataan itu bertujuan untuk mengekalkan jantina bahasa sumber; 2) perkataan memperoleh jantina dalam persekitaran penerima bergantung pada akhir mutlak perkataan itu." DALAM dalam contoh ini perkataan Inggeris mengambil jantina feminin daripada bahasa Rusia yang setara.

Menyiasat masalah ekspresi jantina dalam kata nama pinjaman dalam bahasa Rusia, A. B. Superanskaya membahagikan semua pinjaman kepada dua kategori:

a) perkataan dengan jantina yang dinyatakan secara morfologi, "dengan bentuk yang mana seseorang boleh dengan segera dan tanpa salah menentukan jantina mana mereka tergolong" (berakhir dengan konsonan keras dan -a);

b) perkataan dengan jantina yang tidak dinyatakan secara morfologi, "penampilannya, tanpa pengetahuan tentang gabungan leksikal atau korelasi subjek, tidak memberikan sebarang petunjuk tentang gabungan jantina mereka" (berakhir dengan konsonan lembut dan vokal).

Kriteria formal mengambil kira rupa pinjaman bahasa Inggeris: senarai pendek, pemburu kepala, perdagangan minyak– kata nama lelaki, kerana mereka berakhir dengan konsonan. Pinjaman yang berakhir dengan –а, -я dan konsonan lembut dalam bahasa Rusia adalah feminin dan berakhir dengan –е, -о, -у, -и mengelaskan unsur Inggeris sebagai neuter ( polo, temuduga) .

Kategori nombor dinyatakan jika perkataan itu dikuasai secara tatabahasa, rujuk: Ia dirancang untuk membina kira-kira 400 unit rumah di wilayah microdistrict: di bangunan kilang - loteng, di bangunan baru - pangsapuri mewah. Diterjemah daripada bahasa Inggeris loteng bermaksud ‘1) ruang di bawah bumbung bangunan, selalunya digunakan untuk menyimpan barang; 2) tingkat atas dalam bangunan ladang yang digunakan untuk menyimpan jerami: 3) tingkat atas yang dibina dari dinding di gereja, di mana organ itu sering dijumpai; 4) tingkat atas di kilang atau bangunan serupa yang telah dijadikan flat’ (selepas ini terjemahan kami ialah V.O. – 1) ruang di bawah bumbung bangunan di mana barang-barang disimpan; 2) tingkat atas bangunan pertanian di mana jerami disimpan; 3) tingkat atas di gereja di mana organ itu terletak; 4) tingkat atas kilang atau bangunan seumpamanya yang telah diubah suai menjadi pangsapuri). Kami telah merekodkan kes perubahan dalam kategori kes, contohnya: Sekarang topik loteng sangat popular, tetapi tidak semua orang berjaya. Oleh itu, perkataan Inggeris ini telah dikuasai oleh bahasa Rusia, iaitu, ia ditolak mengikut peraturan bahasa Rusia.

Jika perkataan itu merujuk kepada indeclinable, maka kategori nombor dinyatakan secara sintaksis, rujuk: Malah pada permulaan reformasi Presiden Ronald Reagan, 10 tahunUST — bil-bil memberikan lebih 12%…. Seperti yang diketahui, dalam Bahasa Inggeris Kata nama jamak diungkapkan dengan menambahkan pengakhiran pada perkataan tersebut majmuk–s / –es. Dalam contoh ini, perkataan Inggeris UST— bil-bil, yang bermaksud bil perbendaharaan - obligasi hutang Perbendaharaan AS - mengekalkan ejaan Latin dan oleh itu kategori nombor ditunjukkan dalam persetujuan dengan kata sifat dan kata kerja.

Walaupun dalam bahasa Inggeris perkataan itu digunakan dalam tunggal, ayat itu termasuk perjanjian jamak, rujuk: Apple (syarikat) mendapatnya dahulu, dan hari iniiPhone DaniPad dalam beberapa cara adalah alat masa depan - yang akan digunakan oleh anak-anak kita dan bukannya komputer. Walaupun pada hakikatnya kata-kata iPhone Dan iPad dirakam dengan grafik Bahasa asing dan tidak diasimilasikan pada peringkat grafik, bahasa penerima mengiktiraf kategori jamak. Penggunaan ini disertai dengan penampilan konotasi kolektif pada peringkat semantik. Mengenai proses semantik pembentukan bentuk jamak, yang berdasarkan makna mental dan logik pluraliti dan bergantung pada sifat denotasi, ditulis dalam karya A.A. Potebnya, V.V. Vinogradov dan lain-lain.

Kata adjektif juga diasimilasikan, rujuk: Kedai kopi Starbucks yang terletak di seberang jalan telah bertukar menjadi pejabat lapangan untuk beberapa merekrut pejabat Kata sifat dalam fungsi definisi memperoleh pengakhiran dan ditolak mengikut peraturan bahasa Rusia.

Kata kerja dan kata sifat menerima pemformalkan tambahan yang sesuai dalam bahasa Rusia. Jadi, kata nama ( peranti, gajet, pemburu kepala) dan kata sifat ( bergabung, tawanan), dipinjam daripada bahasa Inggeris ke bahasa Rusia, peroleh kategori tatabahasa jantina, bilangan dan kemerosotan. Kata kerja ( kawan, lindung nilai) memperoleh kategori orang, konjugasi dan aspek. Jika perkataan yang dipinjam dalam bahasa Rusia tidak ditolak, maka mereka sistem bahasa tidak difahami sepenuhnya.

Penguasaan tatabahasa juga membayangkan penghapusan kemungkinan kebolehubahan, yang juga wujud dalam aspek penyesuaian ini. Mengenai sebab-sebab kebolehubahan tatabahasa dalam kata nama, A. B. Superanskaya menulis ini: "Selalunya, kata-kata yang dipinjam mengalami turun naik dalam jantina, yang boleh digabungkan dengan turun naik dalam bentuk dan boleh berlaku secara bebas daripada yang terakhir)."

Kami menganalisis 256 leksem pinjaman bahasa Inggeris (paradigma frasa dan terbitan mereka) dan mendapati kebanyakan pinjaman adalah kata nama (197 unit, 77%), ini menekankan sifat substantif bahasa Rusia ( pembeli, kawan, prestasi, Eicher, jurulatih). Dalam bahasa Rusia, pembinaan dengan kata nama diutamakan, jadi perbendaharaan kata kategori tertentu ini dipinjam lebih kerap.

Singkatan adalah biasa (20 unit. 8%), ia sangat produktif, ia menjimatkan ruang dalam ayat ( EDLP, ASAS, OLAF, IHSBM, Ketua Pegawai Eksekutif). Keseluruhan frasa dipinjam (18 unit, 7%), kebanyakannya kemasukan bahasa asing yang bersifat sekali-sekala ( mesti mempunyai, diri sendiri— dibuat lelaki, bawah tekanan). Kata adjektif (15 unit, 6%) terbentuk selepas penembusan kata nama bahasa asing ( pemaju, sekular, pasca sekular, bergabung). Kata kerja yang paling sedikit ialah kata kerja (5 unit, 2%), yang juga lebih berkemungkinan terbentuk daripada kata nama berasimilasi ( mempelbagaikan, lindung nilai). Oleh itu, kita boleh menyimpulkan bahawa antara pinjaman bahasa Inggeris terbaru, kata nama paling banyak memasuki bahasa Rusia.

Analisis contoh yang diberikan menunjukkan tempat peminjaman bahasa Inggeris dalam sistem morfologi bahasa Rusia dan fungsinya semasa pemerolehan morfologi. Perlu diingat bahawa kekerapan penggunaan perkataan mempengaruhi penstabilannya dalam sistem bahasa penerima. Oleh itu, lebih banyak perkataan digunakan, lebih cepat jantina, kes, dll. menstabilkan, yang membolehkannya mendekati norma bahasa hos dan berasimilasi sepenuhnya.

kesusasteraan

1. Kimyagarova, R.S. Jenis dan jenis penyesuaian perbendaharaan kata yang dipinjam dalam bahasa Rusia zaman moden (abad XVIII-XX) // Buletin Universiti Moscow. Episod 9: Filologi. – M., 1989. No 6. – hlm. 69-78
2. LES: Kamus Ensiklopedia Linguistik / Ch. ed. V. N. Yartseva. – M.: “Ensiklopedia Soviet”, 1990. – 683 hlm.
3. Oreshkina, M.V. Perkataan Turki dalam bahasa Rusia moden: Masalah pembangunan / M.V. Oreshkina. – M., 1994. – 160 hlm.
4. Superanskaya, A.B. Jantina kata nama yang dipinjam dalam bahasa Rusia moden // Soalan budaya pertuturan. Isu 6. – M., 1965. P. 44-58.
5. Kamus Bahasa Inggeris MacMillan, London, 2006, hlm.1692
6. Rosikova Alena. Pinjaman Inggeris dan penyesuaiannya dalam bahasa Rusia. (Berdasarkan bahan dari akhbar Rusia, yang bertujuan untuk wakil kelas menengah Persekutuan Russia). Diss. Masarykova univerzita v Brně 2011 p.237
7. Pakar No. 17, 2006
8. Pakar No. 2, 2012
9. Kosmopolitan No. 1, 2013
10. Forbes No. 1, 2013
11. Korpus Kebangsaan Bahasa Rusia – [Sumber elektronik] – Mod akses: http://www.ruscorpora.ru/
12. Kamus elektronik – [Sumber elektronik] – Mod akses: http://dic.academic.ru/.

    PERKEMBANGAN MORFOLOGI PERKATAAN PINJAMAN (BERDASARKAN CONTOH PINJAMAN BAHASA INGGERIS)

    Ditulis oleh: Tinakina Victoria Olegovna

Menembusi bahasa Rusia (sebagai peraturan, bersama dengan objek, fenomena atau konsep yang dipinjam), banyak perkataan asing tertakluk kepada perubahan sifat fonetik, morfologi dan semantik.

Sebagai contoh, vokal berganda ee, ai dalam bahasa Rusia paling kerap diterjemahkan sebagai av dan ev: eucalyptus (Eukalyptos Yunani), kereta (Automobil Jerman), dsb.

Perubahan sifat morfologi terutamanya termasuk perubahan dalam pengakhiran, dalam beberapa akhiran, serta perubahan dalam jantina tatabahasa. Oleh itu, akhir bahasa asing, sebagai peraturan, digantikan dengan bahasa Rusia: hiasan (dari hiasan Perancis), extravaganza (dari feerie Perancis). Akhiran bahasa asing yang tidak biasa digunakan dalam bahasa Rusia digantikan dengan yang lebih biasa (kadang-kadang juga asing): harmonik (dari hannonikos Yunani), generasi (dari generasi Latin), berarak (dari marschieren Jerman), dsb.

Kadang-kadang jantina kata nama yang dipinjam berubah: tie (Jerman das Halstuch - neuter), parlimen (Jerman das Parlament - neuter), skittle (Jerman derKegel - maskulin), bowling (Jerman die Kegelbahn - feminin), fon (Jerman die Schrift - keperempuanan).

Selalunya dalam bahasa Rusia makna asal perkataan tertakluk kepada perubahan: Jerman. der Maler - pelukis menerima makna baru - "pelukis", i.e. pekerja mengecat bangunan, dalaman, dsb.; fr. hasard (keseronokan) - kes itu menerima makna "ghairah, semangat, semangat"; Perancis pengembaraan (pengembaraan, pengembaraan, pengembaraan), sejak semula ke Lat. adventura - peluang, digunakan dalam makna "peristiwa yang meragukan, perkara", dll.

Walau bagaimanapun, tidak semua perkataan pinjaman direka bentuk semula. Terdapat kes-kes penembusan perkataan asing yang kerap dalam bentuk asalnya, contohnya: genesis (genesis Yunani - genus, asal), duel (duel Perancis), bukit pasir (Düne Jerman), pokok palma (Latin palma), dll.

Sebagai tambahan kepada peminjaman sendiri, apa yang dipanggil pengesanan adalah mungkin (caique Perancis - perkataan atau ungkapan yang dimodelkan pada unit yang sepadan dalam bahasa asing).

Calques ialah: a) formatif perkataan, dicipta dengan menyalin kaedah bahasa asing. Mereka timbul dengan terjemahan literal ke dalam bahasa Rusia bahagian individu yang bermakna bagi sesuatu perkataan (awalan, akar, dll.). Contohnya, surih daripada bahasa Latin dan bahasa Yunani ialah: kata seru (lat. Inter + jectio), kata keterangan (lat. ad + verbium), ejaan (gr. Orthos + graf), dsb.; b) semantik, di mana maknanya dipinjam. Sebagai contoh, sentuh (penyentuh Perancis) dalam makna "untuk membangkitkan simpati", paku (Bahasa Perancis le clou) dalam kuku gabungan program, dsb.

Penjejakan terbitan dikenali daripada perkataan Yunani, Latin, Jerman, Perancis, penjejakan semantik - daripada perkataan Perancis.

Sebagai tambahan kepada calque leksikal penuh (formatif perkataan dan semantik), bahasa Rusia juga membezakan semi-calques, i.e. perkataan di mana, bersama-sama dengan bahagian yang dipinjam, terdapat juga yang asli Rusia. Menurut komposisi pembentukan kata mereka, perkataan ini adalah salinan perkataan asing. Separuh pengiraan termasuk, sebagai contoh, perkataan kemanusiaan (akhiran Rusia -ost).

Peranan fungsional dan gaya kata pinjaman bahasa asing sangat pelbagai. Pertama, semua perkataan kumpulan ini melaksanakan fungsi nominatif utama dari awal, kerana ia dipinjam bersama-sama dengan konsep tertentu (selalunya baru). Mereka menambah sistem istilah dan juga digunakan sebagai eksotisme (gr. exōtikos - asing) apabila menerangkan ciri kebangsaan, untuk mencipta warna tempatan. Walau bagaimanapun, ia tidak biasa untuk menggunakannya untuk tujuan gaya tertentu. Kesesuaian kemasukan mereka dalam teks Rusia gaya yang berbeza mesti difikirkan dengan teliti setiap kali, kerana penyalahgunaan perbendaharaan kata bahasa asing membawa kepada fakta bahawa walaupun teks yang ditujukan untuk pelbagai pembaca atau pendengar mungkin menjadi sebahagiannya tidak dapat difahami dan tidak akan mencapai tujuan yang dimaksudkan.

Natalia EMELYANOVA,
Gred 9 "A", Chita
Penyelia -
guru bahasa dan kesusasteraan Rusia
LEINO Irina Faritovna

Esei
mengenai topik: "Menguasai kata-kata pinjaman oleh sistem bahasa Rusia"

I. Pertikaian tentang perkataan pinjaman dalam sejarah linguistik Rusia

Meminjam perkataan daripada bahasa lain adalah proses semula jadi, perlu dan benar-benar wujud, yang disebabkan oleh hubungan antarabangsa. Ini adalah hasil daripada hubungan bahasa, hubungan antara rakyat dan negeri.

Walau bagaimanapun, persoalan tentang hubungan antara "milik sendiri" dan "mereka", dan penggunaan pinjaman dalam ucapan Rusia sentiasa menyebabkan perbincangan hangat dan perdebatan sengit.

M.V pertama kali menulis tentang ini. Lomonosov. “Jaga harta benda bahasa sendiri, kerana apa yang kita suka dalam gaya Latin, Perancis atau Jerman kadangkala layak untuk ketawa dalam bahasa Rusia.”

Pada abad ke-18, perdebatan mengenai peminjaman timbul. Kira-kira seratus tahun kemudian, apabila pada separuh pertama abad ke-19 linguistik menjadi sains bebas, masalah perkataan asing dalam ucapan Rusia menjadi lebih teruk. Lebih-lebih lagi, bukan sahaja saintis, tetapi juga pengkritik dan penulis menyatakan pendapat mereka.

A.N. Tolstoy menulis: "Peratusan tertentu perkataan asing berkembang menjadi bahasa. Dan dalam setiap kes, naluri artis mesti menentukan ukuran perkataan asing ini, keperluan mereka. Lebih baik bercakap lif, bagaimana pengangkat, telefon, bagaimana ceramah jarak jauh, proletariat, bagaimana orang miskin, tetapi di mana anda boleh mencari perkataan asli Rusia, anda perlu mencarinya.”

Idea yang sama dinyatakan oleh V.G. Belinsky: "Firman kasut basah boleh menyatakan dengan baik konsep yang dinyatakan oleh perkataan yang sama sekali tidak bermakna untuk kita galoshes; tetapi anda tidak boleh memaksa semua orang sebaliknya galoshes bercakap kasut basah, jika dia tidak mahu!"

Saya percaya bahawa pertikaian ini boleh berterusan selagi ia mahu, tetapi ia masih tidak akan membawa kepada apa-apa, dan tidak boleh membawa kepada apa-apa. Pertama: seolah-olah tiada apa yang perlu dipertikaikan, kerana perkataan asing terus masuk dan masuk ke dalam bahasa kita, tidak kira apa pun. Kedua: terdapat peminjaman dalam setiap bahasa. Dalam sesetengahnya ada lebih banyak, dalam yang lain ada yang kurang, tetapi tiada apa yang boleh dilakukan mengenainya, tidak kira seberapa keras anda mencuba. Lagipun, perkataan asing, sebagai peraturan, adalah antarabangsa, antarabangsa, ia menandakan istilah dan objek yang biasa bagi orang tertentu, budaya tertentu dan bahasa tertentu dengan budaya dan orang lain. Dan untuk alasan ini sahaja, untuk tidak kekal dalam kesendirian tertutup dan pengasingan dari jalan umum manusia, seseorang tidak harus mengelakkan mereka, dan, mungkin, adalah mustahil.

Melambangkan antarabangsa, umum, mereka, sebaliknya, mempunyai keupayaan untuk menyampaikan rasa kebangsaan mereka, tanda-tanda budaya, ciri-ciri kehidupan, sejarah, politik, geografi, adat resam, ritual, dll. Mereka eksotik, ini perkataan.

Apakah perkataan asli yang boleh digantikan? kimono, ikebana, mistral, cortes, mangkuk, dan siapa yang akan berfikir tentang itu?

Akhirnya, tiada satu pun bahasa sains, seni, politik, undang-undang, muzik, atau sukan dapat dibayangkan tanpanya.

Bagaimana kita boleh lakukan tanpa kot, muffler, beg bimbit (beg bimbit), topi, payung, kereta, trem, metro, bas troli, kopi, teh, rokok, rokok, dompet– orang asing yang kita perlukan, yang kebanyakannya telah pergi dan dilupakan bersama-sama dengan objek, memancarkan udara kuno apabila ditemui dalam kesusasteraan, – boucles, puffs, liveries, sweater, stack, over the knee but, muffs, korset, tetapi ramai yang muncul baru-baru ini? Dan begitu juga sepanjang masa: ada yang datang, yang lain pergi, ada yang tinggal lama dan selama-lamanya, mereka terbiasa, menganggapnya keluarga, ada yang hanya tetamu, yang duduk, tinggal dan pulang ke rumah. Adakah berbaloi untuk menendang mereka keluar secara sewenang-wenangnya, menggantikan mereka dengan bahasa kita sendiri, bahasa tempatan dan tidak diterima?

Sebab itu masalah baru timbul. Ternyata kita perlu melawan bukan dengan pinjaman itu sendiri, tetapi dengan penggunaan dan penyalahgunaan yang tidak sesuai. L.N. Tolstoy menulis tentang ini: "Tidak perlu menafikan perkataan asing, dan tidak perlu menyalahgunakannya."

Sesungguhnya, banyaknya perkataan asing yang tidak dikuasai dalam pertuturan, tidak dapat difahami oleh pelbagai orang, menyukarkan komunikasi.

Apabila membincangkan isu kebolehterimaan pinjaman ini atau itu, harus diingat bahawa bukan peminjaman itu sendiri yang buruk, tetapi penggunaannya yang tidak tepat, tidak betul, penggunaannya secara tidak perlu, tanpa mengambil kira genre dan gaya pertuturan, tujuan pernyataan ini atau itu.

II. Menguasai perkataan yang dipinjam oleh sistem bahasa Rusia

Perkataan yang dipinjam oleh bahasa Rusia dalam masa yang berbeza, boleh dibahagikan kepada dua kumpulan besar: peminjaman yang dikuasai dan peminjaman yang tidak dikuasai.

Pinjaman yang dikuasai adalah kata-kata yang telah mematuhi sepenuhnya peraturan bahasa Rusia, tatabahasa dan fonetiknya. Kata-kata ini serupa dengan kata-kata asli Rusia, dan kebanyakannya sangat sukar untuk dibezakan daripada kata-kata bahasa kita. Beberapa peminjaman telah berakar umbi dalam bahasa itu sehingga hanya dengan penyelidikan yang sangat teliti dapat dipastikan bahawa ia pernah dipinjam dari bahasa lain. Terdapat sejumlah besar perkataan sedemikian. Kami tidak dapat membayangkan bagaimana untuk hidup tanpa mereka. Contohnya, perkataan seperti kertas, kuda, jaket, askar, katil, bit, dan ramai lagi yang menjadi sangat disayangi dan sangat diperlukan.

kertas– dari bahasa Itali bambadia kapas .
Askar - dari Soldat Jerman.

Kata-kata kumpulan kedua masih belum dikuasai sepenuhnya oleh sistem bahasa Rusia. Banyak daripada mereka sering digunakan, tetapi masih menonjol di antara perkataan asal atau pinjaman yang dikuasai yang sama.

Tetapi seseorang tidak sepatutnya berfikir bahawa kedua-dua kumpulan perkataan ini tidak berinteraksi dalam apa-apa cara. Ini tidak benar. Dalam bahasa kita, proses menguasai perkataan asing sentiasa dijalankan, dan tidak hairanlah jika peminjaman yang tidak dikuasai secara beransur-ansur dikuasai dalam sistem bahasa yang meminjamnya dan bergerak dari kumpulan kedua kepada yang pertama. Tetapi kita tidak boleh lupa bahawa proses ini kadang-kadang mengambil masa yang sangat lama. Terdapat banyak bukti untuk ini.

Sebagai contoh, perkataan kot pada pertengahan abad ke-14 ia adalah maskulin. Tetapi dalam bahasa Rusia pengakhirannya adalah O adalah tanda jantina neuter, oleh itu dalam bahasa Rusia moden perkataan itu kot berakhir dengan - O, menukar jantina maskulin kepada neuter.

Begitu juga, secara literal di depan mata kita perkataan kopi bertukar jantina Baru-baru ini terdapat norma yang ketat mengenai perkataan itu kopi kepada perkataan maskulin. Kamus Ejaan 1997 mengubah norma dan membenarkan penggunaan perkataan itu kopi dengan kata sifat jantina maskulin dan neuter. Ia berkemungkinan bahawa dalam beberapa 40-50 tahun perkataan itu kopi hanya akan mempunyai bentuk netral, kerana dalam bahasa Rusia secara tradisinya dipercayai bahawa kata nama berakhir dengan -e, neuter.

Tidak lama dahulu, perkataan yang menunjukkan warna masuk ke dalam bahasa kita: logam, elektrik(dari bahasa Inggeris), khaki(dari bahasa Turki) , burgundy, kuning air(dari bahasa Perancis). Kata-kata ini adalah luar biasa untuk orang Rusia, kerana mereka tidak berubah mengikut jantina, nombor dan kes, dan bahasa Rusia memerlukan kata sifat dalam persetujuan lengkap dengan kata nama yang mereka takrifkan. Oleh itu, sebahagian daripada mereka telah menyerahkan kepada sistem bahasa Rusia, membentuk derivatif akhiran.

Sebagai contoh:

daripada perkataan kuning air menggunakan imbuhan -ev- kuning air.
kuning air --> kuning air

Daripada perkataan Bordeaux menggunakan imbuhan -ov- kata adjektif telah terbentuk burgundy.
Bordeaux --> burgundy

Kata adjektif terbitan yang dipertimbangkan dibentuk mengikut model pembentukan kata bahasa Rusia, oleh itu, secara tatabahasa mereka berkelakuan seperti biasa untuk kata sifat Rusia. Mari kita tolak mereka:

I.p. selendang kuning air
R.p. selendang kuning air
D.p. selendang kuning air
V.p. selendang kuning air
dan lain-lain. selendang kuning air
P.p. mengenai selendang kuning air

I.p. kasut burgundy
R.p. kasut burgundy
D.p. kasut burgundy
V.p. kasut burgundy
dan lain-lain. kasut burgundy
P.p. O kasut burgundy

Tanda penguasaan sesuatu perkataan ialah rupa perkataan yang berasal daripadanya.
Sebagai contoh, perkataan yang sama sekali baru alat kelui telah pun memberikan dalam bahasa kita kata adjektif yang berasal daripadanya paging(syarikat). Ini bermakna ia sesuai dengan sistem bahasa kita dan menyesuaikan diri dengan peraturannya.
Satu lagi tanda bahawa sesuatu perkataan itu telah mematuhi peraturan bahasa kita ialah ia telah mula berlegar.
Contohnya, perkataan seperti bola sepak, bola tampar, bola keranjang, dalam dia Bahasa asal tidak dapat tunduk. Dan dalam bahasa Rusia mereka boleh dengan mudah berubah mengikut kes.

I.p. bola tampar
R.p. bola tampar
D.p. bola tampar
V.p. bola tampar
dan lain-lain. bola tampar
P.p. tentang bola tampar

Kata-kata ini menjadi sumber kepada banyak perkataan lain.
Sebagai contoh:

Sebagai perbandingan, mari kita ambil perkataan hobi.
Dengan ketidakfleksibelan "berterusan", ia tidak membenarkan pembentukan sarang pembentuk kata.

Daripada semua ini dapat kita simpulkan bahawa proses penguasaan kata pinjaman sedang berjalan.

Sesetengah perkataan mengambil masa yang sangat lama untuk dikuasai, beberapa lebih cepat, beberapa perkataan mengambil masa beberapa dekad, yang lain segera mematuhi norma bahasa peminjaman - ini adalah proses semula jadi dan perlu.

III. Kesilapan dalam penggunaan perkataan pinjaman

Bahagian ini termasuk kesilapan dalam sebutan peminjaman, serta peletakan tekanan yang salah dalam perkataan asing. Terdapat banyak contoh sedemikian. Kami melihat mereka berkata kompromi n mentitrasi bukannya kompromi, mendahului n lekuk bukannya duluan, gerak hati n tive bukannya intuitif. Terdapat contoh tekanan yang salah:

"pakar bukannya pakar,
kv "artal" bukannya "kvart"al,
kat "alog bukannya katal" og,
kilometer bukannya kilometer.

Terdapat banyak ralat fonetik akibat daripada menggantikan konsonan keras dengan yang lembut:

[t'e] rasa malu bukannya [te] rasa malu, [t'e] Ahli Parlimen bukannya [te] Ahli Parlimen. Selalunya dalam ucapan ahli politik kita perkataan itu muncul divi[de] ndy bukannya divi[d'e] ndy.

II. Pelanggaran norma ejaan.

Sebagai contoh, perkataan biliard bukannya yang betul permainan biliard.

III. Pelanggaran norma leksikal, iaitu penggunaan kata dalam makna yang luar biasa baginya.

Sebagai contoh, perkataan keliru penghijrahan Dan imigresen, biografi Dan autobiografi.

IV. Pelanggaran norma tatabahasa.

Sebagai contoh:

dua syampu- jantina yang salah

Kafe "Taiga"- ralat yang sama.

Selalunya sebaliknya kasut Mereka kata kasut dan lain-lain.

V. Pelanggaran norma gabungan perkataan.

Sebagai contoh:

Berulang kali peserta antarabangsa pelancongan...
Hanya disini mengambil tempat menarik nuansa.

Terdapat banyak kesilapan dalam penggunaan perkataan asing. Sebab utama Ini disebabkan penguasaan bahasa mereka yang tidak lengkap.

Bibliografi

1. Bragina A.A. Neologisme dalam bahasa Rusia. Manual untuk pelajar dan guru. M.: Pendidikan, 1973.
2. Bragina A.A. perkataan Rusia dalam bahasa dunia.
3. Buku untuk bacaan ekstrakurikuler. M.: Pendidikan, 1978. Budagov R.A.
4. Sejarah perkataan dalam sejarah masyarakat. M.: Pendidikan, 1971. Kazansky B.V.
5. Dalam dunia perkataan. L.: Lenizdat, 1958. Karaulov Yu.N., Gorbachevsky M.V., Shaklein V.M. Jangan bercakap dalam bahasa kasar: Mengenai pelanggaran norma ucapan sastera
6. dalam media elektronik dan cetak / Ed. Yu.A. Belchikova. M.: Galeri, 1999. Kondratov A.N.
7. . Tanah orang adalah tanah bahasa. M.: Det. lit., 1974.
8. Kostomarov V.G. Bahasa Rusia antara bahasa lain di dunia. Buku untuk pelajar Seni. kelas. M.: Pendidikan, 1975.
9. Krysin L.P. Bahasa dalam masyarakat moden.
10. Buku untuk bacaan ekstrakurikuler. darjah 7–10. M.: Pendidikan, 1977. Leontyev A.A.
11. Mengembara melalui peta bahasa dunia: Buku. untuk pelajar darjah 5–7. M.: Pendidikan, 1981. Lyustrova Z.N., Skvortsov L.I.
12. Dunia pertuturan asli. M.: Pengetahuan, 1972.
13. Nadel-Chervinskaya M.A., Chervinsky P.P. Kepada asal usul perkataan itu. Cerita tentang ilmu etimologi. Buku untuk pelajar. Ed. ke-2, rev. dan tambahan M.: Pendidikan, 1973.
14. Pelyarevsky R.S., Starostin S.A. Nama dan gelaran asing dalam teks Rusia. Direktori. ed. ke-3, rev. dan tambahan M.: Sekolah siswazah, 1985.
15. Perbalevsky M.V. Perumpamaan tentang... orang bukan Yahudi. M.: Pengetahuan, 1190. 64 hlm.
16. Superanskaya A.V. Tekanan dalam perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia moden. M.: Nauka, 1968.
17. Uspensky B.A. Lakaran ringkas sejarah Rusia bahasa sastera(abad XI–XIX). M.: Gnosis, 1994.
18. Fomina M.I. Bahasa Rusia moden.
19. Leksikologi: Buku teks. untuk philol. pakar. universiti ed. ke-3, rev. dan tambahan M.: Sekolah Tinggi, 1990. Shansky N.M.
. Dalam dunia perkataan: Buku. untuk guru. ed. ke-3, rev. dan tambahan M.: Pendidikan, 1985.

20. Kamus etimologi. Jarang satu atau satu lagi perkataan yang dipinjam, sekali berada dalam persekitaran asing, terus digunakan tanpa mengubahnya penampilan

(bunyi atau ejaan), makna, bentuk atau keserasian dengan perkataan lain. Sebagai peraturan, peminjaman mengalami perubahan tertentu, diasimilasikan ke satu tahap atau yang lain di bawah pengaruh kata-kata asli Rusia atau sudah dirussified, dan menyesuaikan diri dengan keadaan baru kewujudannya. Penguasaan fonetik peminjaman secara semula jadi berlaku apabila ia digunakan dalam pertuturan lisan, kerana sistem bunyi bahasa Rusia berbeza daripada sistem bunyi bahkan yang paling dekat dengannya. bahasa Slavik , contohnya bahasa Belarus, di mana [ h ] adalah pepejal (orang Belarusia akan berkata []chy sty , tetapi tidak []chy chi ) bunyi [ eh ] selepas konsonan lembut dalam suku kata pra-tekanan pertama disebut [Ʌ] ([Ʌ] n" sty hari n"i n").

e]

• Untuk membandingkan sistem bunyi bahasa Rusia dan salah satu bahasa yang lebih jauh daripadanya, contohnya bahasa Inggeris, kami akan membezakan tiga kumpulan bunyi: 1) bunyi yang sama dalam erti kata ketiadaan warna yang boleh didengar dalam sebutannya, contohnya bahasa Rusia dan Inggeris (b - b - bola), tetapi (dalam - v), di sini - mengundi - G (g), tahun - dapatkan (e-ye);
• cemara - belum 2) bunyi serupa yang mempunyai perbezaan tertentu dalam sebutan yang boleh didengar, tetapi perbezaan ini biasanya tidak membawa kepada pelanggaran makna: Pergigian Rusia santai [], [T d ], mendesis keras [], [w dan ] dan, oleh itu, English tense [], [t d ] atau dilembutkan [], [ӡ];
• s 3) bunyi khusus untuk bahasa Rusia dan Inggeris, masing-masing [], [s sch ð ].

] dan [æ], [ʌ], [θ], [ Sememangnya, Anglicisme yang mengandungi bunyi kumpulan ke-2 dan ke-3, apabila memasuki bahasa Rusia, biasanya mula diucapkan dengan cara Rusia - dengan perubahan dalam artikulasi bunyi yang sepadan. Rabu: [aisbə:g] - gunung ais, gertak [blɅf] - tebing, sekatan [blɔkeid] - sekatan.

Contoh yang jelas tentang perkembangan bahasa anglicisme dalam bahasa Rusia ialah sebutan konsonan bahasa depan di dalamnya [ 2) bunyi serupa yang mempunyai perbezaan tertentu dalam sebutan yang boleh didengar, tetapi perbezaan ini biasanya tidak membawa kepada pelanggaran makna: Pergigian Rusia santai [, T, n, R] sebelum [ ) bunyi []. Konsonan ini boleh disebut dengan tegas, seperti dalam bahasa sumber: en[db]tanah, bar[t]R, boyf[semula]nd, [te]n[db]R; dengan lembut, yang sepadan dengan piawaian Rusia: outsay[d"b]R, ducaiHm; dalam dua cara - dengan konsonan keras dan lembut: [ de s] kan, [te]zis Dan [ d"e Dan] kan, [t"e]zis. Banyak di sini bergantung pada tahap penguasaan kata-kata yang sepadan dalam bahasa Rusia. Semasa mereka menguasai, mereka mula-mula boleh menerima sebutan varian, dan kemudian menjadi Russified sepenuhnya, i.e. disebut dengan konsonan lembut.

Perkembangan fonetik pinjaman dalam bahasa Rusia juga ditunjukkan dalam perubahan tekanan di dalamnya. Rabu. penekanan perkataan Inggeris abstrak [xbstræct], balast [bæləst], bedlam [bédəm] dan anglicisme abstrak, balast, bedlam Dalam bahasa russian. Malah kata adjektif Inggeris Dan Inggeris mempunyai tekanan pada suku kata pertama, manakala kata sifat moden Inggeris menerima tekanan pada suku kata kedua.

Beberapa pinjaman baharu daripada bahasa Inggeris belum mendapat tekanan sepenuhnya - contohnya, Pemasaran. Ia pertama kali direkodkan di Bolshaya Ensiklopedia Soviet(1974) dengan tekanan pada suku kata pertama, seperti dalam bahasa Inggeris ( Pemasaran). Perkara yang sama direkodkan dalam “Kamus Kata dan Makna Baru” (1984), “Kamus Kata Asing” (1979), dan “Kamus Ensiklopedia Soviet” (1979). Walau bagaimanapun, dalam "Kamus Kata Baru Bahasa Rusia," ed. N.Z. Kotelova ia ditetapkan dengan dua tegasan yang sama: Pemasaran Dan Pemasaran. Dalam "Kamus Perkataan dan Makna Baru" (1997) kata nama Pemasaran tidak termasuk seperti yang sedia ada diketahui oleh lidah, tetapi kata sifat Pemasaran ditetapkan dengan tekanan pada suku kata kedua. Dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Akhir Abad ke-20." pilihan aksen Pemasaran Dan Pemasaran diklasifikasikan sebagai bahasa sehari-hari; oleh itu, hanya tekanan pada suku kata pertama sahaja yang diiktiraf sebagai sastera. Dalam "Buku Rujukan Ejaan" N. F. Solovyov (1997), yang diterbitkan hampir serentak, pilihan Pemasaran Dan Pemasaran dibentangkan sebagai sama. Akibatnya, tegasan dalam kata nama ini masih tidak boleh dianggap mantap.

Walaupun fakta bahawa kata-kata yang dipinjam, apabila mereka memasuki bahasa Rusia, tertakluk kepada pengaruh yang ketara daripadanya, sesetengah kumpulan mereka mengekalkan tanda-tanda asal bahasa asing mereka, dan dalam beberapa kes bahkan tanda "kebangsaan". Jadi, ciri-ciri biasa perkataan asing, sebagai peraturan, ialah: a) awalan A (enklaf archetype, audit, aura, Ayatollah); b) bunyi dan huruf f (akhiran, sfera, sphinx, fail, kipas); c) kedekatan dua vokal dalam akar ( biathlon, biennale, pengakap, menyimpang, diaspora); G) gabungan ge, ke,heh pada pangkalnya (herbalife, gesheft; kes, sos tomato; hizbullah, hatrik, Juche); d) bunyi dan huruf e (Datuk Bandar, tuan, eksklusif, ekstrovert); e) gabungan huruf byu, kyu, mu, bogel, dsb. (birokrat, penawar, muzikal, puri).

Mengenai kepunyaan pinjaman kepada tertentu bahasa sumber mungkin menunjukkan pelbagai ciri fonetik. Sebagai contoh, Turkiisme dicirikan oleh pengulangan vokal dalam perkataan ( pensel, lipas, kotak, kot kulit biri-biri), perkataan Jerman kombinasi awal adalah wujud PC Dan shn (ibu pejabat, corkscrew; schnapps, schnitzel), Anglicisms - gabungan j (jackpot, kayu bedik), gallicisms - vokal bertekanan akhir e () bunyi [), Dan, O (bidet, rantai leher; bidai, casis; bistro, kot), perkusi eh (pelakon, pengarah, pelatih).

Pembangunan grafik dalam menulis bermakna bahawa huruf yang diterima pakai untuk menyampaikan perkataan dalam bahasa sumber dihantar oleh huruf bahasa di mana perkataan itu dipinjam. Dalam kes ini, korelasi grafik boleh dipelihara sepenuhnya. Rabu: tempat letak tangan Dan ahli gusti lengan- peserta dalam permainan gusti lengan; Gusti lengan Dan Gusti lengan- sejenis gusti yang terdiri daripada mengatasi usaha tangan pasangan dengan tangan sendiri; juruaudit Dan juruaudit- seseorang yang memeriksa aktiviti kewangan dan ekonomi perusahaan dan institusi; terlaris Dan terlaris- buku popular yang diterbitkan dalam jumlah besar. Walau bagaimanapun, dalam banyak kes, korelasi grafik yang lengkap tidak diperhatikan atas pelbagai sebab, rujuk: bawah tanah Dan bawah tanah bersama dengan bawah tanah, mana yang pertama r tidak hadir; animasi Dan animasi- pergerakan objek pada skrin komputer, - di manakah imbuhan -tion Dan -atsij(A) berbeza dalam ciri grafik fonetik; naik taraf Dan naik taraf- kemas kini, pemodenan: surat inggeris A dihantar dalam bahasa Rusia dengan gabungan huruf kepada dia, pada masa yang sama muktamad e tidak ditunjukkan dalam apa-apa cara; perniagaan seni Dan perniagaan seni: Inggeris i tidak disampaikan dalam ejaan Rusia perkataan, bukannya dua ] atau dilembutkan [ satu huruf digunakan Dengan.

Proses pembangunan grafik secara beransur-ansur pinjaman juga dicerminkan dalam fakta bahawa banyak daripada mereka pada mulanya digunakan dalam ucapan bertulis dalam bahasa asing. Sebagai contoh, perkataan yang kini popular Internet, menandakan maklumat di seluruh dunia rangkaian komputer, sehingga beberapa tahun yang lalu ia biasanya digunakan dalam bentuk Internet, walaupun rangkaian ini muncul pada permulaan 1970-an-1980-an, dan pada 1990-an. mendapat kemasyhuran di seluruh dunia. Perkataan ini pertama kali direkodkan dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Akhir Abad ke-20, dan dalam empat bentuk: Internet, Internet diberikan dalam korpus am kamus, dan Internet, InterNet, ditunjukkan dalam lampiran kepadanya (sebagai sebahagian daripada perbendaharaan kata yang berfungsi dalam teks moden yang ditulis dalam bahasa Latin). Contoh yang menggambarkan penggunaan borang ini bermula pada pertengahan 1990-an:

Syarikat St Petersburg "ProMT" - pemaju sistem terjemahan teks komputer Stilus- diterima dari pejabat perwakilan Moscow perbadanan Amerika Intel peralatan komputer... Komputer akan digunakan untuk membangunkan baharu produk perisian- penterjemah khas untuk rangkaian global Internet(Perniagaan Petersburg. 1997. 28 Januari). Organisasi kerajaan di kebanyakan negara telah mencipta Internet pelayan yang menyebarkan maklumat tentang pelbagai aspek negeri mereka Asing. 1996. 26 Jun).

Kadang-kadang digunakan pelbagai cara perihalan peminjaman secara langsung bergantung pada tahap pemerolehan bahasa bagi perkataan tertentu dan pada aliran sedia ada. Sebagai contoh, nota kamus yang disebutkan:

Dalam kes di mana perkataan hanya terdapat dalam tulisan Latin, ia dibangunkan dalam aplikasi:

tingkap, beberapa sahaja pl. Dalam sains komputer. Program yang digunakan...

Jika perkataan ditulis dalam kedua-dua Cyrillic dan Latin, dengan yang terakhir adalah lebih biasa, maka ia dibangunkan dalam lampiran, dan di bahagian utama kamus ia ditakrifkan melalui doublet leksikal:

dalam permohonan itu

UNIX<юникс>, beberapa m. Dalam sains komputer. Sistem operasi...

dalam kamus

Unix, oh m.= Unix.

Unit leksikal yang sama banyak digunakan dalam kedua-dua ejaan dibangunkan dalam kamus, dan dalam lampiran ia ditakrifkan melalui doublet leksikal:

dalam kamus

Komputer riba dan buku nota, - A, m. [Bahasa Inggeris] buku nota- Buku nota]. Dalam sains komputer. Komputer peribadi mudah alih...

dalam permohonan itu

buku nota, beberapa m. Dalam sains komputer. - Komputer riba.

Jadi, di sini terdapat tiga peringkat perkembangan grafik perkataan asing: 1) apabila peminjaman hanya ditulis dalam bahasa Latin; 2) apabila pinjaman ditulis dalam bahasa Latin dan Cyrillic, tetapi yang pertama mendominasi; 3) apabila kedua-dua pilihan digunakan sama secara bertulis. Sudah tentu, terdapat peringkat keempat, apabila perkataan yang dipinjam hanya ditulis dalam Cyrillic, tetapi ini bermakna bahawa perkataan yang sepadan secara luaran telah dirusifikasi.

Lampiran kepada kamus yang dimaksudkan termasuk kira-kira 30 perkataan yang ditulis dalam skrip Latin, yang merupakan istilah sains komputer yang agak biasa: CD, CD-ROM, IBM- serasi, Macintosh, MultiMedia, Lembut. Pada dasarnya, terdapat banyak pinjaman sedemikian, dan ia termasuk bukan sahaja istilah komputer.

Perkembangan ejaan - penyesuaian perkataan asing kepada sistem ejaan bahasa Rusia - syarat yang diperlukan asimilasi mereka ke dalamnya. Ejaan banyak pinjaman dipengaruhi dengan ketara oleh ejaan atau sebutannya dalam bahasa sumber:

A) adidas - kasut Adidas, animasi - animasi, Gusti lengan - Gusti lengan, juruaudit - juruaudit, taklimat - taklimat, broker - broker, luncur angin - luncur angin, galaksi - galaksi, hamburger - hamburger, samseng - samseng,

b) basikal - basikal , asas - asas["beisik", boom - boom , herbalife - herbalife , seluar jeans - seluar jeans , jip - jip , pereka bentuk - pereka bentuk .

Walau bagaimanapun, apabila kumpulan tertentu peminjaman struktur tunggal atau perkataan kompleks dengan akar yang dipinjam muncul dalam bahasa, masalah tertentu timbul dengan ejaan perkataan ini. Sebagai contoh, peraturan itu berkata: "Apabila terdapat keraguan antara tanda sempang dan ejaan berterusan perkataan kompleks yang dipinjam, yang kedua lebih disukai, jika dalam bahasa Rusia perkataan ini tidak mempunyai akar bebas (atau tidak dibezakan). . Jika akar bebas dibezakan, maka perkataan itu hendaklah ditulis dengan tanda sempang.” [Valgina, 1994]. Akibatnya, formasi seperti perniagaan seni, pertunjukan seni ia ditulis dengan tanda sempang kerana ia menyerlahkan akarnya perniagaan Dan tunjuk, yang digunakan secara bebas dalam bahasa Rusia. Tulisan berasingan bercanggah dengan peraturan ini Hiasan seni, direkodkan dalam "Kamus Perkataan Asing Baru" oleh N. G. Komlev dalam maksud "gaya seni hiasan yang mendominasi pada 1920-an dan 1930-an, dihidupkan semula pada 1960-an dan 1970-an." Kata majmuk ini berasal daripada bahasa Perancis. Hiasan seni, abbr. daripada Seni hiasan, dan tiada satu pun akarnya mempunyai penggunaan autonomi dalam bahasa Rusia, oleh itu, perkataan itu sendiri mesti ditulis bersama.

Dari sudut pandangan peraturan ini, ejaan sempang bagi perkataan kompleks adalah sah saman perniagaan, kelab perniagaan, makan tengah hari perniagaan, di mana bahagian pertama digunakan secara bebas dalam bahasa Rusia, tetapi ejaan berterusan kata nama itu tidak dapat dijelaskan ahli perniagaan ("Kamus bahasa Rusia pada akhir abad ke-20.").

Perkara yang sama boleh dikatakan mengenai ejaan ganda perkataan pembinaan badan Dan pembinaan badan(dari bahasa Inggeris bina badan), walaupun, mengikut peraturan yang ditentukan, hanya ejaan berterusan yang sah di sini, kerana tiada satu pun daripada bahagian perkataan kompleks ini digunakan secara autonomi dalam bahasa Rusia.

Bentuk ortografik perkataan pinjaman yang tidak diselesaikan juga berlaku dalam kes lain, yang menyebabkan kesukaran kepada penulis. Jadi, jika bahagian pertama perkataan kompleks yang telah mendapat status antarabangsa audio(dari lat. audio- Saya dengar) hendaklah ditulis dan ditulis mengikut peraturan bersama-sama ( album audio, kaset audio, pemain audio), maka tiada pengecualian harus dibuat untuk kata sifat audiovisual, menunjukkan doubletnya sebagai layak audiovisual("Kamus penjelasan bahasa Rusia pada akhir abad ke-20."). Kita boleh memberikan banyak contoh bentuk ejaan yang tidak jelas bagi perkataan pinjaman, yang direkodkan dalam kamus dalam dua versi: label Dan label(dari bahasa Inggeris label- tag, pelekat, label) - label produk di mana negara tempat produk dikeluarkan, pengilang, tanda dagangan atau nama jenamanya ditunjukkan; luar pesisir atau luar pesisir(dari bahasa Inggeris luar pesisir- jauh dari pantai, luar negara) - pusat usaha sama yang menyediakan layanan keutamaan untuk transaksi kredit dengan rakan kongsi asing; sebuah syarikat yang beroperasi di negara lain; luar pesisir Dan luar pesisir; pemain, pemain Dan pemain(dari bahasa Inggeris pemain) - perakam pita padat dengan fon kepala; senarai harga Dan senarai harga(dari bahasa Inggeris senarai harga) - senarai harga untuk semua barangan (termasuk promosi, sekuriti) dan perkhidmatan yang disediakan oleh mana-mana organisasi, firma, perusahaan, dsb.; mengamuk Dan mengamuk(dari bahasa Inggeris mengamuk- karut) - muzik tarian moden, kebanyakannya gaya tekno, menggunakan kesan pencahayaan; sesi Dan sesi(dari bahasa Inggeris sesi- mesyuarat) - parti muzik, konsert tidak rasmi muzik rock, pop atau jazz moden; pasaraya Dan pasaraya; terpakai Dan terpakai(dari bahasa Inggeris, terpakai.) - terpakai, terpakai, bukan benda baru (biasanya pakaian), dsb. Malangnya, ia berlaku bahawa satu ejaan perkataan dibentangkan dalam satu kamus, dan satu lagi dalam kamus yang lain. Oleh itu, dalam "Kamus Kata Asing Baru" oleh N. G. Komlev, kata nama yang bermaksud "pengurangan siksaan dan penderitaan seorang doktor di hospital semasa penderitaan yang berpanjangan dengan bantuan dos penghilang rasa sakit yang mematikan" dibentangkan dalam borang euthanasia, dan dalam "Kamus Kata Asing" 1999 - dalam bentuk yang telah ditetapkan euthanasia.

Akibatnya, sebelum memperoleh bentuk yang stabil dalam bahasa Rusia, perkataan yang dipinjam mungkin melalui peringkat turun naik, "mencuba," dan variasi.

Apabila memasuki bahasa Rusia, perkataan asing mendapati dirinya dalam sistem bahasa yang berbeza, yang berbeza daripada bahasa sumber dalam ciri struktur fonetik dan tatabahasanya, yang mempunyai grafik sendiri, sistem konsepnya sendiri. Perkataan yang dipinjam mesti menyesuaikan diri dengan sistem ini untuk berfungsi secara normal di dalamnya. Oleh itu, perbendaharaan kata yang dipinjam, apabila dipindahkan dari bahasa asing, mengalami proses asimilasi. Terdapat empat jenis perkembangan: fonetik, grafik, tatabahasa, semantik.

Fonetik menguasai ialah perubahan rupa bunyi perkataan mengikut undang-undang bahasa yang diterima pakai.

Oleh itu, sistem fonetik Rusia kekurangan banyak bunyi yang terdapat dalam bunyi yang masuk ke dalam bahasa kita. perkataan asing. Apabila meminjam, ia digantikan dengan bunyi bahasa Rusia. N.: Bunyi tersedut H, yang wujud dalam banyak bahasa, digantikan sama ada dengan bunyi G: keharmonian(harmonia Yunani), horoskop(horoskopos Yunani), atau bunyi X: hippie(Bahasa Inggeris: hippie), hobi(eng. hobi).

Grafik menguasai ialah pemindahan sesuatu perkataan secara bertulis menggunakan huruf-huruf bahasa peminjaman. Sebahagian besar perkataan yang dipinjam dihantar menggunakan grafik Cyrillic: faks, pejabat, stapler. Walau bagaimanapun, pada masa kini seseorang dapat melihat bahawa banyak nama syarikat dan produk mereka disampaikan dalam bahasa Cyrillic dan dalam skrip Latin: "Dillette" dan "Gillet" "Chop" - "Shop".

Tatabahasa menguasai ialah subordinasi perkataan asing kepada peraturan tatabahasa bahasa peminjaman. Penyesuaian kepada sistem morfologi bahasa Rusia dikaitkan dengan perubahan dalam jantina perkataan: sort - m.r. (Bahasa Perancis - f.r.), pasu - f.r. (fr. m.r.).

Semantik menguasai ialah memasukkan perkataan asing dalam sistem konsep bahasa peminjaman. Kebanyakan pinjaman yang digunakan dalam ucapan kami dikuasai secara semantik: ia adalah penunjukan objek kehidupan seharian: bufet, sofa, permaidani; tajuk hidangan, minuman: bihun, gulai, jus lemon, koko; tajuk pakaian: seluar, blaus, jeans.

Bersama dengan kata-kata yang dikuasai secara semantik, dalam ucapan kami terdapat banyak perkataan asing yang menunjukkan konsep yang luar biasa dalam realiti Rusia. N.: haiku(tercet tidak berirama), guru(guru rohani). Perkataan ini dipanggil eksotisme. Eksotisme tidak mempunyai sinonim dalam bahasa Rusia, kerana ia mencerminkan apa yang khusus dalam kehidupan orang lain. Oleh itu, mereka hanya boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia secara deskriptif.

Perbendaharaan kata eksotik mencerminkan aspek kehidupan yang paling pelbagai di negara tertentu: negara itu kehidupan seharian(atas nama tempat tinggal, jenis pakaian, makanan): banglo, saklya, chum, kimono, burqa, sari, lobio, spageti; budaya(atas nama tarian, alat muzik, genre sastera): polonaise, rumba, tarantella, samisen, trembita, dzekku. Banyak eksotisme mencerminkan realiti yang berkaitan dengannya agama, kepercayaan: paderi, mullah, rabbi, gereja, masjid. Eksotisme juga termasuk nama-nama fenomena yang mencerminkan ciri-ciri geografi, iklim: padang rumput, simoom, sirocco.

Bersama-sama dengan eksotisme dalam ucapan kita sering kita temui kebiadaban. Kebiadaban- ini adalah perkataan asing yang menunjukkan realiti, fenomena yang wujud dalam kehidupan kita dan termasuk dalam sistem konsep bahasa Rusia. Tidak seperti eksotisme, barbarisme boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia menggunakan satu perkataan tanpa kehilangan makna: selamat tinggal(Bahasa Inggeris) orevoir(Bahasa Perancis), ciao(Itali) – selamat tinggal; maaf(Bahasa Perancis), maaf(Bahasa Inggeris) – Maaf.

Dalam bahasa Rusia moden terdapat lapisan penting (lapisan) perkataan antarabangsa. Antarabangsaisme- ini adalah perkataan asing dalam struktur morfologinya, terutamanya istilah saintifik dan teknikal yang terbentuk daripada unsur Latin dan Yunani, yang wujud bukan sahaja dalam bahasa Rusia, tetapi juga dalam bahasa lain: telefon, telegraf, falsafah. Kekhususan antarabangsaisme ialah mereka "tidak mempunyai tanah air," i.e. sumber pinjaman hidup.